Original subtitles

"٥ أغسطس ٢٠٠٩، "بوينتون بيتش"، "فلوريدا"

أنا الرقيب "رامزي"

اسمعي، لدينا بلاغ عن وقوع اضطرابات في منزلكِ

وأنه أطلقت النار

هل "مايكل" زوجكِ؟

حسناً، يُحزنني إعلامكِ يا سيدتي بأن زوجك قد قُتل

- كلا! - حاولي أن تهدئي

إذا كنتِ تريدين مساعدة زوجكِ، عليكِ الذهاب إلى القسم مع هؤلاء السادة

شكراً يا رفاق

أريدك أن تكفّي عن التمثيل، وتنتهي من هذا الأمر

- أنا لا أفعل ذلك، لا أفعل ذلك - بلى، أنتِ تفعلين

لم أفعل أي شيء، أرجوك، لم أفعل أي شيء!

"تظهر على جميع المرضى النفسيين علامات"

"العلامات"

- "سأرتكب القتل مجدداً" - "هم أموات، أنا حي"

"لا أعتقد أن ذلك كان خطأ"

"إنه أمر موجود في باطني"

- "إنه يشبه النهم، يشبه الذئب" - "هل ترى..."

"هذا هو الشعور"

"الاشتهاء"

"علامات المعتلّ النفسي"

بما أنكِ الزوجة، علينا إعلامكِ بحقوقك حتى تعرفيها، اتفقنا؟

قبل كل شيء، اسمحي لي بأن أقدّم لكِ تعازيّ الحارّة

- أريد فقط أن أرى زوجي، من فضلك - أعرف

- دعني أراه - كلا، أنتِ لا تريدين رؤيته

- أريد فقط أن أراه - صدقيني، أنتِ لا تريدين ذلك

"الشرطة تستجوب "داليا ديبوليتو" بشأن مقتل زوجها "مايك"

كم مضى على زواجكما؟

- لم يمضِ عام واحد حتى - هذا أمر مأساوي

هل هناك أي شخص تعتقدين أنه يريد أن يفعل هذا به؟

- زوجي موضوع تحت المراقبة - بأي تهمة؟

- هو... بتهمة الغش في تداول الأسهم - الغش في تداول الأسهم؟

هل أمضى أي وقت في السجن؟

أمضى عامين في السجن، ووُضع تحت المراقبة لمدة ٥ أعوام

- أو قرابة ٦ أعوام - يا إلهي

- ما كان سبب ذلك؟ - كان بسبب تقاضي الأموال

تقاضى مبلغاً كبيراً من المال، كان عليه سداد ١٩١ ألف دولار

لم يكن الناس سعداء بانقضاء فترة وضعه تحت المراقبة

لأنه كان عليه سداد مبلغ كبير من المال

- "الطبيب النفسي الشرعي" - تحوّلت من حالة البكاء والانزعاج...

إلى الثرثرة إلى حد ما دون إظهار أية نوع من التعبير العاطفي

توقفت عن البكاء تماماً، لم تطلب المناديل الورقية، لم تكن قادرة على...

لملمة شتات أفكارها، خاضت في صميم الموضوع مباشرةً

كانت في البداية تبكي، والآن تخبرنا بكل هذه الأشياء السلبية عن زوجها

يفعل كذا ويناقش كذا

كانت مبتهجة عندما كانت توضح أنه كان تحت المراقبة

تحولت من امرأة مستاءة جداً إلى امرأة عملية جداً

- بدا أن لديها فكرة مطوّرة وواضحة... - "الدكتورة "شيترا راغافان"

حول سبب حدوث ذلك، هذا محير قليلاً

"كانت "داليا" في الصالة الرياضية وقت وقوع الحادث"

أنتِ محظوظة أنكِ ذهبتِ إلى الصالة الرياضية

كان من المفترض أن نذهب إلى الصالة الرياضية

حقاً؟ أكان من المفترض أن يذهب كلاكما؟

كل صباح، في الخامسة صباحاً، يكون كلانا في الصالة الرياضية، أجل

تتحليان بدرجة كبيرة من... أنتما أفضل مني، أتمنى أن أذهب، كما هو واضح

كما تعلم، إنه شديد...

كان مدمناً على المخدرات

- ما نوع المخدر الذي كان يتعاطاه؟ - الـ"كراك"

الـ"كراك"؟ أجل، هذا سيفي بالغرض لكِ

وكان يتعافى من إدمان الكحول

ولذلك كان من المهم جداً إلزامه بجدول زمني

كانت تتأكد من أن الشرطة...

تعي أنه كان رجلاً مشبوهاً لصرف انتباههم عنها

والبدء في التفكير في العالم الذي كان يسكنه

أعتقد أن هذا ما يثير دهشتي

الإيحاء بأن زوجها شخص قد يريد الكثيرون قتله...

هو أغرب سرد يُوصف من خلاله أي شخص

لا أعرف ما إذا كنتِ تعلمين، إنه أطلقت عليه النار

أطلقت عليه النار مرتين، وأريدك أن تعرفي هذا كله

هل تعرفين هذا؟ هل أخبروكِ بهذا بالخارج؟

ليس بالضبط، أعني أنهم قالوا لي إنه أطلقت عليه النار

"صورة لمسرح الجريمة"

عندما وصل الضباط هناك كان بابكِ مفتوحاً على مصراعيه، دخلوا وتفحّصوا

وعُثر عليه في غرفة النوم

أطلقت النار على رأسه مرتين

هل كان نائماً عندما غادرتِ؟

كلا، كان مستلقياً حينها، وكان قد ضبط المنبه

قلت له سأحضر لك القهوة في طريقي إلى المنزل، كان الأمر طبيعياً

"صور لمسرح الجريمة"

أريد أن أرى ما إذا كان المنزل قد تعرض للسطو

- حسناً - حسناً، انتظري لحظة

- شكراً - أتريدين الانتظار هنا؟

هل يمكنك إغلاق الباب من فضلك؟

بالنسبة إلى المريض النفسي، يكون الهدف من التأرجح بين الهدوء والانفعال

هو التلاعب بالمراقب وإبهاره

إنها ماهرة جداً

وقد أخطأت في اختيار مهنتها

كان من الممكن أن تصبح ممثلة لأنها تستطيع البكاء عندما تُؤمر

يبدو أنها بارعة في التحكم في مشاعرها

وليس الجميع كذلك

"على أية حال، كان المحققون يعرفون شيئاً لم تكن "داليا" تعرفه"

"قبل أربعة أيام"

- مرحباً، كيف حالك؟ - كيف حالكِ؟

حسناً... لا أعرف شيئاً عن...

بأمانة، ألستِ قلقة؟

حقاً، أتريدين قتله من أجل هذا القدر من المال؟

الأمر لا يتعلق بالمال اللعين إطلاقاً

- "فيديو المراقبة الفعلي" - هذه الأموال سننفقها في لمح البصر

"١ أغسطس ٢٠٠٩"

"داليا ديبوليتو" تبحث عن شخص ما ليقتل زوجها"

"لكنها لا تعلم أن أقوالها تُسجل"

"الأمر يتعلق بأصدقائه اللعينين وذلك الهراء كله"

"وذهابي لرفع دعوى الطلاق اللعينة وملاحقته لي، حُسم الأمر"

"وافق صديق "داليا" على مساعدتها على استئجار قاتل"

هذا الرجل، لا يفعل شيئاً إلا هذا، لا يريد أن يكون له أي صلة بكِ بعدها

- جيد - وقد يطلب منكِ مغادرة المدينة...

أو شيء كهذا لمدة يوم واحد

حسناً، لكن المشكلة هي أنني لا أغادر المدينة أبداً

- سأذهب إلى مكان آخر، صحيح - عليكِ اختلاق عذر لتذهبي إلى مكان ما

حيث يمكنهم التحقق من وجودكِ فيه وقت حدوث ذلك

حسناً، سأذهب لتصفيف شعري أو ما شابه أو سأكون في مكان ما

من المثير للاهتمام أنها اختارت الذهاب لتصفيف شعرها

كانت تشعر أنه عديم القيمة، وأنها يمكنها قضاء وقتها في فعل شيء ينفعها

إنها لا تحبه، أتساءل عن السبب في ذلك

لن يحصّل منكِ المال إلا بعد أن يثبت لكِ أنه قد مات

- هذه هي طريقته في العمل - حسناً

"على الأرجح ستجني "داليا" أصولاً تبلغ قيمتها حوالي ٥٠٠ ألف دولار..."

"بوفاة زوجها"

- سأعطيه العربون - أحضرت ١٢٠٠ دولار، هذا ما أحضرته

خُذ

حسناً، إذاً، بعد أن يقتله، ألن تشك فيكِ والدته أو شيئاً كهذا؟

ولماذا أنا؟

بربّك! أعني، لن يتمكن أحد من توجيه أصابع الاتهام إليّ

"تتجلى بعض السمات المتعلقة بالمرض النفسي في هذا الموقف نوعاً ما"

هذا الانفصال التام عن الموقف

والمغالاة في تقدير ثقتها بنفسها بطريقة متّسمة بالمبالغة

إنهم يغالون في تقدير ذكائهم، ويغالون في تقدير قدرتهم على...

الإبهار أو الخداع أو التلاعب أو الاحتيال

وبذلك، تعتقد حقاً أن هذا لا يمكن نسبه إليها

أحد أنواع القوى الدافعة، إذا صح التعبير، المتعلقة بالمرض النفسي هي...

ذلك الدافع المستمر، دافع البقاء الذي يدفع في النهاية إلى تدمير شخص آخر

لذا، دائماً ما يكونون مفترسين، ويعتقدون أن العالم بأسره مكان خطير

وأن الجميع مفترسون، وأن عليهم فقط البقاء على قيد الحياة

"هذا ما يجب أن يحدث، إليك كيف سيحدث ذلك، إنه عديم الفائدة"

يمكن الاستغناء عنه، أريد الحصول على ماله

على الرغم من أنها تبدو شابة مرحة وجذابة...

فإنها تمتلك شخصية ذات أوجه قصور حقيقية

لكنها متأكدة من أنه لن يوجه أحد أصابع الاتهام إليها أبداً

لأن لسان حالها يقول انظر إليّ، أنا جذّابة

"بعد يومين، التقت "ديبوليتو" بالقاتل المأجور وجهاً لوجه"

"فيديو المراقبة الفعلي"

- مرحباً - أهلاً

- سنبقى في السيارة، أليس كذلك؟ - بلى

حسناً

- يا للروعة، تبدين جميلة - شكراً

قبل كل شيء...

سأتقاضى ٣٠٠٠ دولار وبعدها سأنفذ مهمتي، اتفقنا؟

أهو زوجكِ أو ما شابه؟ أهو حبيبكِ؟ أهو زوجكِ؟ هل هو رجل غير صالح؟

كلا، أنا جاد، لأن كل ما في الأمر...

أنني أريد فقط أن أتأكد من أن هذا ما تريدين فعله، مفهوم؟

- حسناً - أمتأكدة أنكِ تريدين قتل هذا الرجل؟

إليكِ الطريقة التي سأنفذ بها ذلك، ستبدو كأنها محاولة سرقة فاشلة

الآن، حالما يتم ذلك، سأنتظر بضعة أيام

لن أتصل بكِ بعدها مباشرةً، لأن الشرطة ستكون موجودة في جميع الأنحاء

- أتفهمين؟ - أنا أقوى بكثير مما أبدو عليه

أعلم أنك تقول لنفسك يا لها من فتاة صغيرة لطيفة أو أياً كان

لكنني لست كذلك

"المحادثة بأكملها غريبة جداً، إنها غير لائقة بتاتاً"

لكن هذا يمثل جزءاً من قيامها بتمثيل دورها بوصفها فتاة لطيفة

احتمالية وجود مرضى نفسيين من الإناث نادرة جداً لدرجة أننا

لا نستطيع تحديد النسبة المئوية لذلك

لكن المرض النفسي لدى النساء يتجلى بشكل مختلف تماماً

هناك فروق بين الجنسين في كل شيء تقريباً

عندما وصفت نفسها بأنها فتاة صغيرة لطيفة...

سمحت لنا بمعرفة الانطباع الذي تعتقد أن الناس يكونونه عنها

لكن لا تدع ذلك يخدعك

ففوراً، يصبح واضحاً أمامك الانقسام بين الطريقة التي...

تظهر بها نفسها للعالم وهويتها الحقيقية

- سأتقاضى منكِ ٣٠٠٠ دولار اليوم - حسناً

- و٣٠٠٠ دولار عندما يتم الأمر - حسناً

"وضعوا خطة معاً لقتل زوجها"

في صباح الأربعاء، اذهبي إلى الصالة الرياضية

- حسناً - لا أريدك أن تكوني موجودة في المنزل

حسناً

- حتى إذا غيرتِ رأيكِ، أنا... - لن أغير رأيي، لن يحدث ذلك

- أمتأكدة أنكِ تريدين فعل ذلك؟ - أنا متأكدة بنسبة ٥٠٠٠ بالمئة

حسناً

- اتفقنا - حسناً، شكراً جزيلاً مجدداً

- سأتصل بك - سأنتظر اتصالك

- حسناً - حسناً، شكراً جزيلاً، إلى اللقاء

"٥ أغسطس ٢٠٠٩، "بوينتون بيتش"، "فلوريدا"، قسم الشرطة"

"المحققون أخبروا "داليا ديبوليتو" بأنهم اعتقلوا مرتكب جريمة قتل زوجها"

- أتعرفين هذا الرجل؟ - كلا

- ألم تريه من قبل؟ - لم أره من قبل قط

ماذا كنت تفعل في منزلها؟

- ارفع رأسك - لم أره من قبل

أخرجه من هنا

أحضروا إلى الغرفة الشرطي المتخفّي الذي تنكّر في هيئة...

قاتل مأجور ليروا ما إذا كانت ستعترف بأنها تعرفه

إنها تعلم علم اليقين أنها التقت بهذا الرجل

إنها تتسم بالقدرة على ضبط النفس، وإنها ممثلة بارعة

إنها تملك قدرة هائلة على التحكم...

في عواطفها

ستدخلين السجن اليوم بتهمة التحريض على القتل، أنت مقبوض عليكِ

هذا ضابط شرطة متخفٍ

صوّرنا ما فعلته كله، سجّلنا ما فعلته كله

ستدخلين السجن

بتهمة التحريض على جريمة قتل من الدرجة الأولى في حق زوجكِ

- لم أفعل أي شيء - هل سمعتِ ما قلته لكِ للتو؟

- سمعت ما قلته، لكنني لم أفعل أي شيء - اسمعيني

لقد سُجّل كل شيء

اُلتقطت لكِ الصور في السيارة عندما جلستِ في سيارته

- ماذا تريدين أن تفعلي؟ - يا إلهي

ماذا تريدين أن تفعلي الآن يا "داليا"؟

- لم أكن أعلم أي شيء - اسمعيني

- لم أفعل أي شيء - ستدخلين السجن

لم أفعل أي شيء، أرجوك، لم أفعل أي شيء!

لا تقولي لي إنكِ لم تفعلي أي شيء

- لم أفعل أي شيء - ستدخلين السجن اليوم

يا إلهي

ما يجري هنا هو أن الخدعة كُشفت

إنها تواجه الواقع، كل ما تقوله هو لم أفعل أي شيء

إنها من وضع ذلك قيد التنفيذ، إذاً، يوضح لك هذا مدى طفوليتها

عندما تتحدث إلى العديد من الأفراد غير الاجتماعيين أو

المرضى النفسيين، فإنك تلاحظ اتسام شخصياتهم بإحدى الصفات الطفولية

إنها ليست ذكية بما يكفي، لقد وثقت بأحدهم

ومجدداً، أعتقد أن الأمر يتعلق بالانطباع المخادع للذات...

والمتّسم بالمبالغة بأنها فتاة صغيرة لطيفة

تقمّص دور الفتاة الصغيرة اللطيفة الضعيفة في هذه الحادثة بوجه خاص...

يكون غرضه التلاعب بالمحققين ليشعروا بالشفقة عليها لإخلاء سبيلها

من الأفضل لكِ أن تكفّي عن التمثيل، اسمعيني

- يا إلهي - أريدك أن تكفّي عن التمثيل

وتنتهي من هذا الأمر

- أنا لا أفعل ذلك، لا أفعل ذلك - بلى، أنتِ تفعلين

حسناً، أتعلمين؟ أنتِ بحاجة إلى محامٍ ماهر جداً

أنتِ بحاجة إلى محامٍ ماهر جداً لأننا سنعرض له الشريط الذي...

تقولين فيه إنكِ متأكدة بنسبة ٥٠٠٠ بالمئة من أنكِ تريدين قتله

هل تعتقدين أنني اختلقت ذلك؟

هل تعتقدين أنني اختلقت ذلك؟

"كان ضباط الشرطة يخبئون مفاجأة أخيرة لـ"داليا" قبل نقلها إلى السجن"

يا إلهي

إنه حي

"كان زوجها "مايك ديبوليتو" واقفاً في المدخل وكان حياً وبصحة جيدة"

تعال هنا، أرجوك، تعال هنا

- "مايك"، تعال هنا - لا أستطيع، لا يمكنكِ إصلاح الأمر

- لمَ لا؟ أنا لم أفعل لك أي شيء - لقد سمعتك

"مايك"، تعال هنا أرجوك، تعال هنا

حسناً، شكراً، هلا أعدتها إلى المعتقل من فضلك؟

هيا يا عزيزتي

يا إلهي

نحن نشهد عرض ألعاب جهنّمياً

أساساً، كان هذا الأمر كله مكيدة مدبّرة لها

وبالتأكيد، كانت الشرطة تعرف ذلك، أما هي، فلم تكن تعرف

"مايك"، تعال هنا، تعال هنا أرجوك

كانت تطلب منه تهدئتها، بدلاً من أن تقول أنا بحاجة إلى تبرير موقفي

أو أود أن أعتذر عن هذا الأمر كله، كل ما كانت تقوله تعال هنا

تعال أنقذني، لكن أعتقد أن "مايك" رفض ذلك تماماً

أعتقد أنها لم تكن صدفة، فمن اللافت للنظر حقاً أنها...

التقت بزوجها أثناء ممارسة عملها بوصفها مرافقة للرجال

يتمثل أحد متطلبات العمل كامرأة مرافقة في التحلي بالقدرة على...

إخفاء المشاعر لتلبية أي ما يرد في خيال الزبون

وبذلك، فإن الانفصال والتمثيل أمران متلازمان

"في سجن المقاطعة..."

"أجرت "داليا ديبوليتو" مكالمة هاتفية غير متوقعة مع زوجها"

- "مرحباً" - "مرحباً، إنها أنا"

- "أيمكنك أن تأتي لتخرجني أرجوك؟" - "اسمعي، لا أريد أن أتشاجر معكِ"

"بأمانة"

"لا أستطيع مساعدتكِ"

"مايك"، أرجوك، أحتاج إلى محامٍ، هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟"

"هذا ليس صحيحاً!"

"إذاً، ما كان ذلك بحق السماء؟ قلتِ إنكِ تريدين قتلي، سمعت ذلك"

"كيف صدّقت ذلك؟"

"سمعت صوتكِ"

- "إنني لا أفهم" - "لم أقل تلك الأشياء، أبداً"

"لا أعرف فعلاً كيف تتجرئين على أن تجلسي هنا وتكذبي عليّ الآن"

"مايك"، أنا أحبك، لا تفعل هذا بي، أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل..."

"أي شيء لك، أنت تعرفني"

"الجميع هنا يسيئون معاملتي"

"أتعلمين ماذا سأفعل؟ أتعلمين ماذا سأفعل لكِ؟ بشكل جديّ؟"

- "ماذا؟" - "وقّعي عقداً بإرجاع منزلي إليّ"

- "وسأساعد أمكِ كثيراً" - "لن أوقّع أي شيء"

"أنا جالسة هنا أتعفن، وأنت تفكر في الحصول على المنزل"

"داليا"، لقد حاولتِ قتلي"

"عرضت عليكِ المساعدة، ومجدداً، تملكين الجرأة على أن تقولي لي كلا"

"إنه أمر مضحك بالنظر إلى وضعكِ وبالنظر إلى ما حدث اليوم!"

- "مفهوم؟" - "إنه منزلي، عنوانه مسجل باسمي"

"في اللحظة التي قال فيها أرجِعي إلىّ منزلي..."

تحوّل صوتها ليتسم بالجفوة نوعاً ما حين قالت إنه ملكي

تحوّل أداؤها التمثيلي نوعاً ما ليأخذ شكل شعور حقيقي

ألا وهو شعورها بأن لها الحق في هذا المنزل

"الشيء المثير للاهتمام فيما يخص حالات المرضى النفسيين هو..."

"عدم وجود شخص حقيقي لأنهم لا يملكون هوية متكاملة"

إنهم يتقمّصون فقط الشخصية اللازمة للبقاء على قيد الحياة

ولذلك، يمكنهم أن يكونوا جذابين، يمكنهم أن يكونوا متلاعبين

يمكنهم أن يكونوا هذه الأشياء المختلفة كلها

التركيز إلى المال ليس ما يجعلها مريضة نفسياً

بل إنه الإصرار والجفوة الهمجيّة في الحصول عليه

"ثبتت إدانة "داليا ديبوليتو" بتهمة التحريض على القتل"

"حُكم عليها بالسجن لمدة ٢٠ عاماً"

"لكنها طعنت في الحكم بهذا الدفاع"

لديّ بعض الخبرة في التمثيل، لذا كنا جميعاً سنعمل على...

تقديم عرض لحياة أحد الممثلين لنشره على وسائل التواصل الاجتماعي

حسناً، إذاً، هل شارك زوجكِ السابق في هذا منذ البداية؟

أجل

أكان هدفك من هذا كله هو أن تصبحي إحدى نجمات تلفاز الواقع؟

- هل كان هذا هدفك؟ - كان هدفي هو الحصول على فرصة تمثيل

ليراكِ الملايين من الناس فتصبحي مشهورة وثرية، صحيح؟

أجل

إذاً، لماذا كنتِ تسألين "محمد" عن مبلغ الـ١٢٠٠ دولار...

- الذي أعطيته إياه بالفعل؟ - كان ذلك جزءاً من النص

"الأشخاص المتسمون بصفات المرض النفسي يكذبون"

ربما لم تكن صُدفة أنها قالت إنه كان أداءً تمثيلياً...

وإنها تريد أن تصبح إحدى نجمات تلفاز الواقع

وفي الواقع، الكثير من النساء المرافقات...

تكون حياتهن عبارة عن مجرد أداء تمثيلي

وعلى الرغم من أنني أعتقد أن القصة التي ابتدعتها مُستبعدة تماماً...

فإن بها بعض العناصر التي تبدو أنها تتوافق نوعاً ما مع واقعها الأكبر

لم يكن أي من ذلك حقيقياً، لم يكن هناك ما يدفعني للاعتقاد أنه كان سيتأذى

"أيد قرار إدانتها"

"من المُقرر إطلاق سراح "داليا ديبوليتو" في عام ٢٠٣٢"