Original subtitles

Tidligere i Shogun.

Hun har altid været kold.

Men... det er anderledes med ham.

Sig noget!

Buntaro! Se på mig!

Bliv der!

Tusindvis af døde.

Vores styrker er i kaos.

Det er blevet tid til Røde Himmel.

Et enkelt og voldsomt angreb på Osaka-slottet.

Lord Toranagas halvbroder...

...Saeki Nobutatsu. Vi kan slå os sammen med ham.

Jeg forventer, at jeg bliver ført for en falsk rigsret.

Røde Himmel må ske.

Krigen er ovre!

Krigen er ovre!

Krigen er ovre!

Lord Toranaga har vundet!

TORANAGAS FØRSTE SLAG 46 ÅR SIDEN

Tillykke, lord Toranaga.

Ikke mange mænd vinder deres første slag,

før de har ligget med deres første pige.

Jeg overgiver mig formelt.

Fortæl Deres skrivere, at Mizoguchi kæmpede med ære.

Skæbnen tvang mig til at erklære en krig, der ikke kunne vindes.

Lad det blive kendt, at jeg blev fældet af en drengekrigsherre.

Måske mødes vi igen efter døden.

Måske bliver det mig,

der holder sværdet.

BASERET PÅ BOGEN AF JAMES CLAVELL

SHOGUN

KAPITEL SYV: A STICK OF TIME

Hvornår talte de sidst sammen?

For alt for længe siden.

Og hvis hans broder siger nej?

Så har vi tabt krigen, før vores sværd er blevet våde.

Sørg for, at barbaren ved, at han skal holde kæft.

Det forstår han, min herre.

I den nærliggende dal

så jeg en reduceret hær.

Var det bare mig?

Det passer.

Min garnison led store tab under det nylige jordskælv.

Så din desperation

tvang dig til at tilkalde

din middelmådige brors kæmpe legioner.

Pisdrikkende horeunge!

Jeg så frem til en storslået velkomst fra dine tropper.

Alle mine gemalinder skælvede af skræk!

Du ser godt ud, bror.

Hvis du ikke havde andet at lave end at bevogte Yuzenjis stille vand,

så du også godt ud.

Så rygterne er sande.

Du har tæmmet barbaren.

Anjin.

Anjin-sama, husk at bukke.

Det er en ære at møde min lensherres familie.

Æren er min.

Anjin er min hatamoto.

Hans kanontaktikker er essentielle for vores mission.

Du har et forslag til mig.

Ja. Et, der først bør diskuteres i morgen.

I aften skal vi være fulde.

Jeg kan allerede lide dette forslag!

Kantōs samuraier!

Mine mænd udgyder gerne blod ved jeres side!

Tak, fordi du kom, Saeki.

Men først har jeg hørt, at der er varme kilder her.

Følg med.

Det er åger...

En nat med Kikus ydelser koster 300 monme,

en uge koster tolvtusind?

Bare for at flirte med min idiotiske halvbror.

Gin lagde ud med en højere pris,

men jeg fik forhandlet den ned...

...hvis De accepterer et privat møde på en pinds tid.

Absurd...

Herren ville se mig?

Under aftenens banket

bør Anjin opføre sig eksemplarisk.

Og han bør bære sit sværd, ikke sin pistol.

Siden han er hatamoto.

Vores herre ønsker, at De opfører Dem eksemplarisk og bærer sværd,

som en hatamoto bør.

Min herre, må jeg spørge...

Betyder Røde Himmel,

at jeg får kontrol over skibene under vores angreb?

Han spørger til sin rolle under Røde Himmel.

Angående Anjins skib og hans rolle...

...så har jeg ikke besluttet mig.

Og det er alt.

Vores herre har ikke besluttet sig angående Deres tjeneste,

og De bør ikke forfølge det.

Måske har jeg misforstået æren, som han har vist mig.

Jeg bliver beæret med en masse gaver. Titler, sværd og len.

Men når det bliver tid til at tjene ham, bliver jeg ignoreret.

Jeg begynder at betvivle de pokkers gavers betydning.

Hvad betyder...

...Rød Himmel præcist?

Jeg tilkaldte ham ikke for at diskutere Røde Himmel.

Læg det venligst bag Dem.

Fortæl ham, at jeg er klar til, hvad vores skæbne bringer.

Han siger, at han står ved Deres side...

...hvad end skæbnen bringer.

Jamen dog, der har vi lord Omi.

Jeg kom for at anmode om lady Kikus selskab senere.

Er hun ledig?

Desværre ikke.

Til sin broder, lord Saeki,

har lord Toranaga købt en uge af hendes tid.

Men hvis jeg bare kan tale med hende...

En ung og ivrig samurai som Dem

kan måske bruge en mere passende kurtisane?

Nej tak.

Siden Kiku lå med barbaren,

er Deres tehus blevet forkælet.

Hvad Anjin laver i mit tehus,

kan jeg ikke diskutere...

Men så vidt jeg husker,

tænkte han på en anden den nat.

Fuji!

Bedstefar!

Jeg er så flov. Jeg vidste ikke, du kom på besøg.

Det skulle være en overraskelse.

Du holder hjemmet pænt.

Det er tilfredsstillende.

Jeg ville selv levere dem her.

Da vi skiltes i Osaka, lovede jeg at passe på dem.

Takket være dig er vi nu forenet igen.

Når jeg er færdig med at tjene,

vil jeg slutte mit liv og også blive til aske.

Hvorfor ikke leve?

Og nyde den sejr, som de døde for at opnå.

Vil der være sejr?

Tilgiv mig.

Med så meget styrke på vores side

vinder vi selvfølgelig.

Din søn, Buntaro...

Vi er beærede over at have ham.

Jeg håber, at Ishido sender hele Osaka imod os.

Ens første drab på slagmarken

er efter sigende bedre end ens første kvinde.

Hvor har De hørt det?

Det siger mange.

Det kommer an på kvinden.

Din dreng er endelig voksen!

Sidst jeg så Nagakado,

var hans hage lige så hårløs som hans kugler.

Hej, nevø,

du har sikkert en ny pige hver dag.

Ligesom din far.

Pladder.

Din onkel er meget bedre med kvinderne.

Flere løgne!

Hvad er sjovt?

Saeki-sama siger, at han ikke har set Nagakado-sama længe.

Det må bringe Dem stor ære...

...at se Deres kone udføre sin pligt

overfor Anjin med så stor dedikation.

De mener hendes pligt overfor vores herre.

Onkel, det er en ære at høre disse historier.

Hvordan var min fader som ung?

Det er en god historie!

Vidste du, at din far var en dreng,

da han vandt sit første slag?

Yoshii Toranaga, drengekrigsherren.

Men det er ikke det bedste.

Jeg hørte, at da den vanærede Mizoguchi overgav sig til ham,

var det din far på kun 12 år,

der huggede sin fjendes hoved af med kun ét slag.

Lord Saeki, modtog De vores herres gave?

Kurtisanen, ja.

Mange tak.

Hun er smuk, men skønhed er en flygtig glæde.

Som at fange en flod eller kneppe en solnedgang.

I morgen vil vi formelt diskutere vores alliance.

Hvorfor ikke i aften?

Tålmodighed.

Vrøvl.

Jeg kan ikke klare spændingen!

Hvad vil den store Yoshii Toranaga tilbyde mig for min hær?

Her er ganske rart.

Måske vil min bror

give mig Izu?

Det ville ikke være dårligt.

Nevø.

Jeg har endnu en historie om min bror.

Ikke mange kender den.

Han blev engang sendt væk som gidsel

for at sikre alliancen med Imatani-klanen.

Vores mor bad ham være tapper.

Hun sagde, at en Minowara ikke føler frygt.

Men så snart min bror forlod hendes arme,

siges det, at han sked i bukserne

og red sin hest i ti beskidte ri.

Jeg ville ikke være respektløs.

Jeg ville bare sige,

at jeg altid har haft ondt af hesten...

Nagakado.

Hvad foretrækker du?

Historier, legender...

...eller sandheden?

Tag for eksempel dette forslag.

Sikke en legende det ville være, hvis jeg blev herre af Izu.

Desværre...

...har jeg allerede fået et andet tilbud.

Min herre!

Saekis hær har blokeret alle veje ud af Izu!

Hver kontrolpost bliver bevogtet.

På hvis ordrer?

"Efter ordre fra Regentrådet

inviterer vi lord Toranaga

til at overgive sig til os i Osaka og tage konsekvensen af sit forræderi.

Han bør give sit svar

til Saeki Nobutatsu,

vores ambassadør og nyligt udpegede regent."

Regent...?

Så det lykkedes endelig Ishido at finde min afløser.

Hvem kunne afvise denne ære?

De fordømmer Riget.

Nagakado...

Din formelle straf for mordet på Nebara Jozen

og din ordre til at begå seppuku.

Acceptér den ikke!

Jeg er beæret over at overveje Rådets anmodning.

Jeg vil overveje dette nøje

og give mit svar i morgen ved solnedgang.

Du og dine vasaller bliver i Ajiro indtil din beslutning.

Hvad hvis han overgiver sig?

Så marcherer vi til Osaka og er tvunget til at trygle for fødderne af Ishido-sama.

Toranaga-sama bliver dømt til døden.

Halvdelen af hans mænd vil begå seppuku i loyalitet.

Erasmus ligger stadig forankret i vigen.

Hvis du skaffer mig tilladelse til at gå ombord,

kan jeg tjekke kimingen i aften og hoppe ud over siden.

Jeg kan tjekke kølen. Den skal renses.

Yabushiges mænd kan hjælpe med at rejse det ekstra bovspryd.

Jeg ordner selv sejlet.

Og så kan vi sejle ud af kanalen... Vi kan...

Hvad kan vi, Anjin-sama?

Alt er bedre end at trille tommelfingre her.

De udsendte for nyligt Deres general, Igarashi,

for at forhandle en hemmelig fred med Rådet.

Lord Ishido ønskede, at Deres general vendte tilbage

med hans svar.

Muraji, hvis våbenmærke er det?

Fantastisk.

Ikke engang en snert af en plan?

Vores herre tænker.

Lad mig i det mindste ride ud og informere vores tropper i Edo.

Bjergene er fyldt med Saekis spioner.

Vi ville være døde, før De når frem.

Fader.

Hvad har du besluttet?

Dør vi med blod på vores sværd?

Hvorfor er det kun de uerfarne krigere,

som er ivrige efter at gå i krig?

Jamen dog. Lord Toranaga...

Jeg beklager ulejligheden,

men lady Mariko lovede mig en pind af Deres tid.

Gå hjem, og tæl Deres sølv.

Kan De ikke se, at vi har travlt?

Nej, Nagakado.

Et løfte er et løfte.

Hvem ved, hvor mange pindes tid vi har tilbage?

Jeg takker meget for denne ære.

Selv når Deres fremtid er uklar,

lytter De til mine idéer om den.

Hvad vil De?

Ved De, hvad det betyder at leve i Piletræernes Verden?

Man dedikerer sit liv til at tjene store mænd.

Ens ungdom, energi, vid og charme...

...alt gives væk.

Så forvitres ens blomst af alder, og man bliver kasseret.

Hvorfor vedkommer det mig?

De bygger en ny by i Edo.

Jeg tror, den kan sætte standarden for fremtiden.

Folk som os har ingen fremtid.

Men stadig, i Edo...

Tag venligst Piletræernes Verden under Deres beskyttelse...

...selv når De er væk.

Forestil Dem et distrikt inden for byens grænser.

Ingen bordeller, men i stedet tehuse som mit.

Alle samlet på ét sted.

Og grundlæggelsen af et lag for kurtisaner.

Giv os en strålende fremtid.

Lad os ældes med den ynde, som vi bruger vores ungdom på at nære.

Jeg beder Dem...

Tak for denne usædvanlige adspredelse.

Men...

...jeg frygter, at min fremtid er for kort til Deres planer.

Er den?

Deres rådgivere mener, at Deres liv snart er slut,

men personligt er jeg i tvivl...

Min skæbne er fastsat.

Skæbnen er som et sværd.

Kun brugbart for dem, der kan svinge det.

Jeg blev født i rendestenen.

Jeg voksede op som ukareme.

De fleste ville forbande sådan en skrækkelig skæbne.

Men modgangen lærte mig ambition og kløgt

og gjorde mig til den mest succesfulde dame i Izu.

Ligesom Deres modgang

har gjort Dem til den snedige mand, De er i dag.

Men det giver ikke mening...

...lord Toranaga.

Enhver spion kunne fortælle ham, at en hær var på vej...

Hvorfor var Deres svækkede garnison så udsat?

Hvorfor begå så skødesløs en fejl?

Tror De, at jeg gjorde det med vilje?

Efter at jordskælvet tog meget af min hær?

Jeg beklager, min herre.

Jeg må have misforstået det.

Hvad ved jeg?

Jeg er bare en gammel skøge.

Og min pinds tid er ovre.

Der ser ud til at være vand nok til alle.

Herligt.

Hvorfor tror du, at vores herre har en plan?

Hvad skal der ellers ske?

Overgivelse?

Det kan min fader ikke finde ud af.

Nogle gange ønsker jeg, at vi kunne vende tilbage til vores gamle liv...

...før barbarskibet ankom.

Da det bare var en trist og fattig fiskerlandsby.

Sandt.

Men livet her var fredfyldt.

Så meget er blevet frataget os siden.

Alle de gode ting

er nu væk, fordi vi ønskede mere.

Vi skal bare bruge en plan.

Vi nedlægger så mange af de slatne grise, som vi kan...

"Slatne grise"?

Dine fornærmelser er lige så uskarpe som dit sværd.

Intet af dette har været nemt for mig.

Din far og jeg... vi har altid haft problemer.

Men vi er stadig familie.

Skammer du dig ikke over, hvad du har gjort?

Der er ingen skam i at tænke på sin arv.

Tænk på din, Nagakado.

At blive slagtet som kyllinger...

Glemt, før du kan blive husket...

Hvis det er min skæbne, bliver det en smuk død.

Det er ikke skønhed.

Døden...

...er blot en ensom sti gennem skoven.

Nu ønsker De nok, at det havde været Dem i kedlen.

Det er en hurtigere død.

Jeg er bundet til denne skæbne.

For hver død, jeg undgår, venter en ny.

Først på den klippe. Så i Osaka.

Nu her.

Hvorfor taler jeg med Dem?

Det er som at pisse i vinden.

De kan ikke engang bruge det der.

Træk det.

Hurtigt.

Træk det.

Dette ser ud til at ske.

Hold ordentligt fast.

To hænder.

En gang til.

Saml det op!

Igen?

Jeg ved, hvad De gør. Jeg er sømand. Jeg kender ikke klingen fra grebet.

Jeg forstår ikke et ord af, hvad De siger.

Saml det op nu.

Nu samler jeg roligt sværdet op.

Hvorfor griner De?

Hvad laver De?

Gør det.

Det kan lige så godt ske nu.

Var jeg her ikke, var De død.

Idiot.

De er stadig for såret til at svinge en naginata.

Hvis der bliver krig, må jeg kæmpe.

Det bliver godt endelig at kæmpe.

Vi ærer minderne om dem, der gik forud.

Som Deres afdøde mand.

Hvad Tadayoshi gjorde for min fader den dag...

Jeg burde have sagt fra overfor Ishido og hans fornærmelser.

Havde jeg været mere tapper,

ville Tadayoshi og Deres søn måske stadig være i live.

Vi gør, hvad vi kan, når vi kan.

Vi kan kun håbe, at det er nok.

Alle områder i Okazaki

går til mine børnebørn, når de bliver myndige.

Og også...

...Gin.

Sørg for, at to chōland i Edo bliver givet

til hende, som hun kan bruge, som hun ønsker.

Min herre, Toda Hirokatsu!

Min herre, med al respekt...

Jeg vil diskutere noget vigtigt med Dem.

Min kone bør blive her.

Før vi dør,

beder jeg om lov til at dræbe barbaren.

Hvorfor?

Han følger Dem kun af sine egne interesser.

Og...

...jeg kan ikke lide måden, han ser på min kone på.

Beskylder De manden for at nære følelser for Deres kone?

Ja.

Og Mariko har opmuntret det.

Er det det, De påstår?

Jeg ønsker at tage hans hoved, ikke hendes.

Svar på spørgsmålet!

Hvis De troede dette,

havde De også taget hendes hoved.

Hvad siger De?

Min mand er fri til at tage mit liv.

Jeg...

Jeg beskylder ikke min kone.

Så kan De ikke beskylde Anjin.

Hvordan skal dette slutte?

Jeg var smålig.

Tilgiv mig.

Hvad er Deres mening om dette?

Jeg tjener Dem.

Det siger De altid,

men denne barbar forvirrer Deres prioriteter.

Der er ingen forvirring.

De kan ikke længere få begge ting.

Vi er det ene eller det andet.

Holder De med mig i kampen mod Deres faders fjender,

eller holder De med barbaren?

De må vælge!

Min herre...

Jeg har...

...tjent Dem loyalt og helhjertet.

Men jeg beder Dem...

Hver time, jeg venter på døden,

er som at drukne i en pinefuld flod.

I aften...

...lad det slutte.

Befri mig...

...fra dette forbandede liv.

I aftes

da min broder fortalte den dumme historie...

...hvorfor forsvarede De mig ikke?

Tilgiv mig, fordi jeg ikke forsvarede Dem mod fornærmelser.

Nej. Ikke den.

Historien om den halshuggede general.

Mizoguchi.

Det er absurd.

Et enkelt slag?

De var der.

Det tog ni hug, før hovedet røg af.

Sikke et rod De lavede.

Hvem vælger et barn som bøddel?

Dit formelle svar, tak.

Lord Saeki...

...jeg bukker for dig

og accepterer at rejse til Osaka,

hvor jeg vil overgive mig til Rådets vilje foran lord Ishido.

Han har overgivet sig.

Min herre, hvis jeg må...

- Nej. - Men fader...

Jeg har bestemt mig.

Selv når ondskaben er til stede i landet,

har ingen ret til at rive Riget itu.

Røde Himmel...

...var en fejl.

Se, den store krigsherre.

En mester i tricks...

...der snød sine egne loyale vasaller til lydløs ødelæggelse.

I er alle døde.

Pokkers Røde Lort.

Vi giver Rådet besked.

I morgen rejser du til Osaka

sammen med mig, indtil du når slottets port.

Fra denne dag har du ingen gemmesteder...

...og intet tilbage.

Når dette er ovre, fører jeg dig til mit slot i Edo.

Jeg bygger et palads til dig.

Min syvende gemalinde.

Den allerheldigste.

Min herre...

Tillader De mig at gøre dette endnu bedre?

Vi har andre måder at øge Deres nydelse på.

Vis mig det.

Prøver De endelig at blive en mand?

Min herre!

Hvordan er det skønhed?

Tekster af: Ditte Marie Christensen