Original subtitles

Lembra quando você fez procedimento em mim

pela primeira vez?

É claro que eu lembro.

Você ficou completamente apavorada, não foi?

Sofia...

Você não confia em mim?

Sofia...

Sofia?

Assassina.

Assassina.

Para!

Para, sai! Sai!

-Assassina! -Para!

-Assassina. -Gabriel?

Fala comigo?

Gabriel?

Filho? Baby! Fala comigo!

Benjamin.

Fala comigo!

Para!

Eu te amo, Lola.

Assassina.

Assassina!

Assassina.

-Assassina! -Assassina!

-Assassina. -Assassina.

Assassina.

-Assassina! -Assassina!

Para! Para!

-Assassina! -Para!

ASSASSINA

BELEZA FATAL

O senhor vai ter que ficar detido, Dr. Átila.

Isso é um absurdo.

Isso é totalmente abusivo.

O meu cliente é um médico renomado.

Ele tem endereço fixo.

E todo dinheiro do mundo para fugir do país.

Esse áudio é fake!

É fake!

Meu filho e ex-mulher armaram para mim. Eu...

Átila. Calma.

Eu estou doente!

Minha reputação está em jogo e você...

você...

Átila! O que está acontecendo, Átila?

Busca ajuda Gabriel, por favor.

Temos que levar ele para o hospital agora!

Agora!

-Qual carro, Galdino? -Calma.

-Licença. -Licença, por favor.

-Licença. -É lá.

Traz ele aqui.

Dá licença, rapaziada.

Para qual hospital vocês vão?

Ele não está em condições de fugir.

Deixa eu ir.

Ou quer ser responsável pela morte dele?

Deixa eu ir!

Me leva para casa, Galdino.

Átila, eu preciso te levar para o hospital.

Eu não preciso de hospital.

Tenho que mexer no meu testamento.

E providenciar o jatinho.

Vai.

Estamos aqui em frente à delegacia

onde Átila Argento foi interrogado

por aproximadamente três horas.

E ele parecia um pouco alterado ao sair daqui.

Ele parecia um pouco nervoso.

O que é isso?

Bateu o desespero?

Que te deu na cabeça?

Gravar o seu pai, chantagear o coitado.

Aprendi com você, né?

Não foi para isso que você voltou?

Para fazer exatamente a mesma coisa?

Perdeu, mamãe.

Você deve ter feito alguma coisa muito grave

para a Lola vazar o áudio.

A Lola?

Não, não. Impossível.

Eu pensei que você tivesse mudado,

você continua o mesmo banana inútil de sempre.

Para que mudar?

Você não mudou.

Continua uma mãe de merda.

Ambiciosa, egoísta.

Nunca ligou para mim ou para Gisela.

Você só se importa com o quanto a gente vale.

Você não vale mais nada, Benjamin.

Nada.

Graças à sua burrice, o seu pai não vai deixar nada.

Nem para você e nem para mim.

Por mim, tudo bem.

Eu volto para Capri, pinto meus quadros,

bebo meu limoncello.

E você?

Se depender da sua competência,

vai acabar na sarjeta.

Inútil.

Que brincadeira.

Depois de tudo que o cara faz, o cara volta para casa.

Justiça é cega, mas sente cheirinho de dinheiro.

Nunca vi milionário esquentar cadeia no Brasil.

Desgraçada. E Sofia que não atende esse telefone, gente?

Coisa mais estranha.

A Sofia tem as prioridades dela também.

Filho, mandei mensagem ontem. Hoje está aqui.

Chama, chama, ninguém atende.

Calma, paixão. Ela vai responder.

Pelo amor de Deus, a Sofia sabe se virar.

Minha preocupação agora são vocês dois, depois que o Benjamin esteve aqui.

Mas é isso que eu quero avisar para ela.

Vou... Cadê o meu chinelo? Vou lá na casa dela.

Mãe, tu não vai pra lugar nenhum.

Não dá para ficar zanzando por aí não.

Eu preciso saber de Sofia. E se aconteceu alguma coisa com ela, Alec?

Eu vou no apartamento dela e mando notícia para vocês dois.

-É melhor. -Gente, vocês precisam sair dessa casa.

Ele está com essa mania agora, quer que a gente vá morar com ele.

Gente, não é mania, é sério. Vocês foram descobertos, tá?

-É perigoso estar aqui. -Será, filho, será?

Que "será", mãe?

Bom, eu não vou.

Se quiser ir, fica à vontade, mas eu fico.

Vou tentar ligar de novo aqui.

Solta! Solta!

Eu avisei, Lola. Eu avisei que a Julia não era a Julia.

Avisou. Avisou tarde demais, seu leso.

Me solta daqui!

Mas...

Calma.

Mas como assim a Julia é a Sofia?

Aquela infeliz não morreu?

Eu não estou entendendo.

Deixa eu te mostrar o que eu encontrei, Lola.

Meu rosto.

Olha o que ela fez no meu rosto.

Lola, o que aconteceu com a sua mão?

Me mostra o que você encontrou.

Claro.

Me perdoa...

me desculpa, eu errei.

Fui burra.

Não devia nunca ter dito que eu matei o Rubem.

Eu não devia ter assumido um crime que eu não cometi.

Eu vou matar essa desgraçada!

Vai, vai, Galdino! Vai, vai, vai!

Então é isso?

Você vai fugir?

Marcelo...

Você não pode acreditar nessas fake news sobre mim.

Átila, eu sei.

Não adianta mentir para mim, era sua voz naquele áudio.

Sabe o que mais me dói?

Eu sempre te amei.

Ao contrário do que dizem, nunca liguei para o seu dinheiro,

nem para a nossa diferença de idade.

Eu te amava como você era.

Mas assassino? Não tem perdão.

Marcelo, Marcelo, Marcelo!

Cinco minutos.

Vem cá, meu irmão, você...

você está apaixonado por mim?

Benjamin te visitou, né?

Deve ter te oferecido muita coisa mesmo,

para você ficar de bico calado, não foi?

É sério, você tem que ver isso na terapia, entende?

Está virando obsessão esse negócio, não está legal.

ÁTILA ARGENTO PRESO:

MÉDICO IRÁ RESPONDER SOBRE O SEQUESTRO DA SUA PRÓPRIA FILHA

Sabe o que acho? Que o Benjamin está com a cabeça muito cheia.

Você é o menor dos problemas dele nessa altura.

O Átila já caiu, olha.

Benjamin é o próximo.

E seu amiguinho te ofereceu uma corda não é para te salvar, não.

É para te enforcar.

Confessa, Rog.

Estou dando a última chance.

Vai, confessa.

Acabou?

Você quer um beijinho?

Parece que está acontecendo tudo outra vez.

Parece que eu estou perdendo minha mãe de novo.

Eu estou aqui, filha.

Eu estou aqui com você, tá?

O que você está fazendo aqui?

-A minha vontade é... -Me matar?

Se isso fosse trazer Márcia de volta,

eu mesmo me mataria.

Eu amava você.

Eu idolatrava você.

Eu queria ser igual a você.

Eu sei que você nunca vai me perdoar, mas...

eu preciso de você, Carolina.

Eu vou colocar a clínica no seu nome.

Você é a única pessoa em quem eu confio.

Não, não. É inacreditável que depois de tudo que você fez,

a sua preocupação ainda é a sua imagem.

Você é uma médica brilhante,

como sua mãe era.

Não, não fala da minha mãe.

Como é que você tem coragem de falar da minha mãe?

Eu tenho nojo de você!

Nojo! Você é um assassino!

Carol! Carol!

Átila...

TERCEIRA DELEGACIA POLICIAL

Tem visita para você.

O que você quer dessa vez, Lola?

Eu confesso que eu...

pensei.

Pensei mesmo que, depois do favor que eu te fiz,

você ia voltar a me chamar de mãe.

Não estou te entendo.

-Não? -Não.

Eu que joguei

a confissão do Átila na internet.

Praticamente te dei um bandido de mão beijada.

Tá, mas você devia ter trazido o áudio para mim.

É impressionante, né?

Eu não acerto uma com você.

Mãe sempre faz tudo errado.

Olha eu estou sem tempo para o seu drama, tá?

-Drama? -É.

É drama que você quer?

Então você vai ter um drama!

Sabe a Julia?

A minha assistente?

Você não vai acreditar, Gabriel.

A Julia é a Sofia.

É isso mesmo.

A coisa ruim,

a maldita,

a infeliz,

a capirota voltou para acabar comigo.

Olha aqui.

Olha o que essa psicopata fez.

Meu Deus.

A Sofia fez isso?

Ela me sedou, filho.

Ela me feriu.

Como é que eu vou sair na rua com isso?

Você está vendo?

Eu estou desesperada.

Não, não, não.

Olha!

Olha, olha de perto.

Olha de frente.

Você promete que você vai colocar a Sofia atrás das grandes.

Promete!

Estou bem, Tomás.

Estou bem, já disse.

Escuta uma coisa.

Você não merece.

Estou te ajudando porque você quase desmaiou.

Foi a briga com a Carol.

Aceito o ódio de todo mundo, mas dela...

dela, não.

Passando mal, querido?

Vai embora, Ana.

Esse pesadelo só começou quando você chegou.

Esse pesadelo começou quando você matou a Márcia.

-Assassino. -Cala a boca!

Ana, pelo amor de Deus, sai daqui, ele não está bem.

Maldita hora em que me casei com você.

Não era o que queria?

Um casamento de aparências, uma parideira para te dar filho?

Chega, para com isso!

Átila, você vai para a delegacia

-e você vai se entregar. -Delegacia, meu amor?

Ele está com as malas prontas no quarto.

Vai sair do país? Vai?

Tal pai, tal filho.

Que desgosto.

Benjamin também está de saída, vocês não sabiam?

Nossa, achei que vocês iam pegar o mesmo voo.

Benjamin, espera!

Benjamin, espera!

Covarde!

Pai! Pai! Pai!

Para, para! Para, por favor!

Traidor!

Dedo-duro de merda!

A culpa foi sua! Sua!

Me perdoa!

Me perdoa, por favor!

-Pai? -Átila!

-Átila, para com isso! -Átila, não!

Não faz isso, por favor!

Pai.

-Átila, não faz isso. -Não faz isso.

-Você merece. -Não faz isso.

Acabou com minha vida, vou acabar com a sua.

Você vai matar outro filho, é isso?

A Márcia não foi suficiente?

Ficar vivo vai ser a tua punição.

Galdino! Galdino!

Você não vai ver a cor do meu dinheiro, Benjamin.

Nunca!

Nunca!

Pai?

Pai?

Pai?

Pai?

Pai?

Pai, o que foi? Estou aqui.

Pai, fala comigo, estou aqui.

-Benjamin... -Estou aqui, pai.

Você... você...

Estou aqui, estou aqui.

Você é um merda!

Pai!

-Liga para emergência, rápido! -Pai!

Pai, você não pode morrer assim!

Fala comigo, pai!

Pai, olha para mim, pai!

Pai!

Você não pode morrer assim!

Pai!

Pai!

Sofia!

Sua ligação será encaminhada

para a caixa de mensagens

e estará sujeita a cobrança após o sinal.

Onde você está, Sofia?

Eu preciso falar com você agora!

É urgente!

GILBERTO: ÁTILA ARGENTO MORTO

MORRE ÁTILA ARGENTO, O MAIOR CIRURGIÃO PLÁSTICO DO BRASIL

ASSASSINA

Cadê você, Julia?

Me liga aqui com urgência, meu amor.

Morre Átila Argento, cirurgião das estrelas.

-Paixão, paixão! -O médico, que lutava

-contra o câncer há mais de cinco anos, -Olha...

faleceu esta tarde em sua casa.

ELVIRA

O que foi, mãe?

Filha...

ALEC

Você nem devia estar aqui.

Respeita o teu pai.

Meu pai nunca assumiu você.

Não vai ser agora, depois de morto,

-que você vai sujar o nome... -Gente, para com isso.

Para com isso. Pelo amor de Deus, para com isso.

Marcelo, aqui não é o lugar.

ARGENTO

Sabia que, toda noite, antes de dormir,

a minha mãe falava que o dia seguinte seria melhor?

Ela era o teu anjo da guarda, né?

Acho que todas as mães são um pouco.

Ela mentiu.

Para me proteger.

Mas mentiu.

Cada dia que passa tudo piora.

Eu só fico pior.

Sinto muito pelo seu avô, tá?

Eu não quero conversar com você.

Essa história me fez muito mal, Carol.

Muito mesmo.

Não é só porque eu te enganei,

porque agora meus pais estão correndo risco também.

Benjamin já sabe deles, Carol.

Puta que pariu.

Não sei o que te falar.

Essa história machucou muita gente, Carol.

Muita gente.

Mas eu faria tudo de novo.

Só para te conhecer.

A verdade é que você e eu,

a gente nunca ia se esbarrar por aí.

Não há uma transversal que faça meu mundo cruzar com seu.

Talvez tivesse sido melhor.

Hey, man.

O que é isso? O que é isso? O que é isso? Calma, calma.

O que é isso?

Calma. O que está acontecendo? Cadê meu garotão?

Não fica assim, não fica assim.

Calma, vem cá. Vem cá, vem. Calma.

Senta aqui.

Calma, estou aqui.

Calma, o que houve?

-Eu matei meu pai, Rog. -Não, não, não.

-Eu matei o meu pai! -Não, você não matou o seu pai,

não foi, foi o câncer que matou o seu pai, não foi você.

Todo mundo me olhando como se eu fosse um assassino,

como se eu fosse o responsável por tudo que aconteceu.

Desde quando a gente se importa com a opinião dos outros?

Fuck them! Fuck them! Somos nós contra o mundo.

É a gente contra o mundo, irmão, a gente contra o mundo.

Eu fui atrás daquele Linovaldo,

ele e aquela vidente são casados.

A filha deles era a Rebecca Paixão.

Você está de sacanagem? Seu...

Eles se infiltraram na minha casa para ferrar com a nossa vida.

Vídeo vazado.

Polícia dando batida na Casa do Sim.

Pode apostar que tudo isso tem o dedo deles.

Calma, calma, calma.

O que você vai fazer com isso?

-O que você vai fazer? -Eu sei lá, porra.

Não estou conseguindo nem pensar direito.

Calma, calma, calma.

Calma... calma.

O Rog vai pensar por você, tá?

Tem que pensar por você.

A gente está junto. Você é meu irmão.

Olha só. Olha só. Se acalma, tá?

Se acalma. Olha só.

Olha só, a gente tem que ser frio agora, tá?

É o seguinte. Olha para mim.

Olha aqui.

Presta atenção.

Esses caras que eu conheci aqui,

eles estão ensaiando um passeio.

E eu vou com eles.

-Você vai fugir? -Na hora certa.

Vou precisar de ajuda.

Quando eu sair daqui,

a gente vai dar um jeito nesse Linovaldo

e nessa Elvira, definitivamente,

eu te prometo isso.

Mas a gente só tem um ao outro agora.

Calma, calma...

Abre, Zuckita!

Abre! Abre, my lovinho.

Abre para Lolinha!

Abre, sua desgraçada, sua putinha!

Abre, eu sei quem é você!

Sofi...

Onde você está?

Eu vou te achar, sua putinha!

Está se escondendo de mim?

Eu vou te achar!

Eu vou pegar aqui!

Olha você, cadê?

Cadê você? Eu vou acabar com você!

Onde você está, sua vaca?

Onde você está?

Onde você está, sua desgraçada?

É aqui?

Quem é você?

O que você está fazendo aqui?

Para!

Para com isso!

Me dá, me dá essa câmera,

me dá, me dá, me dá!

ATILA ARGENTO CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA

JULIA

Doutor Benjamin?

Algum problema?

Você me conhece! Como é que você não me deixa entrar?

Você está louco? Você está louco?

Sabe com quem está falando?

-Algum problema aqui? -Chegou o bonito! Cadê ela?

O que você está fazendo aqui, Lola?

Esses trogloditas não me deixaram entrar.

Você quer me soltar?

Meu pai morreu, Lola.

-E a culpa é sua. -Minha?

Você jogou tudo na internet. Você acabou com a vida dele.

Eu lamento, Benja,

mas o seu pai já estava pra bater as botas.

Eu quero saber onde é que ela está.

Cadê a ninfetinha ordinária?

Quer saber? Eu não tenho mais nada para falar com você.

-Pode jogar na rua. -Quem jogou a gravação

na internet foi ela.

A Julia. Ou melhor, a Sofia.

Quem é Sofia?

Do que você está falando? Você está louca?

Será que você não entende?

Ela enganou todo mundo. Você, a mim, a Carol.

A Julia é a Sofia.

A filhinha da empregada, idiota. Ela voltou para se vingar.

A Sofia pegou o vídeo que estava escondido a sete chaves.

Eu não sei como.

Não sei como ela descobriu que estava escondido aqui,

no biochip, na minha mão.

Meteu a faca sem dó nem piedade.

Você sabe que esse vídeo ferra muito mais você do que a mim.

É melhor você me dizer onde ela está.

Se a Sofia quisesse me ferrar, Lola,

ela já tinha feito.

O problema dela é com você. Toma isso aqui.

Não quero saber de porcaria de remédio.

Eu quero saber onde está essa vagabunda.

Nem que eu tenha que descer no fogo do inferno.

Eu acho que você não está entendendo.

Essa garota seduziu todo mundo.

-Ela não está nem aí para você, boçal. -Lola, você não tem como

-saber o que ela sente. -Olha aqui!

O que é isso?

O que é isso? Deus, que absurdo!

-O que é isso? -Você sabe ler?

-O que é isso? -Você vai ser o próximo.

É melhor você me dizer onde ela está.

Não sei onde ela está. Ela sumiu.

Você sabe que agora, ela deve estar aprontando alguma coisa contra você.

Ela é profissional, Benjamin.

Eu duvido que ela esteja fazendo alguma coisa sozinha.

Espera aí, tem uma coisa.

-Aquela vidente... -Elvirinha?

E o Linovaldo, motorista...

Lola, eles são os pais da Rebecca Paixão.

Eu peguei os dois juntos de surpresa.

Essa Elvira chegou a meter uma faca no meu pescoço.

Meu Deus.

A Elvirinha?

Então... então é isso, é?

Eu contei para ela que eu tinha uma prova contra você,

uma prova que envolvia a Rebecca Paixão.

É claro, eles estão juntos nessa, Benjamin.

A vidente,

o motorista e a capirota.

Eles estão juntos nessa.

Você vai ter que me dizer qual o endereço dessa gente.

E é agora!

Você tem certeza?

A Julia mudou.

Eu acho que ela saiu fugida, viu?

Não trancou nem a porta.

Apareceu uma mulher aí.

Rapaz!

Dá só uma olhada nisso.

Quem é você?

O que você está fazendo?

Para com isso!

Me dá! Me dá essa câmera! Me dá!

ASSASSINA

O que você está fazendo?

Que susto!

Você adora me deixar arrepiada!

Não tem a menor graça, Ana.

Você vai continuar me rejeitando?

Eu voltei por você.

Eu voltei por sua causa.

Ana, será que você consegue entender que eu não quero nada com você?

Me diz se você entendeu.

Eu não quero nada com você, entendeu?

Amanhã é leitura do testamento e acabou.

Vamos embora daqui, foge comigo.

Vamos casar em Positano, vamos viver perigosamente.

Pai?

Filha...

-Filha... Não é isso. -Melhor contar logo a verdade pra ela.

Cala a boca, Ana! Filha, eu posso explicar.

Explicar o quê?

Não precisa explicar, eu vi.

-Filha... Por favor! -Querida, a gente se gosta.

Eu e seu pai. É uma paixão

-que começou faz tempo. -Cala a boca, Ana. Pelo amor de Deus.

-Não é nada disso. Filha, por favor. -Eu estou falando a verdade.

Olha só, não tem nada disso.

Vocês são doentes.

Vocês são completamente doentes.

Essa família inteira é doente.

Não sobra um.

-Tomás, deixa. Ela vai entender. -O quê? Você pirou? Para!

Carol!

Carol!

Espera, Carol!

Carol!

Espera! Carol, Carol!

Por que a Lola está assim atrás da Sofia?

Alguma coisa essa diaba descobriu, né?

Viu a testa dela?

Será que foi a Sofia...

Filho, nessa altura do campeonato já não duvido de mais nada nessa vida.

Por que pobre nunca deixa a porta de casa trancada, hein?

O que é isso? Está maluca? Como é que você entra na minha casa desse jeito?

De você, eu cuido outra hora, trambiqueira!

Cadê ela?

Vem, Sofia!

Vem para Lolinha, vem!

Que não adianta você ficar se escondendo, não!

Sabe por quê? Porque eu te acho!

Cadê você? Cadê?

Tu sabia que gente ruim não é bem-vinda nessa casa?

Por quê? Vai fazer o quê? Vai rogar uma praga? É isso?

-Sai da minha frente! -Sai!

Pega a faca, pega, porque essa noite vai ter ensopado

-de jararaca aqui nessa janta. -Calma!

Calma, vamos conversar!

Que decepção, Elvirinha.

Quer dizer, é esse mesmo o seu nome?

Ou era tudo mentira?

-As vozes... -Mentira, não.

Era tudo verdade. As vozes.

As vozes gritavam aqui dentro do meu ouvido.

Cuidado! Foge daquela bandida,

daquela mulher que matou o marido,

daquela mulher que botou a prima na prisão,

daquela mulher que ajudou os assassinos

que mataram tua filha,

daquela mulher que abandonou uma criança no orfanato!

Era tudo verdade!

Sai da minha frente!

Vem, satanás sem rabo!

Vem para mim! Vem! Vem para mim!

Vem para mim que vou te matar!

Eu vou te matar, sua putinha!

Vem! Vem, sua putinha!

Mãe?

Você?

Acabou tudo.

Acabou, é tudo mentira.

É mentira.

Meu avô é de mentira.

Vem aqui, meu amor. Senta aqui. Respira, respira.

-Eu fui criada no meio de uma mentira. -Respira.

Respira, respira.

Calma. Você já jantou?

Já?

Posso esquentar uma comida pra você?

Posso ficar aqui?

Claro, você pode dormir aqui, claro que pode.

-Vou ficar então. -Deita.

Você é uma das pessoas mais importantes da minha vida, viu, Carol?

E isso nunca vai mudar.

Mas eu tenho que admitir

que a capirota montou uma quadrilha de respeito!

Olha, se vocês não fossem pobres, até eu queria participar.

Quadrilha é você, teu marido,

-o Rog, o Átila. -Espera, espera aí.

O meu dinheiro!

-Foram vocês! -Sai de casa.

Sai da minha casa!

Diaba, some daqui!

Vai embora da minha casa agora!

-Some daqui. -Olha, vocês vão se arrepender

de terem cruzado o meu caminho!

Sabe por quê? Porque se acham espertos,

mas são uns bandidinhos de quinta!

Vocês são uns mortos de fome!

É isso que você é!

Olha aqui! Sabe por que a filhinha de vocês,

que Deus a tenha, por que ela foi desesperada

no Rog para se operar? Sabe por quê?

Porque ela queria ser diferente do lixo que vocês são!

-O que é isso? -Desgraçada!

Vem cá! Eu vou matar!

Eu vou matar você!

-Deixa elas. -Vai pagar por tudo, diaba.

Isso aqui é pela Rebecca,

pela Sofia,

-Solta! -pela minha família.

E por mim.

Acabou, mãe. Para!

Chega, mãe. Chega.

Vem.

Chega, paixão. Chega.

Chega.

Tu nunca mais abra essa tua boca imunda,

-botocada dos infernos -Calma.

para falar de filha minha.

-Calma! -Nunca mais!

-Calma, paixão. Calma! -Vai embora, Lola!

Vai embora!

Eu vou,

mas eu volto.

Desgraçada!

Calma...

Aqui.

Toma, filho. Não quero.

No final das contas, a Lola é que está certa mesmo.

A Becca queria ir embora dessa vida.

Dessa nossa vida aqui.

Eu sempre me senti culpada, sabe, pela...

pelo que aconteceu com ela.

Porque foi comigo que ela aprendeu a se cuidar,

a se arrumar,

se maquiar.

Foi comigo que aprendeu a ser vaidosa.

E foi essa vaidade que levou ela para aquela cirurgia lá.

Nunca tive coragem de falar isso.

Mas...

a culpa é minha.

-Não fala assim. -A culpa é minha.

Minha.

Não fala assim, tá?

Você não tem culpa de nada.

Você é a melhor mãe do mundo, viu?

Melhor mãe que a Becca poderia ter.

Eu também.

Meu filho.

Vocês dois, vocês são...

a minha vida todinha,

todinha, viu?

A minha vida todinha.

-Vem cá, meu filho. -Paixão.

Minha memória não é lá essas coisas, mas

acho que não esqueci nada não.

Iogurte com morango, café,

suco de maracujá, dois pães brioche tostadinhos e ovos.

Esqueceu o principal.

Mingau?

Está pronto.

Vou pegar ali.

Acho que eu ia esquecer?

Arrasou.

Desde que eu voltei para o Rio, a gente não teve a chance

de se reaproximar de verdade, né?

Eu me fechei, né? A culpa é minha.

Não.

A culpa é minha.

O que eu fiz foi muito errado.

Por mais que você tenha me perdoado, eu não consigo me perdoar.

Ou terminar daquele jeito, sabe?

Sem ter coragem de admitir para você

que eu não tinha superado ainda toda a história com a...

Com a Sofia?

É.

Marcante ela, né?

Se eu soubesse o que ela ia fazer,

-o que ela ia se tornar... -Não tinha como você saber.

Mesmo assim.

Você não merecia isso.

-Não. -Agora eu vejo como fui um idiota.

Desculpa.

Acho que eu...

E isso, essa diaba, ela não vai deixar isso barato.

Vocês já viram o Macbeth abandonar o castelo dele?

O Hamlet? O Rei Lear abandonar o reino dele?

Sabe qual é a diferença, pai?

Que eles são europeus, ricos, tinham império, entende? É diferente.

Não esquece que esse Macbeth ficou doido.

Isso aqui não é besteira, não. Isso não é teatro, isso é vida real.

Você viu a cara de ódio da mulher quando ela entrou aqui.

Gente, pega a visão.

Vocês são a única coisa que eu tenho.

Vocês, o meu Fusca e essa casa.

-É alugada, mas está pago até dezembro. -Mas e o aluguel?

A gente pagou com o dinheiro dela.

Eu estou te implorando, paixão.

É muito arriscado. Vem comigo?

Não vou. E se a Sofia aparecer?

Deve ser ela. Espera aí.

Filha.

Filha.

Bom dia.

Senhor Linovaldo Menezes?

Sou eu.

O senhor está preso por falsidade ideológica.

Como assim?

-Pai? Espera. -Por que o senhor está levando ele?

-É injusto! Espera aí! -Ele é trabalhador!

-O que é isso? -O senhor tem que prender é bandido.

-Pai! -Deixa eu falar com o Lino aqui.

-Pai! -Gente, ajuda aqui!

-Faz alguma coisa gente! -Se acontecer qualquer coisa comigo,

saibam que eu amo vocês!

-Não vai acontecer nada com o senhor. -Para! Não segura ele!

-Por que estão fazendo isso? -Deixa falar. Lino!

-Não vai acontecer nada com o senhor, pai. -Lino!

-Lino! -Pai!

-Pai! -Lino!

Será que não é melhor ligar para ela?

Esquece, Carol disse que não vem.

Então vamos sem ela.

-Por favor. -Bem, como vocês sabem,

Átila fez diversas mudanças no testamento

ao longo desses últimos anos.

A versão mais recente

foi registrada em cartório há poucos dias.

Bem, vamos lá.

Meus investimentos e aplicações

devem ser repartidos entre

meus legítimos herdeiros, Benjamin,

Gisela e Carolina, na ausência da minha filha Márcia.

Quanto aos bens imóveis,

a casa da fazenda e o apartamento de Paris

ficam para Carolina Argento.

A cobertura em Nova York e a mansão no jardim em Pernambuco

deixo para Gisela Argento.

E eu?

Eu sou mãe dos filhos dele.

Você foi dada como morta, Ana.

Não tem direito a nada.

E a clínica?

A clínica, segundo a versão mais recente,

fica para Benjamin.

O quê?

Isso é impossível.

Doutor Galdino, deixa eu te explicar uma coisa.

O meu pai botou a clínica no nome do Benjamin

porque ele estava sendo chantageado.

Exatamente, você estava lá, você ouviu o que ele disse.

O Benjamin praticamente matou o Átila.

É o que está escrito aqui e registrado.

Claro que vocês podem recorrer à justiça,

mas isso costuma levar anos.

Benjamin é o novo dono da clínica Átila Argento.

LOLALAND

Marlene, sua patroa,

eu estou aqui no seu serviço e não encontro você.

Acho melhor você voar para cá,

se você não quiser perder o seu emprego.

Não.

Eu não acredito que você tampou

aquela tatuagem tão linda que eu fiz em você, amada.

Eu devia ter te matado enquanto eu tive chance.

Assim como você fez com o Rubem e com a minha mãe?

Assassina!

Sai da minha sala.

Cadê os seguranças?

Matias?

Brandão?

Jerônimo?

Cadê?

Sai do meu palácio.

Esse palácio não é mais seu.

É meu.

Da garota que você enganou, humilhou, pisoteou.

O que você está falando?

Está aqui, olha.

É só olhar.

Assinado e registrado no cartório.

A Lolaland é minha, my love.