Original subtitles

Thanks.

As it has A small glass, dad?

Oh, Senador.

Oh, Sr. Cartwright!

It will be that we can Change a few words?

Certainly, Mr. Endicott, I don't see reason to do so.

A Sra. Wright sugere Let us use your stiving.

There is a long time that I wanted to know him.

� Happy coincidence

that we both have has been invited

To be hostpedes from Mrs. Wright in your home,

While the Lord and his children They were in San Francisco.

I have the nained sensation

That the Lord may have provided these invitations.

Yes. Well, to the business.

You are aware that I have Some lands in Nevada?

Mr. Endicott, I'm aware that you have

half of the northern part of the state of Nevada.

I like Nevada, Mr. Cartwright.

� Young, full of life and is growing.

I want to help In this development.

What does it mean to participate actively in state policies.

I want to ask for your full support and active to an old friend of yours.

Which position?

Governor.

And your candidate?

John Farraday, his friend.

Good, Mr. Endicott, Our current governor

served this state with competence and honesty,

And he wants to remain in office

And it has all my support.

FARRADAY is counting with the Lord.

I know John a long time ago.

And I admired him ...

at that he becomes his submissive judge.

My submissive judge?

The Lord has not paid for all his campaign expenses

When he ran for a position In Virginia City two years?

John Farraday was a good judge and You can not say the contrior.

Yes, it is true.

But at now he doesn't had to judge about

the legality of anyone of their land transactions.

� When he starts winning your livelihood, isn't it?

CAUTION WITH MODE How to slander, Cartwright.

I don't consider it calm to say May a man like the Lord

Want a governor running

Whenever the Lord whistle,

And exactly What do you send.

Mr. Endicott, the Lord has the reputation

to corrupt everything that plays.

Now you want to control the governor,

so you can corrupt this state.

Will not do this too,

I promise.

This is a war declaration, Cartwright?

Unless you stay Outside the Politics of Nevada.

Facing me can be Very harmful to health.

Men men could confirm this,

Except they are not It's more among us.

Are you threatening me?

Understand as you like,

but it is not in my way.

s09e22 - The late Ben Cartwright

Subtitle by Susanawho

With license.

Ben?

You talked to Mr. Endicott. I...

I thought you would have Something to tell me.

NO, John, I don't have nothing to tell you.

Mr. Endicott possibly has.

- Judge Farraday? - Yes?

Mr. Endicott would like to speak to the Lord.

Right now.

See you on the way back Virginia City.

- Good night, gentlemen. - Judge.

Dad, what was all this anyway?

Sam Endicott is increasing their investments in Nevada.

In properties or people?

In both, Joseph.

Both.

I thought I said that Ben Cartwright was his friend.

Well, he is a friend of mine ...

I thought it was.

He will not support you.

He said why?

Ben Cartwright has their ambients.

He wants to sit at Governor's chair.

But he never occupied a Elective position or by appointment.

He wants to be governor.

He asked for my support.

I refused.

He is very arrogant, very ambitious.

Not the right man.

I never thought of it this way, But ... yes, sir.

With Cartwright against you, will be a more difficult dispute,

But you will win.

When you leave, Peça to Mr. Broome to enter.

Of course.

Thank you, Mr. Endicott.

If I win,

I will do everything within my reach To be the type of governor ...

Forgot. Save them speeches for the campaign.

Mr. Endicott wants to see him.

We have a fight in our hands.

Cartwright is more

and is better informed than I imagined.

It was an evaluation error, Broome.

And Farraday, is he still in his way?

He will do what he is sent to him,

provided you can be convinced of that is for the common good.

But that is just half of our problem.

Cartwright will get municipality to fight against us.

If he digs deep enough,

He can discover our plans for the development company.

If he does, Let's buy it.

No chance.

Ben Cartwright � A highly moral man.

Well, that type comes out A little more expensive.

Let's make it you.

He would not hear this Not for a minute.

So, there is only one answer.

No ride.

The Name Committee Gather in Carson City in 20 days.

Without the support of Cartwright, Farradoy It could not be named for nothing.

If Cartwright supported Farraday ...

Without opposition.

Farraday would be elected.

But Ben Cartwright It will not change opinion.

Therefore, we can not win without the support of Cartwright.

This means that we will get the support of Cartwright, in one way or another.

Alive or dead.

Like I said, are there a response.

You will start by the morning For Carson City.

The hotel?

Cattleman Hotel.

It will be in the biggest suck. Hire who you need.

Start this campaign with the highest possible skills.

I already did it many times before.

Do you ... have a man to take care of ...?

I will get one.

Hey, it disappears my luggage, yes friend?

Thank you very much, old.

When you want to buy the hastings tools,

the best of the branch in the west,

Remember the old Welborn White, SELLER FILLANCE.

I can read your thoughts, Mr. Broome.

You're thinking you don't Looks me with someone

that the Lord would hire to kill a man.

You don't look like with the man

that I would hire to tie my horse.

� One of my Great advantages, sir.

Think about it for a minute and see that I have reason.

Do you know something?

I never go anywhere Without these Catlogs.

Are my passport.

Take me to any place that I want to go,

without asking questions.

See, I sell tools. This is my disguise.

The tools that Seeing vary.

Seeing a nail of two cents,

40 collars or one hundred axes.

Now I carry another book ...

That I show it to Special people,

Like the Lord.

V� ahead, open.

Denver's prominent lawyer found dead. No clue.

Turn the pigga.

oh, this is a good one.

Wyoming is mourning for the murder not resolved from the State Prosecutor.

And do you know something?

He never went anywhere without a bodyguard.

Here is your advance.

Are 500 of dollars.

Well, advance is good.

Plus another payment of 2,000 dollars in delivery,

How can you call it.

The time is essential.

It means right and get out of the rigorous state.

Rapid, but not sloppy.

THE...

Customer � Ben Cartwright, of the pondeosa.

He chose a great, sir.

NO is very big To you, Mr. White?

No, sir.

They all fall when They are hit by a .44.

Ben Cartwright.

I will have to have a chapter totally New is for him in my book.

I will leave in the first Diligence for Virginia City.

Come on, relax, Mr. Broome.

Guaranteed satisfaction.

From now on, Mr. Ben Cartwright is practically dead.

Between.

Do you have a few moments?

Of course.

The Court is in Session in ten minutes.

Part of the judge's obligation Is available to the public.

- Thanks. - Sit down.

John, I ...

I would like to talk about your candidacy.

Yes, I thought this It would be the reason for your visit.

- Well, I ... - Ben ...

would help if I guaranteed you that I did not do or said nothing

To influence Mr. Endicott When choosing a candidate?

I didn't come here to judge you.

So why did it come, Ben?

Certainly not to give me the congratulations or your support.

Wait, I don't blame you.

If I were in your place,

probably me I would feel the same way.

I suppose you would be enthusiastic about this indication.

And then be rejected by man What else could help you, good ...

Believe me, I can understand your disappointment.

Wait a minute, judge.

I don't take it off of your candidacy.

� Who supports you that worries me.

And I think this should Concerning it too, John.

Let's clarify some things.

I never sought the indication.

But if I did it,

Endicott would be the last man of the world

whom I would ask for help.

Well, if this is your story, Ben, I will not argue.

If you want to save the apare, The problem is yours.

Are not expecting that I agree with that.

Okay, John.

If that's what You want to believe it.

Let's talk about the government.

You and Endicott ...

Why is he supporting you?

Because he is my friend

And you know I'll do everything I can to be a good governor.

John, I'll be very straightforward.

What is the advantage for him?

Oh, I understand it now, Ben Cartwright.

Want to use me to attack Endicott. Well, it will not work!

Endicott is an honest man!

Who disinterestedly wants to pay all expenses of your campaign.

If you want to fight with Endicott, This is personal.

I don't have nothing to do with it.

But question the His honesty or mine!

The Court refers in two minutes.

wanted to say anything else, Mr. Cartwright?

Nothing, I think it's not.

Worst of all this

� What do you believe in everything you said.

Well, there are a lot of people that will hear us.

The problem �: What are we going to say?

We tell the truth. ENDICOTT Est� trying to appropriate the state of Nevada.

What we will say When do you ask for tests?

Well, tell them what you think, father.

I mean, people around here respect your opinion for a long time.

The Lord is a delegate of the convenience, have the chance to speak.

Oh yes, I intend to do that.

As you said, Endicott is an intelligent man,

and be prepared and waiting.

He counts on exactly What I said to the Farraday judge,

that I tried to make He supported me and he refused.

And enter?

Has just guaranteed the indication from Judge Farraday, don't you?

Two weeks before From the Inference of Convention, huh?

I will try to speak with the maximum of possible delegates.

I hope I can convince them.

A little late for visits, no?

Goodnight. Mr. Cartwright?

Yes, I am one of them. Can I help you?

My card, sir.

Welborn White, Hasting tools.

guaranteed satisfaction.

� a tool seller, daddy.

Peça to the gentleman to enter.

- Here, sir. - Much obliged.

Ah, the Lord must be Mr. Ben Cartwright.

- That's right, I'm. - Welborn White, at your disposal, sir.

- � a tool seller? - Yes, hastings.

The best in the west, guaranteed.

I hope you have not left of the city just to see us.

Well, the Lord is the last of Four ranches in this record.

If so, He made a trip for nothing.

See, we buy Our tools

of a seller In Virginia City there are many years

And we really don't have reasons to change.

Oh, well, it's part of the war, how you can say.

Do you agree to take a cup of CAF�?

Thank you very much, but I think I'm going back to the city.

You know, a man in town How I get very nervous � night

Walking through the great open spaces.

Well, it was good to know them.

You know, it is not If you have the opportunity

to know someone so important How much Ben Cartwright. No, sir.

- Good night, sir. - Good night, my young man.

Inconvenient subject, no?

Why wouldn't it?

Your concern are the tools.

I would like to worry Just with that.

Be better to rest.

I have a lot to talk about in the next weeks.

- Good night, daddy. - Goodnight.

Father!

Bad �?

Only rocked him. He is still alive.

- Do you see anything? - No.

- Let's take him inside. - Take his ps.

Well, I ...

I think probably H� Some Men

they would like to see me dead.

I can only think of one now.

Endicott.

In that ... That night in San Francisco ...

at Mrs. Wright's house ...

He threatened me from murder.

I thought he was bluffing.

Well, from what I heard about Endicott, He is capable of anything.

What about the professional? Will you risk being hanged?

He may have hired a man as a rent killer.

How are we going to prove it?

No one is on my way.

These were your last words.

No one is on my way.

I entered his way.

I disturbed what he wanted most:

The indication of Farraday.

We can not leave it Escape unpunished.

Yes, we can, Joe.

We can and go.

Hoss, that ... That rent killer

I wouldn't have to know If I was dead or not, would I?

No.

I don't think he I could do that.

�.

Alright.

One of you will go to Virginia City,

And it will announce my death.

What you are talking about, Your death? For what?

That Dr. Wilson,

He is the man who helps us In our fight, I think.

Talk to him first.

I will unmask endicott once for all.

Important Farmer Ambosso

VEREDIT OF THE CORE: Murdered

the entire state of Nevada In the entrance of the killer

Known Figures from the West participate in the funeral of Cartwright

Joseph Cartwright Named Delegate

son assumes duties of your late father

I just can't get me Accustoming to reading my obitorium own.

All this fills me of a lot of respect.

I had no idea that it was A wonderful person.

Father, don't think these guys Can they be exaggerating a little?

I'm sure yes, but ...

I hate to preach this cruel peon in Some very good people.

Well, as soon as they find out Why are you doing this,

- They come to forgive him. - I hope so.

- Wait. - Hey.

� Candy with another correspondence lot.

- How is he? - Oh, he's fine.

He ate more than than horsed in lunch.

Makes more complaints than Any cad who already saw.

I would like you stop talking about me

as if I It was not here.

- Sorry for that. - There is a lot of excitement in the city.

They found the killer.

Did they find it?

What is what Coffee thinks. A man named Briggs.

Briggs?

No one knows no one called Briggs.

I think it's a gunslinger who Endicott hired to kill you.

It can be a rental gunman,

but it looks more like with a bum.

His horse had a Cut into one of the horseshoes.

Sheriff Coffee found equal footprints near the barn.

And there was a rifle cartridge also.

- Did he confess? - Still not.

But he had 200 of dollars in his pocket.

He admits that he doesn't work It's been three months,

But it says it won in a pionered game.

Well, this should be easy to prove, If it is true.

Not so easy, there were two matches of a hotel room.

Without witnesses and the Loser left the city.

What convenient.

Sheriff Coffee is convinced that � The right man, as well as the prosecutor.

Judgment begins tomorrow.

Tomorrow?

Are you hurrying things, don't you?

Mr. Cartwright was A very important man.

The city is in a good mood. They are a rope,

a gallows and is looking for Someone to hang.

This, for sure, changes things.

Well, that conviction starts in five days anyway.

They are not as finish the trial at all.

I wouldn't count on that.

Very well, men, hurry up.

Lament that has to leave.

Then we have female delegates.

Some of the delegates They are wives and sister.

Some of the men are friends.

She is one of my friends.

What else did you accomplish?

I spent a lot of your money.

Where I needed, I promised state help,

And where I could, I ...

I bought the votes.

Do we have enough votes?

Almost.

And Cartwright?

It cost 2,500 of dollars.

I also had to buy A counterfeit to you.

There were another 750 of dollars.

I didn't know that They were so expensive.

I always think more wise Pay what they ask.

If you can sign your name on a check.

Will not invite me To enter, sir?

What are you doing here?

According to our agreement, you should Get out of the state and come back.

That was to find out For whom I was working.

You're working for me.

Unless your name be Samuel Carter Endicott.

It's okay, Broome.

Maybe this gentleman wants Discuss your problem with me.

Well, if you are Samuel Carter Endicott.

I am.

I take care of it, Broome.

The Lord risked coming here.

There is no moon tonight.

I left my horse three streets below and I climbed the back stairs.

No one saw me.

- Very praiseworthy, sir ... - White. Welborn White.

I suppose we are in a diverse with the Lord,

for all the evidence that Did they take cowboy Briggs prison?

Well, true, sir.

I stepped on his horse

And I used it to ride to the pondeosa.

And do you know something? I played two matches with him

In my hotel room And I lost 200 of dollars for him.

A genius acting.

And now you think you deserve

More than the stipulated amount?

I agree, Mr. White.

Mr. Broome is inclined to watch

The cords of the money bag very carefully.

The more you think it's fair?

Thousand? Two?

Well, from my point of view, sir ...

I think it should be worth ...

Let's say 10,000 per year, in the minimum.

Did you say a year?

Is saying that Do you expect an annual payment?

Well, a man IMPORTANT TO THE LORD

There are a lot of people in your payroll.

I don't imagine you have Algu�m mi ... talento private.

Touch�, Sr. White.

I admire your insight for the business.

The Lord obviously ...

analyzed the prés and cons, carefully,

And decided that I can't Give me the luxury of refusing.

Well, the case � This one, yes.

So, the Lord came here, Without anyone,

to ensure that I Guarantee your silo.

And it would be rude from My part disappoint you.

Find your horse and get rid of it.

As for our friend here, It will fit very well in ba�

I watched not ship at� San Francisco

and there aboard one of our ships to the East.

Fortunately, that Poor Devil of Briggs

will pay for crime do Sr. White.

I've never seen a man condemned so ride

based on tests Circumstantial before.

This city is in a good mood. See how they looked at Jeri.

If they considered it innocent, would be punished with tar and feathers.

Or worse.

I can't imagine because they hang it so rude.

Tomorrow. I have never seen resolved so rude.

Well, I'm not a Authority in hanging, but ...

I don't know what else Judge Farraday could have done.

If he had kept that man in prison for longer,

would have set on fire the prison and he inside her.

And the convenience begins tomorrow.

I'm going back � Farm And tell the news to Dad.

Right. Later.

I never thought they would speed up That judgment is rude.

We needed Another day.

One day!

What will we do now?

The governor.

He could stop the hanging.

Yes.

He could.

But I would have to appear to him.

From the Endicott would know ...

One day before what I would like.

The thing that I have in my favor

� The surprise of appear at the right time.

The convention begins Mannh� tomorrow. What time?

Ten at point.

For what time it is programmed the hanging?

Ten from the morning.

Good...

I'm going to the city tonight, after dusk

and ask the Judge Farraday to suspend the execution.

He is the man of Endicott.

What other choice do we have?

I thought it was a ghost When you entered.

Thank God that is alive.

Me too.

But the rest ...

Ben, his accusations are crazy,

Fully without foundation.

Okay, I'll say again.

Sam Endicott hired A killer to kill me.

All good.

I believe there was a killer,

But I don't believe Sam Endicott has hired it.

Who else would like To see my father dead?

I think your father You will admit that you can

Have other enemies Al�m of endicott.

But who else would to see me dead now,

At this time in particular, Shortly before the convention?

� conjecture, suposi��o.

Ben, you can prove some of these things in court?

- Still not. - Even your accusations are defamatory.

Mr. Endicott can process it For everything you have and win!

I know that.

But I delayed,

I think I can force Mr. Endicott to expose himself.

I will never believe that Endicott had something to do with it.

If Daddy didn't believe it, why Do you think he pretended to be dead?

To take revenge on Endicott.

Why?

For supporting me as candidate in his place.

No, I said before.

I'm not a candidate now And I never went.

Endicott said you went to ask for his support.

The Lord knows my father There is a long time, Judge Farraday.

Have he ever lied?

Okay, Endicott exaggerated.

John ...

We are friends. J� Why did I refuse to support it?

You made it very clear that you thought that I would be bad for the state.

NO.

No, you are not, Endicott.

If you are elected, stay with him.

And I someday, he asks him for a Small favor for one of your friends.

Oh, nothing important, just a The position of position in the second scale.

The next favor will be for him.

But it will be larger. And the following bigger and bigger.

Then you are not able to stop you, or stop yourself.

Out of here!

Get out and leave me alone!

You will force me to Show the letters ... Now?

Ou�a, John,

You really think ...

that I would use my own homicide attempt

To take revenge?

You really think I could preach this peal in all my friends?

If I am wrong,

If Sam Endicott is innocent ...

tomorrow I will be laughing reason in Nevada,

and you will be governor.

But suppose I am right.

Suppose I have reason.

I came here tonight ...

To introduce me to you,

to save the force of the gallows.

But if Endicott find out about it,

He will announce to the world I'm alive

And blame me the worst ...

of the dirty policy maneuver made in this state.

Suspend execution now,

Without giving reasons,

will give me time to prove You, to all,

that Endicott is all that I said he is.

If I'm wrong,

You win.

If I'm right,

You lose.

But it has given a great service to this state.

This is the greatest decision of your life, John.

gentlemen.

ei, Bob.

- How are you? "Gree your wife for me, yes?"

- How are you? - Nice to see him.

jack, it is a pleasure to come to you again.

Jack van Buren, Tonopah delegate.

I used to work for him.

According to him, Joe,

It's all over.

The voting in the plenary goes just be a formality.

- Farraday? - What they say.

That's what I heard.

Maybe there's something that you have not heard,

For being a Cartwright.

Endicott and Broome is talking with the main delegates at the hotel.

Helping them to decide.

Yes, I heard that too.

Hi, how are you? How do you be your wife and daughter?

- Jim? - Yes?

Mr. Endicott would like to talk to you now.

�th. With license.

Jim Porter. � Owner of Rancho Bar M.

Your wife is named Mary, The daughter, Penelope.

Ah, Mr. Porter. Jim.

How is your wife? No one tells me. I will remember. Mary.

I don't know how it does that.

We had the opportunity to greet it

And that was six, seven months.

A man likes Remember your friends.

Yesterday I was Talking about you

with our next Governor, John Farraday.

- Oh, well, thanks. - Yes. He likes you very much.

- Now, what are you going to drink? - Oh, whatever you have.

Just a little.

I am admired for choosing me.

I had to choose someone in Who could trust, senator.

I would just like to Being able to help more.

I believe in everything What told me,

But not all delegates They know him as well as I am.

And I can't prove Not a word of that.

You know that the man -controller

the main delegates, will win this battle.

Delegated gentlemen.

Your friend and mine,

The honorable Samuel Endicott, I would like to say a few words.

Thank you, gentlemen.

In a few minutes, the convention will be summoned

And the thing

of the indication of our Next governor will have an inception.

Before it happens, I want to read for you

a very important letter of A very important man.

The late Ben Cartwright

It was my friend.

Senator, I think it's When it comes to going down.

Thanks. I'll go down.

Good?

Good luck.

Now I speak for Ben Cartwright.

I will read for you one Letter he wrote me

one day before the bullet of a killer end your life.

I can't think in no man

Most fit to govern Nevada

than our common friend, Judge John Farraday.

gentlemen?

Ben Cartwright wrote such a letter.

Yes, I'm alive.

I am very alive, Mr. Endicott.

I never wrote a Letter to Sam Endicott.

I never put any recommendation on paper.

I fear that Mr. Endicott lied to you.

He is not my friend.

He is not friendly with you.

He certainly does not Friend of the state of Nevada.

I told him that would support Judge Farraday.

And when I said to him

that would not support any of their indications,

He hired that killer to kill me.

I would like to see this letter.

Of course.

Not even a good falsification.

This is my signature.

Gentlemen, Ben Cartwright could or not,

have hired the unfortunate

hanged In Virginia City this morning

to perform The role of killer.

But the guilt for death of that poor disgrace

must weigh forever conscience

by Ben Cartwright.

A human sacrifice For policy gain.

gentlemen?

There was no hanging In Virginia City this morning.

this man in prison is alive.

And the suspension of the execution was ordained by the United Judge Farraday.

and now, gentlemen,

The moment of decision.

On the one hand, a governor who served us

with honesty and well.

and that deserves to continue counting on our support.

On the other hand, a puppet ...

controlled by Mr. Endicott and by Mr. Broome.

Two scoundrels that corrupted everything they already played.

And that do not stop for nothing, not even Murder, to get what they want.

The future direction of our state,

the future direction of the state of Nevada,

be decided today in this room.

Now, gentlemen ...

can leave Endicott and Broome

loot and destroy our state.

Or you can stop them.

Your vote is weapon they need.

Wait, Ben.

I will be proud to walk with You at the convention room.

Let's go.

Ben, what is the sensation of Win in the first vote?

Well, the governor will be reelected.

The telegram sent by Farradoy Removing your application

It certainly helped a lot.

How do I feel?

I'm glad it all over.

FARRADAY had much more integrity of what I believed.

Too bad it took a man like Endicott to bring it to it.

Well, our friend Endicott Finally it was overcome.

The tool seller.

Candy, call the sheriff.