Original subtitles

E agora, Sr. Lowden,

o senhor declarou que na manh�

do dia em que seu pai foi assassinado,

que o senhor e os pe�es foram consertar uma cerca.

Quanto tempo ficaram fora?

O dia todo.

E naquele dia,

o senhor ou os pe�es

viram alguma pessoa n�o autorizada em suas terras?

Sim, senhor. Por volta do meio-dia, n�s...

vimos um homem em uma mula atravessando nossa �rea.

Essa pessoa est� neste Tribunal agora?

O acusado, Johnny Mula.

Agora, poderia descrever para o j�ri

exatamente o que o senhor e os pe�es viram

quando voltaram para casa naquela noite?

Bom, havia alguns pratos na mesa.

Duas pessoas haviam comido.

Papai, meu pai, ele...

ele estava deitado de bru�os no ch�o da cozinha.

E havia uma faca cravada em suas costas.

Esta faca?

Sim.

Esta faca � sua ou n�o?

Sim.

E voc� estava com ela

no dia em que foi para a casa da fazenda Lowden?

Sim.

Por que voc� foi l�?

Para conseguir algum dinheiro.

Foi por isso que voc� o matou, n�o foi?

N�o!

Voc� at� se sentou � mesa dele e o deixou aliment�-lo primeiro.

N�o! N�o fui eu, foi...

o outro cara!

Que outro cara?

N�o sei!

Esse outro cara, eu podia...

eu podia ouvir o Sr. Lowden gritando.

Sobre o qu�?

N�o sei, havia...

gritos.

Ele parou quando bati na porta.

E voc� viu esse outro homem?

N�o.

Mas eu sabia que havia algu�m l�.

Eu ouvi a porta bater dentro da casa.

Havia dois pratos na mesa.

E essa � a hist�ria que voc� quer que este j�ri acredite?

Johnny Mula � seu nome verdadeiro?

N�o sei.

Foi sempre assim que fui chamado.

Voc� intencionalmente ou n�o assassinou David Lowden

no terceiro dia do m�s passado

pelos 200 d�lares que sabia que estavam com ele?

E voc� retribuiu a generosidade dele

com uma faca nas costas?

E voc� ent�o n�o o roubou,

entrou em p�nico, deixando a faca para tr�s?

E ent�o, voc� ou n�o, quatro dias ap�s sua pris�o,

inventou este estranho misterioso

na tentativa de encobrir esse ato imundo e desumano?

Sim ou n�o, Sr. Assassino?

Sr. Mula.

S09E21 - O Crime de Johnny Mula

Legenda por Susanawho

- Selei os cavalos. - �timo.

Lembrou da navalha que eles pediram?

Sim, coloquei no outro alforje com a camisa e as meias do Hoss.

Nunca imaginei que o j�ri demoraria tr�s dias.

- Ningu�m imaginou. - Sabe o que eu n�o entendo?

Por que n�o deixam Hoss e Candy voltarem pra casa � noite,

em vez de mant�-los trancados em um hotel?

Bom, n�o querem que discutam o caso

com algu�m de fora at� decidirem o veredicto.

Acho que faz sentido.

- Est� tudo a�? - Sim.

Joe, assim que chegarmos � cidade,

tenho que ir ao Banco imediatamente.

Voc�... leve essas coisas para o hotel

e eu vou encontr�-lo no Tribunal.

Ainda acho que Hoss ficaria feliz se ench�ssemos esses alforjes

com frango frito de Hop Sing, em vez de todas essas meias limpas.

Onde voc� vai encontrar um frango gigante?

Gigante...

Marcy.

Ol�, Joe.

- Alguma novidade? - N�o. O j�ri ainda n�o voltou.

Joe, Virg voltou.

- Quando ele chegou? - Na noite passada, eu acho.

Ele veio com Cleve esta manh�.

Bom, j� se passaram quase dois anos, n�o �?

Ele est� te causando algum problema?

N�o.

O que havia entre n�s j� acabou.

Ele sabe que vou me casar com Cleve.

Agora ele est� triste por causa do pai dele.

Isso � f�cil de entender.

Por que n�o vai falar com ele?

- Cleve. - Joe.

Virg, lamento pelo seu pai.

Ouvi isso a manh� inteira.

Por que ningu�m faz algo a respeito?

Por que o j�ri est� demorando tanto?

Voc� sabe tanto quanto eu.

Seu irm�o est� l�. Por que ele n�o faz alguma coisa?

Virg, h� outros 11 homens l�. O que espera que Hoss fa�a?

Ouvimos a mesma coisa que o j�ri ouviu, Joe.

Deke Saunders apostou cinco a um que n�o demorariam dez minutos.

- Sem apostadores. - Eu n�o teria apostado com ele.

Se eu estivesse por perto quando trouxeram aquele assassino,

n�o esperar�amos tr�s dias para resolver isso.

Virg, eu sei como voc� se sente, mas � para isso que serve a lei,

para evitar que problemas causem mais problemas.

Estou falando sobre a lei verdadeira. Olho por olho.

Voltei porque papai me escreveu

que Cleve e Marcy estavam prestes a se casar.

E eu voltei para casa para isso.

Cleve, disseram que n�o t�m um veredicto.

O que quer dizer?

O j�ri chegou a um impasse. N�o entraram em acordo.

- V�o deix�-lo ir? - Haver� outro julgamento, com novo j�ri.

Ele vai fugir. Voc�s v�o ver!

Ei, Candy?

O que aconteceu l�?

O que aconteceu?

Votamos 11 contra um:

culpado. Cinco minutos depois de revisarmos o caso.

Votamos assim por tr�s longos dias,

Onze a um.

Quem votou para deix�-lo ir?

Seu irm�o.

Oi, irm�ozinho.

Oi, Virg, n�o sabia que estava aqui.

Hoss Cartwright.

O grande homem em pessoa.

Lamento que voc� tenha voltado para casa nessas circunst�ncias.

� mesmo?

Por que n�o fez nada a respeito

quando estava trancado na sala do j�ri?

Bom, Virgil, n�o tenho certeza se Johnny Mula fez isso.

Onze homens acharam.

Tenho que responder � minha consci�ncia, n�o � deles.

A lei diz que a culpa deve ser provada sem d�vida alguma.

E n�o acho que foi.

E papai costumava cham�-lo de amigo.

Espero que saiba o que est� fazendo, Hoss.

Eu tamb�m, Marcy.

Venha, vamos.

N�o precisa me empurrar, Xerife.

Espero que Hop Sing ainda tenha sobras daquele frango frito.

Sabe, n�o h� nada como a comida de hotel

para fazer um homem apreciar a comidinha caseira.

Eu acho que n�o.

Se voc�s dois t�m algo a dizer, eu gostaria de ouvir. Falem.

Tudo bem.

Achei que o Promotor tinha um caso muito bom contra Johnny Mula.

O que acha, papai?

Bom, por mais que eu odeie pensar nisso...

O que o Promotor disse fez muito sentido.

Ent�o o senhor acha que fiz algo errado

votando pela absolvi��o e retendo o j�ri, certo?

Bem, � um pa�s livre. Cada homem tem sua opini�o.

Mas deixem-me dizer uma coisa.

Voc�s dois se sentaram na primeira fila.

Viram o espet�culo.

Quando acabou, voc�s foram embora,

tomaram uma cerveja e se esqueceram.

Mas t�nhamos que decidir se Johnny Mula iria viver ou morrer.

Hoss, olhe, sentamos l� e ouvimos as mesmas provas que voc�.

Joe, eu escutei essa prova e eu escutei bem.

Algumas pesavam para um lado da balan�a e outras para o outro lado.

Depois de ouvir as recomenda��es que o Juiz fez,

tinha que tomar uma decis�o e conviver com ela.

- S� n�o entendo porque voc�... - Joseph!

Hoss tem raz�o.

� um pa�s livre. Ele tem direito � sua opini�o.

N�o vamos discutir mais isso.

Obrigado, pai.

Agora, vou ver se sobrou um pouco de frango.

E tenho trabalho a fazer no celeiro.

Voc� trabalha aqui ou s� vai ficar parado?

Eu estava esperando voc� me dizer.

Pensei que talvez fosse me demitir.

Por que eu faria uma coisa dessas?

Estivemos brigando um com o outro por tr�s dias.

Isso foi durante o julgamento. Acabou tudo agora.

Vamos deixar 12 outros homens enfrentarem esse problema.

J� trabalhou em uma dessas coisas?

Claro.

Pegue a outra ponta.

- Ainda acho que voc� est� errado. - Est� em seu direito.

Eu n�o estava sozinho, sabia? Dez outros concordaram comigo.

Est�o no direito deles.

Johnny Mula estava na casa de Lowden naquele dia. Ele admitiu isso.

E Lowden foi assassinado com a faca de Johnny Mula.

Do que mais voc� precisa?

Quero algumas respostas.

Respostas para perguntas como:

por que Johnny Mula deixou sua faca l�?

Ele entrou em p�nico e fugiu.

Correu cinco quil�metros, n�o foi?

Depois acendeu uma fogueira para que fosse f�cil encontr�-lo, hein?

O cavalo dele perdeu a ferradura e ficou manco.

Ele fugiu o mais longe que p�de.

Se eu apunhalasse um homem nas costas,

eu fugiria mais de cinco quil�metros, com ou sem cavalo.

Voc� faria isso. Johnny Mula n�o � t�o brilhante.

Ent�o voc� vai enforcar um homem porque ele n�o � brilhante, hein?

Hoss, todo aquele papo que ele ouviu outra pessoa

na casa de Lowden naquele dia.

Parece exatamente como um homem

que est� tentando encobrir algo.

Acabou de dizer que ele n�o era inteligente

e agora est� tentando torn�-lo inteligente, hein?

Voc� � mais que um cabe�a-dura teimoso.

Voc� poderia dar boas aulas � cabra de Billy.

Voc� vai trabalhar ou falar?

Uma coisa � certa: o pr�ximo j�ri votar� para enforcar Johnny Mula.

Talvez sim, talvez n�o.

Ele vai ter um advogado melhor desta vez.

E talvez eu possa encontrar algumas respostas para as perguntas que quero.

Olha, Candy, n�o me importo que esteja pendurado na serra, Candy.

Se cansar, � s� gritar, n�o arraste os p�s. Vou deix�-lo descansar.

� muita gentileza.

Mas se algu�m gritar por miseric�rdia, n�o serei eu.

Voc� viu o assassino cavalgando at� a casa?

Eu vi um homem em um cavalo.

As pessoas pegam atalhos pelo rancho o tempo todo, Virg, sabe disso.

Voc� n�o sabia que ele ia enfiar uma faca nas costas do papai,

ent�o n�o conseguiu impedir, tudo bem.

Mas voc� poderia ter feito algo depois.

Do que est� falando?

O que aconteceu com voc� quando trouxeram o assassino do papai?

O que o impediu de mat�-lo ali mesmo?

Impediu-me?

O que me impediu, Virg? A lei!

Posso entrar?

Eu sabia.

Nenhuma panela no fog�o, nem comida na mesa.

Voc�s dois n�o comeram nada.

Trouxe um pouco de carne e todos os acompanhamentos.

N�o precisava arranjar isso. N�o estamos com fome.

Voc� n�o quer comer, mas tem espa�o para isso.

Por que voc� n�o corre de volta para casa?

Cleve e eu temos algo dif�cil para conversar.

Voc� quer que eu saia?

� melhor voc� ir, Marcy.

Mas eu sou parte da fam�lia.

Ou pelo menos, vou ser.

Isso n�o � jeito de come�ar um casamento,

com segredos por toda parte.

- Olha, Marcy... - �s vezes voc� � rapidinho, garoto.

Eu nem havia cruzado as colinas e voc� j� estava cortejando-a.

Isso n�o � verdade!

Voc� e eu nunca significamos muito um para o outro.

Parece que me lembro de ouvir voc� dizer outra coisa.

De qualquer forma, isso n�o importa agora.

Assim que isso acabar, vou vender minha metade do rancho e partir.

Voc� n�o pode.

O testamento do papai diz que voc� n�o pode vender

a menos que eu o fa�a, e n�o pretendo faz�-lo.

Bem...

parece que Marcy n�o � a �nica coisa que voc� roubou.

- Venha aqui! - Parem com isso!

Parem com isso, voc�s dois!

Voc�s deveriam ter vergonha!

Seu pai acabou de ser enterrado

e os dois brigando como c�es por um osso!

Sim, senhor, Cleve, voc� se move bem r�pido quando quer.

Mas com aquele rato do deserto que esfaqueou papai,

voc� n�o faz nada a respeito. A lei te impediu.

O tipo de lei de Hoss Cartwright.

Bem, isso n�o vai me impedir.

Eu vou te dizer por qu�.

Porque de uma forma ou de outra,

verei aquele Johnny Mula morto aos meus p�s,

como voc� viu papai deitado aos seus p�s, bem aqui.

Ainda resta um homem nesta fam�lia.

N�o foi culpa de Cleve que Hoss Cartwright impediu aquele j�ri.

Se Cleve tivesse feito o que deveria, n�o teria havido julgamento.

Mas...

vamos dar um jeito nisso, n�o �, Cleve?

Agora mesmo.

N�o.

N�o fa�a isso, Cleve.

- V� para casa, Marcy. - N�o!

Eu disse para ir para casa.

Boa noite.

N�o sei sobre o que eles estavam discutindo.

Tudo o que ouvi foram os gritos do Sr. Lowden e tal.

Parou quando subi na varanda e bati na porta.

Agora, Johnny, deixe-me ver se entendi.

Voc� disse que ouviu Dave Lowden gritando e ainda assim bateu na porta?

Claro, eu tinha que avis�-lo que eu estava l�, n�o �?

�. Sim, claro que sim, Johnny.

Agora, depois que Dave o deixou entrar, o que voc� viu?

Bem, eu vi o velho Dave.

Seu rosto estava todo vermelho como as cristas de um peru.

Ei, Hoss, voc� sabia que h� perus selvagens

de novo no mato em Backbreak Ridge?

Um velho fazendeiro acabou de se mudar

e deixou todo o seu rebanho enlouquecer l�.

Voc� e eu dever�amos ca�ar alguns deles.

- S�o muito bons para comer. - Sim, sim, Johnny.

Faremos isso mais tarde, mas agora temos outras coisas para cuidar.

Agora, depois que Dave o deixou entrar, o que mais voc� viu?

Bem, havia uma mesa e...

e cadeiras,

uma porta.

Sabe a porta que d� para o quarto, estava bem fechada.

Sim. Agora, aquela mesa... voc� notou algo especial sobre a mesa?

Quer dizer, se eles estavam comendo?

Como eu disse no Tribunal.

Olhe, Hoss, n�o precisa se esgueirar nas coisas.

Se quiser saber algo de Johnny Mula, basta perguntar a ele.

Sim. Tudo bem, Johnny, eu sei disso.

�s vezes, � melhor se voc� puder se lembrar sozinho.

N�o consigo somar n�meros e...

eu nunca aprendi a ler e...

e eu... eu tenho que assinar meu nome com um X, mas...

mas tem uma coisa que Johnny Mula pode fazer,

- e isso � lembrar o que ele viu. - �timo.

Johnny, o que havia naquela mesa?

Havia uma toalha de mesa

com quadradinhos vermelhos e brancos.

Havia pratos finos.

E p�o e manteiga.

E uma grande jarra de leite. E...

feij�o cozido.

Era p�o fresco.

Havia dois pratos.

Um deles estava quase cheio.

E outro estava quase vazio.

Era a primeira vez e ele n�o me convidou para entrar e sentar.

Ele apenas me deu os tr�s d�lares e fechou a porta.

Sim. Agora, Johnny, deixe-me ver se entendi.

Foi l� para vender sua faca ao Dave por 3 d�lares,

- assim teria dinheiro para comida, certo? - Sim.

Foi a primeira vez, ele nunca me convidou para entrar e sentar um pouco.

Johnny...

Eu poderia ter comido alguns daqueles feij�es.

Como voc� sabia que Dave compraria sua faca?

Ele me viu limpando uma truta com ela uma vez.

Ele me disse: a qualquer hora que voc� quiser vender essa faca,

vou compr�-la com certeza.

Ele disse que tinha uma igual quando era crian�a.

Contou isso ao seu advogado?

Ele nunca me perguntou.

Droga!

Deveria ter contado a ele, Johnny.

Todos pensaram que voc� estava mentindo.

Se soubessem que Dave queria aquela faca,

poderiam ter acreditado em voc�. Teria feito uma grande diferen�a.

Haver� outro julgamento.

Voc� vai estar no j�ri?

N�o. N�o, Johnny, n�o posso.

Mas eu lhe garanto isso:

vai ter um advogado melhor.

Voc� � o �nico que sabe que n�o matei o Sr. Lowden.

Voc� tem que estar no meu j�ri.

Johnny, �... � imposs�vel.

Se n�o estiver...

eles v�o me enforcar.

Dez horas, Johnny.

Apague as luzes.

Quem �?

� Marcy Coleman.

- Tem algu�m com voc�, Marcy? - N�o, estou sozinha.

O que voc� est� fazendo na rua a esta hora da noite?

Virg e Cleve v�o tentar matar Johnny Mula.

Acredito que Virg tentaria uma coisa tola como essa,

mas Cleve � muito sensato.

Ele est� agindo diferente desde que Virg voltou.

Tentei falar com ele, mas ele n�o me escutou.

Ele me mandou embora. Eu precisava avis�-lo.

N�o quero que Cleve seja morto tentando fazer

algo que o pr�ximo j�ri far� de qualquer maneira.

- Bom, fez a coisa certa. - N�o vai machuc�-los, n�o �?

Marcy, n�o quero machucar ningu�m.

Agora, a melhor coisa que pode fazer

� manter os rapazes longe desta pris�o.

Eles n�o me ouviriam!

Marcy, h� outro Delegado jogando p�quer no Silver Dollar.

Diga a ele que preciso dele e de alguns volunt�rios armados.

Tudo bem.

- Vamos. - Onde?

Johnny, vou coloc�-lo na cela solit�ria para sua pr�pria prote��o.

Prefiro ficar bem aqui, Xerife.

Voc� deve ter ouvido o que a mo�a disse.

Homens montados podem atirar em voc� de l�. Mexa-se!

Eu n�o posso entrar a�.

Johnny, n�o estou pedindo. Vamos, mexa-se!

- N�o, por favor! - Vamos!

N�o posso entrar nesse lugar escuro!

Johnny, pare!

Cuide dela.

Vamos!

Dois drinques.

Como est� o Xerife?

Ele est� vivo, se � o que quer saber.

O m�dico disse que vai demorar um pouco para se recuperar.

- E nenhum rastro de Johnny Mula? - N�o encontramos nenhum.

Temos uma d�zia de homens rastreando, mas est� muito escuro para encontr�-lo.

N�s o pegaremos pela manh�.

Ouviram sobre Johnny Mula?

Sim. Como aconteceu?

Partiu o cr�nio do Xerife e saiu cavalgando.

Primeiro meu pai, agora o Xerife.

Isso � o que Hoss Cartwright soltou contra n�s.

N�s o encontraremos amanh�.

O pr�ximo j�ri votar� para enforc�-lo.

Se ele viver para ser julgado.

- U�sque. - O mesmo.

Johnny Mula fugiu da pris�o ontem � noite e praticamente matou o xerife.

Fugiu?

O Delegado est� formando um pelot�o.

Ele me pediu para vir busc�-los.

Iremos com voc�.

Como aconteceu?

O xerife estava mudando Mula para a cela solit�ria e Mula o atacou.

Por que a mudan�a?

Marcy disse ao Xerife que os Lowdens viriam para cuidar de Mula sozinhos.

- Cleve tamb�m? - Sim, Cleve tamb�m.

O que voc� espera depois do que fez com o j�ri?

Com certeza n�o esperava que Johnny Mula

escapasse da pris�o, isso eu garanto.

Tudo bem, tudo bem. Como o pelot�o se dividiu?

Tr�s grupos. O que est� se formando na casa de Lassiter

vai varrer a regi�o de Red Hill.

E quanto aos outros?

O Delegado est� se dirigindo para o sop�,

o resto est� come�ando a descer pelo lago.

- Com que grupo voc� est�? - A regi�o de Red Hill.

- Algum dos Lowdens est� com voc�? - N�o tenho certeza.

- Joe, v� para o sop�. - Certo.

Vou me juntar ao grupo do lago.

Hoss, � melhor voc� ir com Candy.

- Certo. Candy? - Sim?

Vou selar o cavalo e o encontro mais tarde.

Certo.

Sr. Hoss.

Por favor.

Por favor...

Johnny.

O que aconteceu com voc�?

Eu estava cavalgando por entre as �rvores.

Eu fui derrubado do meu cavalo.

Eu ca� entre as rochas.

O que voc� est� fazendo aqui, afinal?

Eu n�o conhecia nenhum outro lugar para ir.

Voc� foi o �nico, Hoss.

O �nico...

- que acreditou em mim. - Johnny!

Johnny!

Melhor?

- Sim. - Deixe-me ajud�-lo.

Johnny, eu... ainda vou ter que entreg�-lo. Sabe disso, n�o �?

Por qu�?

Johnny, voc� � um fugitivo.

Voc� ainda � procurado por matar um homem.

Voc� sabe que eu n�o fiz isso.

N�o, Johnny, n�o sei se voc� n�o fez isso.

S� n�o estou convencido de que matou.

Tem uma diferen�a, entende?

Mas aqueles outros, eles...

eles queriam me enforcar.

Bem, isso n�o depende deles agora.

� um novo j�ri que deve decidir.

E o que voc� fez ao Xerife tamb�m n�o ajudou em nada.

Ele... ele queria me colocar naquele lugarzinho escuro.

Mas, Johnny, era para o seu pr�prio bem.

Para evitar que Cleve e Virg tentassem mat�-lo.

Nunca fui preso, Hoss,

n�o gosto daquelas grades.

Eu n�o gosto de paredes.

Ele poderia ter seguido dois caminhos a partir daqui.

O lago ou passando pelo riacho at� as colinas.

N�o ser� dif�cil descobrir.

O leito do riacho est� lamacento.

Deixar� pegadas.

N�o se arrisque.

Vamos, Gabe.

Tudo bem, deem um descanso aos cavalos.

- Voc� ouviu alguma coisa? - N�o.

Est� olhando para tr�s desde que nos encontrou.

Hoss deveria ter se juntado a n�s.

Ele deveria estar aqui h� meia hora.

Bom, se n�o fosse por ele, nenhum de n�s teria que estar aqui.

N�o h� nada que eu possa fazer, Johnny.

Mas apenas me ajude a fugir.

Eu prometo a voc�,

nunca mais voltarei.

Johnny, existem leis. Eu n�o tenho escolha.

Se eu voltar, terei que ser julgado de novo?

- Sim. - E todo o pessoal,

eles dizem que fui eu.

V�o me enforcar.

� a lei, Johnny.

E no pr�ximo j�ri,

v�o votar para me matar.

E voc� n�o ter� que sentir nada,

porque n�o ser� mais sua culpa.

Eu...

agrade�o pelo que voc� j� fez por mim.

Johnny, aonde voc� est� indo?

Bem, se eu vou ser enforcado

por uma coisa que n�o fiz,

eles n�o v�o atirar em mim

como um animal enjaulado

ou alguma coisa pendurada para esfolar.

Olha, eu quero te ajudar.

Mas vamos ter que fazer isso do jeito certo.

Se voc� prometer ficar bem aqui

e me deixar falar com o Xerife sobre uma mudan�a de jurisdi��o...

Eu nem sei o que isso significa.

Johnny, o que significa � que o levaremos para outra cidade,

onde voc� ter� melhores chances de um julgamento justo.

� a �nica chance que voc� tem, Johnny.

Deve haver uns cem homens procurando por voc�.

Cem homens procurando Johnny Mula?

Queria saber quantos j� procuraram

quem estava escondido na casa de Lowden

no dia em que ele foi morto.

Johnny, o Xerife procurou.

Ele n�o deve ter procurado muito.

Johnny, todo mundo comete erros.

Este xerife � um dos melhores sujeitos que j� conheci, Johnny.

E se voc� me prometer que vai ficar aqui enquanto eu vou falar...

Apenas me prometa isso.

Eu n�o posso.

Johnny, voc� vai ficar nem que eu tenha que amarr�-lo a um poste.

Eu n�o posso voltar! Eles n�o v�o me trancar naquela caixinha de ferro!

- Eu n�o posso! - Johnny!

N�o posso voltar l�, Hoss!

N�o quero te machucar de jeito nenhum.

Olhe, encoste naquela parede.

E levante... levante as m�os.

Johnny...

Eu n�o queria machucar voc�.

O dia inteiro se foi.

Tr�s pelot�es cavalgando desde o amanhecer.

Eles ainda n�o o trouxeram.

Fique quieto, Tom. Sente-se.

Olha, se voc� realmente quer ajudar, pode selar meu cavalo.

Eu tenho que saber o que est� acontecendo antes de escurecer.

O m�dico disse para voc� ficar parado e descansar bastante

ou vai ficar pior do que j� est�.

- Hoss, eu deveria estar l�. - Sim.

Seriam necess�rios dois homens para traz�-lo de volta

depois que ca�sse da sela.

Tom, tem muita gente procurando por Johnny Mula agora.

Sim, claro.

Incluindo os Lowdens.

Hoss, � meu trabalho manter Mula vivo at� que o j�ri decida o contr�rio.

Tom, � prov�vel que os Lowdens n�o o encontrem.

E ningu�m mais vai por um tempo, de qualquer maneira.

Voc� parece ter certeza.

Os pelot�es s� t�m mais algumas horas de luz do dia.

E eles est�o procurando muito longe do lugar certo.

Onde ele est�?

Hoss, n�o estou perguntando como amigo.

Estou perguntando a voc� como oficial da lei.

Eu gostaria de...

gostaria de conversar um pouco primeiro, se eu puder, Tom.

Voc� est� ajudando e sendo c�mplice de um fugitivo, Hoss.

Agora, eu quero saber onde voc� o escondeu.

N�o consigo me lembrar de imediato e n�o acho que vou,

at� que esclare�amos algumas coisas.

Voc� n�o est� apenas infringindo a lei,

est� me pedindo para ajudar.

Sim, eu estou.

Virg Lowden est� falando sobre linchamento e assassinato.

Se ele n�o conseguir encontrar Johnny Mula,

n�o h� como ele mat�-lo, n�o �?

Ent�o, de certa forma, estou lhe fazendo um favor, n�o estou, Tom?

N�o importa o que voc� diga, Hoss,

n�o posso infringir a lei que jurei cumprir.

Tudo bem, ent�o distor�a um pouco,

at� que eu consiga um bom advogado

para mudar a jurisdi��o para Carson City.

Podemos chamar alguns guardas em quem voc� confia para lev�-lo vivo.

Voc� realmente acredita que ele � inocente, n�o �?

N�o sei.

Tudo o que sei � que tenho um monte daquelas coisas que,

voc�s, homens da lei, chamam de d�vida razo�vel.

Mesmo depois do que ele fez comigo e com voc�?

Ah, Tom, ele estava tentando salvar sua vida.

Isso n�o o torna culpado de assassinato!

N�o, mas tamb�m n�o prova sua inoc�ncia!

Espere um minuto.

O que foi feito para verificar a hist�ria sobre o sujeito estranho,

quem quer que fosse na casa de Lowden?

Voc� me ouviu no julgamento.

Ele nunca mencionou outro homem

at� que ele ficou sentado naquela cela por quatro dias.

Voc� ouviu minha hist�ria sobre a faca tamb�m, n�o �?

Bem, isso vai aparecer no novo julgamento,

se pudermos traz�-lo de volta para um novo julgamento!

Fomos at� Still Creek. Nenhum sinal de rastros recentes.

Bem, iremos para o Oeste e continuaremos a busca

enquanto houver luz suficiente para vermos.

Aqui est�, Tom. Talvez isso fa�a voc� se sentir um pouco melhor.

Obrigado.

J� o encontraram?

N�o, mas vamos.

Antes de Virg e Cleve mat�-lo?

Ou depois de matar um deles?

Oh, Marcy, Johnny Mula n�o quer matar ningu�m.

Voc� � o �nico no mundo que pensa isso.

Marcy...

voc� n�o est� fazendo nenhum bem a si mesma por aqui.

Voc� deveria estar em casa, na cama.

Espere aqui.

- Onde est� o m�dico? - No consult�rio dele, eu acho. Por qu�?

O m�dico est� em seu consult�rio.

Onde voc� esteve?

Andei ocupado.

Voc� com certeza votou certo, amigo.

Tiramos Johnny Mula das rochas atr�s da casa dos Lowdens.

Ele atirou em Virg.

Ele fugiu antes que pud�ssemos cerc�-lo.

Virg est� morto?

N�o sei.

Mesmo se o m�dico chegar l� a tempo, n�o esperaria muito.

Nas rochas atr�s dos Lowdens?

Sabia que ele estava escondido l� e n�o quis me contar?

Ele n�o estava se escondendo l�, Xerife.

Tem certeza que foi Johnny Mula?

Claro que tenho certeza.

Voc� o viu?

Estava escuro. Est�vamos espalhados.

Virg deve ter passado bem em cima dele.

Johnny Mula disparou tr�s tiros de rifle, e acertou Virg duas vezes.

Ent�o, nenhum de voc�s realmente o viu, n�o �?

- N�o precisamos! - Quem acha que era, Sr. Cartwright?

Aquele estranho misterioso de novo?

Aquele que ningu�m nunca v�?

A culpa � sua. Se voc� n�o tivesse protegido aquele assassino,

Virg nunca teria levado um tiro.

Marcy, Virg est� gravemente ferido.

Mais uma raz�o para ele precisar de uma enfermeira.

N�o me diga que voc� foi tolo o suficiente para escond�-lo.

Bem, eu n�o sei sobre a tolice,

mas eu sabia onde ele estava, sim.

E eu n�o contei a ningu�m, n�o.

Bem, se voc� n�o cooperar desta vez,

vou prend�-lo por abrigar um fugitivo conhecido!

Tom, d�-me at� o amanhecer. Eu o trarei de volta para voc�.

Eu prometo. Eu te dou minha palavra.

Sim, se tiver sorte. Provavelmente ele est� a meio caminho do Arizona agora.

Vou verificar se encontraram o m�dico.

Tenho que ir � casa dos Lowden.

Tom, voc� n�o vai a lugar nenhum,

da forma em que est�.

Beba esse caf�.

Melhor?

Este � o meu cavalo, Sr. Cartwright.

- O que est� fazendo aqui? - A mesma coisa que voc�.

Procurando por Johnny Mula.

Voc� ouviu Candy dizer que ele foi visto nas rochas na casa de Lowden.

Sim, eu ouvi isso.

Eu tamb�m ouvi voc�.

Ele n�o pode estar em dois lugares ao mesmo tempo. Onde ele est�?

Bem, voc� quer dizer que acredita em mim em vez de Candy?

Eu lhe fiz uma pergunta. � melhor voc� me responder.

Eu gostaria de saber o que voc� est�

fazendo aqui em vez de estar nos Lowden.

Porque estou perseguindo um assassino!

A maioria das mulheres que conhe�o

se tivesse um cunhado baleado e talvez agonizando,

estaria ao seu lado, oferecendo toda a ajuda

e conforto que pudessem.

Iria consolar muita gente, se eu visse Johnny Mula.

Voc�... � boa atiradora, hein, Marcy?

Boa o bastante.

Sabe, quando algo est� me incomodando,

n�o gosto de me livrar disso at� que possa

esclarecer todos os fatos em minha mente.

Foi por isso que votei inocente no julgamento.

Havia muitas perguntas sem respostas.

Esque�a os discursos. Diga-me onde posso encontrar Johnny Mula.

Virg foi baleado com um rifle.

Johnny nem tem um.

Essas perguntas idiotas ser�o a sua morte.

Passou por mau bocado, n�o foi, Marcy?

Seus pais morreram...

perdeu o rancho e tudo mais.

N�o se preocupe comigo.

Eu ficarei bem.

Sim.

Voc� andou dizendo por a� que voc� e Virg iam se casar.

Isto �, at� que ele fugiu de voc�.

E agora � voc� e Cleve.

Mas � claro que voc� sabia que Cleve seria apenas

um trabalhador bra�al at� que seu pai morresse.

Marcy, voc� diz que � boa com um rifle.

Voc� � boa com uma faca?

Voc� realmente planejou com muito cuidado, n�o �?

O Sr. Lowden morto.

Johnny Mula culpado por isso.

Voc� tinha Cleve e todo aquele rancho s� para voc�.

Sim, muito bom at� Virg voltar, certo?

Solte-me! Solte-me!

- Bem, voc� demorou bastante. - N�o!

Queria ter certeza de que ouvi tudo.

Ouviu?

Sim. Sim, o suficiente para me fazer querer cortar minha garganta.

Hoss!

Eu estava dormindo no mato, ouvi um tiro.

Sim. Ela queria me ver morto, Johnny.

Por qu�?

Acho que eu estava fazendo muitas perguntas.

O que quer dizer?

Quero dizer, Johnny,

que ela queria tanto um rancho e um marido

que apunhalou o velho e ia deix�-lo ser enforcado por isso.

Johnny?

Durante tr�s dias, continuei votando para enforc�-lo.

Acho que decidi que voc� era culpado

na primeira vez que olhei para voc�.

Bom, eu... nunca na minha vida...

julguei um cavalo � primeira vista.

Eu estava pronto para julgar um homem dessa maneira.

Nunca mais farei isso.

Bem, acho que � a �ltima vez que veremos Johnny Mula.

Por que ele n�o quis trabalhar para n�s?

Oh, eu lhe ofereci um emprego,

mas ele achou que ficaria melhor por conta pr�pria.

Ele disse a Cleve a mesma coisa.

- Candy. - Aqui est� sua correspond�ncia.

Obrigado.

Voc� foi � casa dos Lowden?

Sim, o m�dico j� colocou Virg sentado ao sol.

- Ele vai cavalgar em um m�s. - �timo.

Ele � um homem de sorte, considerando o qu�o mal ele estava.

Ei, sabe, talvez eu deva ir l� alguns dias por semana

- e ajud�-lo enquanto est� se recuperando. - � uma boa ideia.

Est� tudo bem, papai?

- Claro. - Que bom!

- Hoss? - Sim?

Tenho uma mensagem do Xerife para voc�.

Ele est� enviando um pelot�o para lev�-lo.

Assim, 11 homens e o Promotor

podem pagar para voc� o maior jantar de Virginia City.

Acha que podemos consertar esta carro�a antes que eles cheguem aqui?

Traga essa roda.

Hoss, acabei de perceber por que

voc� nunca foi considerado culpado de nada.

Por qu�?

Porque o j�ri teria medo de perguntar ao condenado

qual seria a sua �ltima refei��o.