Original subtitles

Pronto.

Ol�.

Quero uma cerveja, gelada e l�pulo �mido.

� �mido na maior parte do tempo. Gelada?

As chances s�o de oito para cinco, contra o cliente.

Eu vou arriscar.

- Pronto. - Obrigado.

Tive sorte.

D�-me um u�sque.

Claro, vaqueiro.

Ei! Cuidado com quem voc� est� esbarrando!

N�o esbarrei em voc�, amigo.

Como assim? Voc� esbarrou em mim, me fez derramar minha bebida.

Olha, eu acabei de te dizer, amigo, eu n�o esbarrei em voc�.

- Eu nem me mexi. - Est� me chamando de mentiroso?

Realmente n�o acho que vale a pena cham�-lo de nada.

O que significa isso?

Qualquer coisa que quiser que signifique.

Estou vendo que s�o muito amig�veis aqui.

Voc�!

Voc� nunca mais vai chamar ningu�m de nada!

Voc� realmente acha que vale a pena matar um homem?

Sim, v� em frente e me implore.

Talvez eu escute.

E talvez n�o.

Agrade�o muito.

N�o � muito bom para um cara

interromper uma bela sele��o musical.

- Que tal uma bebida? - N�o sei, por que n�o?

S09E20 - Parentesco

Legenda por Susanawho

Cai fora.

S� problemas com esses vaqueiros vagabundos.

Alguns drinques e saem para atirar no mundo.

� melhor voc� tomar cuidado com aquele vaqueiro. Ele parecia mau.

Eu notei isso. Que tal mais uma daquelas cervejas �midas?

- Derramei a maior parte da �ltima. - � pra j�.

- O que vai tomar? - Cerveja �mida parece incomum.

- Acho que vou experimentar uma. - Sirva duas.

A prop�sito, meu nome � Joe Cartwright.

Oh, Tracy Blaine. Prazer em conhec�-lo.

- Ah, �timo. - S�o por conta da casa.

Bem, muito obrigado, senhor.

Estou s� de passagem por aqui. Voc� � desta parte do pa�s?

Oh, qualquer lugar onde eu desenrolar

meu cobertor � minha parte do pa�s.

Voc� tem fam�lia?

N�o, n�o tenho ningu�m.

Um homem sempre tem amigos, hein?

Ah, claro, tenho amigos por todo lado.

Tenho em cinco Estados e dois territ�rios.

- Que tipo de trabalho voc� faz? - Pe�o principalmente.

Eu fa�o qualquer coisa.

Claro que nunca fui presidente dos Estados Unidos.

Acho que � um tipo diferente de trabalho.

Mas n�o acho que haja muita diferen�a em ser um vaqueiro

no Circle Y por aqui,

ou um vaqueiro no BJ no Texas.

Voc� trabalhou no Circle Y? Acabei de vir de l�.

Cartwright! Talvez seja uma das raz�es pelas quais pedi demiss�o.

Sim, queriam que eu cuidasse

do novo rebanho que voc� estava trazendo.

Iam me fazer trabalhar tanto

que teria interferido na minha m�sica.

Sinto muito. Se eu soubesse, nunca teria entregado o rebanho.

Oh, eu ia seguir em frente de qualquer maneira. N�o importa.

Isso tira um grande peso da minha cabe�a.

Qualquer um pode entregar um rebanho de gado,

mas odeio pensar que interferi com um cara tocando viol�o solo.

Quero dizer, � realmente incr�vel.

� bom conhecer um verdadeiro amante da m�sica.

Voc� disse que estava se mudando. Para onde vai?

Bem, eu estive no Norte, ent�o restam o Sul, Leste e Oeste.

Eu simplesmente subo no meu cavalo e vou embora.

Estou cavalgando para o Sudeste. Por que voc� n�o vem junto?

Pode at� haver um emprego para voc� na Ponderosa.

Bom, eu n�o sei. Tenho um m�s de sal�rio me pesando.

N�o sei para que preciso de um emprego.

N�o h� nada de errado com o sal�rio de mais um m�s.

Encha aquele outro bolso. N�o ter� que ficar desequilibrado.

N�o sei.

Parece um desperd�cio, carregando todo esse dinheiro,

quando se pode viajar com pouca bagagem,

apenas vagar,

ser livre.

Como quiser.

- Obrigado novamente. - Sim.

Ei, olha... N�o sei sobre o trabalho, mas...

- vou viajar para l� com voc�. - Muito bem. Vamos.

Sabe, algo est� acontecendo comigo.

Eu ia sentar aqui, ia beber, ficar b�bado,

e gastar meu dinheiro, me divertir.

E um completo estranho me convence do contr�rio.

Sabe qual � o meu problema? Eu n�o tenho opini�o pr�pria.

- At� mais. - Tchau.

Que tal uma melodia?

Eu tenho escolha?

- Muito bom. - Um pouco, sim, sabe?

Acabou?

O que vai tomar, vaqueiro?

Meu nome � Fargo Taylor. Estou procurando um homem.

Bom, se n�o o v� aqui, ele n�o est� aqui.

Eu farei as perguntas, voc� responder�.

Se eu assobiar, voc� vai dan�ar.

Se eu te disser para deitar e rolar...

Eu... eu me deito e rolo.

Jovem, fala muito bem, cerca de um metro e oitenta de altura.

Ele tem nome?

Uma d�zia. Brown, Baker, Appley.

Usa o primeiro nome de Clint ou Tracy na maioria das vezes.

Toca viol�o.

Um sujeito... um sujeito como esse esteve aqui.

Onde ele est� agora?

Bem, ele...

Ele cavalgou cerca de...

duas, tr�s horas atr�s.

Para onde?

- Bem... - Para onde?

Ele disse que estava...

indo para a Ponderosa.

Obrigado.

N�o posso dizer o quanto estamos gratos a voc�, Tracy, pelo que fez.

Se pudermos fazer alguma coisa por voc�, basta nos avisar.

� uma oferta muito bonita, mas n�o acho que me falte nada.

Sabe, eu disse a Tracy que ter�amos um trabalho para ele aqui.

Claro, certamente.

Muito obrigado. Desde que n�o tenha que dizer quanto tempo vou ficar.

Posso partir a qualquer momento.

Bom, como quiser.

Joe, voc� entregou o gado ao Circle Y em bom estado?

Pode apostar que sim. Entreguei, checaram e deram o recibo.

�timo.

Thompson receber� o dinheiro de Wichita.

- Ele disse... - Falaremos sobre isso mais tarde, Joe.

Esses cavalos precisam de cuidados. Hoss, quer cuidar deles

- e mostrar a Tracy o alojamento? - Sim, senhor.

At� mais. Ei, papai, quero falar sobre o dinheiro. O senhor disse...

Eu disse que vamos conversar sobre isso em casa.

Vamos.

O que foi tudo isso?

O que voc� sabe sobre Tracy?

O que eu preciso saber?

Provavelmente nada,

que � exatamente o que voc� sabe.

Ele salvou sua vida e voc� gosta dele.

Claro que gosto dele. E eu confio nele. O senhor n�o?

Digamos que gosto dele.

Certamente gosto dele pelo que fez por voc�.

Isso n�o significa que eu desconfie dele,

exceto que n�o precisa inform�-lo

sobre todo o dinheiro que vem pra c�.

Vamos, papai. O que est� dizendo �

que ele tem que se provar inocente

antes de decidir se ele n�o � culpado.

N�o, n�o estou dizendo isso de forma alguma.

Bem, o que est� dizendo ent�o?

Eu vejo um c�o pastor,

ele abana o rabo, isso o mostra como amig�vel.

Isso n�o significa que vou colocar minha m�o em sua boca

at� ter certeza absoluta que ele n�o � parte lobo e n�o vai morder.

Tudo bem, escute, vamos esquecer.

N�o quero discutir sobre isso, pai.

Joe, eu sei exatamente como voc� se sente.

Ele salvou sua vida e voc� � leal a ele.

� assim que deve ser.

Agora, e quanto ao dinheiro?

O mensageiro do Banco de Wichita vai traz�-lo aqui mesmo para a casa.

�timo.

Vou me lavar.

Joe?

Acho que Tracy vai ser uma boa aquisi��o � Ponderosa.

Fico feliz que voc� o trouxe.

# Estou feliz e contente quanto posso estar #

# Porque fiz Laurie se apaixonar por mim #

# N�o tenho nenhum problema, que eu possa ver #

Exceto Sally.

# Oh, Sally pode costurar e pode excitar #

# As fa�scas que fazemos iluminam a escurid�o #

# Deveria ser mais feliz do que uma cotovia #

Mas h� Marcy.

# Marcy n�o sabe cozinhar e n�o sabe arar #

# Ela realmente n�o precisa de qualquer maneira #

# O que ela faz, n�o deveria ser permitido #

N�o frequente.

# Eu encontro muitas potrinhas enquanto cavalgo #

# Posso me esquecer de dizer adeus #

# E oh, elas solu�am e puxa, eu choro #

# �s vezes at� o p�r do sol #

Sabia que ele cantou isso todo o caminho at� a cidade?

Tr�s bezerros surgiram e come�aram a se aninhar.

Pensaram que fosse a m�e deles.

Eu tive a chance de deix�-lo levar um tiro e deixei passar.

Joe, voc� n�o deveria dizer que o canto de Tracy

parece o mugido de uma vaca.

Eu diria que parece mais um coiote doente.

Outro amante da m�sica.

Escutem, vou dormir. Continue cantando.

Mas n�o muito alto, preciso dormir.

Acho que vou acompanh�-lo, Joe.

- Boa noite, senhores. - Boa noite.

Clay?

Est� limpo?

Eu estaria aqui se n�o estivesse?

O dinheiro est� vindo de Wichita,

exatamente como ouvi l� no Circle Y.

Tem certeza disso?

Esteja pronto na quinta-feira.

Haver� 10.000 d�lares esperando por n�s para peg�-los.

Bem ali na Ponderosa.

Bom, os homens da Wells Fargo e os guardas de seguran�a

- est�o voltando � cidade. - �timo.

Sabe, � engra�ado transformar um rebanho de gado em dinheiro,

e acabar com uma coisa que ocupa muito menos espa�o, n�o �?

- Sim. - N�o pode lev�-lo ao Banco hoje.

Pensa em deix�-lo nessa caixa de lata?

Tem que entender, filho,

que paguei 50 d�lares por essa caixa de lata.

Papai, tenho novidades. Eles o viram chegando.

Bem, consertaram todas as cercas?

Sim, descemos at� Tawny Creek.

Terminaremos o resto da extremidade sul amanh�.

- �timo. Ele � um bom trabalhador? - Sim, nada mal. Nada mal mesmo.

Podemos contrat�-lo para consertar todas as nossas cercas.

Espere um minuto, eu n�o sou t�o bom.

Ol�.

Podemos ajud�-lo em alguma coisa?

Ningu�m se mexe e ningu�m se machucar�.

- O que � isso? O que quer? - N�o se meta nisso. � ele que eu quero.

- O qu�? - Joguem os cintos das armas.

Eu nem te conhe�o!

Joguem os cintos das armas ou eu os mato. Eu n�o me importo com qual.

� oficial da lei?

A arma na minha m�o �.

Se resistir, tornar� meu trabalho mais f�cil.

Voc� � procurado em Tucson, vivo ou morto.

Ent�o � um ca�ador de recompensas, hein?

J� falei o suficiente. Mexa-se.

Tracy, voc� � procurado em Tucson?

N�o, senhor.

Eu digo que �. Voc� vem ou n�o?

Olha, senhor, n�o sei quem voc� �,

mas sei que n�o sou procurado em lugar nenhum.

Ei, o que...?

Papai! O que aconteceu?

Um ca�ador de recompensas veio aqui e atirou nele.

- Leve-me para dentro de casa! - Sim.

- Voc� consegue? - Sim, claro.

Vamos selar os cavalos.

Cuidado! Cuidado!

Estou sendo o mais cuidadoso poss�vel, pai.

Caramba, gostaria de ter ido com Joe e Tracy.

�? O que eu teria feito sem os seus afetuosos cuidados?

Por que estamos parando?

N�o conseguiremos alcan��-lo antes de escurecer.

De dia ou de noite, que import�ncia tem?

Voc� n�o pode seguir rastros no escuro.

Se n�o pode seguir rastros no escuro,

por que n�o acampamos aqui e continuamos de manh�, hein?

N�o quer pegar esse cara?

� uma pergunta est�pida, n�o �? Ele atirou no meu pai.

Ele n�o vai escapar.

Voltaremos ao rancho e sairemos bem cedo.

Quero ver como meu pai est� se saindo.

Olha, por que voc� n�o volta sozinho?

N�o.

Por qu�? Tem medo que eu v� embora?

Acha que aquele ca�ador de recompensas

pode estar dizendo a verdade sobre mim, hein?

Acho que muitas pessoas podem ver dessa forma.

Olha, eu n�o sou um fora da lei.

Se eu achasse que voc� fosse,

eu cavalgaria aqui sozinho com voc�?

Com certeza n�o viraria as costas para voc�.

Espere.

Vamos ver como seu pai est� passando.

Obrigado.

S�o Joe e Tracy.

Sozinhos.

Fico feliz por eles estarem de volta.

- O senhor est� bem, pai? Como se sente? - Oh, tudo bem, tudo bem.

- O ca�ador de recompensas fugiu, hein? - N�o por muito tempo.

Eu n�o vou deix�-lo escapar.

Ningu�m vai se safar dessa.

Atirar no senhor, me chamar de homem procurado,

me bater na cara! Ele vai pagar por isso, v�o ver.

Sairemos no encal�o dele pela manh�,

- Vou com voc�s desta vez. - N�o.

Papai!

N�o estou dizendo n�o para voc�, Hoss.

Estou dizendo n�o a qualquer um que v� atr�s daquele homem

sem a devida autoridade. Tracy...

tem uma coisa que quero tirar da minha cabe�a.

Voc� diz que n�o � um homem procurado.

N�o, senhor, juro que n�o.

Bom, aquele ca�ador de recompensas...

ele deu uma boa olhada em voc�.

Ele o reconheceu ou pareceu reconhecer. Ele o conhecia.

Como voc� explica isso?

N�o sei. N�o sei como posso explicar isso, senhor.

Eu s� sei que n�o sou procurado nem em Tucson, nem em lugar nenhum.

E n�o sei o que posso fazer para faz�-lo acreditar nisso.

Hoss, v� at� Virginia City.

Conte ao Xerife Coffee o que aconteceu aqui.

Pe�a para ele mandar um telegrama para Tucson.

Sabe, podemos esclarecer tudo, tranquiliz�-lo.

Tomara que assim seja.

E, Tracy, ningu�m vai atr�s daquele ca�ador de recompensas,

a menos que o fa�a legalmente com um pelot�o devidamente autorizado.

Bem, aqui est� um assistente que eles n�o ter�o que persuadir.

Ser�o dois.

Tr�s.

Vejam quem est� aqui.

Quem voc� esperava?

Bem, eu n�o esperava ningu�m,

mas estou feliz por voc� ter vindo.

O que foi, o que o trouxe � cidade?

Bom, Roy, papai levou um tiro na perna.

Ele est� muito ferido?

N�o, nada s�rio. Ele vai ficar bem.

Fico feliz em ouvir isso. Conte-me sobre isso.

Sim, eu vou. Esse... esse caf� cheira bem.

Sim. Sirva-se. Voc� sabe onde est�.

De qualquer forma, tudo come�ou em Smithville.

Um b�bado ia atirar no Little Joe

e ent�o um cara chamado Tracy decidiu que ia dar uma m�ozinha.

Ah, pare com isso!

Qual � o problema agora?

Voc� n�o apostaria 5.000 d�lares se estiv�ssemos jogando

com dinheiro de verdade, n�o �?

Como eu saberia? Nunca tive 5.000 d�lares na minha vida.

Vamos apenas fingir que estamos jogando com dinheiro de verdade.

Se eu apostar um d�lar, o melhor a fazer

� me chamar e apostar um d�lar, certo?

Tudo bem, 1.000 d�lares. Est� melhor assim?

Est� �timo.

Sabe, estive pensando.

Eu ouvi dizer que existe algu�m

que se parece exatamente com outra pessoa em algum lugar do mundo.

Um dubl� exato, sabe?

O que isto quer dizer?

Eu s� estava pensando, tentando descobrir

por que aquele ca�ador de recompensas tinha tanta certeza

de que voc� era o homem que ele procurava.

Como o senhor disse, deve haver algu�m

que se parece exatamente comigo em algum lugar.

Bem, eu vou te dizer, meu amigo,

se ele coincide exatamente como voc�,

entendo por que ele � procurado pela lei.

Eu tenho quatro rainhas.

Tudo bem, � sua vez, seu saco de dinheiro.

Ei, seja honesto.

Vou tentar.

- Que tal outra x�cara de caf�? - N�o, obrigado, Roy, duas s�o suficientes.

Vou mandar aquele telegrama hoje � noite para Tucson,

e irei atr�s daquele ca�ador de recompensas amanh�.

�timo.

Roy, que tal me hospedar esta noite?

Bem, � a coisa mais certa.

Aquela cela um tem o melhor colch�o do grupo.

�, mas tem um homem l�. Mas a cela dois n�o � ruim.

O colch�o � um pouco irregular, mas voc� vai amaci�-lo.

Com cuidado.

Estou fazendo o melhor que posso, pai.

Bom, esforce-se um pouco mais, � s�.

Sim, senhor. Ainda acho que teria sido muito melhor

se tivesse ficado na cama.

N�o sou o tipo de homem que fica na cama.

J� devia saber disso.

Acho que sei disso melhor do que ningu�m.

Aqui, deixe-me colocar sua perna aqui.

- Devagar. - Sim.

Vou pegar um travesseiro, deix�-lo um pouco mais macio.

Joseph?

Tem certeza absoluta de que nunca viu

aquele sujeito que atirou em mim antes?

Pai, eu... j� lhe disse, nunca o tinha visto antes na minha vida.

Eu sei que eu nunca o vi antes.

Sim. Que tal um bom caf� quente, hein?

Por que ele atirou em mim?

Bem, ele atirou no senhor porque queria levar Tracy

e o senhor n�o deixaria.

Eu n�o estava usando uma arma.

E ainda assim ele atirou em mim. Atirou na minha perna.

Por que na perna?

Pai, n�o sei porque na perna.

Fico feliz que ele n�o atirou no cora��o.

Ele provavelmente n�o queria mat�-lo, s� isso.

E ent�o ele foge.

Sem levar Tracy com ele.

Escute, ele viu Tracy e eu pegarmos as armas e entrou em p�nico.

Ele n�o me impressionou como o tipo de sujeito

que entraria em p�nico em qualquer situa��o.

Pai, olha, por que n�o... por que n�o relaxa, l� um bom livro?

Deve ser Hoss.

J� n�o era sem tempo. Onde esteve a noite toda?

Tivemos que esperar a resposta ao telegrama para Tucson.

Sim, o que dizia?

Parece que este homem, Tracy, n�o � procurado.

Vou lhe contar a novidade.

Ben...

Ol�, Roy.

Perdoe-me por n�o me levantar.

Fico feliz em v�-lo sentado.

Ei, Tracy, est� a� em cima?

Sim.

O que h�?

Hoss e o Xerife acabaram de chegar.

Eles receberam o telegrama de Tucson.

Diz que voc� n�o � procurado.

- Isso te surpreende? - N�o, n�o me surpreendeu.

Vamos. Vamos pegar aquele ca�ador de recompensas mentiroso.

N�o se preocupe, o pelot�o n�o vai partir sem n�s.

Eu estava contando com Hoss e Little Joe para meu pelot�o.

Roy, ter� que levar apenas um deles.

Eu quero que o outro fique aqui comigo.

Ben, pela descri��o de Hoss,

eu conhe�o aquele ca�ador de recompensas.

� um homem chamado Fargo Taylor. Oh, ele � mau.

E vou precisar de todos os bons homens de pelot�o que puder conseguir.

Vou precisar de algu�m aqui comigo.

Pai, gostaria de ir com ele.

Prefiro que fique.

- Voc� � Tracy? - Sim, senhor.

Voc� j� ouviu falar de um homem chamado Fargo Taylor?

N�o que eu me lembre, n�o. Por qu�?

Ele se encaixa na descri��o do ca�ador de recompensas.

Bem, eu n�o o conhe�o, mas com certeza gostaria

de ter o prazer de encontr�-lo novamente.

Tem alguma ideia de por que ele o escolheu?

Bom, essa � uma das perguntas que ele vai responder quando eu o encontrar.

Quando eu terminar com ele,

ele responder� a qualquer coisa que quiser saber.

E como vai colocar as m�os nele?

O senhor tem um pelot�o, n�o �? Vai atr�s dele, certo?

Eu vou, mas voc� n�o.

- Escute, tenho o direito. - N�o no meu pelot�o.

Eu escolho homens que conhe�o.

E mesmo quando os conhe�o,

n�o aceito um exaltado que fa�a as coisas a seu modo.

Esse Fargo � procurado para ser preso, n�o para isca de abutre.

- Ent�o eu mesmo o pegarei. - Vamos, Tracy, n�o adianta.

- Tente me impedir. - Olhe, acalme-se!

Eu sei como se sente e por que voc� quer ir.

Mas podemos peg�-lo sem voc� e isso � tudo o que importa.

N�o para mim, n�o.

Ben, creio que obtive a resposta.

Voc� fica com esse exaltado e Hoss vai comigo.

Isso n�o � uma m� ideia.

Voc� me livrou de alguns problemas.

Isso evitar� que se meta em alguns.

Que tal isso?

Acho que ficarei, se quiser, Sr. Cartwright.

Tenho certeza que lhe devo por levar um tiro.

Esse arranjo serve pra voc�, Ben?

Sim. Deve ficar bem.

Tudo bem, rapazes. Vamos ver se conseguimos aquele ca�ador de recompensas.

- Pai, v� com calma. - Sim.

Claro que eu gostaria de ir com eles.

O que voc� disse?

Oh, eu disse que gostaria de ir com eles.

Foi aqui que voltamos, Roy.

Os rastros s�o t�o claros quanto uma estrada nova.

Sim, talvez claros demais.

Por que um cara inteligente como Fargo deixaria

um rastro que qualquer um poderia seguir?

Bem, voc� e Tracy estavam atr�s dele.

Talvez ele estivesse com muita pressa para parar e limpar.

Poderia ser.

Ele � um ca�ador de homens.

Ele sabe como rastrear, esconder seus rastros.

N�o acho que vamos encontrar a resposta para isso aqui. Vamos.

Eu n�o me importo se voc� � meu irm�o,

voc� pode morrer se esgueirando sobre mim desse jeito.

Eu n�o me esgueirei. Voc� n�o ouve bem.

Tem a nitroglicerina?

Tenho o suficiente aqui para explodir tr�s cofres.

Podemos n�o precisar disso. Quem ficou na casa?

O velho Cartwright est� a� com a perna ferida, e Tracy.

- E os outros? - Os pe�es sa�ram esta manh�.

Oh, o xerife veio e levou todo mundo atr�s de voc�,

exatamente como imaginou que fariam.

Checou as constru��es para ter certeza de que ningu�m ficou?

Sim, n�o h� ningu�m aqui. Ningu�m vai nos incomodar

- a menos que o pelot�o volte. - Cheque as constru��es, vou te cobrir.

- N�o h� ningu�m... - Certifique-se, como eu fiz

que o pelot�o estivesse com as m�os ocupadas.

Continue.

Algo o est� incomodando, Sr. Cartwright?

N�o.

Posso lhe trazer alguma coisa?

Nada que eu possa pensar.

Joe, caso voc� estivesse com medo de que ele tornasse

muito f�cil para n�s segui-lo, d� uma olhada.

Vai demorar muito para encontrar rastros neste terreno elevado.

S� n�o entendo por que ele percorreu

o caminho mais longo para chegar aqui.

Se ele vai tentar atravessar Devil's Furnace

ele ter� que parar e pegar �gua, n�o �?

Sim. Mais do que provavelmente no Qualey's.

Isso ainda n�o faz sentido.

Ele poderia ter entrado em uma regi�o de terreno seco

h� oito quil�metros, mas n�o o fez.

Bem, talvez ele simplesmente n�o quisesse seguir esse caminho.

Rapazes, vamos nos separar e nos espalhar.

Agora, Hoss, v� para o Qualey's. Little Joe, para o leito seco do rio.

Timmy, suba pelo p�ntano o mais longe que puder.

E David, v� para o norte. Vou seguir ao longo das colinas aqui.

E o primeiro homem que vir um sinal, dispare dois tiros. Est� claro?

- Certo. - Vamos.

Vamos.

Tem certeza de que algo n�o o est� incomodando, Sr. Cartwright?

N�o.

Tem certeza?

Bom, eu estava...

apenas tentando decifrar o que...

dois e dois somam.

Bem, deveria ter me perguntado. A resposta � quatro.

Eu... eu estava tentando imaginar...

por que um ca�ador de recompensas experiente

o confundiria com um homem procurado em Tucson?

Como o senhor disse, ele me confundiu com outra pessoa.

Eu sei que disse isso.

Mas daquela vez eu n�o tinha...

algumas informa��es pertinentes.

Como se ningu�m com a sua descri��o fosse procurado em Tucson.

Um homem pode ser confundido com algu�m,

ele n�o pode ser confundido com ningu�m.

Onde quer chegar, Sr. Cartwright?

Sabe, tem uma coisa que voc� pode fazer por mim.

Traga-me uma x�cara de caf�. Tem um pouco quente na cozinha.

Eu n�o acho que devo deix�-lo aqui sozinho.

Porque se o senhor se mexer,

sua perna pode come�ar a sangrar novamente.

Oh, eu... eu n�o pretendia me mexer.

Oh, h� outra coisa que eu gostaria

que voc� fizesse por mim, se quiser.

Limpe esta arma para mim, por favor.

Precisa de uma boa limpeza.

Claro, Sr. Cartwright.

Uma arma limpa e uma x�cara de caf� chegando.

Sim, senhor. Uma x�cara de caf�

e uma arma limpa chegando para o Sr. Cartwright.

Quer alguma coisa a�?

Deixe a�, v� l� naquela cadeira e sente-se.

Mexa-se!

Sente-se!

Eu me encarrego disso.

Quem � voc�?

Oh, o senhor sabe quem sou.

Quando fico b�bado,

ent�o fico malvado.

Oh, muito malvado.

Estive perto assim de matar seu filho.

Sorte dele que Tracy me impediu.

Tal como foi planejado.

Bem, essa � apenas a primeira parte.

Sr. Cartwright...

Tem 10.000 d�lares naquele cofre, Sr. Cartwright. N�s vamos lev�-lo.

V�o?

Ent�o, se nos disser a combina��o,

tudo ficar� bem.

Est� me decepcionando, Tracy.

Pensei que voc� me conhecia melhor do que isso.

O senhor � um homem rico.

O senhor deixaria que o matassem por esse dinheiro?

Rico ou pobre, esse n�o � o ponto.

Seus princ�pios e duas moedas lhe dar�o

um copo de u�sque no bar mais pr�ximo.

Voc� conseguiu a combina��o?

Ainda n�o.

Continue teimoso e ser� morto.

O que o impedir� de me matar se conseguir a combina��o?

Nada.

Mas voc� tem uma chance de que eu n�o vou.

Talvez esteja pensando que vir� algu�m.

Sem chance.

Foi planejado com muito cuidado.

Aquela bala que coloquei em sua perna

deu conta de todos os Cartwrights e do Xerife.

Est� aqui onde precisamos de voc�.

E eles perseguindo rastros que v�o longe e terminam em lugar nenhum.

Quando sa�rem daqui, haver� outros rastros.

N�o importa o que aconte�a comigo,

ser�o seguidos e chegar�o ao fim.

Sr. Cartwright, Fargo vai mat�-lo se n�o contar a ele.

Eu o conhe�o e ele vai mat�-lo.

Se eu tiver que mat�-lo, n�o vou perder o sono.

Ser� melhor para mim se eu deix�-lo viver.

Assim, quando vierem atr�s de mim, e eles vir�o,

haver� menos �dio corroendo-os por dentro, enlouquecendo-os.

Quando a trilha ficar dif�cil, ser� mais f�cil para eles voltarem.

Fargo Taylor, ca�ador de recompensas,

assassino, fil�sofo.

Se eu viver,

irei atr�s de voc�.

Estou te dando uma op��o.

Voc� me entrega esse dinheiro

ou nunca viver� para gast�-lo.

Pense nisso, Sr. Cartwright.

Pense nisso.

Mas pense r�pido.

- Ei! - Roy!

- Algum sinal? - Nada. E voc�?

Nada. Percorri um terreno macio, mas sem rastros.

- Ele n�o foi para o Qualey. - Nem por aqui.

N�o ouvi nenhum tiro, ent�o aparentemente

os outros tamb�m n�o cruzaram o rastro dele.

Agora, n�o parece que achamos.

Bem, sempre arriscamos. J� fui despistado antes.

E sem d�vida isso vai acontecer de novo.

Por que n�o voltamos ao local onde os rastros terminavam?

Talvez tenhamos perdido um sinal,

ou talvez ele at� tenha recuado um pouco.

E quanto a Joe e o resto do pelot�o?

Bem, se eles encontrarem alguma coisa, ouviremos seus tiros.

Se n�o o fizerem,

eles s� t�m um caminho a percorrer e � o de volta.

Certo, vamos.

Ei, Tracy, est� com uma coceira que te mant�m se movendo assim?

Sr. Cartwright...

Fargo... est� falando a verdade quando diz que n�o est� blefando.

Fargo, vou ficar vivo...

se eu lhe der a combina��o ou n�o,

se for vantajoso para voc�.

E se n�o for,

voc� vai atirar em mim, n�o importa o que eu diga,

portanto n�o conseguir� nada de mim.

Tudo bem, exploda o cofre.

Ei, em vez de atirar nele,

por que n�o o amarramos ao lado do cofre?

Dessa forma, ele ter� o mesmo tempo para mudar de ideia

sobre falar do que leva para o pavio queimar.

Entre na outra sala fora do caminho.

Voc� est� orgulhoso do que fez?

Fargo, n�o tem dinheiro aqui!

Tem que estar aqui em algum lugar. Onde est�?

Vai desejar estar morto, Cartwright.

E realizar� seu desejo, devagar.

Voc� vai falar ou vai gritar.

Se for preciso, arrancarei esse dinheiro da sua pele, um d�lar por vez.

Onde est�?!

Est�... est� no meu quarto.

- Eu vou te mostrar onde est�. - Fique aqui.

Ele vai entender. Apenas diga a ele onde.

Est� na minha... escrivaninha.

Num compartimento secreto.

- � melhor eu mostrar a ele onde... - Se estiver l�, ele encontrar�.

Ele tem faro para dinheiro.

N�o tem compartimento aqui!

Fargo!

Est� me ouvindo, Fargo?

Sim, estou ouvindo. Continue procurando!

Ainda brincando, hein, Cartwright?

- Onde est� esse dinheiro? - Sr. Cartwright.

Diga-lhe onde est� o dinheiro.

N�o vale a pena morrer por isso.

Se ele tivesse o dinheiro agora, eu estaria morto agora.

Chega de conversa!

Espere um minuto! Olhe!

Eu farei um acordo com voc�.

Se ele te disser onde est� o dinheiro,

eu lhe darei minha parte, est� bem?

Apenas me prometa que n�o vai mat�-lo.

- Se n�o o matar, fico com sua parte? - Isso mesmo.

- Tem um acordo, garoto. - �timo.

Ouviu isso, Sr. Cartwright?

Basta dizer a ele onde est� o dinheiro.

Oh, por favor. Eu fiz tudo que pude.

Est� bem, Tracy.

Pegue o dinheiro.

Est� naquela... naquela caixa de madeira em cima da mesa.

V� busc�-la.

O que tem?

Est� tudo aqui.

- Deixe-me ver. - Vamos sair daqui!

Espere um minuto. Ainda n�o terminamos.

O que quer dizer?

Voc� sabe o que quero dizer, n�o �, Cartwright?

Espere um minuto, Fargo. Voc� prometeu.

Tem que aprender, garoto.

Nunca confie em um ladr�o.

D�-me isto.

D�-me isto!

Como voc� disse,

nunca confie em um ladr�o.

Oh, sinto muito, Sr. Cartwright.

Eu... eu nunca tive fam�lia...

nem parentesco.

Eu estava realmente come�ando a gostar de voc�s.

Ei, papai.

Como est� a perna hoje?

Oh, muito melhor. Deve ficar como nova em uma semana.

Ei, passei no escrit�rio do Xerife Coffee.

Disse que Fargo vai ficar bem. Ele viver� para ser julgado.

�timo.

Ser� um julgamento no qual terei o maior prazer em testemunhar.

� uma pena sobre Tracy.

Aquele rapaz tinha muita coisa boa nele.

Ele s� precisava de algu�m para ajud�-lo a se encontrar.

Pena que aconteceu tarde demais.

�.

Ei, sabe o que eu estava pensando?

Eu nunca lhe perguntei, onde escondeu o dinheiro?

Eu n�o escondi.

Como assim, n�o escondeu?

Bem, Hop Sing estava indo para Carson City, ent�o...

pedi que ele levasse e colocasse no Banco.

Olha, eu n�o entendo. Se sabia que o dinheiro n�o estava aqui,

por que n�o disse isso a Fargo?

Se eu contasse a ele, provavelmente ele n�o acreditaria em mim.

E se acreditasse, provavelmente teria me matado de qualquer maneira.

Achei que a �nica chance que tinha era faz�-lo acreditar

que o dinheiro estava em algum lugar da casa e ganhar tempo.

Devo admitir que fez muito bem.

- N�o poderia ter chegado mais perto. - N�o, n�o poderia.

Agrade�o muito por n�o seguir as ordens de Roy e ficar no pelot�o.

Bem, � como o senhor sempre disse, pai,

n�o sou muito bom em cumprir ordens.

Sim, creio ter dito isso v�rias vezes.

Que tal um caf�, hein?

Sim. Oh, Joe?

- Joe, gostaria que me fizesse um favor. - Sim, senhor.

Esque�a o que eu lhe disse sobre seguir ordens.

Acho que gosto de voc� do jeito que voc� �.

Vou buscar o caf�.