Original subtitles

S�o dez deles. Dez bezerros mortos.

Sim, dez que vimos. Quantos mais vamos encontrar?

Aquela vaca ainda est� bem, mas daqui a tr�s ou quatro dias

sem sal tamb�m morrer�.

�, o que realmente me d�i � ver

esses pobres animais mastigando cascas, folhas e sujeira,

apenas para encontrar o sal que n�o existe.

O que aconteceu com Bob Rio, afinal?

Ele deveria ter entregue aquela carga de sal h� um m�s.

N�o podemos ficar esperando que Bob entregue.

Teremos que buscar o sal.

Precisamos depressa, ou perderemos a maior parte de nosso rebanho.

H� um bezerro morto logo acima da colina.

Haver� muito mais se n�o conseguirmos sal rapidamente.

Spanish Wells fica a tr�s dias daqui.

� melhor sairmos.

Shaler, saia!

Estamos cansados de esperar, Shaler.

Temos gado morrendo. Queremos sal, n�o promessas. Queremos agora.

Voc� receber� seu sal

quando todas as fazendas estiverem representadas

para que possa ser dividido de forma justa, n�o antes.

Agora, liberem a rua.

Isso � apenas um aviso.

O pr�ximo ser� para matar.

Liberem a rua!

- Zeb. - Sr. Cartwright.

- Ol�, Tom. - Precis�vamos de voc� h� pouco tempo.

O que est� acontecendo?

Voc� conhece o Xerife Vern Shaler h� muito tempo, n�o �?

- Claro. - Ele est� nos envergonhando, Ben.

Ele est� nos impedindo com uma espingarda quando precisamos de sal.

O que Vern Shaler tem a ver com isso? O sal � do Bob Rio, n�o �?

Rio morreu.

Rio morreu?

Assim como o dep�sito de sal, completamente destru�do.

A sobrinha dele armazenou o que sobrou do sal naquele armaz�m agora.

E ela n�o est� vendendo.

Seu amigo Shaler a est� apoiando.

Vern deve ter algum motivo, n�o �?

A paixonite � o motivo dele.

Shaler est� cortejando-a, ent�o ele apoia a jogada dela.

H� outra coisa, Ben.

Todos n�s vamos perder nossos rebanhos,

a menos que consigamos sal imediatamente.

Claro.

E o sal naquele armaz�m n�o � nem a metade suficiente para todos.

Vamos, garoto.

S09E19 - O Pre�o do Sal

Legenda por Susanawho

Eu sou Ada Halle. Posso ajud�-lo?

Ben Cartwright, Srta. Halle.

- Estou aqui para comprar... - Est� aqui para comprar sal, � claro.

Sr. Cartwright.

Oh, sim, a Ponderosa.

Foi um cliente muito bom no passado.

Lamentei muito saber do Bob Rio.

�ramos velhos amigos.

Oh, obrigada.

Acontece que eu mal o conhecia.

Suponho que j� tenha ouvido que o dep�sito de sal est� esgotado.

O �nico sal dispon�vel � este aqui no armaz�m.

Sim, me disseram.

Tome, se assinar esse pedido...

Pode comprar at� 60% da quantidade que comprou no ano passado.

Bem...

Viemos prontos para carregar e retirar agora, portanto...

me diga o quanto eu lhe devo.

S� um minuto, Sr. Cartwright.

Tem outros � sua frente.

- Ter� que esperar a sua vez. - Senhora?

Levamos tr�s dias para chegar aqui, e levaremos tr�s dias para voltar.

Meu gado precisa do sal agora, n�o temos tempo a perder.

Sinto muito. Ter� que esperar sua vez.

Srta. Halle, j� viu gado morrer por falta de sal?

N�o um ou dois de cada vez, mas em grupos de 20 ou 30?

Fui poupada dessa experi�ncia.

Est�vamos perdendo bezerros quando sa�mos de Ponderosa, senhora.

Se n�o conseguirmos esse sal imediatamente, posso perder todo o meu rebanho.

O senhor n�o tem ideia de quantas vezes me disseram isso ultimamente.

Neste momento, enquanto conversamos aqui e discutimos,

- estou perdendo talvez 20 ou 30... - Problemas, Srta. Halle?

Sem problemas.

Eu estava dizendo ao Sr. Cartwright

que apenas sou a dona do sal.

Os detalhes comerciais s�o todos tratados pelo Xerife Vern Shaler.

O senhor o conhece, claro?

Sim, senhora.

Obrigada, Sr. Jackson.

Ben! Ben Cartwright! Que prazer em v�-lo.

- Vern. - Sente-se, sente-se.

Isso merece um drinque.

Talvez algo um pouco mais forte do que este caf�.

- Tenho um pouco de conhaque aqui. - Vim falar sobre sal, Vern.

Este � o seu tipo de conhaque, Ben.

Na verdade, a primeira vez que provei isso foi na Ponderosa.

Vern, vim falar sobre sal.

Voc� e muita gente.

Esta � a pior seca que j� vi, Ben.

Sem grama da primavera.

E o dep�sito de Rio atingiu o fundo e esgotou.

A Srta. Halle me disse que voc� � o respons�vel pelos detalhes financeiros.

Sim, antes de voc� chegar aqui, alguns fazendeiros me amea�aram.

- Eu tive que expuls�-los. - Sim, eu entendo.

Com uma espingarda.

Como pode ver, n�o � trabalho para uma mo�a.

Ela precisava de ajuda, ent�o me ofereci.

Quando todo o sal tiver acabado do armaz�m, Ben,

n�o haver� mais num raio de 400 milhas.

- Mais pr�ximo de 500. - Sim.

E o gado berrando daqui at� Big Spring.

E o sal no armaz�m representa apenas 60%

do que os pecuaristas costumam comprar por um ano.

Ent�o, naturalmente, quando soube disso,

disse � Ada que ter�amos problemas.

E dever�amos garantir que

todos os compradores recebessem uma parte justa.

� por isso que aceitei o trabalho.

Olha, Vern, voc� sabe quanto cada um de n�s deve receber.

Venda para n�s e deixe-nos ir para casa.

Eu adoraria fazer isso, Ben, mas n�o � meu sal, � de Ada.

Ela tem o direito de opinar.

Ela quer todos os compradores aqui, para que

ningu�m possa brigar por causa do neg�cio.

Mesmo que o gado morra enquanto esperamos?

Ela n�o sabe nada sobre isso. Ela � da cidade.

Voc� � daqui! Por que n�o diz a ela?

Olha, Ben, voc� voltar� para casa amanh�.

Voc� � o �ltimo comprador a aparecer,

s� falta Sid Talbot do Rancho C-Bar-T.

E acabamos de saber que ele chegar� aqui em algumas horas.

Isso deve faz�-lo se sentir melhor.

Ela quer todos os compradores aqui.

E o sal est� em falta.

Quanto vai custar esse sal?

Um pouco mais do que no ano passado.

Mas voc� pode entender isso, Ben, com os dep�sitos de sal esgotados...

Quanto mais?

N�o sei exatamente.

Falamos sobre pre�o, mas n�o o definimos exatamente.

Ela n�o vai enganar os compradores, Ben.

Ela � uma boa mulher.

Ela � extremamente boa.

Tenho certeza que sim, Vern.

Voc� poderia simplesmente dizer a essa boa mulher

que as guerras foram iniciadas por causa do sal.

Se ela n�o tomar cuidado, ela pode come�ar uma aqui.

Ainda temos que esperar algumas horas.

Algumas horas?

S� temos minutos.

Bom, eu sei. Cansei de repetir isso,

mas ainda temos que esperar.

Ben, vamos ter uma reuni�o.

Voc� falou com Shaler. Gostar�amos de saber o que ele disse.

Sim.

Vou lhes dizer uma coisa,

quando os grandes come�arem a fazer lances por aquele sal,

n�o sobrar� nada para o resto de n�s.

Ol�, Sr. Cartwright.

Ol�, rapazes.

Acabei de deixar Shaler.

A venda do sal come�ar� assim que Sid Talbot chegar.

Primeiro esperamos por Cartwright, agora Talbot.

Homens com muito dinheiro.

N�o podemos competir com qualquer um deles.

Pardee, se n�o se acalmar,

- sua boca vai te causar problemas. - Est� tudo bem.

Quando Talbot vai chegar?

Ele est� aqui agora.

Ora, � um funeral?

Ol�, cavalheiros. Por que est�o com essas caras?

O gado est� morrendo e n�o h� sal, � por isso.

Que bom que chegou. J� viu Shaler?

Ainda n�o.

Acho que vou falar com ele amanh� de manh�.

Amanh� de manh�?

Acho que deveria ir v�-lo agora.

Shaler suspendeu a venda do sal at� voc� chegar aqui.

Todos n�s estivemos esperando e

todos est�o prontos para carregar e partir.

Bem, as salinas est�o limpas e o estoque est� no armaz�m.

Como isso vai ser dividido?

Bom, todo mundo vai receber 60% do que recebeu no ano passado.

A ideia foi sua, Cartwright?

N�o, de Shaler. Teve essa ideia com a Srta. Halle.

A senhora dona do sal.

60% parece justo para aqueles que t�m o mesmo gado,

para aqueles que venderam parte de seu gado,

� mais do que suficiente. Bem, senhores, vejam,

meu rebanho aumentou em 1.200 cabe�as.

E 60% do sal que comprei no ano passado n�o ser� suficiente.

Mil e duzentas cabe�as? � mais do que o dobro do que tinha no ano passado.

- Sente-se, Al. - Ele n�o est� na cidade h� dez minutos

- e est� tentando roubar... - Cale a boca!

N�o vamos ganhar nada discutindo entre n�s.

Vamos tentar descobrir uma maneira de resolver isso.

A diferen�a entre voc� e eu, Cartwright,

� que voc� deseja que todos recebam sua parte.

Eu s� estou interessado na minha.

Ele vai roubar.

De uma forma ou de outra, ele agarrar� nossa parte.

N�o, n�o vai.

Shaler n�o vai deixar.

Shaler disse que garantiria que o sal fosse dividido de forma justa.

N�o foi, Ben?

Sim, foi o que ele disse.

O senhor � o �ltimo comprador a chegar.

60% � o n�mero que ouvi ser mencionado.

Sim. Foi assim que Vern e eu resolvemos.

Pareceu mais justo para todos.

Tenho certeza disso. Bob Rio tinha um bom neg�cio aqui.

� uma pena que tenha herdado salinas vazias.

Srta. Halle,

n�o quero ser pessoal, nem quero bisbilhotar,

mas me pergunto sobre as pessoas.

Pode me dizer o que fazia antes de vir pra c�?

Ensinava na escola, fazia contabilidade num Banco.

- Basta assinar o pedido. - Contadora?

Aposto que fazia o dobro do trabalho dos homens

e recebia a metade do sal�rio.

Menos da metade.

- Se vai assinar, por favor. - Claro.

Vern conhece esses pecuaristas h� muito tempo.

Eles s�o amigos pessoais dele,

portanto posso entender sua preocupa��o com eles.

Mas a senhorita, Srta. Halle, � nova aqui.

Teve que trabalhar para viver. Sabe que � um mundo c�o.

Fico surpreso que n�o queira cuidar de si mesma, do seu futuro.

Eu quero, Sr. Talbot.

N�o do jeito que quero dizer.

Meu rebanho aumentou de tamanho

e vou precisar de mais de 60% da compra do ano passado.

Tenho certeza disso, Sr. Talbot.

Todo pecuarista me disse a mesma coisa.

Eu pago pelo que eu quero, Srta. Halle...

Eu pago muito bem.

Est� tudo bem, Srta. Ada?

Est� tudo bem.

Meu rebanho � maior, ent�o vou precisar de uma parte maior.

e estou disposto a pagar muito mais.

- Oh, eu estava indo v�-la. - Isso � bom. Algum motivo especial?

Acho que n�o devemos esperar mais pelo Talbot.

� melhor irmos ao armaz�m e vender esse sal �queles homens.

O Sr. Talbot est� aqui. Acabei de falar com ele.

Bom, � uma boa not�cia. Irei dizer aos homens que carreguem a carro�a.

Vern, ainda n�o definimos o pre�o.

� o seu sal, Ada,

mas eu sei que voc� n�o vai se aproveitar dos homens

s� porque eles est�o perdendo seus rebanhos.

Nosso sal, Vern.

Pensei que nunca faria isso.

N�o foi porque eu n�o queria.

Bem, fa�a de novo.

Oh, desculpem.

Oh, Ben?

Entre. Quero que voc� seja o primeiro a saber.

Ada e eu vamos nos casar.

Ora!

Que �timo! Bem, parab�ns.

- Obrigado. - Muitas felicidades.

- Obrigada, Sr. Cartwright. - Que tal um brinde pelo casamento?

Bem, acho que � apropriado. Sim, certamente.

J� marcaram uma data?

Assim que a �ltima carreta de sal ultrapassar o horizonte.

Bom, ent�o, se me permite, gostaria de propor um brinde.

Por um casamento em breve.

Eu... espero que me perdoem por

interromper este clima de felicidade, mas...

estamos perdendo gado.

Quando come�aremos a carregar?

A qualquer minuto agora.

Ada e eu est�vamos apenas conversando sobre o pre�o.

Suas fazendas continuar�o...

crescendo e... e prosperando.

Mas quando meu sal acabar,

n�o haver� mais.

Ben, suponha que...

voc� pague o mesmo pre�o que pagou no ano passado,

embora receba apenas 60% do sal?

Seria pedir demais?

Acho que tudo bem.

N�o tive a oportunidade de contar ao Vern,

mas teremos de encontrar outra forma de...

dividir o sal.

Vejam, o Sr. Talbot tem um rebanho muito maior

do que no ano passado.

Ele vai precisar de sal extra.

Ele me fez uma oferta muito generosa.

O dobro do pre�o do ano passado.

- Olhe, Vern... - � a primeira vez que ou�o falar disso.

Vern n�o � o dono do sal, Sr. Cartwright. Sou eu.

Um homem bem sucedido como o senhor

deve ter ouvido falar da lei da oferta e da demanda.

Claro.

Quando leva seu gado ao mercado,

n�o vende pelo lance mais baixo, n�o �?

- Ada... - Deixe o Sr. Cartwright responder.

V�o me perdoar se eu n�o terminar esta bebida.

Bom dia.

Foi o que eu disse, 1.200 cabe�as.

Mil e duzentas cabe�as.

- Est� absolutamente certo disso? - Que diferen�a faz?

Joseph?

Tomamos uma bebida com alguns dos seus empregados do rancho, Sr. Talbot.

Disseram que seu rebanho � muito menor este ano do que no ano anterior.

Bisbilhotando e curiosos, assim como os Cartwrights.

Quase 800 cabe�as menos do que no ano passado.

Maior ou menor, que diferen�a isso faz?

Sr. Talbot, est� mentindo para conseguir mais sal do que merece.

Talvez seja verdade.

Cartwright, cedo ou tarde, teremos que fazer uma parceria.

Teremos que nos livrar da concorr�ncia

ou vamos atacar um ao outro.

Talbot...

nunca seremos parceiros.

Se for preciso, lutarei contra voc� at� o fim.

Talbot?

Soube que est� tentando aumentar o pre�o do sal

para conseguir a parte dos outros.

Para conseguir o que quero,

pago o que for preciso.

J� convenceu Hawkins e Wallace a ficarem

do seu lado contra o resto de n�s.

Quanto isso custou?

Dinheiro?

Sal?

Ou ambos?

Williams, voc� fala demais.

Se aumentar esse pre�o fora do nosso alcance,

vamos perder todas as cabe�as que temos.

- � dif�cil, Zeb, dif�cil. - Talbot!

N�o vou deixar isso acontecer.

Levei uma vida inteira para conseguir o que tenho.

N�o vou desistir sem lutar.

N�o seja tolo.

Ei, Williams!

Chame um m�dico r�pido. Leve-o para o quarto dele.

Papai!

Papai!

- Papai! Quem atirou no senhor, pai? - Cuidado. Cuidado.

N�o importa agora. Vamos levant�-lo.

- Quem fez isso, pai? - Deixa pra l�.

Tudo bem, o que est� acontecendo aqui?

S� uma diferen�a de opini�es, Xerife.

- Foi uma luta justa. - N�o foi nada justa.

Talbot � duas vezes mais r�pido que Williams.

Talbot, atirou no Williams?

Williams desafiou Talbot.

Tudo o que Talbot fez foi atirar uma bala no ombro de Williams.

Se ningu�m tiver qualquer obje��o, continuarei o que estava fazendo.

Williams era apenas um homem, Talbot.

Talvez voc� queira tentar passar por cima de n�s.

Fique no meu caminho e eu irei.

O pr�ximo homem que sacar uma arma, sacar� contra mim.

O resto de voc�s, saiam daqui.

Tome.

Vamos fechar o trato agora.

� mais do que o dobro do que lhe ofereci ontem.

Eu o vi atirar no Sr. Williams.

Bem, ele me desafiou.

Por qu�?

Ele achou que eu iria comprar mais do que o meu quinh�o de sal.

O que...

O que houve?

Se vale a pena atirar em um homem pelo meu sal...

ent�o vale muito mais do que isso.

Senhorita, � um pre�o justo.

N�o teste minha paci�ncia.

Est� me amea�ando, Sr. Talbot?

Pense o que quiser.

Mas se eu tiver que pegar esse sal � for�a, eu vou.

Gostaria de repetir isso na frente do Xerife?

S� estou lhe dizendo que se segurar esse sal por muito mais tempo,

meu gado vai morrer e n�o vou deixar isso acontecer.

E n�o vou aceitar menos pelo meu sal do que posso conseguir.

E n�o vou negociar com o senhor sozinha.

Vou me encontrar com todos os pecuaristas em uma hora.

P�r um pre�o no sal.

Ele n�o vai escapar impune, papai. Eu n�o vou deixar.

Escute-me, filho.

Foi uma tolice o que eu fiz, ouviu?

Tenho sorte de estar vivo.

Ele n�o precisava atirar no senhor.

Eu o desafiei! Fui eu, n�o foi, Ben?

Sim, � verdade.

Eu n�o quero que o desafie. Ele vai mat�-lo.

O m�dico chegar� em alguns minutos.

Prometa-me, filho.

Prometa que n�o vai desafiar Talbot.

Escute seu pai, filho.

Fique aqui com ele at� o m�dico chegar.

Ela convocou uma reuni�o, todos est�o aqui. Onde ela est�?

- Ela chegar� a qualquer minuto. - J� peguei tudo o que vou levar.

N�o ter� que esperar mais, Sr. Talbot.

Definiu um pre�o?

Sim, defini.

Um d�lar por cabe�a de gado que possuem

por 60% do valor que compraram no ano passado.

Eu tenho 700 cabe�as.

Iria me custar 700 d�lares pelo sal que valeria menos de 50 d�lares.

Se eu tivesse 700 d�lares, o que n�o tenho.

Pode pedir emprestado, Sr. Pardee.

Pedi emprestado ao m�ximo.

Shaler, est� por tr�s disso?

Eu coloquei o pre�o.

O Sr. Shaler n�o teve nada a ver com isso.

Ent�o, senhora, eu sei que os porcos t�m uma fam�lia melhor do que a sua.

Vern!

Voc� tem cinco segundos para engolir essas palavras.

Pe�o desculpas, senhora.

Vern, voc� me acompanha de volta ao armaz�m?

Ser� um prazer.

Nunca imaginei que Vern ficasse

do lado dela contra n�s no pre�o daquele sal.

Quantos desses fazendeiros podem pagar um d�lar por cabe�a por esse sal?

O senhor � praticamente o �nico que pode pagar, Sr. Cartwright.

Eu n�o sou o �nico.

Bem, Cartwright, vai pagar o pre�o dela?

N�o.

Por que n�o?

Se eu pagar o pre�o dela, e voc� tamb�m,

isso ser� v�lido para todos os fazendeiros aqui.

- Nenhum deles pode pagar. - O que vai fazer?

Vou me recusar a comprar,

e se voc� fizer o mesmo, podemos for��-la a baixar o pre�o.

Quanto tempo vai levar?

Estou perdendo mais gado a cada dia.

Espere um minuto.

Escute.

Ningu�m quer isso,

mas a verdade � que voc� e eu

poder�amos sobreviver se perd�ssemos todas as cabe�as de gado que possu�mos.

Se nos recusarmos a pagar o pre�o dela,

se todos ficarmos unidos,

podemos obrig�-la a baixar.

Ficar unidos? Esses pecuaristas nunca ficar�o unidos. Eu sei.

Cedo ou tarde, ser� cada um por si.

Qual � o problema?

Ada, voc� est� exigindo muito desses homens.

Vern, voc� usa esse distintivo h� dez anos.

O que voc� tem a mostrar por isso?

Eu fui pago.

Mal pago.

Um de n�s precisa cuidar do nosso futuro.

Nosso casamento fracassaria se nos preocup�ssemos todas as noites

se sua arma nos sustentaria at� o dia seguinte.

Voc� ver�, isso nos comprar� uma nova vida.

- � um pre�o muito alto. - Meu querido...

Voc� n�o tem ideia do quanto eu te amo.

Se voc� realmente soubesse...

- Quer uma cerveja, Candy? Ned? - N�o.

Eu tenho uma garrafa.

Estou vendo. Por que n�o diminui um pouco, hein?

N�o se preocupem comigo.

Simplesmente n�o estou acostumado com essa espera.

Papai sabe o que est� fazendo.

Essa mulher est� t�o nervosa quanto n�s.

Ela vai quebrar, vai baixar o pre�o.

N�o podemos esperar muito mais.

Mais algumas cervejas, amigo.

Ei.

Ned, acho que voc� conhece meus amigos.

Se eles s�o amigos seus, eu n�o quero conhec�-los.

Sabe por que ainda est� vivo?

Bem, por que voc� n�o me conta?

Porque eu prometi ao meu pai que n�o iria desafi�-lo.

E eu cumpro minhas promessas.

� uma coisa inteligente a fazer.

Mas isso n�o significa que eu n�o possa dizer o que penso do senhor.

Isso n�o significa que n�o posso!

Tudo bem! J� chega!

Guardem essas armas.

Esses homens est�o machucados? Levantem-nos.

Se continuarem com isso, ou prender todos voc�s.

O que � tudo isso?

Ned teve um pequeno desentendimento com o Talbot.

Voc�s, homens, fiquem aqui.

Eu sei como tirar o sal do armaz�m, e vou peg�-lo agora.

Sr. Talbot, pensei que seria o primeiro a vir.

E o �ltimo, eu acho.

O que quer dizer com isso?

Estou preparado para pagar seu pre�o, um d�lar por cabe�a.

Muito sensato.

E vou lhe oferecer mais 5.000 d�lares...

contanto que me venda o resto do sal pelo mesmo pre�o.

O senhor compartilharia o sal?

N�o.

Se os outros fazendeiros n�o obtiverem sal,

seus rebanhos ser�o destru�dos.

Que pena.

O que o deixaria com o �nico rebanho na regi�o.

Poderia colocar o seu pr�prio pre�o na carne bovina

e para o gado para reabastecer as outras fazendas.

Isso mesmo.

E o senhor ganharia muito dinheiro.

Dinheiro...

Dinheiro que eu estaria disposto a compartilhar.

Srta. Halle.

Estou aqui representando todos os fazendeiros,

exceto o Sr. Talbot.

Eu s� queria que soubesse que decidimos aceitar suas condi��es.

Bem, eu entendo que alguns dos fazendeiros n�o tinham...

n�o tinham dinheiro para cumprir as condi��es.

Sim, � verdade.

Nenhum deles tem o suficiente, mas tomei provid�ncias

e agora eles s�o capazes de superar esse problema.

� muito gentil de sua parte, Sr. Cartwright.

Mas eu... eu lamento.

Como assim, lamenta?

Acabei de vender todo o sal para o Sr. Talbot.

Sr. Cartwright?

- O que? - Algo errado?

Sim, h� algo errado.

Quer que eu traga Shaler at� aqui?

- N�o. - Se eu gritar, ele vir� correndo.

N�o, n�o o incomode.

Eu estava no est�bulo.

Eles est�o atrelando as carretas de Talbot para transportar o sal.

Sim.

Obrigado.

- Vou precisar de um recibo. - Claro.

Agora, voc� ou Shaler digam ao assistente que comprei o sal.

- Voc� tentou compr�-lo. - Tentei?

Sim.

J� dei o dinheiro a ela e ela est� me escrevendo um recibo.

N�o.

Sim, vejo que voc� tentou compr�-lo.

Voc� foi superado.

Foi superado por um grupo de fazendeiros que me nomeou tesoureiro.

Seu lance foi superado por um d�lar.

Cartwright, esse sal me pertence.

Comprei e paguei por...

N�o me deixe interromp�-lo. Continue falando.

Eu tamb�m gostaria de saber o que est� acontecendo.

Xerife, este sal me pertence. Todo ele.

Todo?

Vern, eu tive que vender.

Ele aceitou meu pre�o.

N�s aceitamos tamb�m

e superamos o lance em um d�lar.

Ela aceitou minha oferta primeiro.

- Eu exijo... - Cale-se!

Eu sei o que Cartwright faria com o dele.

Mas e quanto a Talbot, ele iria dividir?

Que diferen�a faz?

Eu disse para calar a boca, e falei s�rio!

Ada, ele ia dividir?

N�o.

E voc� ia vender para ele sabendo disso?

Vern, o que eu poderia fazer? Ele... aceitou meu pre�o.

Est� vendo?

Ela admite que comprei primeiro.

Voc� foi o �ltimo a chegar.

Quando voc� chegou, todos n�s pedimos nosso sal.

A �nica coisa que n�o foi acertada foi o pre�o e eu acertei isso agora.

Xerife, Cartwright praticamente a obrigou a vend�-lo sob a mira de uma arma.

Esse sal me pertence!

Ben, estou de acordo com seus princ�pios,

mas se ele chegou aqui com o dinheiro primeiro,

receio que a lei esteja do lado dele.

Olha, Vern, aquele sal � indispens�vel

para todas as cabe�as de gado desta parte do Estado.

Se negar a eles, isso � assassinato em massa.

E nenhum homem ou Tribunal decente poderia tolerar isso.

Aqui est�o as chaves do dep�sito. Diga aos homens para pegarem suas carro�as.

Eu vou, mas quero que voc� divida o sal.

Dividirei. Saia da cidade.

Voc� n�o pode fazer isso. O sal est� sendo roubado!

Saia da cidade! N�o volte mais.

Ben, se nos der licen�a, gostaria de conversar com Ada.

Vern...

Vern...

a Srta. Halle n�o vive nesta parte do pa�s h� muito tempo.

Ela n�o est� acostumada com isso.

Tem havido muita press�o sobre ela...

- Isso n�o a desculpa, Ben. - Vern.

Qualquer um pode cometer um erro.

Eu sairei em um minuto e o ajudarei a carregar.

Tudo bem.

J� vi isso acontecer tantas vezes, sabe...

Sinto muito, Vern. Eu...

acho que eu... eu realmente n�o entendi.

E fiz isso por n�s dois.

Para que pud�ssemos ter alguma seguran�a,

algo para construir nosso casamento.

Voc� acha que conhece algu�m.

Acha que conhece t�o bem que...

come�a a ver as coisas atrav�s dos seus olhos,

e a ouvir atrav�s de seus ouvidos.

E ent�o um dia voc� percebe que...

voc� n�o a conhece de jeito nenhum.

Vern! Eu... eu disse que sinto muito.

Talbot, agora...

eu o entendo.

Ele � regido pela cobi�a.

Ele quer tudo e mais um pouco, mas...

n�o imaginei que dinheiro fosse a �nica coisa importante para voc�.

Vern, acabou. Est� terminado agora.

Continuei dizendo a mim mesmo que estava tudo bem se ela

conseguisse o melhor pre�o poss�vel,

desde que todos recebessem sua parte.

Mas voc� ia vender ao Talbot todo aquele sal,

sabendo muito bem que ele n�o dividiria com ningu�m.

Vern, ele aceitou o pre�o.

Sim.

O que foi que Ben disse?

Uma forma de assassinato em massa que nenhum

homem ou Tribunal decente poderia tolerar.

O que quer que havia entre n�s, Ada,

acabou agora.

N�o...

E irei embora para sempre,

assim que o seu sal for carregado.

O camarada do est�bulo disse

que Talbot e Conrad acabaram de sair da cidade.

Eu me sentiria muito melhor se tivesse visto com meus pr�prios olhos.

Sr. Cartwright?

Eu acho que se eles v�o tentar,

esse seria o melhor lugar.

Um rifle ali em cima e ningu�m vai carregar sal.

- D� uma olhada. - Sim.

Estava esperando por voc�, Ben.

N�o consegue resistir a um homem em apuros, n�o �?

Voc� bateu nele com muita for�a. Nada poder� salv�-lo.

Fique de p�.

Devagar.

Jogue o cintur�o da arma aqui.

Todo o grupo est� l� fora.

Muito bem, Ben.

Qual � a sua jogada?

O que espera ganhar?

O que me pertence.

Eu e o Conrad estamos protegendo meu sal comprado e pago.

Se eu tiver que matar tr�s Cartwrights

e quatro ou cinco fazendeiros para fazer isso, eu o farei.

Ada Halle est� com meu cheque. Este � o meu sal.

Quando voc� matou o assistente,

voc� se colocou do outro lado da lei.

E o Xerife?

Voc� vai mat�-lo tamb�m?

Isso n�o me incomoda nada. Conrad, fique de olho naquela porta.

Agora, voc� vai fazer com que eles entrem aqui, um de cada vez.

Oh, n�o.

Voc� quer morrer?

N�o.

Chame Hoss aqui primeiro. Agora.

Se quer mesmo apostar nessas probabilidades, Talbot,

aperte o gatilho.

Claro que vai me matar,

mas h� tr�s l� fora para cada um de voc�s aqui.

� melhor entrar l�. Vejo uma luz brilhando no cano da arma.

Largue a arma! Levante as m�os!

Cuide deste.

Talbot!

Pare!

Vern!

Olhe para mim, por favor!

Ainda podemos construir um casamento.

Com amor.

O dinheiro n�o importa, s� voc�.

Srta. Halle.

Srta. Halle?

Srta. Halle.

Srta. Halle, por favor.

Por favor, Srta. Halle.

Sente-se.

Ele se foi.

Tudo o que eu sempre quis.

Ele se foi.

Pegue o sal.

Divida.

Eu queimei os cheques. N�o haver� cobran�a.

N�o haver� cobran�a alguma.

Chame isso... de um presente de Vern.

- Fazendo progresso? - Certo.

Ben, estamos todos carregados.

Quanto devemos?

Ada diz que n�o h� custo.

Um presente de Vern Shaler.

Um presente?

Bem, isso � muito generoso.

Eu n�o sei o que voc�s v�o fazer, mas...

Ned e eu vamos pagar nossa parte.

Ben, vai fazer com que ela receba?

Vou providenciar para que ela receba.

Obrigado, pessoal.

Obrigado.

- At� mais, Ben. - Sim.

Dos amigos de Vern Shaler