Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,270 --> 00:00:24,790
S�o dez deles.
Dez bezerros mortos.
2
00:00:24,958 --> 00:00:28,796
Sim, dez que vimos.
Quantos mais vamos encontrar?
3
00:00:32,714 --> 00:00:35,122
Aquela vaca ainda est� bem,
mas daqui a tr�s ou quatro dias
4
00:00:35,147 --> 00:00:37,000
sem sal tamb�m morrer�.
5
00:00:37,465 --> 00:00:39,584
�, o que realmente me d�i � ver
6
00:00:39,789 --> 00:00:43,049
esses pobres animais mastigando
cascas, folhas e sujeira,
7
00:00:43,074 --> 00:00:45,703
apenas para encontrar
o sal que n�o existe.
8
00:00:46,247 --> 00:00:48,020
O que aconteceu com Bob Rio, afinal?
9
00:00:48,045 --> 00:00:50,052
Ele deveria ter entregue aquela
carga de sal h� um m�s.
10
00:00:50,077 --> 00:00:52,477
N�o podemos ficar
esperando que Bob entregue.
11
00:00:52,507 --> 00:00:53,567
Teremos que buscar o sal.
12
00:00:53,592 --> 00:00:56,339
Precisamos depressa, ou perderemos a
maior parte de nosso rebanho.
13
00:01:01,054 --> 00:01:03,114
H� um bezerro morto
logo acima da colina.
14
00:01:05,552 --> 00:01:07,746
Haver� muito mais se n�o
conseguirmos sal rapidamente.
15
00:01:07,955 --> 00:01:10,254
Spanish Wells fica
a tr�s dias daqui.
16
00:01:10,279 --> 00:01:11,672
� melhor sairmos.
17
00:01:56,918 --> 00:01:58,865
Shaler, saia!
18
00:02:03,605 --> 00:02:05,451
Estamos cansados de esperar, Shaler.
19
00:02:05,486 --> 00:02:09,019
Temos gado morrendo. Queremos sal,
n�o promessas. Queremos agora.
20
00:02:09,044 --> 00:02:10,451
Voc� receber� seu sal
21
00:02:10,485 --> 00:02:12,144
quando todas as fazendas
estiverem representadas
22
00:02:12,169 --> 00:02:14,658
para que possa ser dividido
de forma justa, n�o antes.
23
00:02:16,031 --> 00:02:17,588
Agora, liberem a rua.
24
00:02:22,597 --> 00:02:24,350
Isso � apenas um aviso.
25
00:02:24,375 --> 00:02:26,475
O pr�ximo ser� para matar.
26
00:02:27,742 --> 00:02:29,208
Liberem a rua!
27
00:02:51,522 --> 00:02:53,322
- Zeb.
- Sr. Cartwright.
28
00:02:53,347 --> 00:02:56,660
- Ol�, Tom.
- Precis�vamos de voc� h� pouco tempo.
29
00:02:56,735 --> 00:02:58,381
O que est� acontecendo?
30
00:02:58,416 --> 00:03:01,250
Voc� conhece o Xerife Vern Shaler
h� muito tempo, n�o �?
31
00:03:01,312 --> 00:03:03,719
- Claro.
- Ele est� nos envergonhando, Ben.
32
00:03:03,744 --> 00:03:06,297
Ele est� nos impedindo com uma
espingarda quando precisamos de sal.
33
00:03:07,119 --> 00:03:10,533
O que Vern Shaler tem a ver com isso?
O sal � do Bob Rio, n�o �?
34
00:03:10,980 --> 00:03:12,380
Rio morreu.
35
00:03:13,308 --> 00:03:14,367
Rio morreu?
36
00:03:14,397 --> 00:03:17,189
Assim como o dep�sito de sal,
completamente destru�do.
37
00:03:20,007 --> 00:03:23,207
A sobrinha dele armazenou o que
sobrou do sal naquele armaz�m agora.
38
00:03:24,002 --> 00:03:25,696
E ela n�o est� vendendo.
39
00:03:26,532 --> 00:03:28,652
Seu amigo Shaler a est� apoiando.
40
00:03:31,016 --> 00:03:33,310
Vern deve ter algum motivo, n�o �?
41
00:03:33,335 --> 00:03:34,970
A paixonite � o motivo dele.
42
00:03:34,995 --> 00:03:37,395
Shaler est� cortejando-a,
ent�o ele apoia a jogada dela.
43
00:03:37,420 --> 00:03:38,980
H� outra coisa, Ben.
44
00:03:39,058 --> 00:03:40,417
Todos n�s vamos
perder nossos rebanhos,
45
00:03:40,442 --> 00:03:42,281
a menos que consigamos
sal imediatamente.
46
00:03:42,400 --> 00:03:43,521
Claro.
47
00:03:43,669 --> 00:03:46,842
E o sal naquele armaz�m n�o � nem
a metade suficiente para todos.
48
00:03:48,682 --> 00:03:50,008
Vamos, garoto.
49
00:04:42,433 --> 00:04:45,180
S09E19 - O Pre�o do Sal
50
00:04:48,315 --> 00:04:54,395
Legenda por Susanawho
51
00:05:02,711 --> 00:05:05,097
Eu sou Ada Halle.
Posso ajud�-lo?
52
00:05:05,147 --> 00:05:06,806
Ben Cartwright, Srta. Halle.
53
00:05:06,994 --> 00:05:09,619
- Estou aqui para comprar...
- Est� aqui para comprar sal, � claro.
54
00:05:12,398 --> 00:05:13,742
Sr. Cartwright.
55
00:05:14,016 --> 00:05:15,615
Oh, sim, a Ponderosa.
56
00:05:15,902 --> 00:05:18,148
Foi um cliente muito
bom no passado.
57
00:05:18,221 --> 00:05:21,380
Lamentei muito saber do Bob Rio.
58
00:05:21,627 --> 00:05:23,387
�ramos velhos amigos.
59
00:05:23,452 --> 00:05:24,593
Oh, obrigada.
60
00:05:24,618 --> 00:05:26,784
Acontece que eu mal o conhecia.
61
00:05:28,329 --> 00:05:32,652
Suponho que j� tenha ouvido
que o dep�sito de sal est� esgotado.
62
00:05:32,702 --> 00:05:35,555
O �nico sal dispon�vel
� este aqui no armaz�m.
63
00:05:35,582 --> 00:05:37,428
Sim, me disseram.
64
00:05:38,892 --> 00:05:41,555
Tome, se assinar esse pedido...
65
00:05:42,656 --> 00:05:47,060
Pode comprar at� 60% da quantidade
que comprou no ano passado.
66
00:05:49,256 --> 00:05:50,519
Bem...
67
00:05:50,771 --> 00:05:53,671
Viemos prontos para carregar
e retirar agora, portanto...
68
00:05:53,837 --> 00:05:55,417
me diga o quanto eu lhe devo.
69
00:05:55,442 --> 00:05:57,536
S� um minuto, Sr. Cartwright.
70
00:05:57,665 --> 00:05:59,245
Tem outros � sua frente.
71
00:05:59,385 --> 00:06:02,078
- Ter� que esperar a sua vez.
- Senhora?
72
00:06:02,238 --> 00:06:05,944
Levamos tr�s dias para chegar aqui,
e levaremos tr�s dias para voltar.
73
00:06:05,965 --> 00:06:08,618
Meu gado precisa do sal agora,
n�o temos tempo a perder.
74
00:06:08,647 --> 00:06:10,578
Sinto muito.
Ter� que esperar sua vez.
75
00:06:10,603 --> 00:06:13,856
Srta. Halle, j� viu gado morrer
por falta de sal?
76
00:06:13,881 --> 00:06:16,787
N�o um ou dois de cada vez,
mas em grupos de 20 ou 30?
77
00:06:16,812 --> 00:06:19,265
Fui poupada dessa experi�ncia.
78
00:06:19,551 --> 00:06:21,558
Est�vamos perdendo bezerros
quando sa�mos de Ponderosa, senhora.
79
00:06:21,583 --> 00:06:24,736
Se n�o conseguirmos esse sal imediatamente,
posso perder todo o meu rebanho.
80
00:06:24,897 --> 00:06:28,197
O senhor n�o tem ideia de quantas
vezes me disseram isso ultimamente.
81
00:06:29,018 --> 00:06:30,896
Neste momento, enquanto
conversamos aqui e discutimos,
82
00:06:30,920 --> 00:06:33,253
- estou perdendo talvez 20 ou 30...
- Problemas, Srta. Halle?
83
00:06:35,844 --> 00:06:37,107
Sem problemas.
84
00:06:38,012 --> 00:06:40,072
Eu estava dizendo
ao Sr. Cartwright
85
00:06:40,116 --> 00:06:41,882
que apenas sou a dona do sal.
86
00:06:42,017 --> 00:06:45,590
Os detalhes comerciais s�o todos
tratados pelo Xerife Vern Shaler.
87
00:06:45,647 --> 00:06:47,221
O senhor o conhece, claro?
88
00:06:47,580 --> 00:06:49,173
Sim, senhora.
89
00:06:55,236 --> 00:06:56,750
Obrigada, Sr. Jackson.
90
00:07:14,931 --> 00:07:18,318
Ben! Ben Cartwright!
Que prazer em v�-lo.
91
00:07:18,327 --> 00:07:19,989
- Vern.
- Sente-se, sente-se.
92
00:07:20,200 --> 00:07:21,961
Isso merece um drinque.
93
00:07:21,986 --> 00:07:23,679
Talvez algo um pouco
mais forte do que este caf�.
94
00:07:23,703 --> 00:07:26,387
- Tenho um pouco de conhaque aqui.
- Vim falar sobre sal, Vern.
95
00:07:26,412 --> 00:07:27,792
Este � o seu tipo de conhaque, Ben.
96
00:07:27,817 --> 00:07:30,258
Na verdade, a primeira vez
que provei isso foi na Ponderosa.
97
00:07:30,283 --> 00:07:32,149
Vern, vim falar sobre sal.
98
00:07:32,569 --> 00:07:34,183
Voc� e muita gente.
99
00:07:34,350 --> 00:07:36,289
Esta � a pior seca que j� vi, Ben.
100
00:07:36,314 --> 00:07:37,973
Sem grama da primavera.
101
00:07:38,087 --> 00:07:41,520
E o dep�sito de Rio atingiu
o fundo e esgotou.
102
00:07:41,734 --> 00:07:45,300
A Srta. Halle me disse que voc� � o
respons�vel pelos detalhes financeiros.
103
00:07:45,364 --> 00:07:47,850
Sim, antes de voc� chegar aqui,
alguns fazendeiros me amea�aram.
104
00:07:47,875 --> 00:07:50,228
- Eu tive que expuls�-los.
- Sim, eu entendo.
105
00:07:50,322 --> 00:07:51,743
Com uma espingarda.
106
00:07:51,804 --> 00:07:54,037
Como pode ver,
n�o � trabalho para uma mo�a.
107
00:07:54,062 --> 00:07:56,395
Ela precisava de ajuda,
ent�o me ofereci.
108
00:07:57,334 --> 00:07:59,447
Quando todo o sal tiver
acabado do armaz�m, Ben,
109
00:07:59,472 --> 00:08:01,558
n�o haver� mais
num raio de 400 milhas.
110
00:08:01,583 --> 00:08:04,109
- Mais pr�ximo de 500.
- Sim.
111
00:08:04,184 --> 00:08:06,677
E o gado berrando
daqui at� Big Spring.
112
00:08:06,820 --> 00:08:08,679
E o sal no armaz�m
representa apenas 60%
113
00:08:08,704 --> 00:08:10,903
do que os pecuaristas
costumam comprar por um ano.
114
00:08:11,730 --> 00:08:13,305
Ent�o, naturalmente,
quando soube disso,
115
00:08:13,330 --> 00:08:14,475
disse � Ada que
ter�amos problemas.
116
00:08:14,499 --> 00:08:15,852
E dever�amos garantir que
117
00:08:15,877 --> 00:08:17,824
todos os compradores recebessem
uma parte justa.
118
00:08:17,849 --> 00:08:19,249
� por isso que aceitei o trabalho.
119
00:08:20,219 --> 00:08:24,105
Olha, Vern, voc� sabe
quanto cada um de n�s deve receber.
120
00:08:24,130 --> 00:08:26,195
Venda para n�s e
deixe-nos ir para casa.
121
00:08:26,738 --> 00:08:29,731
Eu adoraria fazer isso, Ben,
mas n�o � meu sal, � de Ada.
122
00:08:29,894 --> 00:08:31,654
Ela tem o direito de opinar.
123
00:08:31,877 --> 00:08:33,982
Ela quer todos os
compradores aqui, para que
124
00:08:34,007 --> 00:08:36,200
ningu�m possa brigar
por causa do neg�cio.
125
00:08:36,268 --> 00:08:38,328
Mesmo que o gado morra
enquanto esperamos?
126
00:08:38,378 --> 00:08:40,751
Ela n�o sabe nada sobre isso.
Ela � da cidade.
127
00:08:40,776 --> 00:08:43,245
Voc� � daqui!
Por que n�o diz a ela?
128
00:08:44,962 --> 00:08:47,428
Olha, Ben, voc� voltar�
para casa amanh�.
129
00:08:47,500 --> 00:08:48,999
Voc� � o �ltimo
comprador a aparecer,
130
00:08:49,024 --> 00:08:51,497
s� falta Sid Talbot
do Rancho C-Bar-T.
131
00:08:51,557 --> 00:08:53,943
E acabamos de saber que ele
chegar� aqui em algumas horas.
132
00:08:54,174 --> 00:08:56,075
Isso deve faz�-lo se sentir melhor.
133
00:08:58,194 --> 00:09:00,566
Ela quer todos os compradores aqui.
134
00:09:01,370 --> 00:09:03,603
E o sal est� em falta.
135
00:09:04,126 --> 00:09:06,465
Quanto vai custar esse sal?
136
00:09:06,609 --> 00:09:08,568
Um pouco mais do que
no ano passado.
137
00:09:08,604 --> 00:09:11,444
Mas voc� pode entender isso, Ben,
com os dep�sitos de sal esgotados...
138
00:09:11,469 --> 00:09:12,994
Quanto mais?
139
00:09:16,018 --> 00:09:17,104
N�o sei exatamente.
140
00:09:17,129 --> 00:09:20,002
Falamos sobre pre�o,
mas n�o o definimos exatamente.
141
00:09:21,778 --> 00:09:24,497
Ela n�o vai enganar
os compradores, Ben.
142
00:09:25,191 --> 00:09:26,853
Ela � uma boa mulher.
143
00:09:28,815 --> 00:09:30,394
Ela � extremamente boa.
144
00:09:30,419 --> 00:09:32,125
Tenho certeza que sim, Vern.
145
00:09:33,005 --> 00:09:35,871
Voc� poderia simplesmente
dizer a essa boa mulher
146
00:09:36,095 --> 00:09:38,496
que as guerras foram
iniciadas por causa do sal.
147
00:09:38,524 --> 00:09:41,390
Se ela n�o tomar cuidado,
ela pode come�ar uma aqui.
148
00:09:56,523 --> 00:09:58,363
Ainda temos que
esperar algumas horas.
149
00:09:58,388 --> 00:09:59,468
Algumas horas?
150
00:09:59,492 --> 00:10:00,807
S� temos minutos.
151
00:10:00,832 --> 00:10:02,751
Bom, eu sei.
Cansei de repetir isso,
152
00:10:02,776 --> 00:10:04,389
mas ainda temos que esperar.
153
00:10:04,414 --> 00:10:07,280
Ben, vamos ter uma reuni�o.
154
00:10:07,474 --> 00:10:10,407
Voc� falou com Shaler.
Gostar�amos de saber o que ele disse.
155
00:10:10,871 --> 00:10:11,730
Sim.
156
00:10:11,933 --> 00:10:12,799
Vou lhes dizer uma coisa,
157
00:10:12,824 --> 00:10:14,454
quando os grandes come�arem
a fazer lances por aquele sal,
158
00:10:14,479 --> 00:10:16,211
n�o sobrar� nada
para o resto de n�s.
159
00:10:16,236 --> 00:10:17,549
Ol�, Sr. Cartwright.
160
00:10:18,283 --> 00:10:19,796
Ol�, rapazes.
161
00:10:19,847 --> 00:10:21,674
Acabei de deixar Shaler.
162
00:10:22,174 --> 00:10:25,308
A venda do sal come�ar�
assim que Sid Talbot chegar.
163
00:10:25,979 --> 00:10:28,511
Primeiro esperamos por
Cartwright, agora Talbot.
164
00:10:28,719 --> 00:10:30,125
Homens com muito dinheiro.
165
00:10:30,164 --> 00:10:32,157
N�o podemos competir com
qualquer um deles.
166
00:10:32,182 --> 00:10:33,588
Pardee, se n�o se acalmar,
167
00:10:33,613 --> 00:10:35,786
- sua boca vai te causar problemas.
- Est� tudo bem.
168
00:10:35,811 --> 00:10:37,047
Quando Talbot vai chegar?
169
00:10:37,072 --> 00:10:38,605
Ele est� aqui agora.
170
00:10:42,464 --> 00:10:44,724
Ora, � um funeral?
171
00:10:45,407 --> 00:10:48,460
Ol�, cavalheiros.
Por que est�o com essas caras?
172
00:10:48,497 --> 00:10:50,563
O gado est� morrendo
e n�o h� sal, � por isso.
173
00:10:50,588 --> 00:10:53,280
Que bom que chegou.
J� viu Shaler?
174
00:10:53,647 --> 00:10:54,521
Ainda n�o.
175
00:10:54,546 --> 00:10:56,672
Acho que vou falar com
ele amanh� de manh�.
176
00:10:56,945 --> 00:10:58,212
Amanh� de manh�?
177
00:10:58,237 --> 00:10:59,748
Acho que deveria ir v�-lo agora.
178
00:10:59,773 --> 00:11:01,718
Shaler suspendeu a venda
do sal at� voc� chegar aqui.
179
00:11:01,743 --> 00:11:03,138
Todos n�s estivemos esperando e
180
00:11:03,163 --> 00:11:04,670
todos est�o prontos
para carregar e partir.
181
00:11:04,695 --> 00:11:08,894
Bem, as salinas est�o limpas
e o estoque est� no armaz�m.
182
00:11:09,036 --> 00:11:11,644
Como isso vai ser dividido?
183
00:11:11,681 --> 00:11:14,914
Bom, todo mundo vai receber 60%
do que recebeu no ano passado.
184
00:11:15,518 --> 00:11:17,514
A ideia foi sua, Cartwright?
185
00:11:17,677 --> 00:11:20,810
N�o, de Shaler.
Teve essa ideia com a Srta. Halle.
186
00:11:21,551 --> 00:11:23,684
A senhora dona do sal.
187
00:11:23,737 --> 00:11:26,730
60% parece justo para aqueles
que t�m o mesmo gado,
188
00:11:26,755 --> 00:11:28,610
para aqueles que venderam
parte de seu gado,
189
00:11:28,635 --> 00:11:30,795
� mais do que suficiente.
Bem, senhores, vejam,
190
00:11:30,820 --> 00:11:34,520
meu rebanho aumentou
em 1.200 cabe�as.
191
00:11:36,104 --> 00:11:39,516
E 60% do sal que comprei no
ano passado n�o ser� suficiente.
192
00:11:39,562 --> 00:11:42,868
Mil e duzentas cabe�as? � mais do que
o dobro do que tinha no ano passado.
193
00:11:42,934 --> 00:11:44,887
- Sente-se, Al.
- Ele n�o est� na cidade h� dez minutos
194
00:11:44,912 --> 00:11:46,123
- e est� tentando roubar...
- Cale a boca!
195
00:11:46,148 --> 00:11:48,241
N�o vamos ganhar nada
discutindo entre n�s.
196
00:11:48,266 --> 00:11:50,846
Vamos tentar descobrir
uma maneira de resolver isso.
197
00:11:50,871 --> 00:11:52,451
A diferen�a entre voc� e eu,
Cartwright,
198
00:11:52,476 --> 00:11:54,276
� que voc� deseja que
todos recebam sua parte.
199
00:11:54,301 --> 00:11:56,394
Eu s� estou interessado na minha.
200
00:12:05,453 --> 00:12:06,773
Ele vai roubar.
201
00:12:07,128 --> 00:12:09,661
De uma forma ou de outra,
ele agarrar� nossa parte.
202
00:12:09,695 --> 00:12:11,079
N�o, n�o vai.
203
00:12:11,581 --> 00:12:12,901
Shaler n�o vai deixar.
204
00:12:12,926 --> 00:12:15,811
Shaler disse que garantiria que
o sal fosse dividido de forma justa.
205
00:12:15,844 --> 00:12:17,185
N�o foi, Ben?
206
00:12:22,027 --> 00:12:23,518
Sim, foi o que ele disse.
207
00:12:26,387 --> 00:12:28,747
O senhor � o �ltimo comprador a chegar.
208
00:12:29,390 --> 00:12:31,985
60% � o n�mero que ouvi
ser mencionado.
209
00:12:32,012 --> 00:12:34,672
Sim. Foi assim que
Vern e eu resolvemos.
210
00:12:34,697 --> 00:12:36,603
Pareceu mais justo para todos.
211
00:12:36,656 --> 00:12:39,329
Tenho certeza disso. Bob Rio
tinha um bom neg�cio aqui.
212
00:12:39,668 --> 00:12:42,541
� uma pena que tenha
herdado salinas vazias.
213
00:12:43,158 --> 00:12:44,884
Srta. Halle,
214
00:12:45,877 --> 00:12:47,963
n�o quero ser pessoal,
nem quero bisbilhotar,
215
00:12:47,988 --> 00:12:49,354
mas me pergunto
sobre as pessoas.
216
00:12:49,379 --> 00:12:51,291
Pode me dizer o que
fazia antes de vir pra c�?
217
00:12:51,316 --> 00:12:54,622
Ensinava na escola,
fazia contabilidade num Banco.
218
00:12:54,989 --> 00:12:58,602
- Basta assinar o pedido.
- Contadora?
219
00:12:59,066 --> 00:13:01,748
Aposto que fazia o dobro
do trabalho dos homens
220
00:13:01,773 --> 00:13:03,353
e recebia a
metade do sal�rio.
221
00:13:03,596 --> 00:13:05,155
Menos da metade.
222
00:13:06,026 --> 00:13:09,373
- Se vai assinar, por favor.
- Claro.
223
00:13:12,080 --> 00:13:14,620
Vern conhece esses
pecuaristas h� muito tempo.
224
00:13:14,663 --> 00:13:15,996
Eles s�o amigos
pessoais dele,
225
00:13:16,021 --> 00:13:18,401
portanto posso entender sua
preocupa��o com eles.
226
00:13:18,593 --> 00:13:23,691
Mas a senhorita, Srta. Halle,
� nova aqui.
227
00:13:24,586 --> 00:13:27,539
Teve que trabalhar para viver.
Sabe que � um mundo c�o.
228
00:13:28,864 --> 00:13:32,699
Fico surpreso que n�o queira
cuidar de si mesma, do seu futuro.
229
00:13:32,737 --> 00:13:34,393
Eu quero, Sr. Talbot.
230
00:13:34,704 --> 00:13:36,803
N�o do jeito que quero dizer.
231
00:13:38,557 --> 00:13:40,570
Meu rebanho aumentou
de tamanho
232
00:13:40,595 --> 00:13:44,225
e vou precisar de mais de 60%
da compra do ano passado.
233
00:13:45,530 --> 00:13:47,777
Tenho certeza disso, Sr. Talbot.
234
00:13:47,873 --> 00:13:50,626
Todo pecuarista me disse
a mesma coisa.
235
00:13:51,169 --> 00:13:54,082
Eu pago pelo que eu quero,
Srta. Halle...
236
00:13:54,876 --> 00:13:56,702
Eu pago muito bem.
237
00:14:03,018 --> 00:14:04,987
Est� tudo bem, Srta. Ada?
238
00:14:06,188 --> 00:14:08,588
Est� tudo bem.
239
00:14:11,801 --> 00:14:15,533
Meu rebanho � maior,
ent�o vou precisar de uma parte maior.
240
00:14:15,601 --> 00:14:18,153
e estou disposto
a pagar muito mais.
241
00:14:39,325 --> 00:14:44,010
- Oh, eu estava indo v�-la.
- Isso � bom. Algum motivo especial?
242
00:14:44,203 --> 00:14:46,695
Acho que n�o devemos
esperar mais pelo Talbot.
243
00:14:46,745 --> 00:14:49,038
� melhor irmos ao armaz�m e
vender esse sal �queles homens.
244
00:14:49,063 --> 00:14:52,196
O Sr. Talbot est� aqui.
Acabei de falar com ele.
245
00:14:52,217 --> 00:14:54,696
Bom, � uma boa not�cia. Irei dizer
aos homens que carreguem a carro�a.
246
00:14:54,753 --> 00:14:58,053
Vern, ainda n�o definimos o pre�o.
247
00:14:58,791 --> 00:15:00,457
� o seu sal, Ada,
248
00:15:00,606 --> 00:15:02,200
mas eu sei que voc�
n�o vai se aproveitar dos homens
249
00:15:02,224 --> 00:15:04,146
s� porque eles
est�o perdendo seus rebanhos.
250
00:15:04,188 --> 00:15:05,801
Nosso sal, Vern.
251
00:15:11,917 --> 00:15:14,182
Pensei que nunca faria isso.
252
00:15:14,533 --> 00:15:16,419
N�o foi porque eu n�o queria.
253
00:15:16,455 --> 00:15:18,055
Bem, fa�a de novo.
254
00:15:22,034 --> 00:15:23,121
Oh, desculpem.
255
00:15:23,172 --> 00:15:24,314
Oh, Ben?
256
00:15:25,498 --> 00:15:28,084
Entre. Quero que voc�
seja o primeiro a saber.
257
00:15:28,180 --> 00:15:30,060
Ada e eu vamos nos casar.
258
00:15:30,703 --> 00:15:32,109
Ora!
259
00:15:32,257 --> 00:15:35,159
Que �timo!
Bem, parab�ns.
260
00:15:35,171 --> 00:15:36,472
- Obrigado.
- Muitas felicidades.
261
00:15:36,497 --> 00:15:39,383
- Obrigada, Sr. Cartwright.
- Que tal um brinde pelo casamento?
262
00:15:39,408 --> 00:15:42,681
Bem, acho que � apropriado.
Sim, certamente.
263
00:15:42,738 --> 00:15:44,604
J� marcaram uma data?
264
00:15:44,629 --> 00:15:47,942
Assim que a �ltima carreta
de sal ultrapassar o horizonte.
265
00:15:48,324 --> 00:15:52,310
Bom, ent�o, se me permite,
gostaria de propor um brinde.
266
00:15:54,250 --> 00:15:55,970
Por um casamento em breve.
267
00:15:59,889 --> 00:16:02,935
Eu... espero que me perdoem por
268
00:16:02,996 --> 00:16:04,955
interromper este clima
de felicidade, mas...
269
00:16:04,981 --> 00:16:06,894
estamos perdendo gado.
270
00:16:07,040 --> 00:16:08,746
Quando come�aremos a carregar?
271
00:16:08,903 --> 00:16:10,103
A qualquer minuto agora.
272
00:16:10,128 --> 00:16:12,441
Ada e eu est�vamos apenas
conversando sobre o pre�o.
273
00:16:15,572 --> 00:16:18,365
Suas fazendas continuar�o...
274
00:16:18,471 --> 00:16:21,364
crescendo e... e prosperando.
275
00:16:21,418 --> 00:16:23,571
Mas quando meu sal acabar,
276
00:16:23,934 --> 00:16:25,441
n�o haver� mais.
277
00:16:25,501 --> 00:16:27,127
Ben, suponha que...
278
00:16:27,227 --> 00:16:29,301
voc� pague o mesmo pre�o
que pagou no ano passado,
279
00:16:29,326 --> 00:16:31,727
embora receba
apenas 60% do sal?
280
00:16:31,808 --> 00:16:33,538
Seria pedir demais?
281
00:16:34,318 --> 00:16:35,997
Acho que tudo bem.
282
00:16:36,680 --> 00:16:40,180
N�o tive a oportunidade
de contar ao Vern,
283
00:16:40,307 --> 00:16:44,493
mas teremos de encontrar
outra forma de...
284
00:16:44,520 --> 00:16:46,180
dividir o sal.
285
00:16:48,935 --> 00:16:52,056
Vejam, o Sr. Talbot tem
um rebanho muito maior
286
00:16:52,081 --> 00:16:53,867
do que no ano passado.
287
00:16:54,007 --> 00:16:56,033
Ele vai precisar de sal extra.
288
00:16:57,773 --> 00:17:01,459
Ele me fez uma
oferta muito generosa.
289
00:17:02,876 --> 00:17:05,539
O dobro do pre�o
do ano passado.
290
00:17:06,910 --> 00:17:10,370
- Olhe, Vern...
- � a primeira vez que ou�o falar disso.
291
00:17:10,434 --> 00:17:14,064
Vern n�o � o dono do sal,
Sr. Cartwright. Sou eu.
292
00:17:16,900 --> 00:17:18,700
Um homem bem sucedido
como o senhor
293
00:17:18,725 --> 00:17:22,025
deve ter ouvido falar da lei
da oferta e da demanda.
294
00:17:22,298 --> 00:17:23,658
Claro.
295
00:17:23,793 --> 00:17:26,273
Quando leva seu gado
ao mercado,
296
00:17:26,357 --> 00:17:29,076
n�o vende pelo lance
mais baixo, n�o �?
297
00:17:29,299 --> 00:17:32,139
- Ada...
- Deixe o Sr. Cartwright responder.
298
00:17:38,389 --> 00:17:41,826
V�o me perdoar se
eu n�o terminar esta bebida.
299
00:17:43,008 --> 00:17:44,241
Bom dia.
300
00:17:58,677 --> 00:18:01,044
Foi o que eu disse,
1.200 cabe�as.
301
00:18:01,464 --> 00:18:03,257
Mil e duzentas cabe�as.
302
00:18:03,344 --> 00:18:06,184
- Est� absolutamente certo disso?
- Que diferen�a faz?
303
00:18:07,650 --> 00:18:08,950
Joseph?
304
00:18:09,966 --> 00:18:12,966
Tomamos uma bebida com alguns dos
seus empregados do rancho, Sr. Talbot.
305
00:18:14,244 --> 00:18:17,112
Disseram que seu rebanho � muito
menor este ano do que no ano anterior.
306
00:18:17,160 --> 00:18:20,279
Bisbilhotando e curiosos,
assim como os Cartwrights.
307
00:18:20,323 --> 00:18:22,724
Quase 800 cabe�as menos
do que no ano passado.
308
00:18:22,832 --> 00:18:24,945
Maior ou menor,
que diferen�a isso faz?
309
00:18:25,002 --> 00:18:29,201
Sr. Talbot, est� mentindo para
conseguir mais sal do que merece.
310
00:18:29,413 --> 00:18:31,119
Talvez seja verdade.
311
00:18:32,210 --> 00:18:35,949
Cartwright, cedo ou tarde,
teremos que fazer uma parceria.
312
00:18:37,474 --> 00:18:39,287
Teremos que nos
livrar da concorr�ncia
313
00:18:39,312 --> 00:18:41,412
ou vamos atacar um ao outro.
314
00:18:42,319 --> 00:18:43,465
Talbot...
315
00:18:44,751 --> 00:18:46,671
nunca seremos parceiros.
316
00:18:47,272 --> 00:18:50,698
Se for preciso,
lutarei contra voc� at� o fim.
317
00:19:21,283 --> 00:19:22,250
Talbot?
318
00:19:33,223 --> 00:19:34,910
Soube que est� tentando
aumentar o pre�o do sal
319
00:19:34,935 --> 00:19:36,722
para conseguir
a parte dos outros.
320
00:19:37,901 --> 00:19:39,480
Para conseguir o que quero,
321
00:19:39,537 --> 00:19:42,136
pago o que for preciso.
322
00:19:42,231 --> 00:19:44,018
J� convenceu Hawkins
e Wallace a ficarem
323
00:19:44,043 --> 00:19:45,833
do seu lado contra
o resto de n�s.
324
00:19:48,106 --> 00:19:49,899
Quanto isso custou?
325
00:19:50,254 --> 00:19:51,314
Dinheiro?
326
00:19:51,537 --> 00:19:52,387
Sal?
327
00:19:52,474 --> 00:19:53,549
Ou ambos?
328
00:19:53,577 --> 00:19:57,844
Williams, voc� fala demais.
329
00:19:59,424 --> 00:20:01,303
Se aumentar esse pre�o
fora do nosso alcance,
330
00:20:01,328 --> 00:20:03,361
vamos perder
todas as cabe�as que temos.
331
00:20:06,097 --> 00:20:09,625
- � dif�cil, Zeb, dif�cil.
- Talbot!
332
00:20:13,845 --> 00:20:15,978
N�o vou deixar isso acontecer.
333
00:20:18,123 --> 00:20:20,752
Levei uma vida inteira para
conseguir o que tenho.
334
00:20:21,390 --> 00:20:23,689
N�o vou desistir sem lutar.
335
00:20:24,371 --> 00:20:25,925
N�o seja tolo.
336
00:20:31,011 --> 00:20:32,571
Ei, Williams!
337
00:20:43,893 --> 00:20:45,763
Chame um m�dico r�pido.
Leve-o para o quarto dele.
338
00:20:45,787 --> 00:20:46,834
Papai!
339
00:20:46,896 --> 00:20:48,087
Papai!
340
00:20:48,169 --> 00:20:50,436
- Papai! Quem atirou no senhor, pai?
- Cuidado. Cuidado.
341
00:20:50,461 --> 00:20:51,780
N�o importa agora.
Vamos levant�-lo.
342
00:20:51,805 --> 00:20:54,078
- Quem fez isso, pai?
- Deixa pra l�.
343
00:20:54,204 --> 00:20:56,170
Tudo bem, o que
est� acontecendo aqui?
344
00:20:56,270 --> 00:20:57,856
S� uma diferen�a
de opini�es, Xerife.
345
00:20:57,881 --> 00:21:00,021
- Foi uma luta justa.
- N�o foi nada justa.
346
00:21:00,046 --> 00:21:02,099
Talbot � duas vezes
mais r�pido que Williams.
347
00:21:02,452 --> 00:21:04,278
Talbot, atirou no Williams?
348
00:21:04,386 --> 00:21:06,287
Williams desafiou Talbot.
349
00:21:06,624 --> 00:21:09,330
Tudo o que Talbot fez foi atirar
uma bala no ombro de Williams.
350
00:21:09,491 --> 00:21:12,703
Se ningu�m tiver qualquer obje��o,
continuarei o que estava fazendo.
351
00:21:12,728 --> 00:21:14,674
Williams era apenas
um homem, Talbot.
352
00:21:14,702 --> 00:21:16,981
Talvez voc� queira tentar
passar por cima de n�s.
353
00:21:17,077 --> 00:21:18,809
Fique no meu caminho
e eu irei.
354
00:21:18,840 --> 00:21:21,446
O pr�ximo homem que sacar
uma arma, sacar� contra mim.
355
00:21:22,531 --> 00:21:25,263
O resto de voc�s,
saiam daqui.
356
00:21:59,587 --> 00:22:00,555
Tome.
357
00:22:02,077 --> 00:22:04,110
Vamos fechar o trato agora.
358
00:22:08,837 --> 00:22:11,724
� mais do que o dobro
do que lhe ofereci ontem.
359
00:22:16,125 --> 00:22:19,061
Eu o vi atirar no Sr. Williams.
360
00:22:20,182 --> 00:22:22,355
Bem, ele me desafiou.
361
00:22:23,032 --> 00:22:24,310
Por qu�?
362
00:22:24,859 --> 00:22:28,092
Ele achou que eu iria comprar
mais do que o meu quinh�o de sal.
363
00:22:40,997 --> 00:22:42,090
O que...
364
00:22:43,639 --> 00:22:44,952
O que houve?
365
00:22:46,312 --> 00:22:49,591
Se vale a pena atirar
em um homem pelo meu sal...
366
00:22:49,838 --> 00:22:51,931
ent�o vale muito mais
do que isso.
367
00:22:52,007 --> 00:22:53,840
Senhorita, � um pre�o justo.
368
00:22:53,986 --> 00:22:55,739
N�o teste minha paci�ncia.
369
00:22:56,319 --> 00:22:59,292
Est� me amea�ando, Sr. Talbot?
370
00:22:59,581 --> 00:23:01,482
Pense o que quiser.
371
00:23:02,305 --> 00:23:04,851
Mas se eu tiver que pegar
esse sal � for�a, eu vou.
372
00:23:05,627 --> 00:23:08,387
Gostaria de repetir
isso na frente do Xerife?
373
00:23:08,412 --> 00:23:11,372
S� estou lhe dizendo que se
segurar esse sal por muito mais tempo,
374
00:23:11,397 --> 00:23:13,930
meu gado vai morrer e
n�o vou deixar isso acontecer.
375
00:23:14,011 --> 00:23:17,297
E n�o vou aceitar menos pelo
meu sal do que posso conseguir.
376
00:23:19,743 --> 00:23:22,372
E n�o vou negociar
com o senhor sozinha.
377
00:23:22,672 --> 00:23:27,636
Vou me encontrar com todos
os pecuaristas em uma hora.
378
00:23:27,911 --> 00:23:30,039
P�r um pre�o no sal.
379
00:23:39,982 --> 00:23:42,894
Ele n�o vai escapar impune, papai.
Eu n�o vou deixar.
380
00:23:42,919 --> 00:23:44,632
Escute-me, filho.
381
00:23:44,769 --> 00:23:46,842
Foi uma tolice
o que eu fiz, ouviu?
382
00:23:46,909 --> 00:23:48,197
Tenho sorte de estar vivo.
383
00:23:48,222 --> 00:23:49,640
Ele n�o precisava
atirar no senhor.
384
00:23:49,665 --> 00:23:53,631
Eu o desafiei!
Fui eu, n�o foi, Ben?
385
00:23:53,656 --> 00:23:55,181
Sim, � verdade.
386
00:23:55,527 --> 00:23:58,307
Eu n�o quero que o desafie.
Ele vai mat�-lo.
387
00:24:01,199 --> 00:24:03,399
O m�dico chegar� em alguns minutos.
388
00:24:05,284 --> 00:24:07,185
Prometa-me, filho.
389
00:24:08,320 --> 00:24:11,506
Prometa que n�o
vai desafiar Talbot.
390
00:24:13,705 --> 00:24:15,367
Escute seu pai, filho.
391
00:24:17,256 --> 00:24:20,124
Fique aqui com ele
at� o m�dico chegar.
392
00:24:27,439 --> 00:24:30,138
Ela convocou uma reuni�o,
todos est�o aqui. Onde ela est�?
393
00:24:30,183 --> 00:24:33,162
- Ela chegar� a qualquer minuto.
- J� peguei tudo o que vou levar.
394
00:24:33,840 --> 00:24:36,469
N�o ter� que esperar mais,
Sr. Talbot.
395
00:24:36,880 --> 00:24:38,222
Definiu um pre�o?
396
00:24:38,426 --> 00:24:39,845
Sim, defini.
397
00:24:42,539 --> 00:24:45,239
Um d�lar por cabe�a de
gado que possuem
398
00:24:45,264 --> 00:24:48,063
por 60% do valor que
compraram no ano passado.
399
00:24:51,515 --> 00:24:53,575
Eu tenho 700 cabe�as.
400
00:24:54,539 --> 00:24:59,204
Iria me custar 700 d�lares
pelo sal que valeria menos de 50 d�lares.
401
00:24:59,984 --> 00:25:02,210
Se eu tivesse 700 d�lares,
o que n�o tenho.
402
00:25:02,313 --> 00:25:04,449
Pode pedir
emprestado, Sr. Pardee.
403
00:25:04,812 --> 00:25:06,478
Pedi emprestado ao m�ximo.
404
00:25:07,052 --> 00:25:09,458
Shaler, est� por tr�s disso?
405
00:25:09,587 --> 00:25:11,080
Eu coloquei o pre�o.
406
00:25:11,353 --> 00:25:13,683
O Sr. Shaler n�o teve
nada a ver com isso.
407
00:25:13,865 --> 00:25:17,718
Ent�o, senhora, eu sei que os porcos
t�m uma fam�lia melhor do que a sua.
408
00:25:19,303 --> 00:25:20,376
Vern!
409
00:25:23,903 --> 00:25:26,649
Voc� tem cinco segundos
para engolir essas palavras.
410
00:25:38,470 --> 00:25:40,200
Pe�o desculpas, senhora.
411
00:25:52,970 --> 00:25:56,384
Vern, voc� me acompanha
de volta ao armaz�m?
412
00:25:58,557 --> 00:26:00,005
Ser� um prazer.
413
00:26:06,391 --> 00:26:07,864
Nunca imaginei
que Vern ficasse
414
00:26:07,889 --> 00:26:10,253
do lado dela contra n�s
no pre�o daquele sal.
415
00:26:11,503 --> 00:26:14,905
Quantos desses fazendeiros podem
pagar um d�lar por cabe�a por esse sal?
416
00:26:14,930 --> 00:26:18,003
O senhor � praticamente o �nico
que pode pagar, Sr. Cartwright.
417
00:26:18,029 --> 00:26:19,895
Eu n�o sou o �nico.
418
00:26:20,185 --> 00:26:22,416
Bem, Cartwright,
vai pagar o pre�o dela?
419
00:26:24,220 --> 00:26:25,067
N�o.
420
00:26:25,374 --> 00:26:26,460
Por que n�o?
421
00:26:29,272 --> 00:26:31,299
Se eu pagar o pre�o dela,
e voc� tamb�m,
422
00:26:31,341 --> 00:26:33,207
isso ser� v�lido para
todos os fazendeiros aqui.
423
00:26:33,232 --> 00:26:35,751
- Nenhum deles pode pagar.
- O que vai fazer?
424
00:26:36,805 --> 00:26:38,258
Vou me recusar a comprar,
425
00:26:38,283 --> 00:26:40,771
e se voc� fizer o mesmo,
podemos for��-la a baixar o pre�o.
426
00:26:40,796 --> 00:26:42,330
Quanto tempo vai levar?
427
00:26:42,944 --> 00:26:45,177
Estou perdendo mais gado
a cada dia.
428
00:26:45,206 --> 00:26:46,566
Espere um minuto.
429
00:26:47,173 --> 00:26:48,360
Escute.
430
00:26:48,790 --> 00:26:50,443
Ningu�m quer isso,
431
00:26:50,595 --> 00:26:52,628
mas a verdade � que voc� e eu
432
00:26:52,653 --> 00:26:55,739
poder�amos sobreviver se perd�ssemos
todas as cabe�as de gado que possu�mos.
433
00:26:56,204 --> 00:26:59,699
Se nos recusarmos a
pagar o pre�o dela,
434
00:26:59,783 --> 00:27:01,331
se todos ficarmos unidos,
435
00:27:01,356 --> 00:27:03,003
podemos obrig�-la a baixar.
436
00:27:03,087 --> 00:27:07,047
Ficar unidos? Esses pecuaristas
nunca ficar�o unidos. Eu sei.
437
00:27:08,206 --> 00:27:10,903
Cedo ou tarde,
ser� cada um por si.
438
00:27:27,585 --> 00:27:28,991
Qual � o problema?
439
00:27:29,155 --> 00:27:32,319
Ada, voc� est� exigindo muito
desses homens.
440
00:27:33,425 --> 00:27:38,309
Vern, voc� usa esse distintivo
h� dez anos.
441
00:27:38,578 --> 00:27:40,604
O que voc� tem a mostrar por isso?
442
00:27:41,033 --> 00:27:42,353
Eu fui pago.
443
00:27:42,378 --> 00:27:43,925
Mal pago.
444
00:27:45,178 --> 00:27:48,698
Um de n�s precisa
cuidar do nosso futuro.
445
00:27:48,895 --> 00:27:53,228
Nosso casamento fracassaria se nos
preocup�ssemos todas as noites
446
00:27:53,294 --> 00:27:56,180
se sua arma nos sustentaria
at� o dia seguinte.
447
00:27:56,516 --> 00:28:00,146
Voc� ver�, isso nos
comprar� uma nova vida.
448
00:28:01,488 --> 00:28:05,014
- � um pre�o muito alto.
- Meu querido...
449
00:28:06,872 --> 00:28:09,899
Voc� n�o tem ideia
do quanto eu te amo.
450
00:28:10,258 --> 00:28:12,443
Se voc� realmente soubesse...
451
00:28:25,597 --> 00:28:28,357
- Quer uma cerveja, Candy? Ned?
- N�o.
452
00:28:28,470 --> 00:28:30,016
Eu tenho uma garrafa.
453
00:28:30,563 --> 00:28:33,369
Estou vendo. Por que n�o
diminui um pouco, hein?
454
00:28:33,949 --> 00:28:36,175
N�o se preocupem comigo.
455
00:28:39,351 --> 00:28:41,946
Simplesmente n�o
estou acostumado com essa espera.
456
00:28:42,076 --> 00:28:43,602
Papai sabe o que est� fazendo.
457
00:28:43,715 --> 00:28:45,082
Essa mulher est� t�o
nervosa quanto n�s.
458
00:28:45,107 --> 00:28:46,595
Ela vai quebrar,
vai baixar o pre�o.
459
00:28:46,629 --> 00:28:48,222
N�o podemos
esperar muito mais.
460
00:28:48,289 --> 00:28:50,695
Mais algumas cervejas, amigo.
461
00:29:12,482 --> 00:29:13,482
Ei.
462
00:29:19,888 --> 00:29:22,642
Ned, acho que voc�
conhece meus amigos.
463
00:29:25,363 --> 00:29:27,916
Se eles s�o amigos seus,
eu n�o quero conhec�-los.
464
00:29:34,609 --> 00:29:36,714
Sabe por que ainda est� vivo?
465
00:29:37,162 --> 00:29:39,328
Bem, por que
voc� n�o me conta?
466
00:29:39,828 --> 00:29:42,648
Porque eu prometi ao meu pai
que n�o iria desafi�-lo.
467
00:29:43,304 --> 00:29:45,261
E eu cumpro minhas promessas.
468
00:29:45,385 --> 00:29:47,471
� uma coisa
inteligente a fazer.
469
00:29:49,511 --> 00:29:52,564
Mas isso n�o significa que eu n�o
possa dizer o que penso do senhor.
470
00:29:53,629 --> 00:29:55,635
Isso n�o significa
que n�o posso!
471
00:30:05,048 --> 00:30:06,848
Tudo bem!
J� chega!
472
00:30:08,673 --> 00:30:10,234
Guardem essas armas.
473
00:30:16,395 --> 00:30:18,374
Esses homens est�o machucados?
Levantem-nos.
474
00:30:20,846 --> 00:30:23,111
Se continuarem com isso,
ou prender todos voc�s.
475
00:30:26,793 --> 00:30:28,299
O que � tudo isso?
476
00:30:28,581 --> 00:30:31,634
Ned teve um pequeno
desentendimento com o Talbot.
477
00:30:38,410 --> 00:30:40,123
Voc�s, homens, fiquem aqui.
478
00:30:40,148 --> 00:30:43,294
Eu sei como tirar o sal do armaz�m,
e vou peg�-lo agora.
479
00:30:51,477 --> 00:30:55,210
Sr. Talbot, pensei que
seria o primeiro a vir.
480
00:30:55,983 --> 00:30:57,483
E o �ltimo, eu acho.
481
00:30:58,363 --> 00:30:59,960
O que quer
dizer com isso?
482
00:31:00,541 --> 00:31:03,714
Estou preparado para pagar seu pre�o,
um d�lar por cabe�a.
483
00:31:04,134 --> 00:31:05,440
Muito sensato.
484
00:31:05,642 --> 00:31:09,028
E vou lhe oferecer mais
5.000 d�lares...
485
00:31:10,287 --> 00:31:13,155
contanto que me venda o
resto do sal pelo mesmo pre�o.
486
00:31:28,565 --> 00:31:30,532
O senhor compartilharia o sal?
487
00:31:30,742 --> 00:31:31,701
N�o.
488
00:31:33,769 --> 00:31:36,708
Se os outros fazendeiros
n�o obtiverem sal,
489
00:31:37,062 --> 00:31:38,895
seus rebanhos ser�o destru�dos.
490
00:31:39,194 --> 00:31:40,360
Que pena.
491
00:31:40,609 --> 00:31:44,046
O que o deixaria com o
�nico rebanho na regi�o.
492
00:31:45,581 --> 00:31:49,811
Poderia colocar o
seu pr�prio pre�o na carne bovina
493
00:31:50,446 --> 00:31:53,473
e para o gado para
reabastecer as outras fazendas.
494
00:31:53,622 --> 00:31:54,902
Isso mesmo.
495
00:31:55,196 --> 00:31:58,089
E o senhor ganharia
muito dinheiro.
496
00:31:58,541 --> 00:32:00,054
Dinheiro...
497
00:32:02,115 --> 00:32:04,788
Dinheiro que eu estaria
disposto a compartilhar.
498
00:32:13,660 --> 00:32:15,026
Srta. Halle.
499
00:32:17,430 --> 00:32:20,998
Estou aqui representando
todos os fazendeiros,
500
00:32:21,357 --> 00:32:22,976
exceto o Sr. Talbot.
501
00:32:23,383 --> 00:32:26,983
Eu s� queria que soubesse
que decidimos aceitar suas condi��es.
502
00:32:30,484 --> 00:32:34,197
Bem, eu entendo que alguns
dos fazendeiros n�o tinham...
503
00:32:34,222 --> 00:32:36,448
n�o tinham dinheiro
para cumprir as condi��es.
504
00:32:37,148 --> 00:32:38,707
Sim, � verdade.
505
00:32:38,879 --> 00:32:41,998
Nenhum deles tem o suficiente,
mas tomei provid�ncias
506
00:32:42,061 --> 00:32:45,094
e agora eles s�o capazes
de superar esse problema.
507
00:32:47,375 --> 00:32:49,844
� muito gentil de sua parte,
Sr. Cartwright.
508
00:32:51,744 --> 00:32:54,358
Mas eu... eu lamento.
509
00:32:56,390 --> 00:32:57,917
Como assim, lamenta?
510
00:33:00,477 --> 00:33:05,485
Acabei de vender todo
o sal para o Sr. Talbot.
511
00:33:21,303 --> 00:33:22,897
Sr. Cartwright?
512
00:33:25,989 --> 00:33:28,189
- O que?
- Algo errado?
513
00:33:29,697 --> 00:33:31,529
Sim, h� algo errado.
514
00:33:31,798 --> 00:33:33,938
Quer que eu traga
Shaler at� aqui?
515
00:33:37,090 --> 00:33:39,823
- N�o.
- Se eu gritar, ele vir� correndo.
516
00:33:40,454 --> 00:33:42,307
N�o, n�o o incomode.
517
00:33:42,470 --> 00:33:44,890
Eu estava no est�bulo.
518
00:33:45,299 --> 00:33:48,345
Eles est�o atrelando as carretas
de Talbot para transportar o sal.
519
00:33:53,789 --> 00:33:54,822
Sim.
520
00:33:55,982 --> 00:33:57,228
Obrigado.
521
00:33:58,146 --> 00:34:00,412
- Vou precisar de um recibo.
- Claro.
522
00:34:00,502 --> 00:34:04,028
Agora, voc� ou Shaler digam
ao assistente que comprei o sal.
523
00:34:04,053 --> 00:34:06,318
- Voc� tentou compr�-lo.
- Tentei?
524
00:34:06,343 --> 00:34:07,108
Sim.
525
00:34:07,165 --> 00:34:10,198
J� dei o dinheiro a ela e ela
est� me escrevendo um recibo.
526
00:34:18,671 --> 00:34:19,790
N�o.
527
00:34:28,167 --> 00:34:31,386
Sim, vejo que voc�
tentou compr�-lo.
528
00:34:32,326 --> 00:34:33,852
Voc� foi superado.
529
00:34:33,892 --> 00:34:37,232
Foi superado por um grupo de
fazendeiros que me nomeou tesoureiro.
530
00:34:40,525 --> 00:34:42,871
Seu lance foi superado por um d�lar.
531
00:34:43,922 --> 00:34:46,077
Cartwright, esse sal me pertence.
532
00:34:46,208 --> 00:34:48,363
Comprei e paguei por...
533
00:34:51,803 --> 00:34:53,772
N�o me deixe interromp�-lo.
Continue falando.
534
00:34:53,832 --> 00:34:55,805
Eu tamb�m gostaria de
saber o que est� acontecendo.
535
00:34:59,091 --> 00:35:01,925
Xerife, este sal me pertence.
Todo ele.
536
00:35:02,791 --> 00:35:03,850
Todo?
537
00:35:04,017 --> 00:35:05,497
Vern, eu tive que vender.
538
00:35:05,518 --> 00:35:07,038
Ele aceitou meu pre�o.
539
00:35:07,068 --> 00:35:08,718
N�s aceitamos tamb�m
540
00:35:09,314 --> 00:35:11,472
e superamos o lance em um d�lar.
541
00:35:11,513 --> 00:35:13,179
Ela aceitou minha oferta primeiro.
542
00:35:13,325 --> 00:35:14,785
- Eu exijo...
- Cale-se!
543
00:35:17,585 --> 00:35:20,518
Eu sei o que Cartwright
faria com o dele.
544
00:35:21,412 --> 00:35:23,971
Mas e quanto a Talbot,
ele iria dividir?
545
00:35:24,118 --> 00:35:25,692
Que diferen�a faz?
546
00:35:25,717 --> 00:35:28,004
Eu disse para calar
a boca, e falei s�rio!
547
00:35:30,787 --> 00:35:32,085
Ada, ele ia dividir?
548
00:35:34,225 --> 00:35:35,104
N�o.
549
00:35:36,193 --> 00:35:38,766
E voc� ia vender para
ele sabendo disso?
550
00:35:40,811 --> 00:35:44,478
Vern, o que eu poderia fazer?
Ele... aceitou meu pre�o.
551
00:35:44,551 --> 00:35:45,744
Est� vendo?
552
00:35:46,344 --> 00:35:48,117
Ela admite que comprei primeiro.
553
00:35:48,142 --> 00:35:50,077
Voc� foi o �ltimo a chegar.
554
00:35:50,255 --> 00:35:52,850
Quando voc� chegou,
todos n�s pedimos nosso sal.
555
00:35:52,910 --> 00:35:56,003
A �nica coisa que n�o foi acertada
foi o pre�o e eu acertei isso agora.
556
00:35:57,502 --> 00:36:01,003
Xerife, Cartwright praticamente a obrigou
a vend�-lo sob a mira de uma arma.
557
00:36:01,024 --> 00:36:02,743
Esse sal me pertence!
558
00:36:05,582 --> 00:36:07,881
Ben, estou de acordo
com seus princ�pios,
559
00:36:07,997 --> 00:36:09,817
mas se ele chegou
aqui com o dinheiro primeiro,
560
00:36:09,841 --> 00:36:11,727
receio que a lei
esteja do lado dele.
561
00:36:11,821 --> 00:36:13,848
Olha, Vern, aquele
sal � indispens�vel
562
00:36:13,872 --> 00:36:16,105
para todas as cabe�as de
gado desta parte do Estado.
563
00:36:16,132 --> 00:36:18,639
Se negar a eles,
isso � assassinato em massa.
564
00:36:18,664 --> 00:36:21,156
E nenhum homem ou Tribunal
decente poderia tolerar isso.
565
00:36:31,109 --> 00:36:33,895
Aqui est�o as chaves do dep�sito.
Diga aos homens para pegarem suas carro�as.
566
00:36:33,920 --> 00:36:35,718
Eu vou, mas quero
que voc� divida o sal.
567
00:36:35,743 --> 00:36:38,042
Dividirei.
Saia da cidade.
568
00:36:38,067 --> 00:36:39,993
Voc� n�o pode fazer isso.
O sal est� sendo roubado!
569
00:36:40,018 --> 00:36:41,987
Saia da cidade!
N�o volte mais.
570
00:36:56,147 --> 00:36:59,421
Ben, se nos der licen�a,
gostaria de conversar com Ada.
571
00:37:03,026 --> 00:37:04,133
Vern...
572
00:37:09,241 --> 00:37:10,307
Vern...
573
00:37:10,554 --> 00:37:13,607
a Srta. Halle n�o vive nesta
parte do pa�s h� muito tempo.
574
00:37:13,632 --> 00:37:14,878
Ela n�o est�
acostumada com isso.
575
00:37:14,902 --> 00:37:16,383
Tem havido muita
press�o sobre ela...
576
00:37:16,408 --> 00:37:18,528
- Isso n�o a desculpa, Ben.
- Vern.
577
00:37:19,444 --> 00:37:21,936
Qualquer um pode cometer um erro.
578
00:37:23,909 --> 00:37:26,182
Eu sairei em um minuto
e o ajudarei a carregar.
579
00:37:28,589 --> 00:37:29,887
Tudo bem.
580
00:37:47,314 --> 00:37:49,943
J� vi isso acontecer
tantas vezes, sabe...
581
00:37:50,496 --> 00:37:52,723
Sinto muito, Vern.
Eu...
582
00:37:53,214 --> 00:37:55,880
acho que eu...
eu realmente n�o entendi.
583
00:37:55,927 --> 00:37:58,033
E fiz isso por n�s dois.
584
00:37:58,867 --> 00:38:01,347
Para que pud�ssemos
ter alguma seguran�a,
585
00:38:01,460 --> 00:38:03,853
algo para construir
nosso casamento.
586
00:38:05,013 --> 00:38:07,093
Voc� acha que conhece algu�m.
587
00:38:07,295 --> 00:38:09,181
Acha que conhece t�o bem que...
588
00:38:09,260 --> 00:38:11,866
come�a a ver as coisas
atrav�s dos seus olhos,
589
00:38:12,430 --> 00:38:14,303
e a ouvir atrav�s
de seus ouvidos.
590
00:38:14,448 --> 00:38:16,461
E ent�o um dia
voc� percebe que...
591
00:38:17,674 --> 00:38:19,647
voc� n�o a conhece
de jeito nenhum.
592
00:38:20,128 --> 00:38:23,520
Vern! Eu...
eu disse que sinto muito.
593
00:38:23,545 --> 00:38:24,844
Talbot, agora...
594
00:38:25,260 --> 00:38:26,784
eu o entendo.
595
00:38:26,810 --> 00:38:28,598
Ele � regido pela cobi�a.
596
00:38:28,757 --> 00:38:31,343
Ele quer tudo e
mais um pouco, mas...
597
00:38:32,394 --> 00:38:35,073
n�o imaginei que dinheiro fosse
a �nica coisa importante para voc�.
598
00:38:35,397 --> 00:38:38,077
Vern, acabou.
Est� terminado agora.
599
00:38:38,102 --> 00:38:40,001
Continuei dizendo a mim mesmo
que estava tudo bem se ela
600
00:38:40,026 --> 00:38:41,219
conseguisse o
melhor pre�o poss�vel,
601
00:38:41,244 --> 00:38:43,205
desde que todos
recebessem sua parte.
602
00:38:43,580 --> 00:38:46,306
Mas voc� ia vender ao
Talbot todo aquele sal,
603
00:38:46,331 --> 00:38:48,784
sabendo muito bem que
ele n�o dividiria com ningu�m.
604
00:38:49,193 --> 00:38:52,213
Vern, ele aceitou o pre�o.
605
00:38:52,643 --> 00:38:53,669
Sim.
606
00:38:54,926 --> 00:38:56,758
O que foi que Ben disse?
607
00:38:57,928 --> 00:39:00,084
Uma forma de assassinato
em massa que nenhum
608
00:39:00,108 --> 00:39:02,528
homem ou Tribunal
decente poderia tolerar.
609
00:39:05,029 --> 00:39:07,469
O que quer que
havia entre n�s, Ada,
610
00:39:08,538 --> 00:39:10,024
acabou agora.
611
00:39:10,128 --> 00:39:11,221
N�o...
612
00:39:12,142 --> 00:39:14,454
E irei embora para sempre,
613
00:39:14,678 --> 00:39:17,477
assim que o seu sal
for carregado.
614
00:39:44,425 --> 00:39:45,638
O camarada do est�bulo disse
615
00:39:45,663 --> 00:39:47,691
que Talbot e Conrad
acabaram de sair da cidade.
616
00:39:47,823 --> 00:39:50,793
Eu me sentiria muito melhor se
tivesse visto com meus pr�prios olhos.
617
00:39:50,859 --> 00:39:52,105
Sr. Cartwright?
618
00:39:52,367 --> 00:39:54,340
Eu acho que
se eles v�o tentar,
619
00:39:54,665 --> 00:39:55,772
esse seria o melhor lugar.
620
00:39:55,797 --> 00:39:57,962
Um rifle ali em cima e
ningu�m vai carregar sal.
621
00:39:57,987 --> 00:39:59,615
- D� uma olhada.
- Sim.
622
00:40:39,555 --> 00:40:41,316
Estava esperando por voc�, Ben.
623
00:40:41,536 --> 00:40:44,028
N�o consegue resistir a
um homem em apuros, n�o �?
624
00:40:44,205 --> 00:40:47,032
Voc� bateu nele com muita for�a.
Nada poder� salv�-lo.
625
00:40:47,081 --> 00:40:48,447
Fique de p�.
626
00:40:48,804 --> 00:40:50,067
Devagar.
627
00:40:54,490 --> 00:40:56,849
Jogue o cintur�o da arma aqui.
628
00:41:13,229 --> 00:41:14,982
Todo o grupo est� l� fora.
629
00:41:17,043 --> 00:41:18,336
Muito bem, Ben.
630
00:41:18,662 --> 00:41:20,172
Qual � a sua jogada?
631
00:41:20,682 --> 00:41:22,249
O que espera ganhar?
632
00:41:22,273 --> 00:41:23,682
O que me pertence.
633
00:41:23,869 --> 00:41:26,542
Eu e o Conrad estamos protegendo
meu sal comprado e pago.
634
00:41:26,567 --> 00:41:28,053
Se eu tiver que matar
tr�s Cartwrights
635
00:41:28,078 --> 00:41:29,918
e quatro ou cinco fazendeiros
para fazer isso, eu o farei.
636
00:41:29,943 --> 00:41:32,412
Ada Halle est� com meu cheque.
Este � o meu sal.
637
00:41:34,593 --> 00:41:35,793
Quando voc� matou
o assistente,
638
00:41:35,818 --> 00:41:37,395
voc� se colocou
do outro lado da lei.
639
00:41:37,570 --> 00:41:38,783
E o Xerife?
640
00:41:39,396 --> 00:41:41,069
Voc� vai mat�-lo tamb�m?
641
00:41:41,788 --> 00:41:45,486
Isso n�o me incomoda nada.
Conrad, fique de olho naquela porta.
642
00:41:47,473 --> 00:41:50,833
Agora, voc� vai fazer com que
eles entrem aqui, um de cada vez.
643
00:41:51,797 --> 00:41:53,097
Oh, n�o.
644
00:41:54,104 --> 00:41:55,699
Voc� quer morrer?
645
00:41:57,191 --> 00:41:58,154
N�o.
646
00:41:58,224 --> 00:42:01,140
Chame Hoss aqui primeiro.
Agora.
647
00:42:01,610 --> 00:42:04,210
Se quer mesmo apostar
nessas probabilidades, Talbot,
648
00:42:04,736 --> 00:42:06,316
aperte o gatilho.
649
00:42:06,373 --> 00:42:08,140
Claro que vai me matar,
650
00:42:08,842 --> 00:42:12,235
mas h� tr�s l� fora para cada
um de voc�s aqui.
651
00:42:19,219 --> 00:42:22,225
� melhor entrar l�. Vejo uma luz
brilhando no cano da arma.
652
00:42:23,378 --> 00:42:25,711
Largue a arma!
Levante as m�os!
653
00:42:30,899 --> 00:42:32,506
Cuide deste.
654
00:42:35,269 --> 00:42:36,368
Talbot!
655
00:42:41,924 --> 00:42:42,957
Pare!
656
00:43:05,020 --> 00:43:06,106
Vern!
657
00:43:06,953 --> 00:43:09,019
Olhe para mim, por favor!
658
00:43:15,260 --> 00:43:17,720
Ainda podemos
construir um casamento.
659
00:43:18,004 --> 00:43:19,711
Com amor.
660
00:43:20,439 --> 00:43:23,572
O dinheiro n�o importa, s� voc�.
661
00:43:33,093 --> 00:43:34,361
Srta. Halle.
662
00:43:39,119 --> 00:43:40,259
Srta. Halle?
663
00:43:47,913 --> 00:43:48,979
Srta. Halle.
664
00:43:49,815 --> 00:43:51,501
Srta. Halle, por favor.
665
00:43:53,579 --> 00:43:55,238
Por favor, Srta. Halle.
666
00:44:05,357 --> 00:44:06,430
Sente-se.
667
00:44:16,943 --> 00:44:18,582
Ele se foi.
668
00:44:21,601 --> 00:44:23,908
Tudo o que eu sempre quis.
669
00:44:25,049 --> 00:44:26,815
Ele se foi.
670
00:44:32,457 --> 00:44:34,143
Pegue o sal.
671
00:44:34,939 --> 00:44:36,505
Divida.
672
00:44:37,902 --> 00:44:41,775
Eu queimei os cheques.
N�o haver� cobran�a.
673
00:44:45,750 --> 00:44:48,379
N�o haver� cobran�a alguma.
674
00:44:50,575 --> 00:44:55,835
Chame isso... de um presente de Vern.
675
00:45:46,447 --> 00:45:48,460
- Fazendo progresso?
- Certo.
676
00:45:48,683 --> 00:45:51,649
Ben, estamos todos carregados.
677
00:45:52,163 --> 00:45:53,723
Quanto devemos?
678
00:45:53,963 --> 00:45:56,709
Ada diz que n�o h� custo.
679
00:45:57,823 --> 00:46:00,436
Um presente de Vern Shaler.
680
00:46:00,496 --> 00:46:01,989
Um presente?
681
00:46:03,565 --> 00:46:05,278
Bem, isso � muito generoso.
682
00:46:05,320 --> 00:46:07,953
Eu n�o sei o que
voc�s v�o fazer, mas...
683
00:46:09,253 --> 00:46:11,848
Ned e eu vamos pagar nossa parte.
684
00:46:15,333 --> 00:46:17,325
Ben, vai fazer com que ela receba?
685
00:46:17,828 --> 00:46:19,694
Vou providenciar para que ela receba.
686
00:46:20,931 --> 00:46:22,399
Obrigado, pessoal.
687
00:46:24,504 --> 00:46:25,872
Obrigado.
688
00:46:26,033 --> 00:46:28,346
- At� mais, Ben.
- Sim.
689
00:47:21,599 --> 00:47:25,525
Dos amigos de
Vern Shaler
53772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof