Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,483 --> 00:01:06,730
Y escuchen, si he aprendido una cosa es
2
00:01:06,730 --> 00:01:09,290
esta, no puedes dejar que tu discapacidad te
3
00:01:09,290 --> 00:01:11,730
detenga, tienes que usarla como medalla de honor,
4
00:01:12,070 --> 00:01:14,390
tienes que salir y decir, mundo, este soy
5
00:01:14,390 --> 00:01:16,010
yo, este es quien soy yo en toda
6
00:01:16,010 --> 00:01:17,730
mi gloria y vine aquí para ganar.
7
00:02:00,440 --> 00:02:07,059
No tenemos usuarios ni clientes, tenemos miembros, miembros
8
00:02:07,059 --> 00:02:15,400
de la familia, eso es emocionante, no hay
9
00:02:15,400 --> 00:02:18,380
nada más emocionante que el día del bono
10
00:02:18,380 --> 00:02:21,900
navideño, nuestro día más ocupado del año, el
11
00:02:21,900 --> 00:02:24,000
día en que los miembros trabajadores de la
12
00:02:24,000 --> 00:02:39,720
unión comunitaria cuidamos
13
00:02:39,720 --> 00:02:42,120
su crédito, en la unión de crédito San
14
00:02:42,120 --> 00:02:42,680
Diego Trost.
15
00:02:42,680 --> 00:02:44,340
Es todo.
16
00:02:44,400 --> 00:02:44,960
Ok, es todo.
17
00:02:45,040 --> 00:02:45,160
¿Sí?
18
00:02:45,260 --> 00:02:45,440
Sí.
19
00:02:45,660 --> 00:02:45,820
¿Bien?
20
00:02:46,580 --> 00:02:47,540
Qué inspirador.
21
00:02:47,600 --> 00:02:47,740
Sí.
22
00:02:47,940 --> 00:02:48,260
Qué bonito.
23
00:02:48,720 --> 00:02:49,180
Ok.
24
00:02:49,380 --> 00:02:49,560
Qué sabio.
25
00:02:49,840 --> 00:02:50,480
A trabajar.
26
00:02:50,800 --> 00:02:51,220
A trabajar.
27
00:02:57,170 --> 00:02:58,210
¿Cómo va la tienda?
28
00:02:58,430 --> 00:02:59,670
¿Les sigue yendo bien?
29
00:03:01,450 --> 00:03:05,270
Tuve que despedir a Terrence, pero sigo abriendo
30
00:03:05,270 --> 00:03:08,550
diario, no sé qué más hacer conmigo ahora
31
00:03:08,550 --> 00:03:09,450
que Betty no está.
32
00:03:14,960 --> 00:03:18,560
Earl, yo de verdad lo siento, si no
33
00:03:18,560 --> 00:03:21,040
puedes pagar vamos a tener que rematar.
34
00:03:25,070 --> 00:03:26,010
Lo entiendo.
35
00:03:36,420 --> 00:03:40,460
Ok, lo que puedo hacer es retener estos
36
00:03:40,460 --> 00:03:42,780
documentos hasta después de las fiestas, esto te
37
00:03:42,780 --> 00:03:45,340
dará suficiente tiempo para que recibas la jubilación
38
00:03:45,340 --> 00:03:47,480
de Betty y ahora no puedo prometer que
39
00:03:47,480 --> 00:03:51,520
salvará la tienda, pero así salvarás tu casa.
40
00:03:53,380 --> 00:03:54,480
De verdad te lo agradezco.
41
00:03:55,260 --> 00:03:55,420
Sí.
42
00:03:57,720 --> 00:03:59,160
Te acompaño afuera, ok.
43
00:03:59,840 --> 00:04:00,200
Sí.
44
00:04:02,680 --> 00:04:04,840
Lo siento mucho otra vez Earl, o sea
45
00:04:04,840 --> 00:04:06,680
no puedo imaginar cómo es perder a alguien
46
00:04:06,680 --> 00:04:08,780
después de 50 años de matrimonio.
47
00:04:10,640 --> 00:04:14,280
El tiempo no importa, sentiría lo mismo si
48
00:04:14,280 --> 00:04:18,579
la hubiera perdido cuando la conocí, porque Betty
49
00:04:18,579 --> 00:04:19,819
era la luz de mi vida.
50
00:04:22,220 --> 00:04:23,100
¿Me explico?
51
00:04:24,920 --> 00:04:25,440
Sí.
52
00:04:27,480 --> 00:04:28,000
Sí, claro.
53
00:04:48,600 --> 00:04:53,020
Oye Nate, perdóname, te quemaste, perdóname.
54
00:04:54,220 --> 00:04:56,280
Además te asusté la camisa, perdón, a ver,
55
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
deja que soy súper buena quitando las manchas
56
00:04:58,520 --> 00:04:59,080
de...
57
00:04:59,080 --> 00:05:00,840
En serio, no es necesario, está bien, yo
58
00:05:00,840 --> 00:05:01,180
me cargo.
59
00:05:01,740 --> 00:05:02,840
Lo prometo, no tienes que...
60
00:05:02,840 --> 00:05:03,440
tú tranquila.
61
00:05:06,420 --> 00:05:07,340
Tengo que...
62
00:05:08,620 --> 00:05:10,520
Irme, ya me voy, perdóname.
63
00:05:14,460 --> 00:05:15,380
Qué hábil.
64
00:05:18,860 --> 00:05:19,780
Sí, ¿qué pasó?
65
00:05:20,120 --> 00:05:20,420
Hola.
66
00:05:20,420 --> 00:05:21,560
Sherry, hey.
67
00:05:21,820 --> 00:05:22,060
Hola.
68
00:05:22,740 --> 00:05:23,020
Hola.
69
00:05:24,500 --> 00:05:27,280
¿Ya me quieres despedir por quemarte?
70
00:05:27,800 --> 00:05:29,260
Oye, sé que llevo aquí solo cuatro meses,
71
00:05:29,400 --> 00:05:31,880
pero en serio siento que tengo mucho que
72
00:05:31,880 --> 00:05:32,240
contribuir.
73
00:05:32,740 --> 00:05:34,000
No, no te voy a despedir.
74
00:05:34,040 --> 00:05:34,340
¿Seguro?
75
00:05:34,440 --> 00:05:36,280
Siento que al menos te debo una camisa.
76
00:05:36,500 --> 00:05:37,080
¿Esta camisa?
77
00:05:37,220 --> 00:05:40,540
No, no, no, esta es la peor camisa
78
00:05:40,540 --> 00:05:41,520
que tengo.
79
00:05:42,100 --> 00:05:43,820
Ok, ¿y si te invito tu lunch?
80
00:05:44,200 --> 00:05:45,060
Ah, sí.
81
00:05:45,760 --> 00:05:47,740
No, no, no puedo, es que hoy me
82
00:05:47,740 --> 00:05:48,900
hice de comer, pero gracias.
83
00:05:49,180 --> 00:05:49,420
¿Seguro?
84
00:05:49,420 --> 00:05:51,480
Ok, sí, sin presión.
85
00:05:51,660 --> 00:05:51,820
Ok.
86
00:05:52,280 --> 00:05:54,620
Si cambias de opinión, avísame.
87
00:05:55,480 --> 00:05:55,760
Bye.
88
00:06:11,210 --> 00:06:12,310
Oye, ¿sabes qué?
89
00:06:13,550 --> 00:06:14,170
Sí, voy.
90
00:06:14,910 --> 00:06:15,390
Ok.
91
00:06:16,470 --> 00:06:17,490
Cool, te veo en diez.
92
00:06:17,910 --> 00:06:19,210
Sí, suena bien.
93
00:06:20,210 --> 00:06:21,150
Ya quiero estar ahí.
94
00:06:22,090 --> 00:06:23,370
No nos digas un bolso bonito.
95
00:06:30,290 --> 00:06:31,770
Ah, bienvenida, linda.
96
00:06:32,150 --> 00:06:33,810
Veo que trajiste a un amigo esta vez.
97
00:06:34,050 --> 00:06:35,010
Sí, él es Nate.
98
00:06:35,170 --> 00:06:36,030
¿Cómo estás, Nate?
99
00:06:36,210 --> 00:06:37,030
¿Qué te voy a traer?
100
00:06:37,030 --> 00:06:40,190
Ah, yo solo una malteada de vainilla, solo
101
00:06:40,190 --> 00:06:40,410
eso.
102
00:06:40,590 --> 00:06:43,130
Ah, ¿no quieres comidas en sándwiches muy buenos?
103
00:06:43,130 --> 00:06:43,830
¿En serio están buenos?
104
00:06:44,210 --> 00:06:46,710
Ah, no, no se me antoja.
105
00:06:46,850 --> 00:06:47,070
Ok.
106
00:06:48,910 --> 00:06:50,030
Yo quiero el...
107
00:06:50,830 --> 00:06:52,290
Porfa, dime, ¿qué aún les queda, pay de
108
00:06:52,290 --> 00:06:52,650
cereza?
109
00:06:52,890 --> 00:06:54,710
Estudia de suerte, nos queda uno.
110
00:06:54,790 --> 00:06:55,090
¿Eso?
111
00:06:55,290 --> 00:06:55,550
Sí.
112
00:07:00,610 --> 00:07:05,230
Entonces, ¿qué onda contigo?
113
00:07:08,270 --> 00:07:08,950
¿Conmigo, cómo?
114
00:07:08,950 --> 00:07:09,330
Sí.
115
00:07:10,310 --> 00:07:13,110
Es que siempre estás, no sé, en tu
116
00:07:13,110 --> 00:07:15,450
oficina y jamás sales a beber con nosotros.
117
00:07:15,650 --> 00:07:17,370
Ah, no, yo no, la verdad, no sé,
118
00:07:17,550 --> 00:07:19,210
es que como que...
119
00:07:19,970 --> 00:07:22,730
Supongo que no soy, no soy muy sociable.
120
00:07:25,200 --> 00:07:25,440
Ok.
121
00:07:26,040 --> 00:07:26,280
Sí.
122
00:07:28,140 --> 00:07:28,900
¿Y tienes novia?
123
00:07:29,000 --> 00:07:31,980
No, no, no tengo, no, no, no por
124
00:07:31,980 --> 00:07:32,560
ahora, sí.
125
00:07:33,180 --> 00:07:33,900
Y eso lo sabes.
126
00:07:34,080 --> 00:07:35,200
No, ay, no.
127
00:07:35,440 --> 00:07:36,140
¿Por qué no?
128
00:07:36,260 --> 00:07:37,600
En serio, te iría muy bien.
129
00:07:37,600 --> 00:07:39,380
Aquí te saco tu foto para tu perfil,
130
00:07:39,540 --> 00:07:41,360
tu corbata de reno es lo máximo.
131
00:07:41,540 --> 00:07:42,660
Ah, ok, bueno.
132
00:07:43,920 --> 00:07:44,720
Ay, muchas gracias.
133
00:07:44,740 --> 00:07:44,860
De nada.
134
00:07:46,000 --> 00:07:48,020
Disfrútenlo, estoy para servirles.
135
00:07:48,160 --> 00:07:48,440
Ah, ok.
136
00:07:49,000 --> 00:07:49,380
Gracias.
137
00:07:55,480 --> 00:07:56,820
Ay, no, qué rico está.
138
00:07:57,160 --> 00:07:57,520
Cool.
139
00:07:58,120 --> 00:07:58,540
¿No quieres?
140
00:07:59,040 --> 00:07:59,840
Deberías probarlo.
141
00:07:59,840 --> 00:08:00,320
Ay, no, no, come tú.
142
00:08:00,580 --> 00:08:01,280
Sí, te voy a dar.
143
00:08:01,520 --> 00:08:01,960
¿En serio?
144
00:08:02,260 --> 00:08:02,900
Está delicioso.
145
00:08:03,080 --> 00:08:05,360
Un pedacito, un pedacito, en serio.
146
00:08:05,360 --> 00:08:06,960
Es que no puedo, que no.
147
00:08:08,640 --> 00:08:10,520
Perdón, es que no puedo.
148
00:08:12,420 --> 00:08:13,100
¿Qué?
149
00:08:15,060 --> 00:08:15,860
¿Cómo que no puedes?
150
00:08:18,420 --> 00:08:19,100
Ok.
151
00:08:23,340 --> 00:08:25,120
Tengo un desorden genético.
152
00:08:26,680 --> 00:08:29,420
Ah, ok.
153
00:08:32,640 --> 00:08:33,320
Desarrolla.
154
00:08:33,660 --> 00:08:34,719
Ah, sí.
155
00:08:35,880 --> 00:08:38,060
Se llama SIPA.
156
00:08:39,040 --> 00:08:42,580
Altera el sistema nervioso, por sus siglas en
157
00:08:42,580 --> 00:08:42,920
inglés.
158
00:08:44,540 --> 00:08:47,640
Insensibilidad congénita al dolor, con anidrosis.
159
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
Y pues provoca que no pueda sentir ningún
160
00:08:51,240 --> 00:08:51,540
dolor.
161
00:08:52,680 --> 00:08:53,900
Ni frío ni calor.
162
00:08:54,800 --> 00:08:57,020
Y por eso no puedo comer PIE.
163
00:08:57,340 --> 00:09:00,560
O ningún otro sólido, de hecho, porque...
164
00:09:00,560 --> 00:09:05,320
Sin notarlo corro el riesgo de amputarme la
165
00:09:05,320 --> 00:09:05,600
lengua.
166
00:09:06,240 --> 00:09:08,900
Ah, el café hace rato.
167
00:09:09,000 --> 00:09:12,080
Sí, no, yo no sentí ni tantito.
168
00:09:12,180 --> 00:09:13,460
Entonces eres...
169
00:09:13,460 --> 00:09:13,580
¿Qué?
170
00:09:15,280 --> 00:09:16,240
Un superhéroe.
171
00:09:16,260 --> 00:09:18,980
No, no, sí, claro, yo, yo...
172
00:09:18,980 --> 00:09:21,800
Tengo el poder de pisar un clavo y
173
00:09:21,800 --> 00:09:24,260
no sentirlo hasta que se me llena de
174
00:09:24,260 --> 00:09:24,800
sangre la...
175
00:09:26,140 --> 00:09:26,620
bota.
176
00:09:26,920 --> 00:09:27,180
Claro.
177
00:09:27,560 --> 00:09:27,760
Sí.
178
00:09:27,980 --> 00:09:30,080
No, no pensé en eso.
179
00:09:30,220 --> 00:09:32,240
Historia real, estábamos en el acuario, mi mamá
180
00:09:32,240 --> 00:09:32,800
se desmayó.
181
00:09:32,860 --> 00:09:33,360
No me digas.
182
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
Sí, mis padres son...
183
00:09:36,260 --> 00:09:38,800
En resumen, pasaron toda mi infancia en el
184
00:09:38,800 --> 00:09:39,160
hospital.
185
00:09:39,780 --> 00:09:41,800
Y luego, cuando descubrieron que la esperanza de
186
00:09:41,800 --> 00:09:45,080
vida promedio para mi enfermedad era de 25
187
00:09:45,080 --> 00:09:49,140
años, ellos me encerraron.
188
00:09:51,380 --> 00:09:52,520
Es muy triste.
189
00:09:53,440 --> 00:09:57,040
No, todo bien, todavía me queda un rato.
190
00:09:58,660 --> 00:10:00,900
Ok, me queda clara la historia.
191
00:10:02,220 --> 00:10:05,000
¿Pero en serio significa que no puedes darle
192
00:10:05,000 --> 00:10:06,680
una probadita al pie?
193
00:10:06,720 --> 00:10:08,060
No, nada, de verdad.
194
00:10:08,900 --> 00:10:11,520
Ya te dije, si me muerdo la lengua...
195
00:10:11,520 --> 00:10:12,700
No te vas a arrancar la lengua.
196
00:10:13,660 --> 00:10:16,100
Este pie es el mejor en toda la
197
00:10:16,100 --> 00:10:17,440
costa oeste, eso te lo juro.
198
00:10:21,190 --> 00:10:24,190
Oye, si algo sale mal, aquí estoy.
199
00:10:31,840 --> 00:10:32,100
Ok.
200
00:10:33,460 --> 00:10:33,940
¿Ok?
201
00:10:36,040 --> 00:10:36,980
Aquí voy.
202
00:10:37,500 --> 00:10:37,760
¿Sí?
203
00:10:37,920 --> 00:10:38,760
Lo voy a probar.
204
00:10:38,780 --> 00:10:39,640
Abre la boquita.
205
00:10:40,760 --> 00:10:41,140
Ok.
206
00:10:41,920 --> 00:10:44,580
Recuerda, mastica despacio, ¿eso?
207
00:10:46,360 --> 00:10:49,020
Deja que suceda la magia.
208
00:10:59,580 --> 00:11:01,020
Está buenísimo.
209
00:11:02,460 --> 00:11:03,840
Está buenísimo.
210
00:11:04,000 --> 00:11:05,100
¿Qué le pasa?
211
00:11:06,820 --> 00:11:08,520
Sí, te lo dije.
212
00:11:09,100 --> 00:11:09,340
¿Qué?
213
00:11:10,720 --> 00:11:11,620
¿Esto es pie?
214
00:11:11,820 --> 00:11:12,220
Sí.
215
00:11:12,420 --> 00:11:13,120
¿Esto es pie?
216
00:11:13,380 --> 00:11:14,640
Ya lo amo.
217
00:11:14,840 --> 00:11:15,620
Felicidades.
218
00:11:16,620 --> 00:11:17,020
Guau.
219
00:11:19,960 --> 00:11:22,080
¿Qué vas a hacer hoy en la noche?
220
00:11:25,640 --> 00:11:27,340
Mira, me invitó a salir a un show
221
00:11:27,340 --> 00:11:27,820
de arte.
222
00:11:28,220 --> 00:11:29,620
Solo no voy a ir.
223
00:11:29,720 --> 00:11:31,660
Creo que me voy a quedar aquí y
224
00:11:31,660 --> 00:11:32,620
vamos a jugar.
225
00:11:32,840 --> 00:11:34,080
No pasa nada, ¿o no?
226
00:11:34,100 --> 00:11:35,740
Llevas meses hablando de esta mujer.
227
00:11:35,860 --> 00:11:36,960
Estás enamorado de ella.
228
00:11:37,160 --> 00:11:38,740
O sea, si fueras tú, iría corriendo para
229
00:11:38,740 --> 00:11:38,920
allá.
230
00:11:39,160 --> 00:11:40,880
Sí, bueno, pero no soy como tú.
231
00:11:41,020 --> 00:11:41,720
No soy cool.
232
00:11:41,940 --> 00:11:44,180
No tengo una Harley y no soy un
233
00:11:44,180 --> 00:11:45,300
fortachón con un pelazo.
234
00:11:45,680 --> 00:11:47,060
Bueno, tampoco es un pelazo.
235
00:11:47,060 --> 00:11:48,660
Pero oye, no por eso me va bien
236
00:11:48,660 --> 00:11:49,320
con las mujeres.
237
00:11:49,580 --> 00:11:51,640
Ayuda, obvio, sí, no te voy a mentir.
238
00:11:51,740 --> 00:11:53,180
Pero la confianza es la clave.
239
00:11:54,980 --> 00:11:56,640
Siento que me voy a equivocar en algo.
240
00:11:57,220 --> 00:11:59,120
¿Qué es lo peor que podría pasar?
241
00:11:59,240 --> 00:12:01,480
¿Que termines solo en tu sala jugando videojuegos?
242
00:12:01,700 --> 00:12:03,300
Ya estás así, amigo.
243
00:12:04,040 --> 00:12:05,140
Que tienes que perder.
244
00:12:11,650 --> 00:12:12,530
Nate, te vas a morir.
245
00:12:12,630 --> 00:12:12,750
¿Qué?
246
00:12:13,090 --> 00:12:13,810
Ay, no vi.
247
00:12:14,050 --> 00:12:14,310
Perdón.
248
00:12:16,430 --> 00:12:17,670
No, no, no.
249
00:12:17,930 --> 00:12:19,150
Se vio impresionante.
250
00:12:19,550 --> 00:12:21,410
Oye, tengo la cabeza en otro lado.
251
00:12:21,410 --> 00:12:22,810
Te llamo en un rato, ¿sí?
252
00:12:22,910 --> 00:12:23,670
Sí, tú tranquilo.
253
00:12:23,770 --> 00:12:24,410
Yo aquí juego solo.
254
00:12:24,610 --> 00:12:25,150
Ok, gracias.
255
00:13:10,830 --> 00:13:11,230
Hola.
256
00:13:11,510 --> 00:13:11,770
Hola.
257
00:13:12,010 --> 00:13:12,810
Llegaste, qué bueno.
258
00:13:12,910 --> 00:13:13,010
¿Sí?
259
00:13:13,510 --> 00:13:17,390
Es que mi agenda se liberó y...
260
00:13:17,390 --> 00:13:17,690
Cool.
261
00:13:17,950 --> 00:13:18,790
Qué bueno que llegaste.
262
00:13:18,850 --> 00:13:19,410
Sí, obvio.
263
00:13:19,590 --> 00:13:20,090
¿Qué opinas?
264
00:13:20,850 --> 00:13:21,570
¿Son tuyas?
265
00:13:23,790 --> 00:13:24,830
Están increíbles.
266
00:13:25,250 --> 00:13:25,770
Gracias.
267
00:13:26,570 --> 00:13:27,530
¿Ellos quiénes son?
268
00:13:28,230 --> 00:13:29,470
De mi grupo de terapia.
269
00:13:30,330 --> 00:13:32,430
Algunos se cortan, otros son suicidas.
270
00:13:32,910 --> 00:13:35,030
Todos se están recuperando a su manera.
271
00:13:35,430 --> 00:13:37,510
¿Y también diriges un grupo de terapia?
272
00:13:38,190 --> 00:13:39,210
No, no, no, no.
273
00:13:39,330 --> 00:13:40,090
Estoy con ellos.
274
00:13:43,350 --> 00:13:44,410
Sherry, perdóname.
275
00:13:44,970 --> 00:13:45,910
No, no, no, no.
276
00:13:45,910 --> 00:13:47,550
No te disculpes.
277
00:13:47,990 --> 00:13:49,070
Tranquilo, está bien.
278
00:13:49,330 --> 00:13:50,910
No me da vergüenza, ¿todo bien?
279
00:13:50,910 --> 00:13:51,970
¿Ya lo vendiste?
280
00:13:52,010 --> 00:13:52,570
Ay, qué emoción.
281
00:13:52,590 --> 00:13:52,750
Sí.
282
00:13:54,770 --> 00:13:55,670
Vendí una.
283
00:13:56,050 --> 00:13:56,230
¿Sí?
284
00:13:56,510 --> 00:13:57,350
¿Por qué te sorprende?
285
00:13:59,510 --> 00:14:00,230
Sígueme.
286
00:14:01,870 --> 00:14:02,250
Ah, sí.
287
00:14:04,930 --> 00:14:06,850
¿Y dónde creciste?
288
00:14:07,530 --> 00:14:10,550
Bueno, yo me crié en Tucson.
289
00:14:11,150 --> 00:14:11,510
Ok.
290
00:14:11,810 --> 00:14:12,550
Y en Cedar City.
291
00:14:13,030 --> 00:14:14,670
Y en Sacramento.
292
00:14:16,710 --> 00:14:17,890
En hogares sustitutos.
293
00:14:18,250 --> 00:14:18,690
Ok.
294
00:14:18,690 --> 00:14:21,170
Sí, así que estuve por todos lados hasta
295
00:14:21,170 --> 00:14:21,910
que cumplí 12.
296
00:14:22,390 --> 00:14:23,350
Y luego me adoptaron.
297
00:14:23,870 --> 00:14:26,250
Y luego tuve, pues ya sabes, mi propio
298
00:14:26,250 --> 00:14:28,310
cuarto y un hermano mayor y padres.
299
00:14:28,810 --> 00:14:30,510
Y todo fue muy emocionante.
300
00:14:30,610 --> 00:14:31,130
Qué increíble.
301
00:14:31,570 --> 00:14:32,730
¿Todavía los frecuentes?
302
00:14:33,610 --> 00:14:35,230
En realidad, no.
303
00:14:36,850 --> 00:14:39,710
Es que no eran una familia feliz.
304
00:14:40,110 --> 00:14:40,690
Ah, ok.
305
00:14:41,050 --> 00:14:44,890
Sí, entonces yo los dejé a los 18
306
00:14:44,890 --> 00:14:46,170
y llevo sola desde entonces.
307
00:14:47,330 --> 00:14:49,990
Pues eso es difícil.
308
00:14:50,250 --> 00:14:50,830
Qué mal.
309
00:14:51,670 --> 00:14:52,250
Está bien.
310
00:14:53,210 --> 00:14:56,110
O sea, creo que es difícil que te
311
00:14:56,110 --> 00:14:57,550
lastimen si no tienes a nadie, ¿no?
312
00:14:59,010 --> 00:14:59,810
No, ¿qué?
313
00:15:03,110 --> 00:15:04,610
No, es cierto.
314
00:15:05,490 --> 00:15:08,750
Si eres tú, esto es súper extraño.
315
00:15:09,430 --> 00:15:10,030
Yo...
316
00:15:10,030 --> 00:15:11,690
Creímos que ya estarías muerto.
317
00:15:13,130 --> 00:15:13,950
Sí, pues.
318
00:15:14,930 --> 00:15:15,850
No, morí.
319
00:15:15,850 --> 00:15:18,010
Sí, pues bien por ti, bro.
320
00:15:20,490 --> 00:15:22,050
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
321
00:15:22,550 --> 00:15:25,290
Oigan, esa es la Anestesias y todavía no
322
00:15:25,290 --> 00:15:25,910
se muere.
323
00:15:27,410 --> 00:15:28,310
¿Quién era ese?
324
00:15:29,870 --> 00:15:33,230
Ese era un imbécil con el que fui
325
00:15:33,230 --> 00:15:33,670
a la escuela.
326
00:15:34,830 --> 00:15:36,810
¿Y cómo te dijo?
327
00:15:36,990 --> 00:15:37,290
¿No fue o qué?
328
00:15:41,010 --> 00:15:42,170
Sí, era...
329
00:15:42,170 --> 00:15:45,170
solo un acuerdo tonto que me pusieron.
330
00:15:45,950 --> 00:15:46,790
Así son.
331
00:15:47,010 --> 00:15:49,130
Cuando los demás se enteraron de mi enfermedad,
332
00:15:49,270 --> 00:15:52,470
ellos empezaron a golpearme siempre que podían.
333
00:15:53,130 --> 00:15:55,790
Pensaban que no importaba porque yo no sentía
334
00:15:55,790 --> 00:15:58,050
los golpes, así que...
335
00:16:00,450 --> 00:16:01,350
De verdad, lo siento.
336
00:16:03,510 --> 00:16:05,370
Sí, pero...
337
00:16:05,370 --> 00:16:06,750
tengo que decirlo.
338
00:16:06,790 --> 00:16:09,730
Si hablamos de apodos, ¿no, Boque?
339
00:16:09,730 --> 00:16:09,830
¿Qué?
340
00:16:10,950 --> 00:16:12,370
Suena muy cool.
341
00:16:13,930 --> 00:16:14,190
No.
342
00:16:14,790 --> 00:16:15,310
¿En serio?
343
00:16:15,990 --> 00:16:16,090
Sí.
344
00:16:16,090 --> 00:16:16,310
¿Sí?
345
00:16:16,570 --> 00:16:19,650
Ok, bueno, gracias, pero ellos no creían eso.
346
00:16:20,290 --> 00:16:21,570
Pero ya pasó.
347
00:16:24,650 --> 00:16:25,930
Perdón, discúlpame.
348
00:16:28,750 --> 00:16:29,390
Oye.
349
00:16:30,750 --> 00:16:31,390
¿Sí?
350
00:16:32,570 --> 00:16:33,750
¿Esa alarma para qué?
351
00:16:34,250 --> 00:16:34,690
Sí.
352
00:16:36,790 --> 00:16:38,570
Tengo que poner una de estas cada tres
353
00:16:38,570 --> 00:16:40,510
horas, o si no, mi vejiga va a
354
00:16:40,510 --> 00:16:40,990
explotar.
355
00:16:43,410 --> 00:16:45,830
En la escuela siempre se burlaban de eso,
356
00:16:45,970 --> 00:16:46,290
qué mal.
357
00:16:59,560 --> 00:17:00,000
¿Verdad?
358
00:17:03,440 --> 00:17:03,879
Sí.
359
00:17:07,020 --> 00:17:13,629
Muy chistoso.
360
00:17:13,869 --> 00:17:14,950
Me gusta creer que lo soy.
361
00:17:15,210 --> 00:17:16,550
Además, yo sé cosas, ¿eh?
362
00:17:16,869 --> 00:17:18,669
Creo que se están llevando bien.
363
00:17:18,669 --> 00:17:20,830
La verdad, sí, es tan chistoso.
364
00:17:22,030 --> 00:17:22,850
¿Saben qué?
365
00:17:23,389 --> 00:17:25,810
Creo que tienen que dejar el pasado en
366
00:17:25,810 --> 00:17:26,310
el pasado.
367
00:17:26,669 --> 00:17:27,050
¿Qué dicen?
368
00:17:28,710 --> 00:17:29,650
No sé cómo.
369
00:17:30,510 --> 00:17:31,030
Shots.
370
00:17:31,590 --> 00:17:32,670
Y yo invito.
371
00:17:34,130 --> 00:17:35,390
Sí, claro, ¿por qué no?
372
00:17:35,570 --> 00:17:36,530
Ok, bueno.
373
00:17:36,790 --> 00:17:38,890
Oye, ¿ya no estás enojado?
374
00:17:40,050 --> 00:17:41,150
No, ya no.
375
00:17:43,410 --> 00:17:45,230
Pero no siente nada.
376
00:17:46,090 --> 00:17:47,210
Qué ingenioso.
377
00:17:47,470 --> 00:17:48,570
Este imbécil.
378
00:17:50,110 --> 00:17:50,970
Aquí tiene.
379
00:17:51,550 --> 00:17:52,270
Gracias.
380
00:17:53,310 --> 00:17:53,970
Caballeros.
381
00:18:04,850 --> 00:18:06,230
¿Qué mierda es eso?
382
00:18:07,790 --> 00:18:09,450
Sí, ¿qué es eso?
383
00:18:10,110 --> 00:18:12,090
Salsa de habanero con chile de árbol y
384
00:18:12,090 --> 00:18:12,970
un poco de vinagre.
385
00:18:14,570 --> 00:18:15,790
¿Te gustó?
386
00:18:17,270 --> 00:18:19,950
Sí, es la favorita del nuevo game.
387
00:18:21,750 --> 00:18:23,050
¿Qué es esto?
388
00:18:24,430 --> 00:18:27,290
Oye, quiero ir a tu departamento.
389
00:18:28,250 --> 00:18:29,570
¿Se los pones a su cuenta?
390
00:18:29,970 --> 00:18:30,410
Obvio.
391
00:18:33,750 --> 00:18:34,950
Estuvo increíble.
392
00:18:35,590 --> 00:18:36,190
Estuvo...
393
00:18:36,190 --> 00:18:37,510
Muy buena actriz.
394
00:18:38,070 --> 00:18:38,790
Ay, gracias.
395
00:18:39,010 --> 00:18:39,390
Qué buena eres.
396
00:18:39,870 --> 00:18:41,290
Seguro se va a morir pensando que vas
397
00:18:41,290 --> 00:18:41,910
a mi casa.
398
00:18:43,530 --> 00:18:44,790
Pero sí vamos, ¿no?
399
00:18:46,070 --> 00:18:46,990
¿A poco sí?
400
00:18:54,020 --> 00:18:56,680
¿Y en serio has leído estos libros?
401
00:18:58,080 --> 00:18:59,840
Pues que no salgo mucho.
402
00:19:00,600 --> 00:19:01,420
¿En serio?
403
00:19:01,640 --> 00:19:03,400
¿Hasta has leído...
404
00:19:03,400 --> 00:19:05,900
Mayo Clinic, guía de salud del A a
405
00:19:05,900 --> 00:19:06,160
la Z?
406
00:19:06,500 --> 00:19:10,320
Cuando puedes lastimarte sin darte cuenta...
407
00:19:10,320 --> 00:19:12,760
Pues, los primeros auxilios pueden ser útiles.
408
00:19:14,120 --> 00:19:14,360
Oye.
409
00:19:17,380 --> 00:19:19,840
Eres un hombre del renacimiento, Nathan Kane.
410
00:19:19,840 --> 00:19:21,280
Pero...
411
00:19:21,840 --> 00:19:23,420
No lo hubiera imaginado.
412
00:19:32,180 --> 00:19:32,800
Hola.
413
00:19:33,220 --> 00:19:33,380
Hola.
414
00:19:36,160 --> 00:19:37,280
¿Qué más escondes?
415
00:19:39,890 --> 00:19:40,410
Perdón.
416
00:19:40,570 --> 00:19:41,950
No, perdón.
417
00:19:42,290 --> 00:19:42,390
Nada.
418
00:19:44,140 --> 00:19:44,760
Está bien.
419
00:19:45,820 --> 00:19:46,340
¿Seguro?
420
00:19:59,520 --> 00:20:00,340
¿Tienes más?
421
00:20:02,280 --> 00:20:04,740
Sí, tengo un par más.
422
00:20:15,180 --> 00:20:20,520
Nate, esto está...
423
00:20:22,080 --> 00:20:22,560
Impresionante.
424
00:20:22,760 --> 00:20:23,320
¿Quién eres?
425
00:20:23,940 --> 00:20:24,840
Me encanta todo.
426
00:20:24,980 --> 00:20:25,700
¿Dónde se lo hiciste?
427
00:20:28,560 --> 00:20:29,640
Yo me los hice.
428
00:20:29,820 --> 00:20:30,640
No, no te creo.
429
00:20:31,400 --> 00:20:31,540
Sí.
430
00:20:31,760 --> 00:20:32,960
¿Cuánto te tardaste?
431
00:20:34,020 --> 00:20:36,520
Bueno, me empecé cuando era adolescente y...
432
00:20:37,400 --> 00:20:39,580
Cuando mejoré, como que me obsesioné y...
433
00:20:41,400 --> 00:20:41,880
Fue...
434
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
Fue como un...
435
00:20:46,560 --> 00:20:47,760
Un mundo secreto.
436
00:20:48,220 --> 00:20:48,660
Otra vez.
437
00:20:50,520 --> 00:20:51,840
Otra vida que...
438
00:20:52,520 --> 00:20:53,900
En realidad era...
439
00:20:53,900 --> 00:20:54,600
Una aventura.
440
00:20:56,120 --> 00:20:57,500
Es una historia, ¿verdad?
441
00:20:59,120 --> 00:20:59,620
Sí.
442
00:21:00,140 --> 00:21:00,700
Sí, creo.
443
00:21:01,880 --> 00:21:03,740
Creo que eso es...
444
00:21:05,060 --> 00:21:06,600
¿Cómo termina?
445
00:21:08,180 --> 00:21:09,040
No lo sé.
446
00:21:11,220 --> 00:21:12,400
Sigo averiguándolo.
447
00:21:15,360 --> 00:21:16,980
Tengo una pregunta.
448
00:21:16,980 --> 00:21:20,440
Si no...
449
00:21:20,440 --> 00:21:23,500
Puedes sentir dolor...
450
00:21:23,500 --> 00:21:26,280
Eso también significa que...
451
00:21:26,280 --> 00:21:28,140
Tú no...
452
00:21:28,140 --> 00:21:29,660
Sientes...
453
00:21:29,660 --> 00:21:30,380
Placer.
454
00:21:37,410 --> 00:21:40,250
La verdad...
455
00:21:40,250 --> 00:21:41,930
Yo creo que no.
456
00:21:43,110 --> 00:21:46,870
Si sientes esto...
457
00:21:50,230 --> 00:21:51,570
Siento un poco de...
458
00:21:51,570 --> 00:21:52,070
Presión.
459
00:21:52,090 --> 00:21:54,530
¿Por qué?
460
00:22:06,020 --> 00:22:08,580
Definitivamente sí puedo.
461
00:22:27,800 --> 00:22:29,020
Eres...
462
00:22:30,240 --> 00:22:31,460
Hermosa.
463
00:22:34,740 --> 00:22:36,840
No eres solo tú, Nate.
464
00:22:38,260 --> 00:22:40,260
Todo el mundo esconde algo.
465
00:22:42,540 --> 00:22:45,940
Yo creo que todos...
466
00:22:45,940 --> 00:22:48,840
Estamos buscando a quien enseñárselo.
467
00:23:48,700 --> 00:23:49,760
¿Sí?
468
00:23:56,720 --> 00:23:57,780
¡No!
469
00:24:00,600 --> 00:24:01,660
¡Perdón!
470
00:24:25,000 --> 00:24:26,620
Hola, Sherry.
471
00:24:35,070 --> 00:24:35,970
La noche estuvo...
472
00:24:45,720 --> 00:24:47,220
Amo sus disfraces.
473
00:24:47,720 --> 00:24:48,860
¿En qué les puedo apoyar?
474
00:24:48,880 --> 00:24:50,160
Venimos a hacer un retiro.
475
00:24:52,880 --> 00:24:54,380
Nadie se va a mover de nosotros.
476
00:25:01,100 --> 00:25:02,240
Ok, escuchen.
477
00:25:02,860 --> 00:25:04,820
Hagan todo lo que les digamos...
478
00:25:04,820 --> 00:25:06,680
Y todos vivirán para abrir sus regalos.
479
00:25:07,280 --> 00:25:07,740
¡Celulares!
480
00:25:08,340 --> 00:25:09,800
¡En el suelo enfrente de ustedes!
481
00:25:10,340 --> 00:25:11,440
¡Manos atrás de la cabeza!
482
00:25:13,660 --> 00:25:14,760
¡Señor gerente!
483
00:25:15,600 --> 00:25:16,560
¡Le toca!
484
00:25:22,480 --> 00:25:23,900
¡La alarma se activó!
485
00:25:24,440 --> 00:25:25,020
¡Tres minutos!
486
00:25:29,040 --> 00:25:30,220
¡Abre la pobedad!
487
00:25:30,220 --> 00:25:31,800
¡No voy a poder abrirla a tiempo!
488
00:25:31,800 --> 00:25:32,680
¡Dos cuarenta y cinco!
489
00:25:34,080 --> 00:25:36,280
¡Abre la pobedad o te voy a matar!
490
00:25:38,780 --> 00:25:39,380
No.
491
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
No voy a hacerlo.
492
00:25:44,790 --> 00:25:45,490
No va a hacerlo.
493
00:25:46,450 --> 00:25:47,310
Ahora te la cumplo.
494
00:25:55,000 --> 00:25:55,660
¡Pedí!
495
00:25:55,840 --> 00:25:56,420
¡La mocha!
496
00:25:56,740 --> 00:25:57,260
¡Toma mi vida!
497
00:26:01,530 --> 00:26:02,590
¿Capitán Kringle?
498
00:26:03,530 --> 00:26:04,470
¿Tu barba?
499
00:26:12,540 --> 00:26:13,520
¡Ay, qué pena!
500
00:26:14,580 --> 00:26:15,540
¡Me viste la cara!
501
00:26:20,300 --> 00:26:21,370
¿Y el subgerente?
502
00:26:23,740 --> 00:26:24,440
¡Le toca!
503
00:26:24,440 --> 00:26:24,600
¡Le voy a matar!
504
00:26:30,300 --> 00:26:31,040
¡Dos minutos!
505
00:26:39,860 --> 00:26:41,200
¡Dame la estúpida combinación!
506
00:26:42,420 --> 00:26:44,060
¿Estás sordo o qué?
507
00:26:44,780 --> 00:26:45,580
¡Uno treinta!
508
00:26:46,540 --> 00:26:46,780
¡Ey!
509
00:26:47,420 --> 00:26:47,660
¡Ey!
510
00:26:48,060 --> 00:26:48,480
¡Mírame!
511
00:26:50,220 --> 00:26:52,080
Dame los numeritos y ya.
512
00:26:53,160 --> 00:26:53,400
¿Qué?
513
00:26:53,400 --> 00:26:53,720
¿Qué?
514
00:27:02,380 --> 00:27:03,280
¡No, no, no!
515
00:27:07,870 --> 00:27:08,350
¿Ok?
516
00:27:09,010 --> 00:27:09,890
¡Como tú quieras!
517
00:27:10,710 --> 00:27:11,190
¡Espérate!
518
00:27:11,570 --> 00:27:12,030
¡Espérate!
519
00:27:12,530 --> 00:27:13,010
¡Espera!
520
00:27:13,110 --> 00:27:13,550
¡Espera!
521
00:27:13,670 --> 00:27:13,770
¡No!
522
00:27:14,070 --> 00:27:14,550
¡No!
523
00:27:14,710 --> 00:27:15,010
¡Alto!
524
00:27:15,090 --> 00:27:15,370
¡Alto!
525
00:27:15,590 --> 00:27:15,770
¡Para!
526
00:27:15,910 --> 00:27:16,090
¡Ok!
527
00:27:16,330 --> 00:27:17,110
¡Así es la cosa!
528
00:27:17,690 --> 00:27:19,570
¡No abres la pobedad o le vuelvo los
529
00:27:19,570 --> 00:27:19,910
sesos!
530
00:27:19,930 --> 00:27:20,410
¡Ok!
531
00:27:20,570 --> 00:27:20,670
¡Ok!
532
00:27:20,690 --> 00:27:20,970
¡Tres!
533
00:27:21,290 --> 00:27:21,610
¡Ok!
534
00:27:21,850 --> 00:27:22,590
¡Ya te digo!
535
00:27:22,750 --> 00:27:23,330
¡Ya te digo!
536
00:27:23,550 --> 00:27:24,110
¡Ya para!
537
00:27:24,390 --> 00:27:25,070
¡Ya te digo!
538
00:27:25,290 --> 00:27:25,630
Ok.
539
00:27:26,550 --> 00:27:27,610
¡Cero, uno!
540
00:27:28,210 --> 00:27:29,030
¡Tres, dos!
541
00:27:29,230 --> 00:27:29,950
¡Veintiséis!
542
00:27:35,120 --> 00:27:36,140
Esta gente constróma.
543
00:27:38,760 --> 00:27:45,440
No, rápido, rápido.
544
00:27:47,640 --> 00:28:01,480
¡La policía
545
00:28:01,480 --> 00:28:02,060
llegó antes!
546
00:28:02,520 --> 00:28:02,740
¡Sal!
547
00:28:03,080 --> 00:28:03,500
¡Vamos!
548
00:28:12,030 --> 00:28:12,530
¡Camina!
549
00:28:30,970 --> 00:28:32,090
¡Suelten las armas!
550
00:28:32,790 --> 00:28:33,130
Ok.
551
00:28:34,350 --> 00:28:34,770
Ok.
552
00:28:36,270 --> 00:28:37,030
Tranquilos.
553
00:28:41,150 --> 00:28:42,890
Nadie tiene que salir herido.
554
00:28:42,890 --> 00:28:43,710
Ya.
555
00:30:20,300 --> 00:30:20,900
OK.
556
00:30:22,420 --> 00:30:23,120
OK, sí.
557
00:30:24,500 --> 00:30:25,400
¡Ey, ey, ey!
558
00:30:26,300 --> 00:30:27,220
¿Vas a estar bien?
559
00:30:27,560 --> 00:30:28,000
¡Tranquilo!
560
00:30:28,620 --> 00:30:29,540
No dejes de presionar.
561
00:30:31,040 --> 00:30:33,920
32 y 34, refuerzos llegan en ocho minutos.
562
00:30:34,520 --> 00:30:35,440
¿Ocho minutos?
563
00:30:48,430 --> 00:30:49,630
Perdón, perdón.
564
00:30:50,050 --> 00:30:50,850
¡Se la traigo al rato!
565
00:30:51,110 --> 00:30:51,650
¡Ayuda!
566
00:30:51,770 --> 00:30:51,910
¡Perdón!
567
00:30:52,950 --> 00:30:54,110
¿Qué me pasa?
568
00:30:54,210 --> 00:30:54,790
¿Qué estoy haciendo?
569
00:31:25,360 --> 00:31:26,500
¡Ricos cabrones!
570
00:31:27,140 --> 00:31:29,180
No lo hacemos por dinero, lo hacemos por
571
00:31:29,180 --> 00:31:30,280
la sana diversión.
572
00:31:35,520 --> 00:31:36,900
Voy muy, muy rápido.
573
00:31:40,400 --> 00:31:41,040
¿Oigan?
574
00:31:42,060 --> 00:31:43,180
Tengo compañía.
575
00:31:43,880 --> 00:31:45,120
Una patrulla de mierda.
576
00:31:49,080 --> 00:31:49,720
¡Mierda!
577
00:31:49,920 --> 00:31:50,280
¡Mierda!
578
00:31:50,800 --> 00:31:50,900
¡Mierda!
579
00:31:52,700 --> 00:31:53,100
¡Mierda!
580
00:31:56,140 --> 00:31:56,540
¿Ok?
581
00:31:56,540 --> 00:31:56,940
¿Ok?
582
00:31:57,180 --> 00:31:57,440
¿Ok?
583
00:31:58,520 --> 00:31:59,320
Tranquilo, tranquilo.
584
00:32:05,440 --> 00:32:06,480
Oigan, sigue aquí atrás.
585
00:32:06,840 --> 00:32:08,380
¿Y qué hacemos ahora, genio?
586
00:32:08,880 --> 00:32:09,280
Separémonos.
587
00:32:09,560 --> 00:32:10,340
Nos vemos en el taller.
588
00:32:11,020 --> 00:32:11,660
Toma la autopista.
589
00:32:11,700 --> 00:32:12,160
No, no, no.
590
00:32:12,180 --> 00:32:13,080
No voy a tomar la autopista.
591
00:32:13,100 --> 00:32:13,880
Que tomes la autopista.
592
00:32:13,880 --> 00:32:14,580
Me voy a quedar.
593
00:32:14,780 --> 00:32:15,620
Él los necesita para...
594
00:32:15,620 --> 00:32:15,900
¡No oyes!
595
00:32:15,900 --> 00:32:16,000
¡No oyes!
596
00:32:19,780 --> 00:32:20,920
Ok, ¿y en cuál está la llave?
597
00:32:27,260 --> 00:32:28,200
¡Por fa, que sea en ese!
598
00:32:28,360 --> 00:32:28,740
¡Que sea en ese!
599
00:32:34,080 --> 00:32:34,520
¡Ay, no!
600
00:32:36,560 --> 00:32:37,120
¡Ay, no!
601
00:32:37,480 --> 00:32:37,580
¡No!
602
00:32:43,720 --> 00:32:44,560
¡Porque no hay paso!
603
00:32:47,480 --> 00:32:48,100
¿Estás bien?
604
00:32:48,680 --> 00:32:48,920
¿Sí?
605
00:32:49,040 --> 00:32:49,260
¿Perdón?
606
00:32:49,400 --> 00:32:50,000
Ok, ya.
607
00:32:50,060 --> 00:32:50,400
¿A dónde vas?
608
00:32:50,840 --> 00:32:51,840
¿A dónde vas?
609
00:32:52,400 --> 00:32:52,860
¡Quítense!
610
00:32:53,880 --> 00:32:54,340
¡Lárguenme!
611
00:32:54,600 --> 00:32:55,200
Por favor.
612
00:33:01,960 --> 00:33:02,420
¡Ey!
613
00:33:02,500 --> 00:33:02,740
¡Ey!
614
00:33:02,940 --> 00:33:03,280
¡Ey!
615
00:33:03,480 --> 00:33:03,900
Oye.
616
00:33:04,380 --> 00:33:05,360
No quiero problemas.
617
00:33:05,500 --> 00:33:06,660
Solo quiero saber dónde está Sherry.
618
00:33:09,760 --> 00:33:11,000
¿En serio no eres policía?
619
00:33:12,800 --> 00:33:13,720
No, pero...
620
00:33:13,720 --> 00:33:14,400
Por favor, suéltame.
621
00:33:14,600 --> 00:33:14,900
Dime dónde está.
622
00:33:15,040 --> 00:33:15,980
Te dejaré ir.
623
00:33:15,980 --> 00:33:16,720
¿Ok?
624
00:33:21,310 --> 00:33:22,930
¿Habías disparado un arma antes?
625
00:33:28,010 --> 00:33:29,530
¿Sí sabes dónde está el seguro?
626
00:33:38,730 --> 00:33:39,170
¡Oye!
627
00:33:39,390 --> 00:33:39,810
¡Espera!
628
00:33:47,920 --> 00:33:49,340
Oye, yo no quiero pelear, ¿ok?
629
00:33:49,400 --> 00:33:50,040
Yo no soy así.
630
00:33:50,140 --> 00:33:51,080
Solo quiero que...
631
00:33:55,000 --> 00:33:55,220
¡Ya!
632
00:33:55,400 --> 00:33:55,580
¡Corre!
633
00:33:55,700 --> 00:33:56,000
¡Corre!
634
00:33:56,860 --> 00:33:57,380
¡Ándale!
635
00:33:57,620 --> 00:33:58,000
¡Ándale!
636
00:33:59,480 --> 00:34:07,380
Te vas a morir, ¿lo sabías?
637
00:34:19,519 --> 00:34:20,519
Ya, solo dime.
638
00:34:20,940 --> 00:34:21,320
Por favor.
639
00:34:23,900 --> 00:34:25,100
¡Hijo de tu...
640
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
Ok, son quemadores de tercer grado, así que
641
00:34:28,960 --> 00:34:30,160
mejor echate agüita fría, ¿sí?
642
00:34:31,420 --> 00:34:32,720
No he acabado contigo.
643
00:34:33,420 --> 00:34:34,200
Ok, no, espera.
644
00:34:34,580 --> 00:34:35,020
¡Ven acá!
645
00:34:35,600 --> 00:34:37,140
Me parece que podemos...
646
00:34:37,140 --> 00:34:37,980
Lo que ambos queremos.
647
00:34:44,180 --> 00:34:45,340
¡Perdóname!
648
00:34:46,300 --> 00:34:47,460
¡Perdóname!
649
00:34:56,220 --> 00:34:57,380
¡Eh!
650
00:35:00,300 --> 00:35:01,260
Última oportunidad.
651
00:35:02,000 --> 00:35:02,600
Dime dónde está.
652
00:35:03,240 --> 00:35:04,080
Hijo de ti.
653
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
Ok, ok.
654
00:35:19,100 --> 00:35:19,760
¡Ven acá!
655
00:35:43,990 --> 00:35:46,330
Tú no eres alérgico al gluten, ¿no?
656
00:35:46,350 --> 00:35:46,450
¿Sí?
657
00:36:17,580 --> 00:36:18,180
Oye.
658
00:36:19,580 --> 00:36:20,720
Oye, ¿estás bien?
659
00:36:36,020 --> 00:36:36,620
Ok.
660
00:36:37,160 --> 00:36:37,960
Ok, ok.
661
00:36:38,300 --> 00:36:38,980
Tuve que hacerlo.
662
00:36:39,180 --> 00:36:39,720
Tuve que hacerlo.
663
00:36:40,200 --> 00:36:40,660
Esencial.
664
00:36:57,525 --> 00:36:58,941
André, llegando al trabajo.
665
00:36:59,310 --> 00:37:00,415
¿Dónde estás?
666
00:37:00,416 --> 00:37:02,929
En el trabajo.
667
00:37:03,047 --> 00:37:05,283
En el trabajo.
668
00:37:52,649 --> 00:37:56,395
¿Secuestraron a Sherry y
mataste a alguien en la cocina?
669
00:37:56,498 --> 00:37:58,190
Roscoe, escúchame con mucha atención.
670
00:37:58,410 --> 00:37:59,070
Casi no tengo...
671
00:37:59,070 --> 00:37:59,490
¡Ay, no!
672
00:37:59,550 --> 00:38:00,150
Me dispararon.
673
00:38:00,250 --> 00:38:00,410
¿Qué?
674
00:38:00,490 --> 00:38:01,130
¿Te dispararon?
675
00:38:01,390 --> 00:38:01,990
Escucha, ok.
676
00:38:02,210 --> 00:38:04,190
Te mandé una foto de un tatuaje.
677
00:38:04,490 --> 00:38:06,090
Llama a todos los estudios de San Diego
678
00:38:06,090 --> 00:38:07,530
y averigua quién lo hizo, ¿sí?
679
00:38:07,690 --> 00:38:08,210
¿Quién soy?
680
00:38:08,310 --> 00:38:09,330
¿Tu secretaria o qué?
681
00:38:09,410 --> 00:38:10,190
Yo no voy a hacer nada.
682
00:38:10,330 --> 00:38:12,090
Roscoe, no te lo pediría si tuviera otra
683
00:38:12,090 --> 00:38:12,350
opción.
684
00:38:12,690 --> 00:38:13,710
Porque somos equipo, ¿no?
685
00:38:13,790 --> 00:38:15,390
Sí, equipo de videojuegos.
686
00:38:15,390 --> 00:38:16,730
Jamás nos hemos visto en persona.
687
00:38:16,890 --> 00:38:18,990
¿Y me estás involucrando en un asesinato?
688
00:38:19,590 --> 00:38:20,770
¿Por qué no llamas a la policía?
689
00:38:20,890 --> 00:38:24,090
Porque técnicamente robé a una patrulla y luego
690
00:38:24,090 --> 00:38:25,290
está el muerto de la cocina.
691
00:38:25,770 --> 00:38:27,970
Bueno, ya te conseguiré la dirección, pero nada
692
00:38:27,970 --> 00:38:28,430
más, ¿ok?
693
00:38:28,630 --> 00:38:29,390
Ok, gracias.
694
00:38:30,030 --> 00:38:30,650
Gracias, bye.
695
00:38:41,130 --> 00:38:43,890
Los detalles no siguen llegando, pero hemos confirmado
696
00:38:43,890 --> 00:38:45,950
reportes de múltiples fallecimientos.
697
00:38:46,330 --> 00:38:48,830
Se aconseja a los ciudadanos reportar cualquier actividad
698
00:38:48,830 --> 00:38:50,830
sospechosa en su zona, pero no confronten...
699
00:38:51,970 --> 00:38:52,250
Mierda.
700
00:38:52,490 --> 00:38:53,910
Pésima semana para dejar de beber.
701
00:38:54,670 --> 00:38:55,630
¿Dejaste de beber?
702
00:38:56,970 --> 00:38:57,790
No, no.
703
00:38:58,370 --> 00:38:59,410
¿A poco no sería pésima?
704
00:38:59,450 --> 00:38:59,810
¿Detective?
705
00:39:00,410 --> 00:39:01,130
Sí, ¿qué tenemos?
706
00:39:01,350 --> 00:39:04,510
Tres oficiales caídos, uno en cuidados intensivos y
707
00:39:04,510 --> 00:39:05,990
el gerente está muerto adentro.
708
00:39:06,750 --> 00:39:09,530
Tres atacantes, dos autos y de rehén, una
709
00:39:09,530 --> 00:39:09,870
mujer.
710
00:39:10,410 --> 00:39:12,150
Y también hay un sospechoso adicional.
711
00:39:12,150 --> 00:39:13,290
¿Sospechoso adicional?
712
00:39:13,530 --> 00:39:15,070
Sí, resulta que es el subgerente.
713
00:39:15,510 --> 00:39:17,190
Robó una patrulla y persiguió a los ladrones.
714
00:39:17,730 --> 00:39:19,210
Los testigos dicen que es el mismo que
715
00:39:19,210 --> 00:39:19,810
abrió la bóveda.
716
00:39:21,410 --> 00:39:22,670
Podría ser una traición.
717
00:39:23,810 --> 00:39:25,270
¿Hay unidades en persecución?
718
00:39:25,330 --> 00:39:27,170
No, eran las únicas unidades en el área.
719
00:39:27,470 --> 00:39:29,150
Llamaron a la quinta y la sexta, pero
720
00:39:29,150 --> 00:39:31,070
no hay nadie por las vacaciones.
721
00:39:31,650 --> 00:39:32,850
Ok, gracias oficial.
722
00:39:32,950 --> 00:39:33,170
Gracias.
723
00:39:36,830 --> 00:39:39,070
Necesito el archivo de ese subgerente, pero ya.
724
00:39:39,750 --> 00:39:41,170
Pensé que hoy nos íbamos temprano.
725
00:39:44,250 --> 00:39:44,630
Ya voy.
726
00:39:47,150 --> 00:39:49,010
Quítense el noticial, voy a pasar.
727
00:39:49,170 --> 00:39:49,330
Eso.
728
00:40:24,800 --> 00:40:26,180
Está cerrado.
729
00:40:26,620 --> 00:40:27,520
Vuelva después.
730
00:40:33,090 --> 00:40:33,810
¿Quién?
731
00:40:34,270 --> 00:40:37,390
¿Qué hace este aquí?
732
00:40:38,350 --> 00:40:39,090
¿Quién quiere pasar?
733
00:40:40,510 --> 00:40:41,230
Hola.
734
00:40:47,490 --> 00:40:48,530
Seguro que no fuiste.
735
00:40:48,530 --> 00:40:49,750
¿Quieres que llame a una ambulancia?
736
00:40:49,970 --> 00:40:51,730
No, ya te dije, no hay tiempo.
737
00:40:52,710 --> 00:40:53,250
Bueno.
738
00:40:55,170 --> 00:40:56,610
¿Estás loco o qué?
739
00:40:56,990 --> 00:40:57,930
Eso es.
740
00:41:03,300 --> 00:41:03,940
¿Qué tienes?
741
00:41:04,500 --> 00:41:04,980
¿Perdón?
742
00:41:05,240 --> 00:41:06,420
Oh, nada.
743
00:41:07,060 --> 00:41:08,820
Esto no es lo que esperaba hoy.
744
00:41:08,840 --> 00:41:10,860
Así te sirve de consuelo, yo tampoco.
745
00:41:12,160 --> 00:41:12,720
A ver.
746
00:41:14,330 --> 00:41:14,890
Ok.
747
00:41:15,990 --> 00:41:17,170
No la encuentro.
748
00:41:21,330 --> 00:41:22,090
Sí será.
749
00:41:24,780 --> 00:41:25,380
¡Ey!
750
00:41:25,660 --> 00:41:26,140
Ya salió.
751
00:41:29,230 --> 00:41:29,810
Muy bien.
752
00:41:32,830 --> 00:41:33,430
Tantito.
753
00:41:35,120 --> 00:41:35,700
Solo un poco.
754
00:41:39,260 --> 00:41:40,440
Le cerramos.
755
00:41:43,180 --> 00:41:44,360
Ya quedó, ¿ves?
756
00:41:45,700 --> 00:41:46,460
Como nuevo.
757
00:41:51,760 --> 00:41:52,960
¿Tienes epinafrina?
758
00:41:53,200 --> 00:41:54,940
Ahí me la puedes pasar, por favor.
759
00:41:55,920 --> 00:41:56,220
¿Qué?
760
00:41:56,680 --> 00:41:57,880
¿Una alergia que no sepa?
761
00:41:57,880 --> 00:41:58,720
Ya, gracias.
762
00:41:58,900 --> 00:42:01,540
No, la epinafrina es otra forma de adrenalina
763
00:42:01,540 --> 00:42:01,990
para que...
764
00:42:02,680 --> 00:42:04,560
no me vaya a desmayar.
765
00:42:10,560 --> 00:42:11,640
Sí, ya entro.
766
00:42:12,860 --> 00:42:13,240
Ok.
767
00:42:16,840 --> 00:42:18,060
Ok, le oyeron.
768
00:42:18,760 --> 00:42:19,660
Muchas gracias.
769
00:42:20,060 --> 00:42:21,980
Perdón, esto fue intenso.
770
00:42:22,440 --> 00:42:23,880
Ve a rescatarla, amigo.
771
00:42:23,880 --> 00:42:24,040
Gracias.
772
00:42:27,460 --> 00:42:28,020
Oye.
773
00:42:30,280 --> 00:42:31,460
Casi le olvido esto.
774
00:42:31,940 --> 00:42:33,960
Es para pagar la hipoteca por un tiempo.
775
00:42:36,120 --> 00:42:38,360
Betty decía que eras buena gente.
776
00:42:43,360 --> 00:42:44,180
Sí, perdón.
777
00:42:45,620 --> 00:42:46,180
Ok.
778
00:42:46,560 --> 00:42:47,500
Te veo luego.
779
00:42:48,200 --> 00:42:49,680
Si no, me muero.
780
00:42:50,860 --> 00:42:50,980
Ok.
781
00:42:59,380 --> 00:43:01,500
¿Y que ese dinero no entre a tu
782
00:43:01,500 --> 00:43:01,720
cuenta?
783
00:43:15,260 --> 00:43:17,000
Roscoe, el tipo da miedo.
784
00:43:21,140 --> 00:43:22,320
Borra este mensaje y me iré a la
785
00:43:22,320 --> 00:43:23,160
cárcel por tu culpa.
786
00:43:41,890 --> 00:43:43,190
¿Es uno de los ladrones?
787
00:43:43,830 --> 00:43:44,690
Pues eso espero.
788
00:43:45,390 --> 00:43:47,130
Sería una lástima que fuera el Santa Real.
789
00:43:48,110 --> 00:43:50,830
Los cocineros dicen que un loco de traje
790
00:43:50,830 --> 00:43:51,830
hizo esto.
791
00:43:52,950 --> 00:43:55,290
Yo pienso que fue el subgerente.
792
00:43:56,430 --> 00:43:57,490
¿Hablando de él?
793
00:43:59,690 --> 00:44:01,430
Ya tengo aquí su perfil.
794
00:44:05,010 --> 00:44:06,150
Nathan Kane.
795
00:44:06,450 --> 00:44:07,010
Soltero.
796
00:44:07,250 --> 00:44:07,590
Hombre.
797
00:44:07,810 --> 00:44:08,190
Treinta.
798
00:44:08,770 --> 00:44:09,430
Está limpio.
799
00:44:09,730 --> 00:44:10,490
No es un criminal.
800
00:44:10,970 --> 00:44:12,070
Serán multas de tránsito.
801
00:44:13,010 --> 00:44:15,010
Y el nombre de su perfil en línea
802
00:44:15,010 --> 00:44:16,610
es Magic Nate Ball.
803
00:44:17,130 --> 00:44:17,970
Me gusta.
804
00:44:19,190 --> 00:44:21,690
Trabajó en San Diego Trust por seis años.
805
00:44:22,830 --> 00:44:24,550
No suena a que sea un asesino a
806
00:44:24,550 --> 00:44:25,110
sangre fría.
807
00:44:26,050 --> 00:44:26,590
Aún así.
808
00:44:29,130 --> 00:44:29,630
Sí.
809
00:44:31,630 --> 00:44:33,130
¿Tiene su número de teléfono?
810
00:44:33,730 --> 00:44:34,850
Kane asaltó un banco.
811
00:44:35,330 --> 00:44:35,910
Mató a este.
812
00:44:36,530 --> 00:44:38,170
¿Crees que te va a contestar el teléfono?
813
00:44:40,070 --> 00:44:40,770
Soy Nate.
814
00:44:40,890 --> 00:44:41,210
¿Quién habla?
815
00:44:41,630 --> 00:44:42,710
Hola, Nate.
816
00:44:43,450 --> 00:44:45,830
Soy la detective Barbara Mincy de la policía
817
00:44:45,830 --> 00:44:46,310
de San Diego.
818
00:44:46,950 --> 00:44:47,830
¿Cómo estás?
819
00:44:47,830 --> 00:44:49,730
Ya he estado mejor.
820
00:44:50,430 --> 00:44:51,170
¿Agarraron a nosotros?
821
00:44:51,330 --> 00:44:53,590
¿Y Sherry, la rehén, ya está a salvo?
822
00:44:53,750 --> 00:44:55,950
Sí, bueno, estamos trabajando en eso.
823
00:44:56,070 --> 00:44:57,850
Pero lo que estás haciendo nos está poniendo
824
00:44:57,850 --> 00:44:58,530
todo difícil.
825
00:44:58,730 --> 00:45:00,590
Así que si pudieras entregarte con el dinero...
826
00:45:00,590 --> 00:45:01,590
A ver, a ver.
827
00:45:04,840 --> 00:45:06,380
¿O sea que cree que soy cómplice?
828
00:45:06,700 --> 00:45:07,560
No, no, Nate.
829
00:45:07,980 --> 00:45:09,240
Solo estoy siguiendo, lo sé.
830
00:45:09,340 --> 00:45:09,920
No, no, no, no.
831
00:45:10,040 --> 00:45:11,360
Oiga, a mí no me importa el dinero.
832
00:45:11,480 --> 00:45:12,460
Solo quiero salvar a Sherry.
833
00:45:13,340 --> 00:45:15,240
Bueno, pues ese es nuestro trabajo, ¿no?
834
00:45:15,240 --> 00:45:15,600
El tuyo.
835
00:45:16,120 --> 00:45:18,320
Sí, pero al 75% de los rehenes
836
00:45:18,320 --> 00:45:19,760
los matan en las primeras horas.
837
00:45:20,040 --> 00:45:21,500
Así que a menos de que me diga
838
00:45:21,500 --> 00:45:22,960
que la encontró, yo voy a seguir.
839
00:45:24,460 --> 00:45:28,200
¿Y Sherry es tu novia?
840
00:45:28,700 --> 00:45:31,080
Sí, o sea, nosotros no somos esos que
841
00:45:31,080 --> 00:45:32,140
etiquetamos las cosas.
842
00:45:32,420 --> 00:45:33,640
Pero eso no importa, ¿ok?
843
00:45:33,740 --> 00:45:34,720
Ya sé lo que está haciendo.
844
00:45:35,000 --> 00:45:35,940
Le interesa algo más.
845
00:45:36,120 --> 00:45:37,640
No, Nate, eso no es cierto.
846
00:45:37,780 --> 00:45:39,620
Queremos que todos vuelvan a casa a salvo.
847
00:45:40,520 --> 00:45:42,020
Entiendo que te importa, pero...
848
00:45:42,020 --> 00:45:42,300
¿En serio?
849
00:45:45,430 --> 00:45:47,250
¿Sabe lo que es esperar para conocer a
850
00:45:47,250 --> 00:45:47,470
alguien?
851
00:45:49,330 --> 00:45:51,310
Alguien que llegue, cambie todo y...
852
00:45:52,430 --> 00:45:54,130
¿La vida tenga sentido por fin?
853
00:45:57,070 --> 00:45:57,370
Sí.
854
00:45:58,090 --> 00:45:59,150
Sí, lo sé.
855
00:46:06,390 --> 00:46:09,170
Si secuestraran a su hija, ¿esperaría que alguien
856
00:46:09,170 --> 00:46:09,650
la salvara?
857
00:46:11,410 --> 00:46:12,470
¿O lo haría usted?
858
00:46:20,660 --> 00:46:21,540
Ok, Nate.
859
00:46:33,500 --> 00:46:34,880
Ya tenemos su ubicación.
860
00:46:39,920 --> 00:46:40,680
Oye, ¿estás bien?
861
00:46:41,680 --> 00:46:42,800
Sí, vámonos.
862
00:46:51,430 --> 00:46:54,130
Todo esto es un maldito circo, Simon.
863
00:46:55,010 --> 00:46:57,330
Te dije, no están diciendo nada sobre tu
864
00:46:57,330 --> 00:46:57,670
hermano.
865
00:46:57,770 --> 00:46:59,830
Tal vez sí tuvo oportunidad de escapar.
866
00:46:59,990 --> 00:47:01,230
Entonces, ¿por qué no está aquí?
867
00:47:02,850 --> 00:47:03,810
Yo qué sé, ¿ok?
868
00:47:04,010 --> 00:47:04,950
No sé, perdón.
869
00:47:05,030 --> 00:47:05,910
Ni yo lo sé todo.
870
00:47:07,710 --> 00:47:10,069
Tal vez tuvo que cambiar de coche.
871
00:47:10,869 --> 00:47:12,930
Tal vez se paró por ahí para comer.
872
00:47:13,650 --> 00:47:16,710
El punto es que sufrir amargamente no va
873
00:47:16,710 --> 00:47:17,890
a hacer que aparezca mágicamente.
874
00:47:21,369 --> 00:47:22,930
Ten cuidado con cómo me hablas.
875
00:47:23,369 --> 00:47:25,130
Tal vez estuviste a cargo del asalto, pero
876
00:47:25,130 --> 00:47:26,030
tú no me mandas.
877
00:47:28,910 --> 00:47:32,490
André, quiero que cambies inmediatamente tu actitud.
878
00:47:35,260 --> 00:47:37,560
Porque ya me estás hartando.
879
00:47:39,040 --> 00:47:39,580
¡Cálmate!
880
00:47:40,500 --> 00:47:42,640
Ben va a volver en 20 minutos y
881
00:47:42,640 --> 00:47:44,060
todo va a estar bien.
882
00:47:44,580 --> 00:47:45,480
Solo repítelo.
883
00:47:45,780 --> 00:47:47,580
A ver, todo va a estar bien.
884
00:47:48,040 --> 00:47:48,900
Sí, cómo no.
885
00:47:57,870 --> 00:47:59,510
¿Ya se te dio la gana de hablar,
886
00:47:59,570 --> 00:47:59,710
Ben?
887
00:48:08,300 --> 00:48:10,140
Oye, perdóname por pegarte, ¿ok?
888
00:48:14,310 --> 00:48:14,910
¿Quieres...
889
00:48:16,410 --> 00:48:18,950
quieres pegarme para estar amando?
890
00:48:20,410 --> 00:48:22,590
Vete a la mierda.
891
00:48:22,950 --> 00:48:23,450
¡Claro!
892
00:48:25,910 --> 00:48:27,830
Oye, no me vuelvas a hablar así.
893
00:48:28,970 --> 00:48:29,830
No me gusta.
894
00:48:32,540 --> 00:48:33,160
¿Pero qué crees?
895
00:48:33,260 --> 00:48:34,920
Tengo algo para cambiar esa actitud.
896
00:48:49,540 --> 00:48:50,800
¡Ay, qué te pasa!
897
00:48:51,620 --> 00:48:52,680
¿Qué no te gustan esas limitas?
898
00:48:52,680 --> 00:48:53,460
¡Ya basta, Simon!
899
00:48:54,180 --> 00:48:55,320
¡Ya déjame!
900
00:48:55,340 --> 00:48:56,380
Bueno, ya, ya.
901
00:48:57,280 --> 00:48:58,840
Bueno, ¿y a qué se debe todo este
902
00:48:58,840 --> 00:48:59,320
berrinche?
903
00:49:01,500 --> 00:49:02,520
Ya estamos solos.
904
00:49:04,360 --> 00:49:06,340
Ya puedes darle a tu actriz un merecido
905
00:49:06,340 --> 00:49:06,580
descanso.
906
00:49:07,160 --> 00:49:09,200
¡Es que prometiste que no habré heridos, ok!
907
00:49:09,260 --> 00:49:10,380
¡Me lo prometiste!
908
00:49:10,460 --> 00:49:11,920
Así es el trabajo, Sherry.
909
00:49:12,080 --> 00:49:12,640
Eso pasa.
910
00:49:12,740 --> 00:49:13,220
¡Es el trabajo!
911
00:49:13,340 --> 00:49:14,760
¡No tenías que matar a Nigel!
912
00:49:15,200 --> 00:49:15,660
¿Nigel?
913
00:49:16,420 --> 00:49:17,460
¿Quién es Nigel?
914
00:49:17,840 --> 00:49:18,360
¿Cómo quién?
915
00:49:18,420 --> 00:49:18,900
El gerente.
916
00:49:19,680 --> 00:49:21,240
Era muy buena persona.
917
00:49:21,660 --> 00:49:23,240
Y también era todo un nerd.
918
00:49:24,240 --> 00:49:25,040
Sí, era.
919
00:49:29,020 --> 00:49:31,080
Sherry, odio tener que darte la noticia.
920
00:49:32,000 --> 00:49:33,500
Pero si le hubieras sacado el código de
921
00:49:33,500 --> 00:49:35,840
la bóveda a tu noviecito, todos estarían vivos
922
00:49:35,840 --> 00:49:37,080
ahora, incluyendo a Nigel.
923
00:49:37,100 --> 00:49:37,860
Mejor cállate.
924
00:49:39,720 --> 00:49:42,100
No es como que lo tuvieran marcado en
925
00:49:42,100 --> 00:49:42,360
la pared.
926
00:49:44,900 --> 00:49:46,600
Eso suena a una excusa.
927
00:49:48,840 --> 00:49:50,640
Y tú ya sabes qué opino de eso,
928
00:49:51,220 --> 00:49:51,720
¿o no?
929
00:49:55,010 --> 00:49:56,650
Eres terriblemente insoportable.
930
00:49:57,510 --> 00:49:58,730
De hecho, de hecho está.
931
00:50:00,430 --> 00:50:03,030
Hay que enfocarnos en el plan.
932
00:50:04,170 --> 00:50:06,790
Y resolvemos esto luego con unas piñas culadas
933
00:50:06,790 --> 00:50:07,290
en México.
934
00:50:08,710 --> 00:50:09,930
Esto es asqueroso, por cierto.
935
00:50:12,390 --> 00:50:13,850
Se me pegó la gomita.
936
00:50:33,080 --> 00:50:33,580
Sí.
937
00:50:33,580 --> 00:50:35,520
Hola, ¿cómo estás?
938
00:50:36,860 --> 00:50:38,560
¿Está Sino aquí?
939
00:50:38,900 --> 00:50:40,520
Es que tengo que hablar con él.
940
00:50:40,540 --> 00:50:41,840
Perdón, solo habla con clientes.
941
00:50:42,260 --> 00:50:42,780
¿Sabes qué?
942
00:50:43,100 --> 00:50:44,140
Por eso estoy aquí.
943
00:50:45,580 --> 00:50:48,360
Me gustaría que me tatúe algo.
944
00:50:52,260 --> 00:50:54,720
Yo creo que ya tuviste suficiente acción hoy.
945
00:50:55,140 --> 00:50:55,420
¿Perdón?
946
00:50:57,340 --> 00:50:58,460
Mi apariencia.
947
00:50:59,040 --> 00:51:01,980
Bueno, deberías ver al otro.
948
00:51:14,370 --> 00:51:15,010
Gracias.
949
00:51:19,930 --> 00:51:21,630
Creí que era real, me espanté.
950
00:51:27,970 --> 00:51:28,750
Espera aquí.
951
00:51:28,950 --> 00:51:29,250
Gracias.
952
00:51:45,900 --> 00:51:47,180
Hola, ¿cómo te va?
953
00:51:48,940 --> 00:51:49,840
¿Todo bien?
954
00:51:50,260 --> 00:51:51,180
Todo bien, gracias.
955
00:51:52,140 --> 00:51:54,520
Yo me quiero tatuar contigo.
956
00:51:55,520 --> 00:51:56,020
¡Mierda!
957
00:51:56,940 --> 00:51:57,920
¿Y qué te pasó ahí?
958
00:52:00,600 --> 00:52:01,240
Sólo quería...
959
00:52:01,240 --> 00:52:01,880
La psoriasis.
960
00:52:02,780 --> 00:52:04,380
Hoy no me trató muy bien.
961
00:52:04,520 --> 00:52:05,320
Sí, ok.
962
00:52:06,340 --> 00:52:07,560
¿Y dónde lo quieres?
963
00:52:07,940 --> 00:52:10,240
Sí, sólo...
964
00:52:11,400 --> 00:52:11,920
Aquí.
965
00:52:13,180 --> 00:52:13,500
¡Guau!
966
00:52:13,700 --> 00:52:15,340
Me gustan, ahí hay mucha técnica.
967
00:52:15,960 --> 00:52:16,480
¡Guau!
968
00:52:16,540 --> 00:52:17,200
Muchas gracias.
969
00:52:18,160 --> 00:52:19,800
Igual me gustan los tuyos.
970
00:52:19,960 --> 00:52:20,140
Sí.
971
00:52:21,360 --> 00:52:22,220
¿Qué quieres?
972
00:52:22,700 --> 00:52:25,740
Bueno, hay un amigo mío que se hizo
973
00:52:25,740 --> 00:52:28,220
un tatuaje increíble y quiero uno idéntico.
974
00:52:28,220 --> 00:52:30,400
Creo que dijo que se lo hizo aquí.
975
00:52:31,000 --> 00:52:32,040
No me digas.
976
00:52:32,740 --> 00:52:33,560
¿Conoces a Ben?
977
00:52:33,660 --> 00:52:34,080
¡Ben!
978
00:52:35,420 --> 00:52:35,760
Sí.
979
00:52:36,080 --> 00:52:36,660
¡Ben!
980
00:52:39,000 --> 00:52:40,580
¿Qué, sirvieron juntos?
981
00:52:40,900 --> 00:52:41,740
Sí, así es.
982
00:52:42,600 --> 00:52:43,360
Servimos juntos.
983
00:52:44,360 --> 00:52:45,080
Con honores.
984
00:52:46,280 --> 00:52:47,440
A darle, bro.
985
00:52:50,510 --> 00:52:54,550
Oye, hablando de Ben, ¿sigue trabajando en el
986
00:52:54,550 --> 00:52:55,010
mismo lugar?
987
00:52:55,510 --> 00:52:56,170
Lo sé.
988
00:52:56,530 --> 00:52:57,670
Ben no habla de trabajo.
989
00:52:57,670 --> 00:52:58,910
¡Qué clásico de Ben!
990
00:52:59,130 --> 00:53:00,890
Odio el trabajo, lo odio.
991
00:53:02,730 --> 00:53:05,010
¿Te cuento una historia sobre Ben?
992
00:53:05,290 --> 00:53:06,770
¿Te sabes su apellido, verdad?
993
00:53:07,110 --> 00:53:07,390
Sí.
994
00:53:08,730 --> 00:53:08,930
Ok.
995
00:53:09,730 --> 00:53:11,450
¿Cómo crees que se pronuncie?
996
00:53:18,740 --> 00:53:20,100
En serio, te va a...
997
00:53:20,100 --> 00:53:22,100
te va a encantar, sólo...
998
00:53:22,860 --> 00:53:23,820
dime su apellido.
999
00:53:28,490 --> 00:53:29,350
Mejor dilo tú.
1000
00:53:35,650 --> 00:53:36,230
Olvídalo.
1001
00:53:37,770 --> 00:53:41,030
Está bien, no es tan buena, porque si
1002
00:53:41,030 --> 00:53:43,650
no fluye, como que ya no tiene chiste.
1003
00:53:44,170 --> 00:53:45,110
Dame un segundo.
1004
00:53:45,590 --> 00:53:46,670
Sí, no hay prisa.
1005
00:53:53,940 --> 00:53:54,320
Está bien.
1006
00:53:54,980 --> 00:53:57,540
Yo creo que tal vez no conozcas a
1007
00:53:57,540 --> 00:53:57,700
Ben.
1008
00:53:59,120 --> 00:54:01,100
Oye, ¿qué mierda te pasa, idiota?
1009
00:54:01,160 --> 00:54:02,100
No te voy a lastimar, ¿ok?
1010
00:54:02,300 --> 00:54:03,240
Sólo suelta el cuchillo.
1011
00:54:06,680 --> 00:54:08,900
Dime todo lo que sepa sobre Ben y
1012
00:54:08,900 --> 00:54:09,240
me voy.
1013
00:54:12,540 --> 00:54:13,000
¡Cállate!
1014
00:54:13,000 --> 00:54:13,380
¿Qué te dio?
1015
00:54:20,690 --> 00:54:26,600
A ver si el que sigue sí me
1016
00:54:26,600 --> 00:54:27,020
tumba.
1017
00:54:30,260 --> 00:54:31,480
Aprende cómo se hace.
1018
00:54:47,320 --> 00:54:47,820
¡Mierda!
1019
00:54:48,540 --> 00:54:49,440
¿Qué es eso?
1020
00:54:50,620 --> 00:54:51,380
Es tuyo, motor.
1021
00:54:52,200 --> 00:54:52,960
¡Mierda!
1022
00:54:56,300 --> 00:55:03,620
¡Me cansaste!
1023
00:55:23,340 --> 00:55:36,560
¿Qué te
1024
00:55:36,560 --> 00:55:36,900
pasa?
1025
00:55:37,060 --> 00:55:37,680
¿Estás loco?
1026
00:56:13,110 --> 00:56:13,630
¡Idiota!
1027
00:56:13,930 --> 00:56:14,510
¡No veo!
1028
00:56:15,750 --> 00:56:16,510
¿Ahora qué?
1029
00:56:17,510 --> 00:56:18,470
Ya déjame.
1030
00:56:18,510 --> 00:56:18,870
¿Cómo se llama?
1031
00:56:19,630 --> 00:56:21,290
Muerde tú y toda tu familia.
1032
00:56:24,430 --> 00:56:24,950
Ok.
1033
00:56:25,350 --> 00:56:26,090
Oye, oye.
1034
00:56:26,610 --> 00:56:28,690
Por favor, no me obligues a hacerlo.
1035
00:56:29,170 --> 00:56:30,750
¡Vete mucho a la mierda!
1036
00:56:32,170 --> 00:56:33,230
Ok, ok.
1037
00:56:33,330 --> 00:56:34,510
Pero no se va a sentir rico.
1038
00:56:34,790 --> 00:56:35,450
¡Ya oíste!
1039
00:56:36,010 --> 00:56:36,470
Ok.
1040
00:56:36,830 --> 00:56:37,210
Te avisé.
1041
00:56:37,490 --> 00:56:38,510
¡Ah, imbécil!
1042
00:56:39,490 --> 00:56:40,670
Ok, ya, ya, ya.
1043
00:56:40,670 --> 00:56:41,410
Solo dime su nombre.
1044
00:56:41,590 --> 00:56:42,110
¡Dime su nombre!
1045
00:56:44,050 --> 00:56:44,470
¡Idiota!
1046
00:56:45,010 --> 00:56:45,630
Se llama Clark.
1047
00:56:45,750 --> 00:56:46,030
Ok.
1048
00:56:47,410 --> 00:56:48,250
Clark, ven.
1049
00:56:48,590 --> 00:56:49,230
Ven, Clark.
1050
00:56:50,450 --> 00:56:51,130
¿Ya viste?
1051
00:56:51,350 --> 00:56:52,010
¿Qué te costaba?
1052
00:56:53,830 --> 00:56:54,630
Ya, ya.
1053
00:56:54,630 --> 00:56:55,810
Ya te di lo que querías.
1054
00:56:56,010 --> 00:56:56,130
Ahora.
1055
00:56:56,310 --> 00:56:56,950
Solo, solo.
1056
00:56:57,390 --> 00:56:57,670
Lárgate.
1057
00:56:57,950 --> 00:56:58,290
Un segundo.
1058
00:57:01,190 --> 00:57:02,290
¿Cómo estás, Chad?
1059
00:57:02,430 --> 00:57:03,690
Soy Nick de San Diego Trust.
1060
00:57:03,810 --> 00:57:05,250
Qué bueno que te encuentro en estas fechas.
1061
00:57:06,230 --> 00:57:09,030
Sí, es que ¿podrías revisar el historial crediticio
1062
00:57:09,030 --> 00:57:11,050
de un cliente con expediente incompleto?
1063
00:57:11,270 --> 00:57:13,690
Se llama Ben Clark y sirvió en el
1064
00:57:13,690 --> 00:57:14,110
ejército.
1065
00:57:14,330 --> 00:57:15,210
¿Eso te funciona?
1066
00:57:16,850 --> 00:57:17,530
Sí.
1067
00:57:18,170 --> 00:57:18,850
Hipotecario.
1068
00:57:19,330 --> 00:57:20,030
Es el préstamo.
1069
00:57:20,570 --> 00:57:22,270
¿Y ahí se ve el empleo que dejó
1070
00:57:22,270 --> 00:57:22,930
en el registro?
1071
00:57:24,210 --> 00:57:25,530
Oye, ¿y su última dirección?
1072
00:57:27,410 --> 00:57:27,710
¿Sí?
1073
00:57:28,230 --> 00:57:29,910
Dame un segundito.
1074
00:57:34,370 --> 00:57:35,670
Ok, dime.
1075
00:57:37,410 --> 00:57:38,010
Ok.
1076
00:57:39,450 --> 00:57:47,200
4-0 2 Lane Norte.
1077
00:57:47,640 --> 00:57:48,180
¿Ya quedó?
1078
00:57:48,800 --> 00:57:50,660
Chad, eres el mejor.
1079
00:57:50,840 --> 00:57:51,440
Mil gracias.
1080
00:57:53,800 --> 00:57:54,320
Igual.
1081
00:57:54,440 --> 00:57:54,920
¡Feliz Navidad!
1082
00:57:55,060 --> 00:57:55,360
¡Qué lindo!
1083
00:57:56,000 --> 00:57:56,520
¡Equipazo!
1084
00:58:40,040 --> 00:58:41,120
Algo está mal.
1085
00:58:41,220 --> 00:58:42,440
Ya debería estar aquí.
1086
00:58:42,660 --> 00:58:43,820
Oye, tiene mucho tiempo.
1087
00:58:43,820 --> 00:58:45,240
No podemos irnos hasta la noche.
1088
00:58:45,320 --> 00:58:46,200
Mejor voy a su casa.
1089
00:58:46,300 --> 00:58:47,780
¿La casa en la que pusimos mil trampas
1090
00:58:47,780 --> 00:58:49,440
como si fuéramos el Coyote de los Looney
1091
00:58:49,440 --> 00:58:49,660
Tunes?
1092
00:58:50,080 --> 00:58:50,600
¿Esa casa?
1093
00:58:50,920 --> 00:58:51,960
¿Crees que va a volver ahí?
1094
00:58:52,280 --> 00:58:53,340
Pusa el cerebro, idiota.
1095
00:58:53,380 --> 00:58:54,580
¡Él es mi hermano!
1096
00:58:54,640 --> 00:58:55,840
Sí, no se me ha olvidado.
1097
00:58:56,060 --> 00:58:56,820
Llego en media hora.
1098
00:58:56,980 --> 00:58:58,640
Si no está, los veo aquí y nos
1099
00:58:58,640 --> 00:58:58,940
vamos.
1100
00:59:00,600 --> 00:59:00,920
André.
1101
00:59:02,840 --> 00:59:03,240
¡André!
1102
00:59:04,340 --> 00:59:05,980
¡No te portes como un niñito!
1103
01:00:03,019 --> 01:00:03,800
Aquí es.
1104
01:00:11,380 --> 01:00:14,360
Este sí está preparado para lo que sea.
1105
01:00:15,620 --> 01:00:16,080
¿Sabes?
1106
01:00:19,340 --> 01:00:21,500
¿En dónde trabajas?
1107
01:00:30,120 --> 01:00:31,520
¿Qué traigo?
1108
01:00:36,920 --> 01:00:38,580
¿Esta cosa qué?
1109
01:00:39,740 --> 01:00:40,540
¿Or?
1110
01:00:43,200 --> 01:00:44,140
Ok.
1111
01:01:07,230 --> 01:01:08,170
¿Qué?
1112
01:01:23,590 --> 01:01:24,890
Ahí estás.
1113
01:01:26,750 --> 01:01:27,330
Ah.
1114
01:01:28,530 --> 01:01:30,450
¿Una flecha?
1115
01:01:30,710 --> 01:01:31,130
¿En serio?
1116
01:01:32,730 --> 01:01:33,170
Ah.
1117
01:01:38,630 --> 01:01:40,550
Una ballesta, en la cocina.
1118
01:01:41,890 --> 01:01:42,510
Era obvio.
1119
01:01:52,600 --> 01:01:53,180
Bueno.
1120
01:02:31,580 --> 01:02:32,160
Sí.
1121
01:02:51,020 --> 01:02:51,880
Sí.
1122
01:02:58,350 --> 01:02:59,950
Y ahora voy a hacer...
1123
01:02:59,950 --> 01:03:00,870
¡Ay, papá!
1124
01:03:10,360 --> 01:03:11,420
¿Qué pasó?
1125
01:03:20,210 --> 01:03:20,770
¡Ah!
1126
01:03:22,250 --> 01:03:22,410
¡Ah!
1127
01:03:23,250 --> 01:03:23,530
¡Ah!
1128
01:03:23,550 --> 01:03:23,810
¡Oh, Dios!
1129
01:03:24,830 --> 01:03:25,470
¡Venga, Dios!
1130
01:03:35,540 --> 01:03:36,660
No, no es eso.
1131
01:03:36,940 --> 01:03:38,280
Estoy en...
1132
01:03:38,280 --> 01:03:41,100
402 Tower Lane Norte, en Cortés Hill.
1133
01:03:41,100 --> 01:03:43,480
Estoy colgado de cabeza y necesito que vengas.
1134
01:03:43,560 --> 01:03:45,020
A ver, explícame por qué estás colgado de
1135
01:03:45,020 --> 01:03:45,160
cabeza.
1136
01:03:45,280 --> 01:03:47,200
O sea que estoy suspendido de una cuerda
1137
01:03:47,200 --> 01:03:48,100
que cuelga del techo.
1138
01:03:48,200 --> 01:03:50,100
Y si no vienes ahora a bajarme, Sherry
1139
01:03:50,100 --> 01:03:50,740
se va a morir.
1140
01:03:51,020 --> 01:03:52,060
Y tal vez también yo.
1141
01:03:52,260 --> 01:03:53,000
Oye, no...
1142
01:03:54,760 --> 01:03:56,100
Pues ya estás dentro, ¿ok?
1143
01:03:56,840 --> 01:03:57,100
Mira.
1144
01:03:58,060 --> 01:04:00,000
Perdón, es que, es que...
1145
01:04:02,360 --> 01:04:04,740
No sé a quién más decirle.
1146
01:04:05,920 --> 01:04:08,780
Puede que para ti sea un tipo insignificante
1147
01:04:08,780 --> 01:04:10,280
en Internet, pero para mí todo el tiempo
1148
01:04:10,280 --> 01:04:11,800
que pasamos juntos fue importante.
1149
01:04:12,940 --> 01:04:13,360
Eres...
1150
01:04:14,860 --> 01:04:17,380
Eres mi único amigo, Roscoe.
1151
01:04:18,880 --> 01:04:19,720
Y ahora...
1152
01:04:20,320 --> 01:04:21,160
Te necesito.
1153
01:04:22,120 --> 01:04:23,100
¿Por qué yo?
1154
01:04:23,860 --> 01:04:25,860
Ok, mira, dice 15 minutos, pero me llevo
1155
01:04:25,860 --> 01:04:27,260
la jarra y llegaré en 10, ¿ok?
1156
01:04:27,480 --> 01:04:27,740
Sí.
1157
01:04:28,340 --> 01:04:30,140
Sí, gracias, gracias, amigo.
1158
01:04:30,200 --> 01:04:31,180
Sí, sí, sí, te voy a colgar.
1159
01:04:31,640 --> 01:04:33,640
Perdón, no quiso burlarme, estoy nervioso.
1160
01:04:34,060 --> 01:04:35,320
No, fue, fue chistoso.
1161
01:04:35,720 --> 01:04:36,820
Solo no te tardes, ¿ok?
1162
01:04:37,320 --> 01:04:38,200
Sí, ok, bye.
1163
01:04:39,020 --> 01:04:39,280
Ok.
1164
01:04:40,160 --> 01:04:40,460
Ok.
1165
01:04:41,300 --> 01:04:42,180
Ok, 10 minutos.
1166
01:04:42,180 --> 01:04:43,700
10 minutos.
1167
01:04:44,280 --> 01:04:45,920
Sí, aguanto 10 minutos, ok.
1168
01:04:51,280 --> 01:04:52,480
Ay, no...
1169
01:04:52,480 --> 01:04:53,660
¿Estás, hermano?
1170
01:05:23,160 --> 01:05:23,760
Hola.
1171
01:05:26,770 --> 01:05:27,190
¿Tú qué?
1172
01:05:27,330 --> 01:05:27,730
¿Quién eres?
1173
01:05:28,310 --> 01:05:30,050
Ya, ya, pues un ladrón.
1174
01:05:30,590 --> 01:05:32,550
Sí, solo vine a...
1175
01:05:34,630 --> 01:05:35,510
Ladronear.
1176
01:05:36,830 --> 01:05:38,130
¿Dónde está mi hermano?
1177
01:05:38,910 --> 01:05:39,570
Perdón, ¿tú qué?
1178
01:05:40,430 --> 01:05:42,430
No, oye, mira, yo, yo, yo no sé
1179
01:05:42,430 --> 01:05:44,830
nada del hermano de nadie, yo...
1180
01:05:44,830 --> 01:05:47,170
Es que me metí a robar aquí al
1181
01:05:47,170 --> 01:05:48,390
azar y...
1182
01:05:48,390 --> 01:05:50,510
Bueno, al parecer escogí mal.
1183
01:05:50,710 --> 01:05:52,390
La mayoría tiene una cámara en la entrada,
1184
01:05:52,550 --> 01:05:53,150
pero...
1185
01:05:53,150 --> 01:05:55,310
Estas trampas...
1186
01:05:55,310 --> 01:05:56,090
Hasta me da pena.
1187
01:05:57,490 --> 01:05:58,930
No pareces un ladrón.
1188
01:05:59,370 --> 01:06:01,390
Sí, bueno...
1189
01:06:01,390 --> 01:06:02,810
Si no pareces, no te agarran.
1190
01:06:06,640 --> 01:06:08,520
¿Entonces elegiste una casa así nada más?
1191
01:06:08,620 --> 01:06:10,140
Sí, sí, fue mala suerte.
1192
01:06:11,100 --> 01:06:12,320
¿Entonces por qué...
1193
01:06:13,380 --> 01:06:16,060
...tienes su dirección tatuada en la mano?
1194
01:06:19,710 --> 01:06:20,950
Esa es una gran pregunta.
1195
01:06:21,850 --> 01:06:22,450
¿Y?
1196
01:06:23,350 --> 01:06:24,830
No vas a creerme la respuesta.
1197
01:06:26,870 --> 01:06:28,650
Sí, adelante, contesta, yo espero.
1198
01:06:31,490 --> 01:06:32,090
Eh...
1199
01:06:33,030 --> 01:06:33,630
Oye...
1200
01:06:36,420 --> 01:06:37,100
Ben se murió.
1201
01:06:38,700 --> 01:06:39,580
Lo escuché en la radio.
1202
01:06:43,550 --> 01:06:43,970
¿Quién fue?
1203
01:06:44,270 --> 01:06:44,850
¿La policía?
1204
01:06:44,850 --> 01:06:48,350
No, al parecer fue un buen samaritano.
1205
01:06:49,710 --> 01:06:50,790
Un flaquito le traje.
1206
01:06:53,290 --> 01:06:53,790
Oye...
1207
01:06:54,730 --> 01:06:57,010
¿Por qué no vienes y aquí vemos qué
1208
01:06:57,010 --> 01:06:57,330
hacemos?
1209
01:06:59,790 --> 01:07:01,530
¿Es en serio que me acaban de colgar?
1210
01:07:15,260 --> 01:07:17,520
Espera, espérate, hay que hablar de esto.
1211
01:07:17,580 --> 01:07:18,660
¿Mataste a mi hermano?
1212
01:07:18,740 --> 01:07:20,640
Escúchame, yo...
1213
01:07:23,160 --> 01:07:23,840
Así es.
1214
01:07:24,680 --> 01:07:25,240
Lo maté.
1215
01:07:25,680 --> 01:07:26,740
Y sé que ahora vas a...
1216
01:07:26,740 --> 01:07:28,420
Vas a matarme, pero por favor...
1217
01:07:28,420 --> 01:07:29,520
Por favor hazme un favor, ¿ok?
1218
01:07:30,020 --> 01:07:30,520
Solo...
1219
01:07:30,520 --> 01:07:31,540
Que sea rápido.
1220
01:07:32,400 --> 01:07:35,040
No hay necesidad de tardarnos nada.
1221
01:07:39,400 --> 01:07:40,460
Tengo una mejor idea.
1222
01:07:45,340 --> 01:07:47,700
Por cierto, cuando hacía estas cosas...
1223
01:07:47,700 --> 01:07:49,460
Para las fuerzas especiales...
1224
01:07:51,560 --> 01:07:54,220
Siempre era para intentar obtener información.
1225
01:07:56,340 --> 01:07:58,460
Pero lo único que importa ahora...
1226
01:07:59,460 --> 01:08:00,160
Es el dolor.
1227
01:08:01,440 --> 01:08:03,120
Piénsalo tantito, ¿entiendes el dolor?
1228
01:08:03,640 --> 01:08:05,500
Sí, lo odio muchísimo.
1229
01:08:08,700 --> 01:08:09,300
¡No, no!
1230
01:08:10,540 --> 01:08:11,600
¡Ya basta!
1231
01:08:13,780 --> 01:08:15,220
¡Me duele!
1232
01:08:16,560 --> 01:08:18,000
¡Qué pesadilla!
1233
01:08:18,340 --> 01:08:19,360
¡No soporto!
1234
01:08:28,930 --> 01:08:30,250
¡Está rico salvaje!
1235
01:08:36,210 --> 01:08:37,470
Las pinzas no.
1236
01:08:37,730 --> 01:08:38,929
Por favor, las pinzas no.
1237
01:08:39,210 --> 01:08:41,490
No puedo ni imaginar lo que harás con
1238
01:08:41,490 --> 01:08:41,830
ellas.
1239
01:08:42,190 --> 01:08:42,850
¡Por favor!
1240
01:08:44,290 --> 01:08:45,650
Este dedito...
1241
01:08:46,210 --> 01:08:47,590
¡Se fue al mercado!
1242
01:08:51,550 --> 01:08:53,770
¡Odio que le dediques tanto tiempo a esto!
1243
01:08:54,830 --> 01:08:56,210
Y este dedito...
1244
01:08:56,730 --> 01:08:56,890
¡No!
1245
01:08:58,090 --> 01:08:58,690
¿Desarmado?
1246
01:08:58,730 --> 01:09:00,210
Y este dedito...
1247
01:09:01,310 --> 01:09:02,490
¡Se fue!
1248
01:09:04,070 --> 01:09:06,250
¡Se fue porque era un llorón!
1249
01:09:06,610 --> 01:09:06,950
¡Wow!
1250
01:09:07,070 --> 01:09:07,750
¡Eso dolió!
1251
01:09:07,930 --> 01:09:09,070
¡Eso dolió espantoso!
1252
01:09:10,450 --> 01:09:11,550
¿Cómo te sientes?
1253
01:09:12,050 --> 01:09:13,210
¡Qué tremendo!
1254
01:09:13,510 --> 01:09:13,790
¡No!
1255
01:09:14,470 --> 01:09:15,290
¡Porfa, no!
1256
01:09:16,170 --> 01:09:17,930
¡Te juro que me dolió muchísimo!
1257
01:09:18,390 --> 01:09:19,850
¡No te atrevas a hacerlo otra vez!
1258
01:09:25,050 --> 01:09:25,570
¿Qué?
1259
01:09:25,850 --> 01:09:26,830
¿En dónde estás?
1260
01:09:27,150 --> 01:09:28,330
¡Nos vamos en media hora!
1261
01:09:28,450 --> 01:09:29,130
¡Ya regrésate!
1262
01:09:29,170 --> 01:09:30,450
Sí, sí, ya, sí.
1263
01:09:30,790 --> 01:09:31,570
Ya casi acabo.
1264
01:09:36,730 --> 01:09:38,550
Y ahora mi parte favorita.
1265
01:09:43,550 --> 01:09:47,310
Voy a exhibir tus ojos de adorno en
1266
01:09:47,310 --> 01:09:48,090
mi chimenea.
1267
01:09:49,290 --> 01:09:50,510
Oye, no hagas eso.
1268
01:09:50,730 --> 01:09:50,830
¿No?
1269
01:09:51,890 --> 01:09:53,290
¡En serio, no hagas eso!
1270
01:09:53,610 --> 01:09:54,950
¡Tu hermano!
1271
01:09:55,130 --> 01:09:56,650
¡Tu hermano me dijo algo!
1272
01:09:57,210 --> 01:09:57,850
Moribundo.
1273
01:09:58,010 --> 01:09:59,290
Él dijo que...
1274
01:10:00,410 --> 01:10:01,050
Dijo...
1275
01:10:02,130 --> 01:10:04,390
Dile a mi hermano...
1276
01:10:04,390 --> 01:10:04,530
¿Qué?
1277
01:10:04,670 --> 01:10:04,970
¿Perdón?
1278
01:10:08,630 --> 01:10:08,950
Perdón...
1279
01:10:09,790 --> 01:10:10,430
Por...
1280
01:10:11,170 --> 01:10:11,810
Aquello...
1281
01:10:11,810 --> 01:10:13,350
Que pasó cuando éramos niños.
1282
01:10:18,340 --> 01:10:19,740
Y dijo, dile...
1283
01:10:20,760 --> 01:10:23,240
Dile que mamá y papá...
1284
01:10:23,240 --> 01:10:24,680
Siempre lo quisieron más.
1285
01:10:28,500 --> 01:10:28,820
Mentiroso.
1286
01:10:30,840 --> 01:10:32,660
Mi papá nos dejó.
1287
01:10:33,300 --> 01:10:35,340
Ok, creo que estaba hablando metafóricamente.
1288
01:10:35,580 --> 01:10:36,780
¡Ay, porfa, porfa, porfa, porfa!
1289
01:10:36,980 --> 01:10:37,560
¡No, porfa!
1290
01:10:40,460 --> 01:10:40,780
¿Roscoe?
1291
01:10:41,460 --> 01:10:42,300
¿Cómo crees?
1292
01:10:42,360 --> 01:10:43,080
Soy Daft Punk.
1293
01:10:45,560 --> 01:10:46,700
Obvio, ¿quién más?
1294
01:10:49,160 --> 01:10:50,420
Gracias a Dios.
1295
01:10:51,620 --> 01:10:52,260
Estaba...
1296
01:10:53,820 --> 01:10:54,560
¿Cómo qué?
1297
01:10:55,600 --> 01:10:56,140
Yo...
1298
01:10:56,140 --> 01:10:57,500
No, es que yo...
1299
01:10:57,500 --> 01:10:58,520
Es que...
1300
01:10:58,520 --> 01:10:59,260
¿No dijiste...
1301
01:11:00,320 --> 01:11:03,340
Que medías 1.90 y que te parecías
1302
01:11:03,340 --> 01:11:04,180
a Jason Momoa?
1303
01:11:04,260 --> 01:11:06,180
No, no, dije estilo Jason Momoa.
1304
01:11:06,460 --> 01:11:06,680
Claro.
1305
01:11:09,330 --> 01:11:11,030
Jason se ve de una manera específica.
1306
01:11:11,050 --> 01:11:13,130
Oye, ¿y si me dices gracias por salvarme
1307
01:11:13,130 --> 01:11:13,390
la vida?
1308
01:11:13,430 --> 01:11:14,690
Sí, tienes razón.
1309
01:11:14,910 --> 01:11:15,730
Obvio, perdón.
1310
01:11:21,940 --> 01:11:22,480
Ok.
1311
01:11:23,900 --> 01:11:24,980
Bueno, ya estuvo.
1312
01:11:26,840 --> 01:11:28,700
Mira, ve a hacer lo que tengas que
1313
01:11:28,700 --> 01:11:30,600
hacer y, porfa, no te mueras.
1314
01:11:30,820 --> 01:11:32,780
Voy a necesitar que puedas explicarle esto a
1315
01:11:32,780 --> 01:11:33,200
la policía.
1316
01:11:33,340 --> 01:11:33,580
Ok.
1317
01:11:34,300 --> 01:11:35,180
No voy a morir.
1318
01:11:35,480 --> 01:11:35,860
Lo prometo.
1319
01:11:38,060 --> 01:11:39,880
Vas a tener que pegar más fuerte.
1320
01:11:43,240 --> 01:11:44,120
¡Roscoe, trae algo!
1321
01:11:44,360 --> 01:11:44,960
¿Para qué?
1322
01:11:56,760 --> 01:11:57,660
¡Hijos de su...
1323
01:11:57,660 --> 01:11:58,160
¡Ahí se va!
1324
01:12:09,440 --> 01:12:10,820
No le atiné, perdón.
1325
01:12:10,840 --> 01:12:12,600
Sí, está bien, sólo tráeme otra cosa.
1326
01:12:15,520 --> 01:12:15,960
¡Imbécil!
1327
01:12:22,060 --> 01:12:22,740
¿Qué haces?
1328
01:12:22,940 --> 01:12:23,380
¿Qué es eso?
1329
01:12:24,280 --> 01:12:25,360
¿Qué haces con los osos?
1330
01:12:25,660 --> 01:12:26,340
Sí, más, más.
1331
01:12:29,180 --> 01:12:30,440
Eso, más.
1332
01:12:30,980 --> 01:12:32,120
Sí, ¿te gusta esto?
1333
01:12:32,440 --> 01:12:33,460
¡Eso te gusta!
1334
01:12:34,520 --> 01:12:35,080
¿Qué?
1335
01:12:35,380 --> 01:12:35,900
¿De dónde?
1336
01:12:36,000 --> 01:12:36,940
¡Ahora sí, ven acá!
1337
01:13:04,290 --> 01:13:05,130
¡No, no, no!
1338
01:13:19,090 --> 01:13:19,930
Ok.
1339
01:13:25,990 --> 01:13:26,310
Perdón.
1340
01:13:28,170 --> 01:13:28,890
No, déjame.
1341
01:13:29,190 --> 01:13:30,590
Estoy bien descansado.
1342
01:13:36,280 --> 01:13:37,000
¡Pobrecito!
1343
01:13:37,720 --> 01:13:38,920
¡Qué feo morir así!
1344
01:13:42,060 --> 01:13:42,540
¿Yo?
1345
01:13:45,820 --> 01:13:47,220
¿Para qué pusiste esa alarma?
1346
01:13:48,400 --> 01:13:49,340
Era para tú.
1347
01:13:50,320 --> 01:13:52,500
Para tu hora de llegada, o eso.
1348
01:13:55,110 --> 01:13:56,510
De hecho, debería ir al baño.
1349
01:13:59,040 --> 01:13:59,500
¿Espera, qué?
1350
01:14:03,930 --> 01:14:05,090
Bueno, ya, cuéntame.
1351
01:14:05,230 --> 01:14:05,970
¿Quiénes son estos tipos?
1352
01:14:07,090 --> 01:14:07,670
Ni idea.
1353
01:14:08,350 --> 01:14:10,010
Fans de mi pobre angelito, al parecer.
1354
01:14:16,880 --> 01:14:21,340
Oye, en serio, gracias por venir.
1355
01:14:22,560 --> 01:14:23,200
Sí, bueno.
1356
01:14:24,000 --> 01:14:25,160
Para eso están los amigos, ¿no?
1357
01:14:27,680 --> 01:14:28,420
Sí, obvio.
1358
01:14:29,180 --> 01:14:31,500
Dicho eso, obvio voy a testificar en tu
1359
01:14:31,500 --> 01:14:32,520
contra si eso me salva.
1360
01:14:32,720 --> 01:14:34,100
Sí, no, no, tú tranqui.
1361
01:14:34,260 --> 01:14:34,820
Eso pensé.
1362
01:14:38,350 --> 01:14:39,510
No, llegó la policía.
1363
01:14:39,630 --> 01:14:40,410
¡Está perfecto!
1364
01:14:40,930 --> 01:14:42,810
¡Habla con ellos, que vayan a salvarla!
1365
01:14:42,830 --> 01:14:44,130
No, no, no, no van a escucharme.
1366
01:14:44,290 --> 01:14:45,210
Creen que estoy involucrado.
1367
01:14:46,550 --> 01:14:48,410
No, si salgo, van a llevarme a la
1368
01:14:48,410 --> 01:14:50,090
estación y para cuando los convenza de buscar
1369
01:14:50,090 --> 01:14:51,410
a Sherry, estará muerta.
1370
01:14:54,040 --> 01:14:54,500
No, a ver.
1371
01:14:56,180 --> 01:14:57,080
Creo que tengo una idea.
1372
01:14:57,300 --> 01:14:59,000
Tu Harley sigue parada enfrente, ¿no?
1373
01:14:59,000 --> 01:14:59,460
¿Sí?
1374
01:15:00,880 --> 01:15:01,560
Algo así.
1375
01:15:02,680 --> 01:15:03,140
¿Qué?
1376
01:15:03,320 --> 01:15:03,920
¿Cómo que algo así?
1377
01:15:08,920 --> 01:15:12,060
Nathan Kane, necesitamos que salgas de la casa
1378
01:15:12,060 --> 01:15:13,400
con las manos arriba.
1379
01:15:15,440 --> 01:15:17,200
Sal ya, esto no tiene por qué ser
1380
01:15:17,200 --> 01:15:17,720
más difícil.
1381
01:15:18,380 --> 01:15:20,980
Esta ciudad es un insulto, porque los Chargers
1382
01:15:20,980 --> 01:15:22,400
y los Clippers nos traicionaron.
1383
01:15:23,100 --> 01:15:23,680
¿En serio?
1384
01:15:24,080 --> 01:15:24,560
¿Deportes?
1385
01:15:25,040 --> 01:15:27,080
En serio, ¿para qué nos rompieron el corazón
1386
01:15:27,080 --> 01:15:28,600
para ser menos que los Rams y los
1387
01:15:28,600 --> 01:15:28,800
Lakers?
1388
01:15:28,800 --> 01:15:29,300
¡Alto!
1389
01:15:30,080 --> 01:15:30,700
¡Alto!
1390
01:15:32,320 --> 01:15:33,020
¡Quieto!
1391
01:15:33,560 --> 01:15:34,260
¡Quieto!
1392
01:15:34,460 --> 01:15:34,820
¡Alto!
1393
01:15:41,620 --> 01:15:42,320
¡Alto!
1394
01:15:47,940 --> 01:15:49,260
Oye, ¿qué está haciendo?
1395
01:15:49,760 --> 01:15:50,600
Yo qué sé.
1396
01:15:54,100 --> 01:15:54,560
¡Las manos!
1397
01:15:55,340 --> 01:15:56,360
¡Quiero ver tus manos!
1398
01:15:56,480 --> 01:15:56,840
¡Manos!
1399
01:16:03,750 --> 01:16:04,430
Este.
1400
01:16:04,910 --> 01:16:06,150
¿Y ahora este quién es?
1401
01:16:07,430 --> 01:16:09,930
Han sido burlados, pues yo no soy...
1402
01:16:09,930 --> 01:16:10,390
¡Cállate!
1403
01:16:11,290 --> 01:16:11,670
¡Quieto!
1404
01:16:13,490 --> 01:16:14,260
Pero si eres...
1405
01:16:16,070 --> 01:16:16,830
el tipo...
1406
01:16:16,830 --> 01:16:18,170
que se va a la cárcel.
1407
01:16:18,250 --> 01:16:19,170
No, no, no, porfa, porfa.
1408
01:16:19,390 --> 01:16:20,070
Sí hablo, sí hablo.
1409
01:16:20,270 --> 01:16:21,230
Yo sé a dónde va Nate.
1410
01:16:21,450 --> 01:16:22,570
Habla, te estoy escuchando.
1411
01:16:22,650 --> 01:16:23,070
Ok, ok.
1412
01:16:23,190 --> 01:16:24,950
¿Pero podrían dejar de patearme de aquí en
1413
01:16:24,950 --> 01:16:25,270
adelante?
1414
01:16:25,590 --> 01:16:26,450
¿Dónde está?
1415
01:16:47,160 --> 01:16:48,180
¿Dónde está tú, Verón?
1416
01:16:48,260 --> 01:16:49,280
No voy a hacerlo, Simon.
1417
01:16:50,720 --> 01:16:51,920
¿No vas a hacer qué?
1418
01:16:53,660 --> 01:16:54,280
Ya está hecho.
1419
01:16:56,460 --> 01:16:57,200
No, no quiero.
1420
01:16:58,740 --> 01:16:59,580
Ay, no empieces.
1421
01:17:02,090 --> 01:17:04,050
¿Desde cuándo te remuerde la conciencia, eh?
1422
01:17:05,470 --> 01:17:07,750
O sea, ¿y todo lo demás que hemos
1423
01:17:07,750 --> 01:17:07,990
hecho?
1424
01:17:08,270 --> 01:17:09,530
Ya habíamos matado antes.
1425
01:17:09,650 --> 01:17:10,270
No, no.
1426
01:17:10,589 --> 01:17:12,030
Tú mataste a esas personas, Simon.
1427
01:17:12,170 --> 01:17:12,310
Tú.
1428
01:17:12,970 --> 01:17:14,450
Yo no, no soy como tú.
1429
01:17:26,780 --> 01:17:28,580
¿Crees que tu alma se va a salvar
1430
01:17:28,580 --> 01:17:30,040
con tu remordimiento falso?
1431
01:17:33,540 --> 01:17:34,640
Es mentira.
1432
01:17:35,200 --> 01:17:35,520
Simon.
1433
01:17:37,440 --> 01:17:38,460
Y lo sabes.
1434
01:17:41,920 --> 01:17:42,440
¡Baja el arma!
1435
01:17:45,070 --> 01:17:46,090
No te lo repetiré.
1436
01:17:48,090 --> 01:17:48,410
¿Ok?
1437
01:17:56,680 --> 01:17:57,580
¿Estás bien, Sherry?
1438
01:18:01,890 --> 01:18:02,490
Disculpa.
1439
01:18:03,710 --> 01:18:04,970
¿Y tú quién eres?
1440
01:18:06,270 --> 01:18:07,710
Soy el que mató a tus amigos.
1441
01:18:08,850 --> 01:18:11,750
Si no quieres acabar como ellos, te sugiero
1442
01:18:11,750 --> 01:18:12,450
que la dejes ir.
1443
01:18:13,470 --> 01:18:14,530
Y que te largues de aquí.
1444
01:18:16,780 --> 01:18:19,040
No puede ser.
1445
01:18:20,520 --> 01:18:23,300
Se puso bueno el chisme.
1446
01:18:25,180 --> 01:18:26,740
Simon, no.
1447
01:18:29,760 --> 01:18:32,620
Tú eres el del banco, ¿verdad?
1448
01:18:36,850 --> 01:18:37,450
Ok.
1449
01:18:38,470 --> 01:18:40,830
Esto, literalmente, es lo más chistoso que me
1450
01:18:40,830 --> 01:18:41,170
ha pasado.
1451
01:18:42,110 --> 01:18:46,130
¿Nos perseguiste queriendo salvar a Sherry?
1452
01:18:47,110 --> 01:18:47,710
¿Es eso?
1453
01:18:50,910 --> 01:18:53,090
Te tengo muy malas noticias, bro.
1454
01:18:56,150 --> 01:18:57,430
Resulta que ella es mi hermana.
1455
01:19:02,370 --> 01:19:04,070
¿Te manipuló feo?
1456
01:19:05,010 --> 01:19:05,130
¿Sí?
1457
01:19:10,640 --> 01:19:14,260
¿Tú pensaste que ella sentía algo por mí?
1458
01:19:14,260 --> 01:19:14,560
Ya, Simon.
1459
01:19:14,560 --> 01:19:15,560
Y yo...
1460
01:19:17,780 --> 01:19:18,560
Perdóname, ¿ok?
1461
01:19:18,600 --> 01:19:20,560
Yo no quería que tú...
1462
01:19:21,260 --> 01:19:23,320
Mira, lo que pasó entre nosotros fue de
1463
01:19:23,320 --> 01:19:23,920
verdad, ¿ok?
1464
01:19:24,000 --> 01:19:24,580
¡Ay, no!
1465
01:19:24,660 --> 01:19:25,620
¡No me vengas con eso!
1466
01:19:26,540 --> 01:19:27,300
¿Qué crees?
1467
01:19:28,160 --> 01:19:30,540
Le estás apuntando al arma al ladrón incorrecto.
1468
01:19:31,580 --> 01:19:32,700
¿Por qué no le disparas a ella?
1469
01:19:34,800 --> 01:19:35,720
Así que pon atención.
1470
01:19:38,240 --> 01:19:40,000
Creo que es buena idea que te largues,
1471
01:19:40,460 --> 01:19:40,700
¿ok?
1472
01:19:41,400 --> 01:19:42,040
¿Qué haces?
1473
01:19:43,360 --> 01:19:45,480
Te vas directo a urgencias.
1474
01:19:46,100 --> 01:19:48,580
Y olvidas esta bonita historia.
1475
01:19:48,720 --> 01:19:49,300
Simon, basta.
1476
01:19:50,280 --> 01:19:50,760
Súperalo.
1477
01:20:24,280 --> 01:20:26,000
Quien te viera, plaquito.
1478
01:20:27,220 --> 01:20:28,260
Aguantas los golpes.
1479
01:20:33,160 --> 01:20:37,080
A ver si aguantas un poquito de presión.
1480
01:20:38,680 --> 01:20:39,100
Perfecto.
1481
01:20:59,690 --> 01:21:00,830
¿Qué estás haciendo?
1482
01:21:01,030 --> 01:21:01,750
¿Tú qué haces?
1483
01:21:03,290 --> 01:21:03,870
¿Ya empezó?
1484
01:21:07,520 --> 01:21:07,940
Lárgate.
1485
01:21:08,580 --> 01:21:10,100
En serio, toma el dinero y vete.
1486
01:21:10,220 --> 01:21:11,020
Yo voy a quedarme.
1487
01:21:11,820 --> 01:21:13,600
¿Te vas a quedar con él si es
1488
01:21:13,600 --> 01:21:13,800
de allá?
1489
01:21:13,880 --> 01:21:13,980
¿Qué?
1490
01:21:15,080 --> 01:21:15,500
Sherry.
1491
01:21:18,020 --> 01:21:18,860
Ya piensa.
1492
01:21:21,380 --> 01:21:22,880
La verdad, yo no te conozco, Simon.
1493
01:21:27,180 --> 01:21:27,420
Bueno.
1494
01:21:37,940 --> 01:21:38,920
No vas a hacerlo.
1495
01:21:39,120 --> 01:21:39,320
¿Sí?
1496
01:21:40,900 --> 01:21:41,320
¿Seguro?
1497
01:21:48,630 --> 01:21:49,310
¿Sabes qué?
1498
01:21:50,090 --> 01:21:50,610
Es cierto.
1499
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Tú ya no me conoces.
1500
01:22:03,060 --> 01:22:04,000
¡Hey, uno menos!
1501
01:22:04,400 --> 01:22:04,880
¡Voy a entrar!
1502
01:22:07,560 --> 01:22:08,300
¡Las manos!
1503
01:22:08,460 --> 01:22:08,960
¡Manos arriba!
1504
01:22:09,740 --> 01:22:10,560
Ponlas en la cabeza.
1505
01:22:16,960 --> 01:22:18,240
Está muerto, ayuden al otro.
1506
01:22:23,020 --> 01:22:24,660
Oye, el de la Vespa tenía razón.
1507
01:22:24,780 --> 01:22:25,560
Está bastante herido.
1508
01:22:26,380 --> 01:22:28,360
Sí, pues qué bueno que vinimos a salvarlo.
1509
01:22:30,770 --> 01:22:32,590
Suerte que tienes un amigo tan bueno.
1510
01:22:33,410 --> 01:22:34,650
Aunque nunca se calla.
1511
01:22:55,240 --> 01:22:56,560
Los refuerzos llegan en cinco.
1512
01:22:56,820 --> 01:22:57,640
Siguen sin unidades.
1513
01:22:57,940 --> 01:22:59,120
¿O sea que ya me puedo ir y
1514
01:22:59,120 --> 01:22:59,420
acabo?
1515
01:22:59,840 --> 01:23:01,100
Si no, Wanda va a empezar a ver
1516
01:23:01,100 --> 01:23:01,840
la serie sin mí.
1517
01:23:01,960 --> 01:23:03,480
Sí, les diré a los duendes que hagan
1518
01:23:03,480 --> 01:23:04,000
tu papeleo.
1519
01:23:04,700 --> 01:23:06,100
Estaría buenísimo que...
1520
01:23:56,020 --> 01:23:56,840
Enseñame la herida.
1521
01:24:01,000 --> 01:24:02,020
Ok, vas a estar bien.
1522
01:24:02,380 --> 01:24:03,200
Tienes que ir al hospital.
1523
01:24:03,920 --> 01:24:04,960
Me llevaré a tu coche y los voy
1524
01:24:04,960 --> 01:24:05,440
a perseguir.
1525
01:24:05,540 --> 01:24:06,020
Obvio no.
1526
01:24:06,300 --> 01:24:07,300
No te voy a dar nada.
1527
01:24:09,800 --> 01:24:10,160
Perdón.
1528
01:24:11,800 --> 01:24:13,760
Tranquiles, voy a ver qué...
1529
01:24:18,270 --> 01:24:19,470
¿Vas a dispararme?
1530
01:24:20,270 --> 01:24:21,030
Debería hacerlo.
1531
01:24:21,130 --> 01:24:25,170
Pero no si me llevas contigo.
1532
01:24:28,420 --> 01:24:28,900
Ok.
1533
01:24:32,020 --> 01:24:32,500
Cuidado.
1534
01:24:38,560 --> 01:24:39,160
¿Qué tal?
1535
01:24:39,340 --> 01:24:39,440
¿Hola?
1536
01:24:39,720 --> 01:24:41,280
¿Y si alguien me explica qué pasa?
1537
01:24:41,720 --> 01:24:42,740
¿Qué estás haciendo?
1538
01:24:42,900 --> 01:24:43,540
Arráncate, papá.
1539
01:24:43,620 --> 01:24:44,040
Sí, tranquila.
1540
01:24:44,880 --> 01:24:46,120
Ya sé a dónde se dirige.
1541
01:24:46,280 --> 01:24:47,540
¿A dónde va quién o qué?
1542
01:24:47,700 --> 01:24:48,920
A poco entraremos en persecución.
1543
01:25:48,550 --> 01:25:50,070
Esto no es en serio.
1544
01:26:05,030 --> 01:26:20,770
¿Qué manejar
1545
01:26:20,770 --> 01:26:21,030
así?
1546
01:26:21,250 --> 01:26:22,250
Es que robaba coches.
1547
01:26:25,020 --> 01:26:25,300
¿Qué?
1548
01:26:25,480 --> 01:26:26,520
Ya no, perdóname.
1549
01:26:32,700 --> 01:26:34,100
Me estoy muriendo.
1550
01:26:34,940 --> 01:26:36,440
Pero te voy a matar primero.
1551
01:26:38,280 --> 01:26:39,700
No, no.
1552
01:26:49,280 --> 01:26:50,440
Yo...
1553
01:26:51,040 --> 01:26:52,420
Yo ya no puedo.
1554
01:26:54,240 --> 01:26:54,580
¡No!
1555
01:26:56,280 --> 01:26:57,400
¡Mierda!
1556
01:27:04,420 --> 01:27:06,700
¡Qué patético eres!
1557
01:27:11,100 --> 01:27:12,940
¿A dónde va ese miserable?
1558
01:27:13,380 --> 01:27:14,540
Al muelle 7, allá va.
1559
01:27:15,400 --> 01:27:16,000
¿Para qué?
1560
01:27:16,360 --> 01:27:17,400
Hay un barco esperando.
1561
01:27:17,880 --> 01:27:18,800
Nos iba a llevar al sur.
1562
01:27:18,920 --> 01:27:19,560
¡Hay un taxi!
1563
01:27:19,760 --> 01:27:20,580
¡No, estoy ciega!
1564
01:27:20,660 --> 01:27:21,000
¡Gracias!
1565
01:27:32,960 --> 01:27:33,920
¡Eh, despacio!
1566
01:27:34,340 --> 01:27:35,660
¡Eh, eh, gracias!
1567
01:27:42,200 --> 01:27:43,560
¿Te encuentro algo chistoso?
1568
01:27:44,100 --> 01:27:47,760
Si te hubieras quedado en ese banco, Sherry
1569
01:27:47,760 --> 01:27:49,820
estaría sentada aquí junto a mí.
1570
01:27:52,620 --> 01:27:54,800
Estaría bien, pero...
1571
01:27:55,940 --> 01:27:57,540
Pero ahora...
1572
01:27:58,500 --> 01:27:59,300
Ahora...
1573
01:27:59,300 --> 01:28:01,320
Ahora voy a ir a cazarla.
1574
01:28:01,960 --> 01:28:03,140
¡Eso te lo prometo!
1575
01:28:05,460 --> 01:28:07,060
Sí, pues...
1576
01:28:07,900 --> 01:28:13,160
Si encuentras a Sherry, dile una cosa de
1577
01:28:13,160 --> 01:28:13,680
mi parte, ¿ok?
1578
01:28:14,440 --> 01:28:14,960
¡No!
1579
01:28:17,840 --> 01:28:19,900
¡Tienes a alguien que causa mucha pena!
1580
01:28:20,480 --> 01:28:21,320
¡Ya te lo había dicho!
1581
01:28:24,460 --> 01:28:26,360
Sí, qué triste, ¿no?
1582
01:28:27,180 --> 01:28:28,520
La historia de mi vida.
1583
01:28:30,100 --> 01:28:34,460
Pero bueno, quiero que le digas que aunque
1584
01:28:34,460 --> 01:28:39,520
no pasamos mucho tiempo juntos, yo siempre...
1585
01:28:39,520 --> 01:28:40,520
sentí que...
1586
01:28:44,220 --> 01:28:45,500
que habríamos...
1587
01:28:45,500 --> 01:28:45,820
¿Qué?
1588
01:28:48,240 --> 01:28:48,880
¿Qué?
1589
01:28:48,980 --> 01:28:49,420
¿Qué le digo?
1590
01:28:50,440 --> 01:28:51,680
Oye, ¿qué dijiste?
1591
01:28:52,480 --> 01:28:53,440
¡No puedo escucharte!
1592
01:28:53,540 --> 01:28:54,380
¡Estás balbuceando!
1593
01:28:54,560 --> 01:28:55,100
¡Habla fuerte!
1594
01:28:55,500 --> 01:28:57,920
Perdón, intentaré hablar un poco más.
1595
01:29:34,320 --> 01:29:35,450
No...
1596
01:29:38,810 --> 01:29:39,910
No...
1597
01:29:59,808 --> 01:30:00,562
Ok.
1598
01:30:31,827 --> 01:30:33,663
Mierda.
1599
01:30:45,211 --> 01:30:47,664
Así me encanta que no me
lo pongas facil.
1600
01:30:47,794 --> 01:30:49,287
Pero no tengo mucho tiempo.
1601
01:30:51,951 --> 01:30:52,642
Vámonos.
1602
01:30:54,165 --> 01:30:54,900
¿Qué?
1603
01:30:56,010 --> 01:30:56,960
No puedo.
1604
01:30:57,129 --> 01:30:58,116
Ya no.
1605
01:31:00,154 --> 01:31:01,514
Perdón, tengo que ir.
1606
01:31:01,640 --> 01:31:02,375
Espera, espera.
1607
01:31:06,768 --> 01:31:08,362
Espero no arrepentirme.
1608
01:31:10,531 --> 01:31:11,016
Toma.
1609
01:31:12,498 --> 01:31:14,825
Ese animal, mató a mi compañero.
1610
01:31:17,595 --> 01:31:18,594
No falles.
1611
01:31:24,797 --> 01:31:25,763
Tú, sal.
1612
01:31:25,884 --> 01:31:26,799
Ok.
1613
01:31:28,627 --> 01:31:29,621
Llévala al hospital.
1614
01:31:29,740 --> 01:31:31,067
Bueno, si.
1615
01:31:33,282 --> 01:31:34,923
Wow, esto se ve feo.
1616
01:31:35,839 --> 01:31:37,103
Al menos no es estándar, ¿verdad?
1617
01:31:37,841 --> 01:31:39,123
Perdón, mucha sangre.
1618
01:32:08,566 --> 01:32:09,986
Hasta aquí llegaste.
1619
01:32:36,800 --> 01:32:38,015
Te odio.
1620
01:32:41,233 --> 01:32:43,061
Siempre peleaste sucio.
1621
01:32:51,861 --> 01:32:52,927
Sherry.
1622
01:32:53,457 --> 01:32:56,975
Creo que por fin encontré la manera
de hacerte sentirte algo, ¿verdad?
1623
01:33:06,386 --> 01:33:07,710
AUTOINYECTABLE
1624
01:33:39,736 --> 01:33:42,246
Tranquila...
1625
01:33:45,158 --> 01:33:45,960
Oye imbécil...
1626
01:33:46,750 --> 01:33:47,706
¡Siente esto!
1627
01:34:02,401 --> 01:34:03,051
Nate.
1628
01:34:03,588 --> 01:34:04,545
Oye, Nate.
1629
01:34:05,362 --> 01:34:06,111
Nate.
1630
01:34:06,243 --> 01:34:07,040
Oye.
1631
01:34:07,187 --> 01:34:08,209
Nate.
1632
01:34:09,509 --> 01:34:11,673
-Nate.
-¿Sí?
1633
01:34:11,803 --> 01:34:13,227
Nate.
1634
01:34:14,838 --> 01:34:15,542
Te amo.
1635
01:34:18,342 --> 01:34:19,886
Eres muy cruel.
1636
01:34:24,484 --> 01:34:25,837
No, no, no, no.
1637
01:34:25,959 --> 01:34:27,168
No. Oye.
1638
01:34:27,920 --> 01:34:29,060
Nate, por favor.
1639
01:34:29,754 --> 01:34:31,413
¡Ayúdeme alguien por favor!
1640
01:34:31,546 --> 01:34:33,313
Nate, despierta por favor.
1641
01:34:33,429 --> 01:34:34,298
¡Perdóname!
1642
01:34:35,106 --> 01:34:37,437
¡Perdóname!
1643
01:34:37,544 --> 01:34:39,182
No voy a ir a ningún lado.
Te lo prometo.
1644
01:34:42,405 --> 01:34:44,245
Nate.
1645
01:34:44,701 --> 01:34:45,460
¡Por favor!
1646
01:35:21,441 --> 01:35:23,367
Hola.
1647
01:35:23,920 --> 01:35:25,098
Te despertaste.
1648
01:35:25,220 --> 01:35:26,485
¿Cómo te sientes?
1649
01:35:26,611 --> 01:35:27,199
Nate.
1650
01:35:27,920 --> 01:35:28,865
¿Qué pasó?
1651
01:35:29,012 --> 01:35:32,810
Bueno, perdiste mucha sangre.
1652
01:35:32,920 --> 01:35:34,413
Y te dió un infarto.
1653
01:35:34,577 --> 01:35:35,864
Y hemorragia cerebral.
1654
01:35:36,470 --> 01:35:37,846
Y quemaduras feas.
1655
01:35:37,963 --> 01:35:39,976
Te rompiste muchos huesos.
1656
01:35:40,093 --> 01:35:41,548
Pero ahí la llevas.
1657
01:35:41,680 --> 01:35:43,155
Es un milagro navideño.
1658
01:35:44,379 --> 01:35:45,356
¿Ya es navidad?
1659
01:35:45,467 --> 01:35:47,194
De hecho ya es 11 de enero, pero...
1660
01:35:47,310 --> 01:35:49,309
tuvieron que inducirte a coma.
1661
01:35:49,418 --> 01:35:52,195
Pero oye, sigues aquí verdad.
1662
01:35:55,120 --> 01:35:56,743
Y Sherry, está...
1663
01:35:56,863 --> 01:35:57,691
¿Está bien?
1664
01:35:57,806 --> 01:35:59,602
Tranquilo, Sherry está bien.
1665
01:35:59,712 --> 01:36:00,909
Todo bien.
1666
01:36:04,176 --> 01:36:05,682
-Nos vemos de nuevo.
-Hola
1667
01:36:05,776 --> 01:36:07,457
Hey, ya despertaste.
1668
01:36:07,589 --> 01:36:08,264
Sí.
1669
01:36:08,390 --> 01:36:10,022
Eres...
1670
01:36:12,103 --> 01:36:12,974
valiente.
1671
01:36:13,776 --> 01:36:16,372
Que bueno que despertaste porque
vengo del juzgado.
1672
01:36:16,494 --> 01:36:18,930
Y te enfrentas a unos cargos
bastante serios.
1673
01:36:19,081 --> 01:36:22,297
Homicidio, allanamiento
y robo de auto.
1674
01:36:22,446 --> 01:36:26,007
Si, eso suena bastante mal.
1675
01:36:26,110 --> 01:36:29,168
Si, así es. Te pueden llevar
preso hasta que estes viejito.
1676
01:36:30,171 --> 01:36:31,988
Pero, salvaste a un policía.
1677
01:36:32,095 --> 01:36:35,240
Y tus testigos la verdad
fueron bastante persuasivos.
1678
01:36:37,408 --> 01:36:40,213
Y eres un blanco que trabaja
para un banco, así que...
1679
01:36:40,314 --> 01:36:41,315
no se ensañaron contigo.
1680
01:36:41,438 --> 01:36:43,469
6 meses de arresto domiciliario.
1681
01:36:43,567 --> 01:36:45,143
5 años de libertad condicional.
1682
01:36:45,993 --> 01:36:48,329
Que un abogado lo revise,
pero es un buen trato.
1683
01:36:51,443 --> 01:36:52,629
Casi olvido lo mejor.
1684
01:36:53,586 --> 01:36:54,561
VUELVE PRONTO
1685
01:36:55,507 --> 01:36:56,697
Esto te lo mandó Grace.
1686
01:36:59,240 --> 01:36:59,871
Mi hija.
1687
01:37:06,181 --> 01:37:07,100
Cuídate Nate.
1688
01:37:08,988 --> 01:37:10,273
Gracias detective.
1689
01:37:10,404 --> 01:37:11,321
Detective.
1690
01:37:20,968 --> 01:37:21,838
¿Qué?
1691
01:37:21,951 --> 01:37:23,285
¿Qué le ves a mi mano?
1692
01:37:23,409 --> 01:37:26,326
¿Así le dices? ¿Hablas de
ese pedazo de pollo frito?
1693
01:37:26,447 --> 01:37:29,480
Si, osea es muy imponente, la verdad-
1694
01:37:29,601 --> 01:37:30,254
¿Es la peor parte?
1695
01:37:30,365 --> 01:37:34,096
Es que creo que no deberían
envolverlo así de sexy con mallitas.
1696
01:37:34,208 --> 01:37:35,256
Es un injerto.
1697
01:37:35,372 --> 01:37:38,092
Mira yo me pondría un guante.
1698
01:37:38,216 --> 01:37:39,653
-Ok.
-Se ve mejor.
1699
01:37:43,226 --> 01:37:43,823
UN AÑO DESPUÉS
1700
01:37:43,924 --> 01:37:45,619
Este no sabe con quien está hablando.
1701
01:37:45,743 --> 01:37:49,309
Usa una nube tóxica, ya voy a equipar
la armadura negra. Voy a entrar.
1702
01:37:50,038 --> 01:37:52,232
Oye, si hubiera pensado creo que
hay un cumpleaños importante.
1703
01:37:52,348 --> 01:37:55,892
Obvio.
1704
01:37:56,008 --> 01:37:57,107
Ya deja de molestar.
1705
01:37:58,489 --> 01:37:59,839
Si, obviamente voy a ir.
1706
01:38:03,534 --> 01:38:04,368
No.
1707
01:38:04,538 --> 01:38:06,306
No, aguanta unos minutos,
Ya casi lo matamos.
1708
01:38:06,410 --> 01:38:07,111
Ya casi lo matamos.
1709
01:38:07,206 --> 01:38:10,289
No, oye no es eso.
Tengo que cambiarme para una cena.
1710
01:38:10,388 --> 01:38:13,314
Wow. ¿Me vas a botar por qué
tienes una cita?
1711
01:38:13,418 --> 01:38:15,479
Ya sé, ya sé.
Está muy linda y es adorable...
1712
01:38:15,586 --> 01:38:16,866
y te compensaré al volver.
1713
01:38:21,991 --> 01:38:22,954
No...
1714
01:38:23,811 --> 01:38:26,366
puedo creer que hace
un año fue nuestra primera cita.
1715
01:38:27,279 --> 01:38:28,841
Y...
1716
01:38:28,939 --> 01:38:30,930
que bueno que probé el PIE.
1717
01:38:32,075 --> 01:38:32,936
También yo.
1718
01:38:33,463 --> 01:38:35,645
Y trajiste un...
1719
01:38:35,753 --> 01:38:37,185
Si, lo notaste.
1720
01:38:38,302 --> 01:38:40,834
Los de la tintorería se tardaron
en quitarle la sangre.
1721
01:38:41,496 --> 01:38:43,263
-Está impecable.
-5 estrellas.
1722
01:38:43,885 --> 01:38:46,390
Oye, casi se me olvida.
1723
01:38:52,086 --> 01:38:53,391
¡Qué bonito!
1724
01:38:55,319 --> 01:38:57,283
Por fin ya tienes un final.
1725
01:38:57,712 --> 01:39:00,919
Se sentía raro que el caballero
rescatara a la damisela.
1726
01:39:01,412 --> 01:39:04,228
Así que se están como
salvando mutuamente.
1727
01:39:04,948 --> 01:39:06,566
Es perfecto.
1728
01:39:07,538 --> 01:39:08,171
Hey...
1729
01:39:09,284 --> 01:39:10,480
abróchate la camisa.
1730
01:39:10,874 --> 01:39:12,020
No es una visita conyugal.
1731
01:39:12,136 --> 01:39:14,355
Perdón, esto no es sexual.
1732
01:39:14,459 --> 01:39:15,494
Solo es...
1733
01:39:15,610 --> 01:39:17,504
Ok, si. Listo.
1734
01:39:17,613 --> 01:39:19,493
No me aplique la de,
"Donde hubo fuego, cenizas quedan".
1735
01:39:19,622 --> 01:39:20,975
No, obvio no.
1736
01:39:23,123 --> 01:39:24,268
Perdona.
1737
01:39:24,906 --> 01:39:25,447
No jueguen conmigo.
1738
01:39:25,566 --> 01:39:26,821
Jamás haría eso, señor.
1739
01:39:26,920 --> 01:39:28,915
Solo...Shhh.
1740
01:39:30,050 --> 01:39:31,077
¿Es nuevo?
1741
01:39:31,182 --> 01:39:32,797
Es muy intenso.
1742
01:39:32,907 --> 01:39:34,791
Se acabó el tiempo.
1743
01:39:34,906 --> 01:39:36,655
¿Son 15 minutos
tan rápidos, verdad?
1744
01:39:36,755 --> 01:39:37,486
Si.
1745
01:39:37,604 --> 01:39:40,773
Al menos solo hay que
soportarlo otros 8 meses.
1746
01:39:40,896 --> 01:39:44,258
Si, 7 meses, 19 días.
Pero nadie cuenta.
1747
01:39:44,827 --> 01:39:46,576
Oigan, de verdad no
me quiero parar.
1748
01:39:47,874 --> 01:39:48,970
Me meterás en problemas.
1749
01:39:49,096 --> 01:39:49,738
Perdón.
1750
01:39:50,370 --> 01:39:51,344
Tan intenso.
1751
01:39:51,660 --> 01:39:52,613
Ya sé, me tengo que ir.
1752
01:39:58,099 --> 01:39:59,669
Nos vemos luego...
1753
01:40:00,364 --> 01:40:01,232
NOVOCAINE
106287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof