Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
indefinido
2
00:00:10,243 --> 00:00:13,079
...
3
00:00:14,447 --> 00:00:21,354
...
4
00:00:58,892 --> 00:01:00,326
...
5
00:01:00,360 --> 00:01:01,494
...
6
00:01:01,528 --> 00:01:02,562
...
7
00:01:02,595 --> 00:01:04,297
...
8
00:01:04,330 --> 00:01:05,899
...
9
00:01:05,932 --> 00:01:08,501
¿Entonces ahora estás conmigo en esto?
10
00:01:08,535 --> 00:01:11,171
Digamos que estoy abierto a escucharte.
11
00:01:11,204 --> 00:01:13,606
...
12
00:01:13,640 --> 00:01:15,342
...
13
00:01:15,375 --> 00:01:18,712
Digamos que el mensaje advierte que el rastro se está enfriando.
14
00:01:18,745 --> 00:01:25,352
...
15
00:01:25,385 --> 00:01:26,586
Mmm.
16
00:01:26,619 --> 00:01:27,620
¿Congelador?
17
00:01:27,654 --> 00:01:30,357
...
18
00:01:30,390 --> 00:01:33,460
...
19
00:01:33,493 --> 00:01:36,429
¿Cómo congelamos a alguien sin matarlo?
20
00:01:36,463 --> 00:01:38,498
Utilizamos un maniquí.
21
00:01:38,531 --> 00:01:40,600
Janey y yo tenemos un amigo que hace prótesis para películas.
22
00:01:40,633 --> 00:01:43,403
Lo contratamos para que nos haga una propuesta perfecta.
23
00:01:43,436 --> 00:01:45,939
Pero...
24
00:01:45,972 --> 00:01:49,242
Si nos vamos a rendir,
25
00:01:49,275 --> 00:01:52,512
¿Por qué no tenemos el cuerpo decapitado?
26
00:01:52,545 --> 00:01:55,315
- Pero si lo decapitaron ¿por qué lo congelaron?
27
00:01:55,348 --> 00:01:57,450
- Oh sí. El helado está un poco frío.
28
00:01:57,484 --> 00:01:59,219
- [suspiro]
29
00:01:59,252 --> 00:02:00,687
Bueno, tal vez deberíamos convertir a Fredericks en la víctima.
30
00:02:00,720 --> 00:02:02,655
-¿Fredericks?
31
00:02:02,689 --> 00:02:05,425
Te das cuenta de que sigue fingiendo que no puede encontrarlo.
32
00:02:05,458 --> 00:02:08,528
¿Las tramas no utilizadas de los juegos de misterio que escribió John Murtaugh?
33
00:02:08,561 --> 00:02:10,730
-Lo has mencionado varias veces este fin de semana, sí.
34
00:02:10,764 --> 00:02:12,432
- Bueno, sí. Es una locura.
35
00:02:12,465 --> 00:02:14,401
Y hablando de locuras ¿quién tocó mis cosas?
36
00:02:14,434 --> 00:02:15,802
- Oh, lo siento.
37
00:02:15,835 --> 00:02:16,903
Estaba buscando un bolígrafo.
38
00:02:16,936 --> 00:02:18,571
- Está bien.
39
00:02:18,605 --> 00:02:20,740
Los bolígrafos están en el medio, al lado del libro de contraseñas.
40
00:02:20,774 --> 00:02:22,542
-Janey tiene un sistema.
41
00:02:22,575 --> 00:02:24,611
- Uno prefiero que no me molesten.
42
00:02:24,644 --> 00:02:26,913
Pero tampoco estoy aquí para interrumpir tu proceso.
43
00:02:26,946 --> 00:02:28,948
Por favor, mata a la víctima como creas conveniente.
44
00:02:28,982 --> 00:02:31,317
- Entonces, ¿por qué entraste aquí?
45
00:02:31,351 --> 00:02:33,653
-Bueno, tengo una reunión de Zoom con Carlos.
46
00:02:33,687 --> 00:02:35,288
para presentar mi nueva idea de concurso.
47
00:02:35,321 --> 00:02:37,290
Así que venga, hagamos un buen espectáculo.
48
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
- Equipo de ensueño. ¿Cómo estás?
49
00:02:42,929 --> 00:02:44,297
- Soñador y equipo.
50
00:02:44,330 --> 00:02:45,699
-Janey, tengo tres minutos.
51
00:02:45,732 --> 00:02:46,766
Antes de mi próxima reunión.
52
00:02:46,800 --> 00:02:48,535
-Solo necesito dos.
53
00:02:48,568 --> 00:02:51,538
Así que me hiciste director de operaciones de Mystery Island.
54
00:02:51,571 --> 00:02:53,740
Porque querías que cambiara un poco las cosas
55
00:02:53,773 --> 00:02:56,810
y atrae a un público más amplio.
56
00:02:56,843 --> 00:02:59,012
- Sí, el Grupo Davoren me está presionando mucho para que lo venda.
57
00:02:59,045 --> 00:03:00,480
que quieren comprar toda la isla
58
00:03:00,513 --> 00:03:03,016
y convertirlo en un centro de convenciones.
59
00:03:03,049 --> 00:03:04,851
- Bueno, sí. No podemos tener esto
60
00:03:04,884 --> 00:03:09,322
Así que propongo un concurso de rompecabezas misterioso.
61
00:03:09,356 --> 00:03:12,992
que publicamos en varias plataformas de redes sociales.
62
00:03:13,026 --> 00:03:15,295
Y las dos primeras personas en resolver el misterio.
63
00:03:15,328 --> 00:03:17,597
Consíganles un fin de semana con todos los gastos pagados
64
00:03:17,630 --> 00:03:18,998
y un más uno.
65
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
-¿Solo dos ganadores?
66
00:03:20,900 --> 00:03:22,002
¿Es suficiente una lista de invitados?
67
00:03:22,035 --> 00:03:23,336
- Bueno, no.
68
00:03:23,370 --> 00:03:26,272
Invitamos a un escritor famoso,
69
00:03:26,306 --> 00:03:29,409
ca Cassandra Cornwall.
70
00:03:29,442 --> 00:03:31,578
Sé que tiene fama de ser difícil,
71
00:03:31,611 --> 00:03:33,880
pero tiene una gran plataforma de redes sociales
72
00:03:33,913 --> 00:03:35,882
y puede promover el concurso.
73
00:03:35,915 --> 00:03:38,818
Y luego tuvimos premios en efectivo para el detective que lo resolviera.
74
00:03:38,852 --> 00:03:41,454
-Janey, eso es brillante.
75
00:03:41,488 --> 00:03:43,656
¿Podrías traerme un borrador a primera hora del lunes?
76
00:03:46,526 --> 00:03:47,494
-No es un problema.
77
00:03:47,527 --> 00:03:49,329
- Fantástico. Tienen que saltar.
78
00:03:50,363 --> 00:03:51,831
[música extraña y llena de suspenso]
79
00:03:51,865 --> 00:03:54,601
- Regresaré a Londres por la mañana.
80
00:03:54,634 --> 00:03:57,671
pero supongo que podríamos trabajar por separado y luego hacer Zoom.
81
00:03:57,704 --> 00:03:58,938
-¿No puedes quedarte otro día?
82
00:03:58,972 --> 00:04:01,374
- No, tengo un montón de archivos para revisar.
83
00:04:01,408 --> 00:04:03,643
- Bueno ¿no los tienes en tu computadora?
84
00:04:03,677 --> 00:04:06,046
- ¿Supervisas minuciosamente cómo me preparo para mi trabajo diario?
85
00:04:06,079 --> 00:04:07,280
- ¿Eso es lo que crees que estoy haciendo?
86
00:04:07,313 --> 00:04:09,049
Porque pensé que estaba haciendo una pregunta muy razonable.
87
00:04:09,082 --> 00:04:10,316
- [burlándose]
88
00:04:10,350 --> 00:04:11,518
- [se aclara la voz]
89
00:04:11,551 --> 00:04:12,686
- ¿Mmm?
90
00:04:13,453 --> 00:04:16,556
-Ahora, te adoro. ambos.
91
00:04:16,589 --> 00:04:18,491
Pero es mi deber recordartelo
92
00:04:18,525 --> 00:04:20,360
que te paguen bien
93
00:04:20,393 --> 00:04:23,997
Para crear divertidos rompecabezas y juegos.
94
00:04:24,030 --> 00:04:26,433
Y La Isla Misteriosa Inc. era bastante flexible
95
00:04:26,466 --> 00:04:28,068
con las necesidades y el horario de trabajo diario
96
00:04:28,101 --> 00:04:30,070
en los respectivos departamentos de policía.
97
00:04:30,103 --> 00:04:31,604
Honestamente, esos trabajos diarios
98
00:04:31,638 --> 00:04:33,640
Simplemente se suma al trabajo que estás haciendo aquí.
99
00:04:33,673 --> 00:04:35,909
Pero dicho esto, el hombre que nos contrató a todos...
100
00:04:35,942 --> 00:04:37,677
Él necesita que superes tu miedo
101
00:04:37,711 --> 00:04:42,482
y crear un concurso de rompecabezas que podamos lanzar esta semana.
102
00:04:42,515 --> 00:04:45,685
¿DE ACUERDO?
103
00:04:45,719 --> 00:04:50,090
Y por último, por favor, conviértalo en un concurso realmente emocionante.
104
00:04:50,123 --> 00:04:51,658
Nos vemos cuando regreses.
105
00:04:51,691 --> 00:04:53,860
[olas rompiendo]
106
00:04:53,893 --> 00:04:56,596
[música orquestal en ascenso]
107
00:04:56,629 --> 00:05:03,536
*
108
00:05:05,805 --> 00:05:07,140
{\an8}- ¿Disculpe?
109
00:05:07,173 --> 00:05:09,075
Detective Trent para usted, Dr. Priestly.
110
00:05:09,109 --> 00:05:10,810
- Oh, gracias.
111
00:05:10,844 --> 00:05:14,080
[pájaros tropicales cantando]
112
00:05:14,114 --> 00:05:16,116
¿Jason? - Hola.
113
00:05:16,149 --> 00:05:17,117
Acabo de salir del trabajo en el continente.
114
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
Estoy comiendo una hamburguesa.
115
00:05:19,019 --> 00:05:21,988
Así que realmente había archivos que estaban en tu computadora.
116
00:05:22,022 --> 00:05:23,023
- Sí.
117
00:05:23,056 --> 00:05:24,624
-Sobre esto.
118
00:05:24,657 --> 00:05:26,693
No los archivos, sino...
119
00:05:26,726 --> 00:05:28,595
- Oh, no estoy de acuerdo.
120
00:05:28,628 --> 00:05:32,766
- Sí, sólo quería decir que no sé por qué...
121
00:05:32,799 --> 00:05:35,468
Me encanta trabajar contigo.
122
00:05:35,502 --> 00:05:37,470
-¿No sabes por qué te gusta trabajar conmigo?
123
00:05:37,504 --> 00:05:38,505
- Salió mal.
124
00:05:38,538 --> 00:05:40,106
- Me gusta trabajar contigo,
125
00:05:40,140 --> 00:05:41,775
Así que no sé por qué estaba...
126
00:05:41,808 --> 00:05:43,143
- ¿Tan difícil?
127
00:05:43,176 --> 00:05:46,112
¿O por qué fui tan difícil?
128
00:05:46,146 --> 00:05:47,914
Tuve una idea.
129
00:05:47,947 --> 00:05:49,516
- ¿Y qué es este pensamiento?
130
00:05:49,549 --> 00:05:51,751
-Una...
131
00:05:51,785 --> 00:05:55,488
Básicamente ambos discutimos excesivamente.
132
00:05:55,522 --> 00:05:56,890
No porque no nos guste trabajar juntos,
133
00:05:56,923 --> 00:05:58,558
sino porque lo hacemos.
134
00:05:58,591 --> 00:05:59,959
*
135
00:05:59,993 --> 00:06:01,728
- Bastante inteligente. ¿Sabías esto?
136
00:06:01,761 --> 00:06:03,763
- Me llamaron la atención sobre esto.
137
00:06:03,797 --> 00:06:06,433
*
138
00:06:06,466 --> 00:06:08,702
Entonces, ¿nos vemos mañana?
139
00:06:08,735 --> 00:06:09,936
- Sí.
140
00:06:09,969 --> 00:06:11,037
Estoy deseando que llegue.
141
00:06:11,071 --> 00:06:13,006
- Yo también.
142
00:06:13,039 --> 00:06:19,779
*
143
00:06:19,813 --> 00:06:22,215
- Este fin de semana, nos acompañarán nuestros escritores de juegos,
144
00:06:22,248 --> 00:06:24,517
Dr. Priestly y el detective Trent.
145
00:06:24,551 --> 00:06:26,152
Creí que sería apropiado compartirlo con ustedes.
146
00:06:26,186 --> 00:06:27,921
El contexto de nuestros invitados.
147
00:06:27,954 --> 00:06:29,723
-Gracias, Fredericks.
148
00:06:29,756 --> 00:06:31,624
Definitivamente estoy emocionado de unirme a todos este fin de semana.
149
00:06:31,658 --> 00:06:33,526
- Yo también.
150
00:06:33,560 --> 00:06:36,096
Así que la llegada de mañana será...
151
00:06:36,129 --> 00:06:38,732
El detective de la policía de Nueva York, Bobby Teller,
152
00:06:38,765 --> 00:06:41,067
¿Quién es el primero en resolver nuestro rompecabezas en sólo 32 minutos?
153
00:06:41,101 --> 00:06:43,603
- Detective Teller, bienvenido.
154
00:06:43,636 --> 00:06:45,105
- A él se unirá su hermano menor Davis,
155
00:06:45,138 --> 00:06:46,539
un banquero de inversiones.
156
00:06:46,573 --> 00:06:48,875
- Nuestra segunda ganadora es Alice Watley,
157
00:06:48,908 --> 00:06:50,243
un estudiante universitario
158
00:06:50,276 --> 00:06:52,545
y presentador del podcast de misterio Howdunit
159
00:06:52,579 --> 00:06:55,015
quien resolvió nuestro rompecabezas en menos de una hora.
160
00:06:55,048 --> 00:06:57,250
-Felicitaciones, Señora Alice.
161
00:06:57,283 --> 00:06:59,686
- La acompañante de Alice será su tía,
162
00:06:59,719 --> 00:07:02,956
Louise Baker, gerente de un hotel en Manhattan.
163
00:07:02,989 --> 00:07:05,725
- Considerando que la señorita Baker es una experta en el campo de la hospitalidad,
164
00:07:05,759 --> 00:07:08,094
Cuidémosla especialmente.
165
00:07:08,128 --> 00:07:10,764
- Únete a nosotros este fin de semana también
166
00:07:10,797 --> 00:07:13,833
La exitosa novelista de misterio Cassandra Cornwall,
167
00:07:13,867 --> 00:07:16,603
un viejo amigo del fundador de la misteriosa isla, John Murtaugh.
168
00:07:16,636 --> 00:07:18,571
Janey convenció a la Sra. Cornwall para que viniera a jugar.
169
00:07:18,605 --> 00:07:20,507
Con los ganadores del concurso y hacer algunas entrevistas.
170
00:07:20,540 --> 00:07:22,909
Luego, algún tipo de publicidad adicional.
171
00:07:22,942 --> 00:07:24,811
El marido de la Sra. Cornwall, Ted, se unirá a ella.
172
00:07:24,844 --> 00:07:26,713
Y además de ser su mayor fan,
173
00:07:26,746 --> 00:07:29,115
No hay constancia de que hiciera gran cosa.
174
00:07:29,149 --> 00:07:31,117
- Y hablando de Janey,
175
00:07:31,151 --> 00:07:34,254
Nuestro último invitado será nuestro propio Director de Operaciones,
176
00:07:34,287 --> 00:07:36,723
Baronesa Jane Alcott,
177
00:07:36,756 --> 00:07:40,293
quien trae a su nuevo novio, James Elton.
178
00:07:40,326 --> 00:07:42,996
James es de Texas y está en el negocio del petróleo.
179
00:07:43,029 --> 00:07:45,632
- [fuerte acento tejano] Oh, los famosos Fredricks.
180
00:07:45,665 --> 00:07:47,267
Janey me contó todo sobre ti.
181
00:07:47,300 --> 00:07:49,035
Siempre quise un mayordomo.
182
00:07:49,069 --> 00:07:52,138
Quizás pueda robarte de este lugar. [risita]
183
00:07:52,172 --> 00:07:53,807
- Gracias, señor.
184
00:07:53,840 --> 00:07:56,876
Estoy muy contento con mi trabajo aquí como administrador de la casa.
185
00:07:56,910 --> 00:07:59,245
- Bueno, aún no has escuchado mi oferta.
186
00:07:59,279 --> 00:08:00,880
- Baronesa, ¿los demás invitados?
187
00:08:00,914 --> 00:08:02,716
- Sí.
188
00:08:02,749 --> 00:08:03,516
James, cariño, no hagamos esperar a los demás.
189
00:08:03,550 --> 00:08:06,653
- Tus deseos son mis órdenes, querida.
190
00:08:06,686 --> 00:08:08,321
- Y Emilia y yo estaremos aquí todo el fin de semana.
191
00:08:08,355 --> 00:08:10,757
Trabajando de forma encubierta junto a usted como personal.
192
00:08:10,790 --> 00:08:12,592
¿Te estás divirtiendo?
193
00:08:12,625 --> 00:08:14,094
- Esta es la primera vez que veo jugar uno de nuestros juegos.
194
00:08:14,127 --> 00:08:15,895
No he estado tan emocionado desde...
195
00:08:15,929 --> 00:08:17,731
- ¿Desde cuando?
196
00:08:17,764 --> 00:08:21,134
- Desde que resolvimos nuestro primer misterio juntos.
197
00:08:21,167 --> 00:08:23,203
- *Atrápame si puedes
198
00:08:23,236 --> 00:08:25,338
- Cada habitación de invitados contiene un tablero de crímenes.
199
00:08:25,372 --> 00:08:28,108
y todo lo que necesitas para jugar al detective.
200
00:08:28,141 --> 00:08:29,109
-Aquí no juegan.
201
00:08:29,142 --> 00:08:30,877
-Por supuesto, detective Teller.
202
00:08:30,910 --> 00:08:32,879
Pero espero que disfrutes de nuestro juego,
203
00:08:32,912 --> 00:08:34,781
que comenzará una vez que cada uno de los invitados
204
00:08:34,814 --> 00:08:37,050
abre la puerta de su habitación.
205
00:08:37,083 --> 00:08:39,953
Emilia es tu clave.
206
00:08:39,986 --> 00:08:41,788
Una vez que comienza el juego,
207
00:08:41,821 --> 00:08:45,158
En cualquier momento en esta isla, alguien será asesinado.
208
00:08:45,191 --> 00:08:47,293
- Es muy genial. [risita]
209
00:08:47,327 --> 00:08:49,029
- Esperar.
210
00:08:49,062 --> 00:08:51,664
¿Estás diciendo que uno de nosotros los invitados podría terminar muerto?
211
00:08:51,698 --> 00:08:53,767
-Eso es exactamente lo que dice.
212
00:08:53,800 --> 00:08:56,836
- Así que todos necesitamos conocernos,
213
00:08:56,870 --> 00:08:59,239
Descubra por qué uno de nosotros podría querer cometer un asesinato.
214
00:08:59,272 --> 00:09:00,874
- ¿Y luego qué?
215
00:09:00,907 --> 00:09:02,809
¿El muerto tiene que esconderse en su habitación?
216
00:09:02,842 --> 00:09:04,911
-Por supuesto que no, señor Teller.
217
00:09:04,944 --> 00:09:07,814
Si, de hecho, alguno de ustedes cayera víctima de un asesino,
218
00:09:07,847 --> 00:09:10,984
Te retirarás a lo que llamamos el Bungalow de los Muertos,
219
00:09:11,017 --> 00:09:14,654
que cuenta con jacuzzi propio y está junto al campo de golf.
220
00:09:14,688 --> 00:09:16,956
- Bueno, en ese caso, por favor mátame.
221
00:09:16,990 --> 00:09:19,793
[risa]
222
00:09:19,826 --> 00:09:21,361
- Jason recogerá tus teléfonos móviles,
223
00:09:21,394 --> 00:09:23,763
ya que no tenemos servicio en la isla.
224
00:09:23,797 --> 00:09:26,700
- ¿Hablas en serio? - Oh sí.
225
00:09:26,733 --> 00:09:29,936
Aquí tenemos prácticamente la autenticidad de un detective de la edad de oro.
226
00:09:29,969 --> 00:09:31,971
Oh, no te preocupes.
227
00:09:32,005 --> 00:09:34,374
El viejo profesional ha resuelto bastantes crímenes.
228
00:09:34,407 --> 00:09:36,843
sin usar Google.
229
00:09:36,876 --> 00:09:40,180
Y los detectives de Evelyn Murtaugh, por supuesto.
230
00:09:40,213 --> 00:09:42,349
- Y el tuyo, querido.
231
00:09:42,382 --> 00:09:44,684
¿Has leído alguno de los libros de CC?
232
00:09:44,718 --> 00:09:46,886
- No, no tuve el placer.
233
00:09:46,920 --> 00:09:48,288
- Soy.
234
00:09:48,321 --> 00:09:50,256
Así fue como Janey y yo nos conocimos.
235
00:09:50,290 --> 00:09:52,125
Estaba en un vuelo desde Londres.
236
00:09:52,158 --> 00:09:54,260
Se sentaron uno al lado del otro, ambos leyendo "Killer Sunset".
237
00:09:54,294 --> 00:09:55,962
- ¿Te gustó?
238
00:09:55,995 --> 00:09:57,263
-Había algo más en ese vuelo.
239
00:09:57,297 --> 00:09:59,032
Eso fue lo que me llamó la atención. [risita]
240
00:10:01,301 --> 00:10:04,170
- Entonces, si todos se van a sus habitaciones,
241
00:10:04,204 --> 00:10:05,905
El juego puede comenzar.
242
00:10:05,939 --> 00:10:08,908
[música dramática y de suspenso]
243
00:10:08,942 --> 00:10:15,815
*
244
00:10:19,419 --> 00:10:21,021
[tocan a la puerta]
245
00:10:21,054 --> 00:10:21,755
- ¿Oh sí?
246
00:10:24,457 --> 00:10:25,959
- Hola.
247
00:10:25,992 --> 00:10:27,994
[Ambos se ríen]
248
00:10:28,028 --> 00:10:29,796
[normal]¿Pensaste que el acento era demasiado?
249
00:10:29,829 --> 00:10:32,766
- Bueno, tú eres el actor, cariño, no yo.
250
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
- Y, como la mayoría de los actores, soy profundamente inseguro.
251
00:10:35,001 --> 00:10:38,905
- Bueno, creo que todos están convencidos.
252
00:10:38,938 --> 00:10:41,741
que eres un tejano rico que está locamente enamorado de mí.
253
00:10:41,775 --> 00:10:43,143
- Mm, la última parte no funciona.
254
00:10:43,176 --> 00:10:45,145
[Ambos se ríen]
255
00:10:45,178 --> 00:10:46,780
Oh. - [riéndose] Mm-hmm.
256
00:10:46,813 --> 00:10:48,715
- Así que estás feliz de que hayamos cambiado.
257
00:10:48,748 --> 00:10:50,250
- Bueno, es adorable.
258
00:10:50,283 --> 00:10:51,885
Me diste una mejor vista con la habitación más grande.
259
00:10:51,918 --> 00:10:56,089
Pero no más besos improvisados delante de Emilia.
260
00:10:56,122 --> 00:10:58,291
Tiene un ojo extraordinario para la verdad.
261
00:10:58,324 --> 00:11:01,795
-Así que realmente nos enamoramos. ¿Cuál es el problema?
262
00:11:01,828 --> 00:11:04,030
- Bueno, soy el director de operaciones de la empresa que te contrata.
263
00:11:04,064 --> 00:11:05,465
Eso es todo.
264
00:11:05,498 --> 00:11:07,367
Pero después del fin de semana,
265
00:11:07,400 --> 00:11:08,902
Una vez completado su contrato,
266
00:11:08,935 --> 00:11:11,204
Podemos hacer nuestra relación completamente pública.
267
00:11:11,237 --> 00:11:13,340
¿Acordado? - Bueno.
268
00:11:13,373 --> 00:11:15,475
Tú eres el jefe.
269
00:11:15,508 --> 00:11:16,376
- Creo que algo está pasando.
270
00:11:16,409 --> 00:11:18,111
entre James y Janey.
271
00:11:18,144 --> 00:11:19,479
- ¿Residencia en?
272
00:11:19,512 --> 00:11:21,348
- Lenguaje corporal. - Oh.
273
00:11:21,381 --> 00:11:22,482
Yo también leo ese idioma.
274
00:11:22,515 --> 00:11:24,818
Me alegra saber que ambos somos bilingües.
275
00:11:24,851 --> 00:11:26,486
- Bueno, me alegro de que estemos de acuerdo.
276
00:11:26,519 --> 00:11:28,855
- La mejor manera de ver y ser visto.
277
00:11:28,888 --> 00:11:32,125
[música dramática suave]
278
00:11:32,158 --> 00:11:33,493
-Debería repartir canapés.
279
00:11:33,526 --> 00:11:34,394
- Realmente deberías.
280
00:11:34,427 --> 00:11:36,162
*
281
00:11:36,196 --> 00:11:38,765
[palabras indistintas]
282
00:11:38,798 --> 00:11:43,069
- Diferente para cada novela.
283
00:11:43,103 --> 00:11:45,205
El primero me llegó como una entrega divina.
284
00:11:45,238 --> 00:11:47,107
[risas y charlas]
285
00:11:47,140 --> 00:11:50,810
*
286
00:11:50,844 --> 00:11:53,046
- Bueno, he leído todos tus libros al menos dos veces cada uno.
287
00:11:53,079 --> 00:11:55,515
¿Has escuchado alguno de mis podcasts sobre ellos?
288
00:11:55,548 --> 00:11:59,052
-Parece que no tengo tiempo para podcasts.
289
00:12:01,521 --> 00:12:02,922
Disculpe.
290
00:12:06,192 --> 00:12:09,529
-Tengo mucho tiempo para los podcasts.
291
00:12:09,562 --> 00:12:12,032
Aunque prefiero las financieras.
292
00:12:12,065 --> 00:12:13,266
- Correcto.
293
00:12:15,301 --> 00:12:17,437
[música suave y de suspenso]
294
00:12:17,470 --> 00:12:19,205
- No es suficientemente bueno.
295
00:12:19,239 --> 00:12:20,940
Me debes una.
296
00:12:20,974 --> 00:12:22,876
*
297
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
-La señora Cornwall no está contenta con su habitación.
298
00:12:25,111 --> 00:12:26,846
- Oh, ¿puedo mostrarte otra opción?
299
00:12:26,880 --> 00:12:28,048
-Eso sería maravilloso. Gracias.
300
00:12:28,081 --> 00:12:29,182
- ¿Miel?
301
00:12:29,215 --> 00:12:30,417
- Oh, ahora no, Ted.
302
00:12:30,450 --> 00:12:32,952
[notas de tiempo extrañas]
303
00:12:32,986 --> 00:12:34,187
- Disculpe. - [se ríe cortésmente]
304
00:12:36,990 --> 00:12:39,359
Ella es intensa. - En efecto.
305
00:12:39,392 --> 00:12:41,594
-Te vi con Louise Baker.
306
00:12:41,628 --> 00:12:44,431
- Perdóname. Tengo que prepararme para la cena.
307
00:12:44,464 --> 00:12:48,335
[notas misteriosas]
308
00:12:48,368 --> 00:12:50,303
[música orquestal imponente]
309
00:12:50,337 --> 00:12:51,905
[palabras indistintas]
310
00:12:51,938 --> 00:12:53,239
- [acento tejano] Oh.
311
00:12:53,273 --> 00:12:55,342
- [se aclara la garganta] - El último libro en el granero.
312
00:12:55,375 --> 00:12:57,177
Lo siento por eso, amigos.
313
00:12:57,210 --> 00:12:59,546
*
314
00:12:59,579 --> 00:13:01,147
Estimado.
315
00:13:01,181 --> 00:13:02,549
- Damas y caballeros... Se ven muy bien.
316
00:13:02,582 --> 00:13:04,017
- Después de la cena, se requiere su presencia.
317
00:13:04,050 --> 00:13:06,886
en la sala de juegos a las 9:00 p.m. en punto.
318
00:13:06,920 --> 00:13:09,222
Ni un momento antes.
319
00:13:09,255 --> 00:13:11,591
Gracias.
320
00:13:11,624 --> 00:13:13,593
[Sonata Claro de Luna de Beethoven]
321
00:13:13,626 --> 00:13:14,994
- Entonces me preguntaba si tal vez
322
00:13:15,028 --> 00:13:16,396
Ven a mi podcast, detective.
323
00:13:16,429 --> 00:13:18,164
- Seguro.
324
00:13:18,198 --> 00:13:21,001
Quizás puedas contarme cómo lo vendiste tan rápido.
325
00:13:21,034 --> 00:13:23,503
- Bueno, la tía Louise ayudó mucho.
326
00:13:23,536 --> 00:13:25,405
- Oh, acabo de decirte algunas ideas.
327
00:13:25,438 --> 00:13:27,007
- Ella es demasiado modesta.
328
00:13:27,040 --> 00:13:29,909
Ella lo descubrió casi todo.
329
00:13:29,943 --> 00:13:32,045
-Conseguiste la pieza final y eso era todo lo que importaba.
330
00:13:33,346 --> 00:13:35,915
- Bobby también recibió un poco de ayuda de un familiar.
331
00:13:35,949 --> 00:13:37,183
- Conoces a mi brillante hermano.
332
00:13:37,217 --> 00:13:39,486
¿Te expulsaron de tres universidades?
333
00:13:39,519 --> 00:13:41,221
Sigue con tus estudios, chico.
334
00:13:41,254 --> 00:13:42,555
- Estoy confundido.
335
00:13:42,589 --> 00:13:44,057
Creí que eras un banquero de inversiones.
336
00:13:44,090 --> 00:13:45,525
-Oh, Wall Street contratará a cualquiera.
337
00:13:45,558 --> 00:13:47,293
*
338
00:13:47,327 --> 00:13:50,930
- [suspira] Robie Brothers no contrata a cualquiera.
339
00:13:50,964 --> 00:13:52,265
-¿Trabajas para los hermanos Robie?
340
00:13:52,298 --> 00:13:53,967
- Oh, ¿nos conoces?
341
00:13:54,000 --> 00:13:58,338
-Conozco a tu jefe, Jack Robie.
342
00:13:58,371 --> 00:14:00,473
Lo despedí el mes pasado porque administró mal mi dinero.
343
00:14:02,108 --> 00:14:04,911
- [se aclara la voz] Señora Cornwall.
344
00:14:04,944 --> 00:14:07,113
Estoy segura de que Alice te dijo que somos fans de tus libros.
345
00:14:07,147 --> 00:14:08,214
- Gracias.
346
00:14:08,248 --> 00:14:10,383
Es muy agradable conocer fans como tú.
347
00:14:10,417 --> 00:14:14,654
Y, por supuesto, la baronesa Alcott y el señor Elton.
348
00:14:14,688 --> 00:14:17,257
- ¿Dije que soy fan?
349
00:14:17,290 --> 00:14:18,458
-Sí, lo dijiste.
350
00:14:18,491 --> 00:14:19,993
- Bueno, dije que Janey y yo somos ambos
351
00:14:20,026 --> 00:14:23,129
Leyendo tu libro cuando nos conocimos.
352
00:14:23,163 --> 00:14:25,231
La verdad es que ni siquiera pude terminarlo.
353
00:14:25,265 --> 00:14:28,168
Le dije que estaba desperdiciando su dinero al traerte aquí.
354
00:14:28,201 --> 00:14:29,536
- Jaime.
355
00:14:29,569 --> 00:14:31,471
- También le conté todo este concurso.
356
00:14:31,504 --> 00:14:32,505
Es un desperdicio de capital y recursos.
357
00:14:32,539 --> 00:14:33,973
- Jaime.
358
00:14:34,007 --> 00:14:35,208
- Cuando hago cosas...
359
00:14:35,241 --> 00:14:36,609
-¿Cuando se hacen las cosas?
360
00:14:36,643 --> 00:14:41,047
*
361
00:14:41,081 --> 00:14:43,483
- [se ríe] Estoy planeando comprar la isla, cariño.
362
00:14:43,516 --> 00:14:45,485
- Y como te dije, querida,
363
00:14:45,518 --> 00:14:47,554
Carlos no está interesado en vender.
364
00:14:47,587 --> 00:14:49,522
- Y como te dije,
365
00:14:49,556 --> 00:14:52,158
Estimado,
366
00:14:52,192 --> 00:14:53,693
Sólo necesito encontrar una manera de alejarte de él.
367
00:14:53,727 --> 00:14:56,596
[música de suspenso]
368
00:14:56,629 --> 00:15:01,568
*
369
00:15:01,601 --> 00:15:04,004
[grillos chirriando]
370
00:15:04,037 --> 00:15:06,072
- Me alegra ver que el juego se desarrolla tal y como lo escribimos.
371
00:15:06,106 --> 00:15:07,107
-James es bastante talentoso.
372
00:15:07,140 --> 00:15:08,975
Veo la atracción por Janey.
373
00:15:09,009 --> 00:15:10,010
- Está bien.
374
00:15:11,611 --> 00:15:13,580
-¿Qué está haciendo Fredricks?
375
00:15:13,613 --> 00:15:16,449
[música suave y de suspenso]
376
00:15:16,483 --> 00:15:19,419
*
377
00:15:19,452 --> 00:15:22,389
¿Fredericks?
378
00:15:22,422 --> 00:15:24,624
¿Qué está sucediendo?
379
00:15:24,657 --> 00:15:26,459
-No creo que te estén siguiendo.
380
00:15:26,493 --> 00:15:27,761
-Estás claramente estresado.
381
00:15:27,794 --> 00:15:30,063
Esquivaste mi pregunta sobre Louise Baker.
382
00:15:30,096 --> 00:15:33,733
y evitaste decirme por qué CC te estaba gritando.
383
00:15:33,767 --> 00:15:35,101
-Dr. Sacerdotal, creo que eras
384
00:15:35,135 --> 00:15:38,371
escribiendo demasiados juegos de misterio.
385
00:15:38,405 --> 00:15:41,074
-Más evasión.
386
00:15:41,107 --> 00:15:44,077
Fredricks, puedes hablar conmigo.
387
00:15:44,110 --> 00:15:46,046
Si no como colega, entonces como médico.
388
00:15:46,079 --> 00:15:48,648
Y todo lo que digas, yo mantendré la fe.
389
00:15:48,682 --> 00:15:51,217
-Chicos, son casi las 9:00.
390
00:15:51,251 --> 00:15:52,485
La sala de juegos.
391
00:15:52,519 --> 00:15:54,220
- En efecto.
392
00:15:54,254 --> 00:16:00,627
*
393
00:16:00,660 --> 00:16:02,562
-¿Dónde están Ted y Davis?
394
00:16:02,595 --> 00:16:04,631
Nos dijeron que era a las 9:00 en punto.
395
00:16:04,664 --> 00:16:06,666
- Iré a buscarlos.
396
00:16:06,700 --> 00:16:10,270
*
397
00:16:10,303 --> 00:16:11,504
- Creo que esto es un descanso.
398
00:16:11,538 --> 00:16:14,074
*
399
00:16:14,107 --> 00:16:16,676
Te prepararé algunas de mis bebidas especiales.
400
00:16:16,710 --> 00:16:18,378
Llamada paloma.
401
00:16:18,411 --> 00:16:21,815
*
402
00:16:21,848 --> 00:16:23,183
Disculpe.
403
00:16:23,216 --> 00:16:28,421
*
404
00:16:28,455 --> 00:16:30,156
Así que, señorita,
405
00:16:30,190 --> 00:16:31,658
Mi empresa está en conversaciones para comprar la red.
406
00:16:31,691 --> 00:16:33,460
¿Quién es el dueño de tu podcast?
407
00:16:33,493 --> 00:16:34,527
- ¿En realidad?
408
00:16:34,561 --> 00:16:36,329
- Mmm...
409
00:16:36,363 --> 00:16:39,399
- Bueno, has estado bastante ocupado, ¿no, James?
410
00:16:39,432 --> 00:16:41,234
- Como decía mi padre,
411
00:16:41,267 --> 00:16:44,337
Son ganado y son depredadores.
412
00:16:44,371 --> 00:16:46,139
Creo que preferiría simplemente agitarme.
413
00:16:50,877 --> 00:16:51,978
Puedes esperar que tu show se vuelva un poco...
414
00:16:52,012 --> 00:16:55,415
En el futuro habrá más ambiente familiar allí, cariño.
415
00:16:55,448 --> 00:16:59,486
*
416
00:16:59,519 --> 00:17:00,487
- Oye, ¿dónde estabas?
417
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
- ¿Qué? Estoy perdido.
418
00:17:02,222 --> 00:17:04,290
Escocés.
419
00:17:04,324 --> 00:17:06,726
- No has visto a mi marido ¿verdad?
420
00:17:06,760 --> 00:17:08,094
- Justo aquí.
421
00:17:08,128 --> 00:17:10,397
Lo siento, sólo estoy admirando las estrellas.
422
00:17:10,430 --> 00:17:12,632
-¿Alguien ha visto a mi tía Louise?
423
00:17:12,665 --> 00:17:15,535
-Palomas para todos.
424
00:17:15,568 --> 00:17:17,337
Vamos a empezar. [se aclara la voz]
425
00:17:17,370 --> 00:17:19,639
*
426
00:17:19,673 --> 00:17:22,142
[murmura suavemente] Mira esto.
427
00:17:22,175 --> 00:17:23,843
La Virgen Paloma tiene una sombrilla rosa.
428
00:17:23,877 --> 00:17:26,513
- Oh. Oh querido, ahora, ¿de quién es quién?
429
00:17:26,546 --> 00:17:27,347
[Todos se ríen]
430
00:17:27,380 --> 00:17:32,318
*
431
00:17:32,352 --> 00:17:35,188
- Ah, ah, ah, ah, ah. Extrañar.
432
00:17:37,557 --> 00:17:41,594
- [risas] Tenía 18 años cuando tuve mi primera Paloma.
433
00:17:41,628 --> 00:17:44,731
Acabo de recoger mi primer trapo. Mi padre quería celebrar.
434
00:17:44,764 --> 00:17:46,266
Pensé que estaba bromeando.
435
00:17:46,299 --> 00:17:48,735
[tos]
436
00:17:48,768 --> 00:17:50,670
- ¿James? - [tusar]
437
00:17:50,704 --> 00:17:52,372
[breve jadeo] -Se está ahogando.
438
00:17:52,405 --> 00:17:53,907
- ¿Jaime?
439
00:17:53,940 --> 00:17:55,475
- ¿Te estás ahogando? ¿Estás bien?
440
00:17:55,508 --> 00:17:57,644
[música tensa]
441
00:17:57,677 --> 00:18:00,547
[James jadea y tose]
442
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
- ¡Ponlo de pie!
443
00:18:02,282 --> 00:18:04,584
-El juego de la muerte ha llegado.
444
00:18:04,617 --> 00:18:06,252
- ¡Jaime!
445
00:18:06,286 --> 00:18:09,222
[explosión y jadeo]
446
00:18:09,656 --> 00:18:11,257
[ruidos silbantes]
447
00:18:11,291 --> 00:18:14,327
[música lenta y siniestra]
448
00:18:14,361 --> 00:18:16,763
- ¿Asfixia y explosión?
449
00:18:16,796 --> 00:18:20,633
-No recuerdo que una explosión formara parte del guión.
450
00:18:20,667 --> 00:18:22,302
[música dramática]
451
00:18:27,874 --> 00:18:31,611
[música dramática]
452
00:18:31,644 --> 00:18:36,416
*
453
00:18:36,449 --> 00:18:38,385
-Te aseguro que esto no es parte del juego.
454
00:18:38,418 --> 00:18:43,490
*
455
00:18:43,523 --> 00:18:44,891
- Federico.
456
00:18:44,924 --> 00:18:47,627
[jadeo disperso]
457
00:18:47,660 --> 00:18:54,601
*
458
00:18:55,802 --> 00:18:58,405
- Arresto.
459
00:18:58,438 --> 00:19:02,208
*
460
00:19:02,242 --> 00:19:05,311
[música tensa]
461
00:19:05,345 --> 00:19:09,482
*
462
00:19:09,516 --> 00:19:11,418
-Se fue.
463
00:19:11,451 --> 00:19:13,353
*
464
00:19:13,386 --> 00:19:15,689
- ¿Te acaba de decir algo?
465
00:19:15,722 --> 00:19:18,525
- Arresto. - ¿A quién están arrestando?
466
00:19:18,558 --> 00:19:19,859
- No sé.
467
00:19:19,893 --> 00:19:26,666
*
468
00:19:26,700 --> 00:19:28,435
- Oye, yo me encargaré de esta situación.
469
00:19:28,468 --> 00:19:30,337
Hasta que llegue la policía local, ¿de acuerdo?
470
00:19:30,370 --> 00:19:32,238
-Ya estoy aquí, en realidad.
471
00:19:32,272 --> 00:19:34,841
El detective Jason Trent con la policía continental.
472
00:19:34,874 --> 00:19:37,677
Este es mi colega, el Dr. Emilia Priestley,
473
00:19:37,711 --> 00:19:41,348
psicólogo forense en la Policía Metropolitana de Londres.
474
00:19:41,381 --> 00:19:43,249
Yo escribí el juego de asesinato que viniste aquí a jugar.
475
00:19:43,283 --> 00:19:45,785
Y como dijo Janey, esto definitivamente no es parte de eso.
476
00:19:45,819 --> 00:19:48,021
Necesitamos que todos vengan y obtengan sus pasaportes,
477
00:19:48,054 --> 00:19:49,322
y esperar en la sala de juegos.
478
00:19:49,356 --> 00:19:50,957
- [llorando] - Dentro.
479
00:19:50,990 --> 00:19:52,726
Ahora dentro. Por favor.
480
00:19:52,759 --> 00:19:54,427
- Hola amigo.
481
00:19:54,461 --> 00:19:56,996
Soy un detective de la policía de Nueva York. Me ocupo de delitos mayores, ¿de acuerdo?
482
00:19:57,030 --> 00:19:59,599
-Lo respeto, pero es mi jurisdicción.
483
00:19:59,632 --> 00:20:00,934
Y como compañero policía,
484
00:20:00,967 --> 00:20:02,469
Sé que me ayudarás haciendo lo que digo.
485
00:20:02,502 --> 00:20:09,242
*
486
00:20:10,377 --> 00:20:12,379
-Fredricks era nuestro colega.
487
00:20:12,412 --> 00:20:15,315
Pero Jason, algo estaba mal.
488
00:20:15,348 --> 00:20:17,283
Anteriormente era evasivo en las interacciones.
489
00:20:17,317 --> 00:20:18,451
con CC y Louise.
490
00:20:18,485 --> 00:20:19,719
Me ofrecí a ayudar... - Hey, hey, hey.
491
00:20:19,753 --> 00:20:20,887
Esto no es tu culpa
492
00:20:20,920 --> 00:20:22,489
-Pero ella es de otra persona.
493
00:20:22,522 --> 00:20:24,591
Y descubriremos de quién es.
494
00:20:24,624 --> 00:20:28,695
[música sombría]
495
00:20:28,728 --> 00:20:30,630
[notas tensas]
496
00:20:30,663 --> 00:20:31,531
- Es un cable trampa.
497
00:20:31,564 --> 00:20:33,400
-Lo cual obviamente Fredricks desencadenó.
498
00:20:33,433 --> 00:20:34,567
¿Qué estaba haciendo aquí abajo?
499
00:20:34,601 --> 00:20:36,736
¿En medio de la escena de la muerte de James?
500
00:20:36,770 --> 00:20:38,972
[sonidos crepitantes]
501
00:20:39,005 --> 00:20:40,707
-Es una maleta.
502
00:20:40,740 --> 00:20:43,476
-Así debe ser como trajeron los explosivos aquí.
503
00:20:43,510 --> 00:20:44,744
Será un desafío para los forenses obtener
504
00:20:44,778 --> 00:20:46,846
cualquier cosa de esta escena.
505
00:20:46,880 --> 00:20:48,515
- [suspira] Iré a la oficina y la llamaré.
506
00:20:48,548 --> 00:20:49,616
¿Conseguirás el pasaporte de todos?
507
00:20:49,649 --> 00:20:51,418
- Sí.
508
00:20:51,451 --> 00:20:58,324
*
509
00:21:02,996 --> 00:21:04,931
- Estaré encantado de poder asesorarle sobre esto.
510
00:21:04,964 --> 00:21:07,567
Soy conocida como la Reina del Crimen.
511
00:21:07,600 --> 00:21:09,402
- Gracias.
512
00:21:09,436 --> 00:21:12,439
[música orquestal de suspenso]
513
00:21:12,472 --> 00:21:17,043
*
514
00:21:17,077 --> 00:21:19,079
- También es de Alice.
515
00:21:19,112 --> 00:21:20,613
- Escuchar.
516
00:21:20,647 --> 00:21:22,349
Estoy ayudando a Jason a descubrir qué pasó.
517
00:21:22,382 --> 00:21:24,517
pero también estoy aquí para apoyar a cualquiera.
518
00:21:24,551 --> 00:21:25,785
- Gracias.
519
00:21:25,819 --> 00:21:28,788
*
520
00:21:28,822 --> 00:21:30,557
-Entonces debes ser actor.
521
00:21:30,590 --> 00:21:33,360
Realmente pensé que te estabas muriendo.
522
00:21:33,393 --> 00:21:35,362
- [normalmente] Gracias, supongo. [risita]
523
00:21:35,395 --> 00:21:38,064
-Espera, ¿no eres de Texas?
524
00:21:38,098 --> 00:21:40,467
- No. - [se ríe suavemente]
525
00:21:40,500 --> 00:21:43,536
- Debería presentarme.
526
00:21:43,570 --> 00:21:45,605
Buena gente.
527
00:21:45,638 --> 00:21:47,107
Sé que todo esto es súper perturbador,
528
00:21:47,140 --> 00:21:50,543
pero, eh, para que no haya más sorpresas,
529
00:21:50,577 --> 00:21:53,079
Debes saber que mi nombre es James Elton, pero soy...
530
00:21:53,113 --> 00:21:56,416
Soy un actor de la ciudad de Nueva York.
531
00:21:56,449 --> 00:21:57,484
Mystery Island me contrató para interpretar un personaje.
532
00:21:57,517 --> 00:22:00,520
quien te frota todo de la manera que no quieres y luego muere.
533
00:22:00,553 --> 00:22:04,557
-Estuviste increíble. ¿Dónde te encontraron?
534
00:22:04,591 --> 00:22:07,427
- Janey y Fredricks vieron mi espectáculo unipersonal.
535
00:22:07,460 --> 00:22:09,496
-Eso fue brillante.
536
00:22:09,529 --> 00:22:11,765
Su propia adaptación de "Orestes".
537
00:22:11,798 --> 00:22:13,633
[James se ríe suavemente] Lo vi fuera de Broadway.
538
00:22:15,602 --> 00:22:19,139
-Tuviste un encontronazo fuera de Broadway. Esto no es barato
539
00:22:19,172 --> 00:22:20,540
- Recientemente recibí algo de dinero.
540
00:22:20,573 --> 00:22:22,709
De un inversor ángel, así que sí.
541
00:22:22,742 --> 00:22:24,711
-Espera un minuto.
542
00:22:24,744 --> 00:22:27,781
Creí reconocerte. Estás en el "Barco de los Locos".
543
00:22:27,814 --> 00:22:29,482
-Trabajé con ellos, sí.
544
00:22:29,516 --> 00:22:31,451
-¿Qué es el "Barco de los Locos"?
545
00:22:31,484 --> 00:22:33,920
-Es un grupo de improvisación. Gracioso.
546
00:22:33,953 --> 00:22:35,121
Lo pillé en un crucero.
547
00:22:35,155 --> 00:22:36,723
Alrededor de Manhattan hace unos años.
548
00:22:36,756 --> 00:22:38,458
- Estoy confundido.
549
00:22:38,491 --> 00:22:41,961
¿Haces comedia de improvisación y tragedia griega?
550
00:22:41,995 --> 00:22:44,664
- Bueno, James es increíblemente versátil.
551
00:22:44,698 --> 00:22:47,834
Y su "Orestes" era bastante divertido.
552
00:22:47,867 --> 00:22:50,837
- Corrígeme si me equivoco, pero "Orestes" trata sobre un hombre.
553
00:22:50,870 --> 00:22:54,441
quien mata a su madre porque ella mató a su padre.
554
00:22:54,474 --> 00:22:57,043
- Disculpe ¿Cuánto tiempo tendremos que esperar aquí?
555
00:22:57,077 --> 00:22:59,646
- Janey y yo hablaremos con el detective Trent.
556
00:22:59,679 --> 00:23:02,482
Pero, por desgracia, será más largo de lo previsto.
557
00:23:02,515 --> 00:23:04,050
[música suave y de suspenso]
558
00:23:04,084 --> 00:23:05,051
- [suspiro]
559
00:23:05,085 --> 00:23:06,653
- [bosteza]
560
00:23:06,686 --> 00:23:09,756
*
561
00:23:09,789 --> 00:23:12,926
[pájaros tropicales cantando]
562
00:23:12,959 --> 00:23:15,562
[La música de suspenso se desvanece]
563
00:23:22,769 --> 00:23:24,904
- Todavía estoy revisando las imágenes de seguridad.
564
00:23:24,938 --> 00:23:26,506
-¿Estás pensando en el personal?
565
00:23:26,539 --> 00:23:28,508
- [suspira] Es el más cercano a Fredricks, ¿verdad?
566
00:23:28,541 --> 00:23:29,909
Pero todos ellos están contabilizados en la ventana.
567
00:23:29,943 --> 00:23:31,778
que alguien se estaba preparando para colocar los explosivos.
568
00:23:31,811 --> 00:23:33,179
Gracias.
569
00:23:33,213 --> 00:23:34,581
Ray está en el camino con la investigación forense.
570
00:23:34,614 --> 00:23:36,082
- Oh, los pasaportes de todos los invitados.
571
00:23:36,116 --> 00:23:37,650
-¿Por qué necesitas esto?
572
00:23:37,684 --> 00:23:39,652
-Frericks casi nunca salía de este lugar.
573
00:23:39,686 --> 00:23:42,022
Quería ver si alguno de los invitados había estado aquí recientemente.
574
00:23:42,055 --> 00:23:43,656
- Bueno, Fredericks fue a Nueva York.
575
00:23:43,690 --> 00:23:45,525
Hace unos meses con Janey para buscar actores.
576
00:23:45,558 --> 00:23:47,627
¿Quizás conoció a alguien allí? -Es posible.
577
00:23:47,660 --> 00:23:49,195
Pero sólo estuve allí dos días.
578
00:23:49,229 --> 00:23:50,663
Y estuvimos juntos todo el tiempo.
579
00:23:50,697 --> 00:23:52,198
-Pero no compartisteis habitación de hotel.
580
00:23:52,232 --> 00:23:55,502
Quizás Fredericks salió después de que tú fuiste al tuyo.
581
00:23:55,535 --> 00:23:57,203
¿El apellido de James es Frankenheimer?
582
00:23:57,237 --> 00:23:59,205
-Sí, Elton es su nombre artístico.
583
00:23:59,239 --> 00:24:00,173
Quiero decir, con un apellido como Frankenheimer,
584
00:24:00,206 --> 00:24:01,641
¿Puedes culparlo?
585
00:24:01,675 --> 00:24:03,610
Jason, los invitados se están poniendo nerviosos.
586
00:24:03,643 --> 00:24:05,679
¿Qué podemos decirles?
587
00:24:05,712 --> 00:24:07,514
- Eh, Emilia y yo vamos a la entrevista.
588
00:24:07,547 --> 00:24:10,116
cada uno de ellos, empezando por ti.
589
00:24:10,150 --> 00:24:12,619
- ¿A mí? - Janey, ya sabes cómo funciona.
590
00:24:12,652 --> 00:24:13,787
- Bueno, ciertamente no hiciste ningún secreto.
591
00:24:13,820 --> 00:24:15,989
de su creciente aversión por Fredericks.
592
00:24:16,022 --> 00:24:18,224
-No me gusta mucha gente.
593
00:24:18,258 --> 00:24:19,826
Bueno, al menos cinco, posiblemente siete.
594
00:24:19,859 --> 00:24:21,695
Y no voy a hacerlos estallar. [burlándose]
595
00:24:21,728 --> 00:24:23,563
- Por supuesto.
596
00:24:23,596 --> 00:24:27,000
Pero tienes que ser honesta con nosotros, Janey.
597
00:24:27,033 --> 00:24:28,635
-¿Cuando soy diferente?
598
00:24:28,668 --> 00:24:29,769
- Cuando no nos dices la verdad
599
00:24:29,803 --> 00:24:31,538
Sobre tu relación con James.
600
00:24:37,277 --> 00:24:38,678
-Sabía que nos veías a través de nosotros.
601
00:24:38,712 --> 00:24:40,113
Se lo dije anoche en su habitación.
602
00:24:40,146 --> 00:24:41,948
En mi habitación, en realidad.
603
00:24:41,981 --> 00:24:43,049
Él intercambió habitación conmigo, lo cual fue muy dulce.
604
00:24:45,285 --> 00:24:46,686
En cualquier caso, simplemente estaba teniendo cuidado.
605
00:24:46,720 --> 00:24:47,854
de nuestra relación profesional.
606
00:24:47,887 --> 00:24:50,090
- ¿Entonces tenéis algo más que una relación profesional?
607
00:24:52,025 --> 00:24:54,661
- Sí.
608
00:24:54,694 --> 00:24:56,596
Bueno, ahora he resuelto esto,
609
00:24:56,629 --> 00:24:58,031
Iré y les diré a los invitados que necesitas hablar con ellos.
610
00:24:58,064 --> 00:24:59,099
- En el pasillo de la cocina, por favor.
611
00:25:02,035 --> 00:25:04,204
- Mmm.
612
00:25:04,237 --> 00:25:06,639
Bueno, tenía razón sobre ella y James.
613
00:25:06,673 --> 00:25:09,909
- Mmm. Esperemos que sea igual de fácil encontrar al asesino.
614
00:25:09,943 --> 00:25:11,678
- ¿De qué discutieron usted y Fredricks antes de la cena?
615
00:25:11,711 --> 00:25:13,279
Y no digas tu habitación.
616
00:25:13,313 --> 00:25:15,281
Ya me dijo que no estaba allí.
617
00:25:15,315 --> 00:25:17,784
- Mi editor quería que negociara.
618
00:25:17,817 --> 00:25:20,754
Una conexión con Mystery Island para mi próxima novela.
619
00:25:20,787 --> 00:25:23,757
Quería que Fredericks me apoyara. Dijo que lo intentaría.
620
00:25:23,790 --> 00:25:28,728
Y honestamente, no pensé que intentarlo fuera suficiente.
621
00:25:28,762 --> 00:25:32,732
Me siento terrible ahora que le estoy gritando.
622
00:25:32,766 --> 00:25:34,367
- ¿Viste a alguien cerca del mirador?
623
00:25:34,401 --> 00:25:36,736
¿Mientras mirabas las estrellas?
624
00:25:36,770 --> 00:25:37,837
- No.
625
00:25:37,871 --> 00:25:40,707
Las estrellas eran demasiado distrayentes.
626
00:25:40,740 --> 00:25:44,611
[música extraña y llena de suspenso]
627
00:25:44,644 --> 00:25:47,180
-Llegaste tarde a la sala de juegos.
628
00:25:47,213 --> 00:25:49,849
-Estoy perdido, como dije.
629
00:25:49,883 --> 00:25:51,084
- Ayudaste a tu hermano con el rompecabezas.
630
00:25:51,117 --> 00:25:52,218
¿Quién ganó el concurso?
631
00:25:52,252 --> 00:25:54,721
- ¿Ayudarlo? Yo lo hice todo
632
00:25:54,754 --> 00:25:56,690
Pero le dejé ganar.
633
00:25:56,723 --> 00:25:58,358
- Pero es más que eso, ¿no?
634
00:25:58,391 --> 00:26:00,293
Bobby parece bastante afectado por el estado.
635
00:26:00,326 --> 00:26:02,095
Le debe molestar que sea su hermano pequeño.
636
00:26:02,128 --> 00:26:05,198
más exitoso financieramente y claramente más inteligente que él.
637
00:26:05,231 --> 00:26:06,966
- Are un ego.
638
00:26:07,000 --> 00:26:08,968
Por ejemplo, se endeudó el año pasado.
639
00:26:09,002 --> 00:26:11,671
Me ofrecí a ayudarlo. No lo oirían.
640
00:26:11,705 --> 00:26:13,306
Él se dio cuenta.
641
00:26:13,340 --> 00:26:14,741
-Frericks se fue a Nueva York hace unos meses.
642
00:26:14,774 --> 00:26:15,942
¿Lo has conocido?
643
00:26:15,975 --> 00:26:18,945
-No conocí al chico hasta que llegué aquí.
644
00:26:18,978 --> 00:26:20,780
El policía local.
645
00:26:20,814 --> 00:26:22,248
¿Estás considerando seriamente a alguno de nosotros?
646
00:26:22,282 --> 00:26:23,750
¿Tuvo él algo que ver con esto?
647
00:26:23,783 --> 00:26:25,151
¿Alguna vez has trabajado en un crimen?
648
00:26:25,185 --> 00:26:27,854
Porque te puedo ayudar.
649
00:26:27,887 --> 00:26:29,122
-Bobby.
650
00:26:29,155 --> 00:26:30,690
- Detective Teller.
651
00:26:30,724 --> 00:26:33,026
- Detective Teller, sí, creo que uno de los invitados
652
00:26:33,059 --> 00:26:34,928
plantó los explosivos que mataron a Fredricks.
653
00:26:34,961 --> 00:26:36,830
Y ya que eres uno de los invitados,
654
00:26:36,863 --> 00:26:39,265
No puedo llevarte a la investigación, ¿verdad?
655
00:26:39,299 --> 00:26:41,735
*
656
00:26:41,768 --> 00:26:44,804
- Ayudaste con el rompecabezas del concurso, ¿no?
657
00:26:44,838 --> 00:26:46,339
Y sabemos que tienes una historia con Fredricks.
658
00:26:46,373 --> 00:26:49,175
Él me lo confirmó.
659
00:26:49,209 --> 00:26:50,377
-Lo conociste hace unos meses.
660
00:26:50,410 --> 00:26:52,746
¿Cuando estuvo en Nueva York?
661
00:26:52,779 --> 00:26:54,814
- Mmm.
662
00:26:56,950 --> 00:26:59,986
Gracias.
663
00:27:00,020 --> 00:27:04,457
- Esta historia con Fredericks debe haber sido bastante especial.
664
00:27:04,491 --> 00:27:07,961
- Nos conocimos en el sector hotelero trabajando en líneas de cruceros.
665
00:27:07,994 --> 00:27:10,196
Y nos enamoramos.
666
00:27:10,230 --> 00:27:12,732
Pero entonces, hace siete años,
667
00:27:12,766 --> 00:27:14,734
Cortó las cosas de manera bastante abrupta.
668
00:27:14,768 --> 00:27:16,036
- Luego ayudó a lanzar Mystery Island.
669
00:27:18,438 --> 00:27:20,707
-Estaba devastada.
670
00:27:20,740 --> 00:27:22,308
Pensé que eso era todo. Seguí adelante.
671
00:27:22,342 --> 00:27:24,811
Me casé, me divorcié.
672
00:27:24,844 --> 00:27:26,479
Y luego, hace dos meses,
673
00:27:26,513 --> 00:27:30,283
Él y Janey entraron al hotel que regentan en la ciudad.
674
00:27:30,316 --> 00:27:33,820
Nos conocimos tarde esa noche, en el tejado.
675
00:27:33,853 --> 00:27:35,221
Y me dijo que había reservado el hotel.
676
00:27:35,255 --> 00:27:37,290
Porque quería volver a verme.
677
00:27:37,323 --> 00:27:38,992
Él sabía de mi divorcio.
678
00:27:39,025 --> 00:27:40,860
Él sabía sobre el podcast del asesinato de Alice.
679
00:27:40,894 --> 00:27:42,762
- Él se ofreció a darte la solución.
680
00:27:42,796 --> 00:27:45,799
al concurso de rompecabezas para entregárselo a Alicia, ¿no?
681
00:27:45,832 --> 00:27:48,735
[música oscura y de suspenso]
682
00:27:48,768 --> 00:27:51,304
-No sabía qué esperar aquí abajo.
683
00:27:51,338 --> 00:27:52,972
Pero la tarde pasada en el mirador,
684
00:27:53,006 --> 00:27:55,442
Me dijo que iba a dimitir.
685
00:27:55,475 --> 00:27:59,779
Que este será su último año en Mystery Island.
686
00:27:59,813 --> 00:28:02,449
Dijo que quería que estuviéramos juntos.
687
00:28:02,482 --> 00:28:03,783
Y que me quería regalar
688
00:28:03,817 --> 00:28:06,186
El tipo de vida opulenta que merezco.
689
00:28:06,219 --> 00:28:07,787
*
690
00:28:07,821 --> 00:28:09,756
-Lo siento mucho, Louise.
691
00:28:09,789 --> 00:28:12,926
Y lamento tener que hacerte pasar por esto.
692
00:28:12,959 --> 00:28:14,194
Gracias por hablar con nosotros.
693
00:28:14,227 --> 00:28:21,067
*
694
00:28:21,101 --> 00:28:23,803
- Fredricks ganó mucho dinero aquí incluso después del descenso,
695
00:28:23,837 --> 00:28:26,506
pero no creo que estuviera en condiciones de ofrecer opulencia.
696
00:28:26,539 --> 00:28:27,874
-Sabía que no estaba contento con el descenso.
697
00:28:27,907 --> 00:28:30,110
Quizás tenga otro trabajo asegurado.
698
00:28:30,143 --> 00:28:32,979
De todos modos, Fredericks guardaba secretos.
699
00:28:33,013 --> 00:28:35,782
Y es posible que uno de ellos lo haya matado.
700
00:28:41,354 --> 00:28:43,356
[las gaviotas lloran]
701
00:28:43,390 --> 00:28:46,226
[música suave y de suspenso]
702
00:28:49,295 --> 00:28:51,264
- Rayo. -Hola, Jason.
703
00:28:51,297 --> 00:28:52,465
Hola, Doctor. Sacerdotal.
704
00:28:52,499 --> 00:28:54,167
-Emilia está bien, Ray.
705
00:28:54,200 --> 00:28:56,236
Me enteré de su ascenso de médico forense a jefe.
706
00:28:56,269 --> 00:28:57,337
Felicidades.
707
00:28:57,370 --> 00:28:58,838
- Gracias.
708
00:28:58,872 --> 00:29:01,207
El beneficio de trabajar en una fuerza policial pequeña.
709
00:29:01,241 --> 00:29:03,176
- Ray pasó años bebiendo cuando era más joven.
710
00:29:03,209 --> 00:29:04,377
-Eso fue lo que hice.
711
00:29:04,411 --> 00:29:06,946
Lamento lo de Fredricks.
712
00:29:06,980 --> 00:29:09,015
- Sí, estamos todos un poco en shock.
713
00:29:09,049 --> 00:29:10,950
Emilia ayudó con las entrevistas.
714
00:29:10,984 --> 00:29:12,352
- No está sorprendido.
715
00:29:12,385 --> 00:29:14,354
¿Estás dispuesto a asesorarte con nosotros sobre esto?
716
00:29:14,387 --> 00:29:16,456
- Por supuesto.
717
00:29:16,489 --> 00:29:17,857
- Echemos un vistazo a la habitación de Fredricks.
718
00:29:17,891 --> 00:29:18,892
- Seguro.
719
00:29:18,925 --> 00:29:22,562
*
720
00:29:22,595 --> 00:29:24,998
-Mi suposición es correcta. Alguien estuvo aquí.
721
00:29:25,031 --> 00:29:27,233
-Pensaste que esto podría pasar.
722
00:29:27,267 --> 00:29:29,235
-Sabemos que Fredricks guardaba muchos secretos.
723
00:29:29,269 --> 00:29:31,504
-¿Quién pudo haber hecho esto?
724
00:29:31,538 --> 00:29:32,872
- Pero no ha tenido ninguna visita desde las 9:00 p.m.
725
00:29:32,906 --> 00:29:34,240
- Excepto Ted y Davis.
726
00:29:34,274 --> 00:29:38,044
*
727
00:29:38,078 --> 00:29:39,112
- Eh.
728
00:29:39,145 --> 00:29:44,584
*
729
00:29:44,617 --> 00:29:47,020
Encontré algo.
730
00:29:47,053 --> 00:29:48,588
*
731
00:29:48,621 --> 00:29:51,991
- Bloqueo de huella dactilar. - Mmm...
732
00:29:52,025 --> 00:29:56,062
Mm, los cepillos para el cabello son buenos para sacar impresiones limpias.
733
00:29:56,096 --> 00:29:58,865
Oh, bingo.
734
00:29:58,898 --> 00:30:02,569
[música dramática suave]
735
00:30:02,602 --> 00:30:04,137
Estoy listo para recorrer el resto de su lugar.
736
00:30:04,170 --> 00:30:06,406
Si quieres terminar tus entrevistas.
737
00:30:06,439 --> 00:30:08,141
- Abierto.
738
00:30:08,174 --> 00:30:14,881
*
739
00:30:28,028 --> 00:30:30,397
- Así que ahí es donde estaba yo, ¿verdad? Pretendiendo morir.
740
00:30:30,430 --> 00:30:32,565
Y luego...
741
00:30:32,599 --> 00:30:36,002
Debería preguntar, como profesionales,
742
00:30:36,036 --> 00:30:38,672
¿Crees que mi muerte fue demasiado?
743
00:30:38,705 --> 00:30:41,041
- En realidad, me preocupaba un poco que pudieras lastimarte.
744
00:30:41,074 --> 00:30:42,542
-Oh, no, no.
745
00:30:42,575 --> 00:30:44,444
No hay problema por eso.
746
00:30:44,477 --> 00:30:47,113
Soy especialista en combate escénico y coreógrafo de lucha acreditado.
747
00:30:47,147 --> 00:30:49,649
Así que, eh, nunca estoy en peligro real.
748
00:30:49,683 --> 00:30:52,686
Hablando de peligro, yo...
749
00:30:52,719 --> 00:30:55,321
Encontré esto en mi habitación hoy.
750
00:30:55,355 --> 00:30:58,158
En el suelo junto a la puerta.
751
00:30:58,191 --> 00:31:00,427
Al principio pensé que era alguien que estaba interesado en mí,
752
00:31:00,460 --> 00:31:03,430
Pero ahora estoy un poco preocupado de que alguien quiera matarme.
753
00:31:03,463 --> 00:31:06,666
- "Nos vemos en el mirador esta noche para divertirnos de verdad".
754
00:31:06,700 --> 00:31:08,301
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
755
00:31:08,335 --> 00:31:10,704
-Sí, lo hacemos.
756
00:31:10,737 --> 00:31:12,372
- Jason, esto fue escrito en una máquina de escribir.
757
00:31:12,405 --> 00:31:13,673
Como el que tenemos.
758
00:31:13,707 --> 00:31:16,242
- En la biblioteca.
759
00:31:16,276 --> 00:31:19,679
[música suave y de suspenso]
760
00:31:19,713 --> 00:31:22,716
- Desapareció. - ¿Qué es?
761
00:31:22,749 --> 00:31:24,718
-La máquina de escribir de Evelyn Murtaugh. Se guarda aquí mismo.
762
00:31:24,751 --> 00:31:26,953
El personal nunca lo movería.
763
00:31:26,986 --> 00:31:28,321
- Y la desaparición no es parte del misterio del asesinato.
764
00:31:28,355 --> 00:31:29,356
¿Escribiste?
765
00:31:29,389 --> 00:31:32,058
-Por supuesto que no.
766
00:31:32,092 --> 00:31:35,962
Y no creo que ese billete fuera para ti.
767
00:31:35,995 --> 00:31:40,633
- "Nos vemos en el mirador esta noche para divertirnos de verdad".
768
00:31:40,667 --> 00:31:44,471
Entonces Fredericks no era el objetivo.
769
00:31:44,504 --> 00:31:46,506
James está aquí.
770
00:31:46,539 --> 00:31:48,508
-Emilia tuvo otro pensamiento.
771
00:31:48,541 --> 00:31:51,544
- ¿Le dijiste a alguien que tú y James cambiaron de habitación?
772
00:31:51,578 --> 00:31:52,946
- No.
773
00:31:55,548 --> 00:31:56,516
¿Qué opinas?
774
00:31:56,549 --> 00:31:58,251
- El billete se deslizó por debajo
775
00:31:58,284 --> 00:32:01,254
Lo que el asesino pensó que era tu habitación, Janey.
776
00:32:01,287 --> 00:32:03,456
Se suponía que debías ir al mirador y detener ese hilo,
777
00:32:03,490 --> 00:32:06,226
pero Fredericks se interpuso en el camino.
778
00:32:06,259 --> 00:32:07,694
-Lo que significa...
779
00:32:07,727 --> 00:32:09,262
- Sigo siendo un objetivo.
780
00:32:09,295 --> 00:32:11,064
*
781
00:32:11,097 --> 00:32:13,266
- Por eso necesitamos trasladarte a la habitación segura.
782
00:32:13,299 --> 00:32:14,734
[Suena el timbre del ascensor]
783
00:32:21,374 --> 00:32:23,710
[bip electrónico]
784
00:32:26,246 --> 00:32:29,282
-Bueno, eso parece exagerado.
785
00:32:29,315 --> 00:32:31,317
Lo lamento.
786
00:32:31,351 --> 00:32:33,153
Mala elección de palabras.
787
00:32:33,186 --> 00:32:35,121
Pero ciertamente no tengo ganas de estar encerrado aquí.
788
00:32:35,155 --> 00:32:38,391
cuando pueda ayudarte a resolver el caso.
789
00:32:38,425 --> 00:32:40,427
- No le abras la puerta a nadie más que a mí.
790
00:32:40,460 --> 00:32:42,495
Ciérralo al salir.
791
00:32:42,529 --> 00:32:44,764
-Eso me incluye a mí, cariño.
792
00:32:44,798 --> 00:32:47,267
- [suspira] Escucha, si quisieras matarme,
793
00:32:47,300 --> 00:32:50,603
Tuviste muchas oportunidades de hacerlo antes de esta noche.
794
00:32:50,637 --> 00:32:52,038
-Punto correcto.
795
00:32:53,206 --> 00:32:54,341
- Oh.
796
00:32:54,374 --> 00:32:55,342
- [músculos]
797
00:32:55,375 --> 00:32:57,310
Mantente a salvo, ¿de acuerdo?
798
00:32:57,344 --> 00:32:59,045
- [suspiro]
799
00:32:59,079 --> 00:33:00,080
adiós.
800
00:33:00,113 --> 00:33:01,014
- Adiós.
801
00:33:02,749 --> 00:33:04,184
[pitidos electrónicos] [clics de puerta]
802
00:33:04,217 --> 00:33:05,151
Mmm.
803
00:33:12,292 --> 00:33:14,327
-James, ¿por qué no regresas a tu habitación?
804
00:33:14,361 --> 00:33:15,729
-Abre la puerta.
805
00:33:15,762 --> 00:33:16,763
- Por supuesto.
806
00:33:18,832 --> 00:33:21,434
Oye, me alegro de que estés aquí.
807
00:33:24,270 --> 00:33:25,605
-Vuelvo al continente.
808
00:33:25,638 --> 00:33:27,640
para comenzar la autopsia.
809
00:33:27,674 --> 00:33:29,743
Tenemos ADN de los huéspedes.
810
00:33:29,776 --> 00:33:32,412
y los envió a sus habitaciones para pasar la noche.
811
00:33:32,445 --> 00:33:34,381
No estoy seguro de cuánto tiempo podrás mantenerlos aquí.
812
00:33:34,414 --> 00:33:36,149
- Oh, sus vuelos son el lunes, pero con suerte,
813
00:33:36,182 --> 00:33:37,550
Ellos serán comprensivos de hecho
814
00:33:37,584 --> 00:33:39,085
Que uno de los nuestros fue asesinado.
815
00:33:39,119 --> 00:33:41,087
- Está bien, me pondré en contacto contigo por la mañana.
816
00:33:41,121 --> 00:33:44,524
Y gracias por ayudarnos con esto, Emilia.
817
00:33:44,557 --> 00:33:46,793
Ustedes dos trabajan bien juntos.
818
00:33:48,495 --> 00:33:50,130
- Mmm.
819
00:33:50,163 --> 00:33:52,565
Me alegro de que volvamos a trabajar bien juntos.
820
00:33:52,599 --> 00:33:54,601
- Sí, sólo hizo falta un asesinato real.
821
00:33:54,634 --> 00:33:56,636
¿Deberíamos empezar a construir un panel sobre delincuencia?
822
00:33:56,670 --> 00:33:59,105
- Dos paneles de asesinatos, uno con Fredricks
823
00:33:59,139 --> 00:34:02,442
como víctima seleccionada y junto a Janey.
824
00:34:02,475 --> 00:34:04,878
Pero mi estómago me recuerda que no he comido en todo el día.
825
00:34:04,911 --> 00:34:08,848
¿Quieres conseguir unas patatas fritas o...?
826
00:34:08,882 --> 00:34:11,584
- Oh, patatas fritas. Podemos hacerlo mejor que eso.
827
00:34:11,618 --> 00:34:12,819
[extraña música dramática]
828
00:34:18,425 --> 00:34:20,126
[huevos chisporroteantes]
829
00:34:22,362 --> 00:34:23,363
- ¿Está cocinando?
830
00:34:23,396 --> 00:34:25,198
- Él cocina.
831
00:34:25,231 --> 00:34:26,332
Cuando vives con un sueldo de policía,
832
00:34:26,366 --> 00:34:27,801
No puedes permitirte buenos restaurantes,
833
00:34:27,834 --> 00:34:29,436
Así que aprendes a convertirte en uno.
834
00:34:29,469 --> 00:34:31,438
- ¿El personal de cocina no se enojará contigo?
835
00:34:31,471 --> 00:34:32,806
- Limpialo tambien.
836
00:34:32,839 --> 00:34:34,274
Nunca sabrán que estuve aquí.
837
00:34:34,307 --> 00:34:35,241
- Gracias.
838
00:34:37,711 --> 00:34:40,547
[música dramática suave]
839
00:34:40,580 --> 00:34:43,683
*
840
00:34:43,717 --> 00:34:45,518
Mmm.
841
00:34:45,552 --> 00:34:48,288
¿Por qué me ocultaste esto?
842
00:34:48,321 --> 00:34:50,890
- No me di cuenta de que estaba haciendo eso.
843
00:34:50,924 --> 00:34:53,493
- Bueno, hablando de secretos,
844
00:34:53,526 --> 00:34:56,629
Fredricks claramente tenía más de lo que cualquiera de nosotros sabía.
845
00:34:56,663 --> 00:34:58,164
Todavía me preocupa el hecho
846
00:34:58,198 --> 00:35:00,600
le reveló la solución del rompecabezas a Louise.
847
00:35:00,633 --> 00:35:02,535
-Por amor.
848
00:35:02,569 --> 00:35:04,304
-Es una forma de mirar.
849
00:35:04,337 --> 00:35:06,306
Otra es que estaba negociando por el afecto de Louise.
850
00:35:06,339 --> 00:35:08,742
y traicionó nuestra confianza en el proceso.
851
00:35:08,775 --> 00:35:11,811
Estoy empezando a pensar que tenía TNP.
852
00:35:11,845 --> 00:35:13,847
- ¿Qué significa?
853
00:35:13,880 --> 00:35:16,716
- Trastorno narcisista de la personalidad.
854
00:35:16,750 --> 00:35:17,951
-¿Crees que le mintió a Louise?
855
00:35:17,984 --> 00:35:19,753
¿Te interesa brindarte una vida de opulencia?
856
00:35:19,786 --> 00:35:23,256
- Mm, posible.
857
00:35:23,289 --> 00:35:25,392
También estoy pensando en el perfil del asesino,
858
00:35:25,425 --> 00:35:27,627
claramente organizado, con extraordinaria atención al detalle
859
00:35:27,660 --> 00:35:29,896
y abierto a la brutalidad.
860
00:35:29,929 --> 00:35:31,731
-Descartar a alguien es mucho más brutal que el veneno.
861
00:35:31,765 --> 00:35:33,233
- Exactamente.
862
00:35:33,266 --> 00:35:34,501
Entonces, ¿a quién apuntaba el asesino?
863
00:35:34,534 --> 00:35:36,870
Fredericks Sau Janey, Putem Reduce Asta
864
00:35:36,903 --> 00:35:38,605
Tenían animosidad personal hacia su víctima.
865
00:35:38,638 --> 00:35:45,578
*
866
00:35:48,882 --> 00:35:50,583
-Eso fue...
867
00:35:50,617 --> 00:35:52,952
- Esta no será la última comida que te cocinaré, te lo prometo.
868
00:35:52,986 --> 00:35:54,621
- Te haré cumplir esto.
869
00:35:56,723 --> 00:35:58,491
[caparazón]
870
00:35:58,525 --> 00:35:59,292
- Sí.
871
00:36:00,660 --> 00:36:02,328
¿Paneles sobre crimen mañana?
872
00:36:02,362 --> 00:36:04,397
De todos modos, no sabremos nada de Ray hasta entonces.
873
00:36:04,431 --> 00:36:06,533
- Paneles sobre delincuencia mañana. [suspiro]
874
00:36:06,566 --> 00:36:08,968
[música dramática suave]
875
00:36:09,002 --> 00:36:11,504
Buenas noches entonces.
876
00:36:11,538 --> 00:36:13,406
- Noche.
877
00:36:13,440 --> 00:36:19,512
*
878
00:36:19,546 --> 00:36:20,947
- Ugh, mi llave.
879
00:36:28,421 --> 00:36:30,590
[A menudo]
880
00:36:30,623 --> 00:36:31,791
[presiona teclas]
881
00:36:38,631 --> 00:36:40,600
-¿Por qué me golpeaste? - ¿Por qué me sorprendiste así?
882
00:36:40,633 --> 00:36:42,035
-No quería asustarte.
883
00:36:42,068 --> 00:36:44,337
- Bueno, obtuviste el efecto contrario.
884
00:36:44,371 --> 00:36:46,806
- Lo lamento. Sólo quería hablar contigo.
885
00:36:46,840 --> 00:36:48,441
- Está bien, siéntate.
886
00:36:50,844 --> 00:36:52,679
Ponle un poco de hielo.
887
00:37:01,621 --> 00:37:04,924
- Gracias. - Sí.
888
00:37:04,958 --> 00:37:08,795
Entonces, ¿de qué querías hablar?
889
00:37:08,828 --> 00:37:12,065
-Quería ofrecer mi ayuda.
890
00:37:12,098 --> 00:37:13,566
No sé si has escuchado mi podcast,
891
00:37:13,600 --> 00:37:16,670
pero soy muy bueno resolviendo misterios.
892
00:37:16,703 --> 00:37:19,406
-Lo escuché.
893
00:37:19,439 --> 00:37:22,642
Y yo diría que eres muy bueno contando historias.
894
00:37:22,676 --> 00:37:25,612
sobre misterios que han sido resueltos por otras personas.
895
00:37:25,645 --> 00:37:27,447
[música dramática suave]
896
00:37:27,480 --> 00:37:30,950
- Resolví el rompecabezas del concurso que me trajo aquí.
897
00:37:30,984 --> 00:37:33,720
- Alice, sé que tu tía te dio esa solución,
898
00:37:33,753 --> 00:37:35,388
que en realidad le fue dado,
899
00:37:35,422 --> 00:37:38,491
Y sospecho que quieres ayudarnos con este caso.
900
00:37:38,525 --> 00:37:40,827
para que puedas obtener un bono extraordinario
901
00:37:40,860 --> 00:37:43,530
¿para ese podcast?
902
00:37:43,563 --> 00:37:45,565
-¿Está mal?
903
00:37:45,598 --> 00:37:48,535
—Eh, las horas posteriores al asesinato de un colega mío,
904
00:37:48,568 --> 00:37:50,036
¿Estás pensando en cómo utilizar ese crimen?
905
00:37:50,070 --> 00:37:51,871
¿Para aumentar tus descargas?
906
00:37:51,905 --> 00:37:53,073
No sé si está mal,
907
00:37:53,106 --> 00:37:57,110
Pero ciertamente es éticamente cuestionable.
908
00:37:57,143 --> 00:37:59,446
Veamos esto.
909
00:37:59,479 --> 00:38:00,980
*
910
00:38:01,014 --> 00:38:03,483
Parece que evité un moretón grave.
911
00:38:03,516 --> 00:38:05,719
*
912
00:38:05,752 --> 00:38:07,721
[insectos zumbando]
913
00:38:07,754 --> 00:38:13,593
*
914
00:38:13,626 --> 00:38:14,894
[La puerta se cierra]
915
00:38:14,928 --> 00:38:15,762
[se acerca a pasos]
916
00:38:18,898 --> 00:38:20,467
-Empezó sin mí.
917
00:38:20,500 --> 00:38:22,702
- Bueno ya sabes lo que pienso sobre tu letra.
918
00:38:22,736 --> 00:38:25,005
- Está totalmente garantizado.
919
00:38:25,038 --> 00:38:26,139
Entonces, ¿cuál es el motivo del asesinato de Janey?
920
00:38:26,172 --> 00:38:27,807
Podría ser para dañar la Isla Misteriosa.
921
00:38:27,841 --> 00:38:30,610
- Otra muerte real del nuevo COO.
922
00:38:30,643 --> 00:38:33,146
Carlos podría terminar queriendo venderle al grupo Davoren.
923
00:38:33,179 --> 00:38:36,416
- Ah, lo mismo podría decirse de Fredricks como nuevo CEO.
924
00:38:36,449 --> 00:38:38,051
Volveremos sobre esto. Deberíamos ir en primavera, Janey.
925
00:38:38,084 --> 00:38:39,552
- En camino.
926
00:38:39,586 --> 00:38:40,887
Les mantendré informados sobre algunos avances más.
927
00:38:40,920 --> 00:38:42,756
Después de que rompimos anoche.
928
00:38:44,424 --> 00:38:46,760
Así que yo diría que Alice no es la dulce chica del Medio Oeste.
929
00:38:46,793 --> 00:38:48,061
que ella presenta.
930
00:38:48,094 --> 00:38:50,030
-Hace un podcast sobre crimen.
931
00:38:50,063 --> 00:38:51,831
- [burlándose]
932
00:38:51,865 --> 00:38:53,900
Alguien puede estar fascinado por el crimen y aún así tener ética.
933
00:38:53,933 --> 00:38:55,435
[Suena el timbre del ascensor]
934
00:38:59,205 --> 00:39:01,808
[bip electrónico]
935
00:39:01,841 --> 00:39:03,810
-Tuve una idea.
936
00:39:03,843 --> 00:39:06,179
Simplemente no hay ninguna razón terrenal
937
00:39:06,212 --> 00:39:08,081
¿Por qué alguna de estas personas querría matarme?
938
00:39:08,114 --> 00:39:10,016
pero si uno de ellos quiere matar
939
00:39:10,050 --> 00:39:11,885
Director de operaciones de Mystery Island
940
00:39:11,918 --> 00:39:13,787
¿De la manera más explosiva posible?
941
00:39:13,820 --> 00:39:14,988
Juego de palabras muy intencional.
942
00:39:15,021 --> 00:39:16,523
¿Y por qué?, me imagino que estarás a punto de preguntar.
943
00:39:16,556 --> 00:39:18,525
Bueno la respuesta es bastante simple.
944
00:39:18,558 --> 00:39:21,027
Alguien está trabajando en nombre de un comprador.
945
00:39:21,061 --> 00:39:22,996
¿Quién quiere arruinar nuestro negocio?
946
00:39:23,029 --> 00:39:25,065
y obliga a Carlos a vender la isla.
947
00:39:25,098 --> 00:39:27,567
Al igual que el grupo Davoren.
948
00:39:27,600 --> 00:39:30,070
*
949
00:39:30,103 --> 00:39:32,072
-Es bueno pensar, Janey.
950
00:39:32,105 --> 00:39:34,507
- Bueno, no suenes tan sorprendido.
951
00:39:34,541 --> 00:39:37,077
- Pero esta razón también se aplica a Fredericks como CEO.
952
00:39:37,110 --> 00:39:38,978
[música extraña y llena de suspenso]
953
00:39:39,012 --> 00:39:42,082
- Oh, supongo que tienes razón.
954
00:39:42,115 --> 00:39:44,951
¿Eso significa que todavía estoy en peligro?
955
00:39:44,984 --> 00:39:46,820
- Significa que todavía tenemos que tener cuidado.
956
00:39:46,853 --> 00:39:53,727
*
957
00:39:59,833 --> 00:40:01,101
- Ey.
958
00:40:01,134 --> 00:40:03,103
El rostro del crimen.
959
00:40:03,136 --> 00:40:04,904
¿Tienes alguna idea de quién mató a Fredericks?
960
00:40:04,938 --> 00:40:06,773
- Sé que no fui yo.
961
00:40:06,806 --> 00:40:08,108
- Eso es bueno.
962
00:40:08,141 --> 00:40:10,744
Entonces, ¿qué decimos tú y yo, los dos ganadores del concurso?
963
00:40:10,777 --> 00:40:12,679
¿Vamos a juntarnos y solucionar esto?
964
00:40:12,712 --> 00:40:15,648
- No, gracias.
965
00:40:15,682 --> 00:40:19,252
-¿Mi hermano te dijo que soy un mal detective?
966
00:40:19,285 --> 00:40:21,955
Porque no es verdad. [se acerca a pasos]
967
00:40:21,988 --> 00:40:23,156
-Janey.
968
00:40:23,189 --> 00:40:25,558
- Si yo fuera tan mal detective,
969
00:40:25,592 --> 00:40:27,227
¿Cómo crees que lo descubrí?
970
00:40:27,260 --> 00:40:28,995
¿Que la baronesa y el actor son una pareja en la vida real?
971
00:40:29,029 --> 00:40:32,866
[música de suspenso]
972
00:40:32,899 --> 00:40:37,737
*
973
00:40:37,771 --> 00:40:39,606
- ¿Estás bien cariño?
974
00:40:39,639 --> 00:40:41,274
- Sí.
975
00:40:41,307 --> 00:40:42,575
- ¿Podrían prestarme atención todos, por favor?
976
00:40:46,646 --> 00:40:48,715
- ¿Ha habido alguna novedad?
977
00:40:48,748 --> 00:40:51,551
- El caso sigue en curso y espero que todos permanezcan
978
00:40:51,584 --> 00:40:53,920
a través de su salida inicial.
979
00:40:53,953 --> 00:40:55,655
-Me parece bien.
980
00:40:55,689 --> 00:40:58,291
Mira, lo siento por Fredricks.
981
00:40:58,324 --> 00:41:00,293
Pero estaba pensando que tal vez el resto de nosotros...
982
00:41:00,326 --> 00:41:03,596
Podría intentar terminar el juego del asesinato.
983
00:41:03,630 --> 00:41:06,266
- Bueno, ¿qué opinas, tía Louise?
984
00:41:06,299 --> 00:41:09,836
- Bueno, supongo que podría ser una distracción.
985
00:41:09,869 --> 00:41:11,971
- Bueno, definitivamente estoy dispuesto.
986
00:41:12,005 --> 00:41:14,941
¿Miel? - Oh, ¿por qué no?
987
00:41:16,810 --> 00:41:18,144
-¿Bobby?
988
00:41:18,178 --> 00:41:20,780
- Me fui.
989
00:41:20,814 --> 00:41:22,115
- Esperar.
990
00:41:22,148 --> 00:41:24,050
¿Eso significa que tengo que estar muerto?
991
00:41:24,084 --> 00:41:27,187
- [suspira] Bueno, te acompañaré al Bungalow de los Difuntos.
992
00:41:27,220 --> 00:41:29,589
-Alfredo, ¿puedes llevártelos?
993
00:41:31,691 --> 00:41:32,892
¿Davis?
994
00:41:34,828 --> 00:41:36,062
Sé que tu hermano tiene un problema conmigo,
995
00:41:36,096 --> 00:41:37,797
pero necesito que se quede.
996
00:41:37,831 --> 00:41:38,998
-Se quedará.
997
00:41:39,032 --> 00:41:41,067
Y él jugará.
998
00:41:41,101 --> 00:41:42,969
Necesita el dinero del premio.
999
00:41:43,003 --> 00:41:44,838
- Pensé que habías dicho que no tenía problemas económicos.
1000
00:41:44,871 --> 00:41:46,806
- Él era,
1001
00:41:46,840 --> 00:41:49,209
Pero cree que quizá tenga que retirarse antes de lo que pensaba.
1002
00:41:49,242 --> 00:41:50,543
- ¿Porqué es eso?
1003
00:41:54,614 --> 00:41:56,282
- Davis, esta es una investigación de homicidio.
1004
00:41:56,316 --> 00:41:58,218
-Lo sé, lo sé.
1005
00:41:58,251 --> 00:42:00,653
Mira, lo presioné anoche, ¿de acuerdo?
1006
00:42:00,687 --> 00:42:03,089
¿Por qué es más doloroso de lo habitual?
1007
00:42:03,123 --> 00:42:05,358
Dijo que estaba estresado.
1008
00:42:05,392 --> 00:42:10,163
Está siendo investigado por asuntos internos.
1009
00:42:10,196 --> 00:42:11,831
Dicen que aceptó un soborno.
1010
00:42:11,865 --> 00:42:13,967
-¿De quién?
1011
00:42:14,000 --> 00:42:16,636
- La familia criminal Torino.
1012
00:42:16,670 --> 00:42:19,739
¿Los conoces? -Por reputación.
1013
00:42:19,773 --> 00:42:21,141
—Lamento mucho oír eso, Davis.
1014
00:42:21,174 --> 00:42:23,677
pero gracias por decírnoslo.
1015
00:42:23,710 --> 00:42:24,778
- Sí.
1016
00:42:27,681 --> 00:42:29,716
-Parece que Bobby está en la cama con alguna gente mala.
1017
00:42:29,749 --> 00:42:30,984
-Se supone que.
1018
00:42:31,017 --> 00:42:32,719
Será mejor que le avise a Ray.
1019
00:42:32,752 --> 00:42:33,953
Que se ponga en contacto con Nueva York, a ver qué nos pueden decir.
1020
00:42:33,987 --> 00:42:34,954
- Sí.
1021
00:42:36,856 --> 00:42:38,291
-Gracias, Ray.
1022
00:42:38,324 --> 00:42:39,893
[bip electrónico]
1023
00:42:39,926 --> 00:42:41,027
Gracias.
1024
00:42:41,061 --> 00:42:42,729
- ¿Disculpe?
1025
00:42:42,762 --> 00:42:43,897
- ¿Alicia?
1026
00:42:43,930 --> 00:42:45,598
Puedes entrar.
1027
00:42:48,034 --> 00:42:49,803
Dr. Sacerdotal, soy...
1028
00:42:49,836 --> 00:42:52,739
Lo siento mucho por lo de anoche.
1029
00:42:52,772 --> 00:42:55,141
Nunca he sido parte de una investigación real antes,
1030
00:42:55,175 --> 00:42:58,945
y me dejé llevar.
1031
00:42:58,978 --> 00:43:03,183
Y aprecio lo que dijiste sobre la ética.
1032
00:43:03,216 --> 00:43:04,718
- Bueno.
1033
00:43:06,052 --> 00:43:09,022
-¿Puedo preguntar?
1034
00:43:09,055 --> 00:43:13,993
¿Son la baronesa Alcott y James una pareja en la vida real?
1035
00:43:14,027 --> 00:43:15,662
[música de suspenso]
1036
00:43:15,695 --> 00:43:18,365
-¿Te diste cuenta?
1037
00:43:18,398 --> 00:43:21,935
- Me lo dijo el detective Teller.
1038
00:43:21,968 --> 00:43:24,070
Me pregunto quién se lo dijo.
1039
00:43:24,104 --> 00:43:25,839
-Esa es una gran pregunta.
1040
00:43:25,872 --> 00:43:26,806
Gracias, Alice.
1041
00:43:26,840 --> 00:43:31,444
*
1042
00:43:31,478 --> 00:43:33,446
No hay forma de que Janey pueda decirle eso a Bobby.
1043
00:43:33,480 --> 00:43:35,015
- ¿Pero te diste cuenta Bobby?
1044
00:43:35,048 --> 00:43:36,950
¿Tiene esa oreja constantemente?
1045
00:43:36,983 --> 00:43:38,051
- Sí, claro.
1046
00:43:38,084 --> 00:43:39,352
Crees...
1047
00:43:39,386 --> 00:43:41,321
- Plantó un dispositivo de escucha.
1048
00:43:41,354 --> 00:43:42,689
- Y escuché nuestras entrevistas con Janey y James.
1049
00:43:42,722 --> 00:43:45,291
- Y todos los demás.
1050
00:43:45,325 --> 00:43:48,161
[música de suspenso]
1051
00:43:48,194 --> 00:43:54,834
*
1052
00:44:09,349 --> 00:44:11,418
- Deberíamos revisar la oficina y la sala de juegos.
1053
00:44:11,451 --> 00:44:13,353
Probablemente les molestó después de que todos llegaron.
1054
00:44:13,386 --> 00:44:15,088
para obtener una ventaja en la resolución del juego.
1055
00:44:15,121 --> 00:44:16,790
- Sí.
1056
00:44:16,823 --> 00:44:19,959
Si le acusamos, lo negará.
1057
00:44:19,993 --> 00:44:26,199
*
1058
00:44:26,232 --> 00:44:31,504
- Me siento un poco mal simplemente sentado aquí, esperando.
1059
00:44:31,538 --> 00:44:33,506
- Mm, tal vez uno de los detectives resuelva tu crimen.
1060
00:44:33,540 --> 00:44:34,908
antes del domingo por la noche.
1061
00:44:37,410 --> 00:44:40,513
-¿Y si vuelvo?
1062
00:44:40,547 --> 00:44:42,982
-¿Qué estás tirando, resurrección?
1063
00:44:43,016 --> 00:44:44,217
-Escúchame.
1064
00:44:44,250 --> 00:44:46,986
Y si hago de detective privado
1065
00:44:47,020 --> 00:44:50,090
¿Contratado para investigar el asesinato de James Elton?
1066
00:44:50,123 --> 00:44:52,092
Llevo un disfraz, yo...
1067
00:44:52,125 --> 00:44:53,927
[Acento británico] Puse un acento británico.
1068
00:44:53,960 --> 00:44:54,761
- [se ríe]
1069
00:44:54,794 --> 00:44:56,296
- [normalmente] Mi padre nació allí,
1070
00:44:56,329 --> 00:44:57,931
Así que conozco bastante bien el dialecto.
1071
00:44:57,964 --> 00:45:01,167
-Oh, me gustaría conocer a tu padre.
1072
00:45:01,201 --> 00:45:03,036
[música dramática suave]
1073
00:45:03,069 --> 00:45:04,270
[se ríe suavemente]
1074
00:45:04,304 --> 00:45:06,272
-A mí también me gustaría.
1075
00:45:06,306 --> 00:45:09,476
Él, eh, falleció.
1076
00:45:09,509 --> 00:45:11,544
Mi madre murió de cáncer cuando yo tenía 15 años,
1077
00:45:11,578 --> 00:45:14,948
Así fue...siempre éramos mi papá y yo.
1078
00:45:14,981 --> 00:45:17,183
Hasta que él, eh...
1079
00:45:17,217 --> 00:45:19,085
- Oh Dios mío, esto es...
1080
00:45:19,119 --> 00:45:22,288
Esto es devastador.
1081
00:45:22,322 --> 00:45:26,926
¿Es por eso que hiciste “Orestes”?
1082
00:45:26,960 --> 00:45:29,062
Bueno, eso debe haber sido catártico.
1083
00:45:29,095 --> 00:45:30,563
- Era.
1084
00:45:30,597 --> 00:45:33,433
También tiró un montón de cosas, ¿sabes?
1085
00:45:33,466 --> 00:45:36,936
Pero estoy...estoy bien. Estoy...estoy en paz.
1086
00:45:36,970 --> 00:45:38,204
*
1087
00:45:38,238 --> 00:45:40,874
- Bueno, me alegro mucho.
1088
00:45:40,907 --> 00:45:43,143
- Bueno, mucho de esto es gracias a ti.
1089
00:45:43,176 --> 00:45:44,177
*
1090
00:45:44,210 --> 00:45:45,812
[se acerca a pasos]
1091
00:45:45,845 --> 00:45:48,048
-Necesitamos tu ayuda.
1092
00:45:48,081 --> 00:45:51,351
[música dramática]
1093
00:45:51,384 --> 00:45:53,420
*
1094
00:45:53,453 --> 00:45:56,456
-Jason.
1095
00:45:56,489 --> 00:45:58,224
Janey consiguió otro boleto para encontrarse con alguien en la playa,
1096
00:45:58,258 --> 00:45:59,492
y ella fue allí.
1097
00:45:59,526 --> 00:46:00,293
-Necesitamos bajar a la playa.
1098
00:46:00,326 --> 00:46:03,063
Vamos.
1099
00:46:03,096 --> 00:46:09,803
*
1100
00:46:23,049 --> 00:46:24,384
- ¿Baronesa?
1101
00:46:24,417 --> 00:46:27,087
Oye, se acabó el juego, amigo.
1102
00:46:27,120 --> 00:46:32,125
*
1103
00:46:32,158 --> 00:46:33,360
¿Qué es esto?
1104
00:46:33,393 --> 00:46:35,028
- Prueba de que espiaste
1105
00:46:35,061 --> 00:46:37,097
a una investigación de homicidio activa.
1106
00:46:37,130 --> 00:46:38,598
*
1107
00:46:38,631 --> 00:46:40,900
-Solo estoy tratando de ayudarte.
1108
00:46:40,934 --> 00:46:42,969
- Bueno, tal vez deberíamos llamar a asuntos internos del Departamento de Policía de Nueva York.
1109
00:46:43,003 --> 00:46:45,905
y pregúntales qué tan bueno eres ayudando en el trabajo.
1110
00:46:45,939 --> 00:46:47,507
-Mi hermano me hizo enojar.
1111
00:46:47,540 --> 00:46:49,542
-Tu hermano se preocupa por ti, Bobby.
1112
00:46:49,576 --> 00:46:51,244
- Sabemos que instalaste los dispositivos de escucha.
1113
00:46:51,277 --> 00:46:54,514
*
1114
00:46:54,547 --> 00:46:57,117
- ¿Entonces me estás tendiendo una trampa?
1115
00:46:57,150 --> 00:47:00,387
Has demostrado tu punto. ¿Estás feliz ahora?
1116
00:47:00,420 --> 00:47:04,391
- No, no lo soy.
1117
00:47:04,424 --> 00:47:07,127
Necesito todo su equipo y archivos.
1118
00:47:07,160 --> 00:47:10,130
[música tensa]
1119
00:47:10,163 --> 00:47:15,001
*
1120
00:47:15,035 --> 00:47:16,936
Deberías estar agradecido de no estar bajo arresto.
1121
00:47:16,970 --> 00:47:23,877
*
1122
00:47:31,618 --> 00:47:34,587
[música dramática y de suspenso]
1123
00:47:34,621 --> 00:47:36,356
-¿Detective Trent?
1124
00:47:36,389 --> 00:47:37,257
La policía está al teléfono para usted.
1125
00:47:37,290 --> 00:47:38,692
-Gracias, Agnes.
1126
00:47:38,725 --> 00:47:40,527
Vuelvo enseguida.
1127
00:47:40,560 --> 00:47:42,128
Este es Trent.
1128
00:47:49,035 --> 00:47:51,104
- Por favor no los toques.
1129
00:47:51,137 --> 00:47:53,073
Son una nueva incorporación y son muy valiosos.
1130
00:47:55,442 --> 00:47:59,713
- El hombre que me entrenó solía decir que el trabajo de un detective...
1131
00:47:59,746 --> 00:48:03,183
Es hacer que el asesino se levante la máscara él mismo.
1132
00:48:03,216 --> 00:48:05,251
y mostrar su verdadero rostro.
1133
00:48:05,285 --> 00:48:07,320
-Eso suena bastante poético.
1134
00:48:07,354 --> 00:48:10,023
-El detective Ruiz era poeta.
1135
00:48:10,056 --> 00:48:13,727
- Este detective Ruiz, ¿aún trabajas con él?
1136
00:48:13,760 --> 00:48:15,061
- No.
1137
00:48:15,095 --> 00:48:18,198
Se mudó a Boston hace unos años.
1138
00:48:18,231 --> 00:48:19,532
-¿Todo bien?
1139
00:48:19,566 --> 00:48:21,401
- Vamos a conseguir ese equipo.
1140
00:48:21,434 --> 00:48:23,636
*
1141
00:48:26,072 --> 00:48:28,508
El jefe hizo una llamada a asuntos internos en Nueva York,
1142
00:48:28,541 --> 00:48:30,744
y confirmaron lo que nos dijo tu hermano.
1143
00:48:30,777 --> 00:48:32,278
Estás bajo investigación.
1144
00:48:32,312 --> 00:48:35,615
por aceptar sobornos de la familia criminal Torino.
1145
00:48:35,648 --> 00:48:37,984
- Bueno, Asuntos Internos se equivoca en eso.
1146
00:48:38,018 --> 00:48:40,320
-Lo que Davis no nos dijo o tal vez no sabía
1147
00:48:40,353 --> 00:48:43,590
es que los Torinos son de los principales inversores del Grupo Davoren.
1148
00:48:43,623 --> 00:48:45,692
-Estás bromeando.
1149
00:48:45,725 --> 00:48:48,161
- ¿Debería saber quién es el Grupo Davoren?
1150
00:48:48,194 --> 00:48:50,196
- Promotores inmobiliarios que hayan realizado una oferta en esta isla.
1151
00:48:50,230 --> 00:48:51,564
[música tensa]
1152
00:48:51,598 --> 00:48:53,533
- Los de Turín te pagaron.
1153
00:48:53,566 --> 00:48:55,268
matar al director ejecutivo de Mystery Island
1154
00:48:55,301 --> 00:48:58,004
¿Desestabilizar la propiedad?
1155
00:48:58,038 --> 00:49:01,107
- No diré otra palabra sin mi abogado.
1156
00:49:01,141 --> 00:49:06,746
*
1157
00:49:07,647 --> 00:49:09,749
- Callarse la boca. - Ah, de verdad.
1158
00:49:09,783 --> 00:49:12,252
¿Y qué vas a hacer al respecto?
1159
00:49:12,285 --> 00:49:13,620
¿Cómo te atreves?
1160
00:49:13,653 --> 00:49:16,556
-Dr. ¡Sacerdote, ayuda!
1161
00:49:16,589 --> 00:49:20,260
-¿Tienes idea de quién soy?
1162
00:49:20,293 --> 00:49:21,594
- Ser un escritor famoso
1163
00:49:21,628 --> 00:49:23,329
No te da permiso para atacar a mujeres jóvenes.
1164
00:49:23,363 --> 00:49:25,265
- Suficiente.
1165
00:49:25,298 --> 00:49:26,766
¿Qué pasó?
1166
00:49:26,800 --> 00:49:27,801
- Justo estaba hablando del juego.
1167
00:49:27,834 --> 00:49:29,636
Y empezó a beber.
1168
00:49:29,669 --> 00:49:31,338
- Tomé dos tragos.
1169
00:49:31,371 --> 00:49:32,639
-Señora Cornwall, por favor.
1170
00:49:32,672 --> 00:49:34,574
- Empezó a preguntarle a Alice.
1171
00:49:34,607 --> 00:49:37,310
sobre la relación de su tía con Fredricks.
1172
00:49:37,344 --> 00:49:39,479
-¿Cómo sabes que están en una relación?
1173
00:49:39,512 --> 00:49:41,548
-Porque me lo mencionó su hermano, el detective.
1174
00:49:41,581 --> 00:49:44,684
Y como autor de best-sellers,
1175
00:49:44,718 --> 00:49:47,654
Simplemente tengo curiosidad por las relaciones humanas.
1176
00:49:47,687 --> 00:49:50,457
Y entonces esta mujer empezó a gritarme.
1177
00:49:50,490 --> 00:49:52,125
- ¿Es cierto?
1178
00:49:52,158 --> 00:49:56,162
- Pregunta de la forma más cautelosa imaginable.
1179
00:49:56,196 --> 00:49:57,430
- Ted, ¿puedes por favor llevar a tu esposa de regreso a tu habitación?
1180
00:49:57,464 --> 00:49:59,699
¿Y dejarlo enfriar?
1181
00:50:00,834 --> 00:50:02,268
- Si todavía quieres jugar al golf mañana,
1182
00:50:02,302 --> 00:50:03,803
Me dejarás ir ahora
1183
00:50:03,837 --> 00:50:05,572
-Louise, ¿estás bien? - [suspiro]
1184
00:50:05,605 --> 00:50:06,740
Estoy bien.
1185
00:50:06,773 --> 00:50:08,541
- Manténgase alejado de CC.
1186
00:50:08,575 --> 00:50:10,276
Tengo que reunirme con el jefe.
1187
00:50:10,310 --> 00:50:13,613
[música tensa]
1188
00:50:13,646 --> 00:50:17,217
*
1189
00:50:17,250 --> 00:50:19,152
-¿Tu mentor es el detective Ruiz?
1190
00:50:19,185 --> 00:50:20,653
-Un buen recuerdo.
1191
00:50:20,687 --> 00:50:22,655
-¿Trabajó en Nueva York antes de Boston?
1192
00:50:22,689 --> 00:50:24,424
- Sí. ¿Cómo lo supiste?
1193
00:50:24,457 --> 00:50:27,193
- ¿Tenía algún aforismo sobre el uso de máscaras?
1194
00:50:27,227 --> 00:50:30,130
- Me perforó. Todos usamos máscaras.
1195
00:50:30,163 --> 00:50:31,765
-El trabajo del detective es atrapar al asesino.
1196
00:50:31,798 --> 00:50:34,434
para levantar sus máscaras y mostrar su verdadero rostro.
1197
00:50:34,467 --> 00:50:35,435
-Emilia, ¿qué pasa?
1198
00:50:35,468 --> 00:50:36,836
- Me lo dijo Bobby.
1199
00:50:36,870 --> 00:50:38,571
Fue entrenado por Ruiz en Nueva York.
1200
00:50:38,605 --> 00:50:41,141
-Estás bromeando.
1201
00:50:41,174 --> 00:50:43,276
Bueno, fue un gran mentor, entrenó a muchos policías,
1202
00:50:43,309 --> 00:50:45,311
Supongo que si fueras a romper, como Bobby.
1203
00:50:45,345 --> 00:50:50,216
*
1204
00:50:50,250 --> 00:50:51,551
Hola, jefe.
1205
00:50:51,584 --> 00:50:53,720
- Hola, oficial. Doctor.
1206
00:50:53,753 --> 00:50:55,722
Se confirma la autopsia de Fredericks
1207
00:50:55,755 --> 00:50:57,824
Las quemaduras de tercer grado provocaron insuficiencia cardíaca.
1208
00:50:57,857 --> 00:51:01,461
Y tuve la huella de látex para abrir la caja fuerte.
1209
00:51:01,494 --> 00:51:04,230
[música de suspenso]
1210
00:51:04,264 --> 00:51:08,735
*
1211
00:51:08,768 --> 00:51:10,236
[bip electrónico]
1212
00:51:10,270 --> 00:51:17,177
*
1213
00:51:27,420 --> 00:51:30,357
- Éstas son las tramas de los juegos de Mystery Island que escribió John Murtaugh.
1214
00:51:30,390 --> 00:51:32,759
- Y los que Fredricks le dijo a Janey que no podía encontrar.
1215
00:51:32,792 --> 00:51:34,861
-Debe haber más de una docena.
1216
00:51:34,894 --> 00:51:38,365
-Tengo aquí documentos de una propiedad en Escocia.
1217
00:51:38,398 --> 00:51:40,834
*
1218
00:51:40,867 --> 00:51:42,902
- Él tenía contrato para esto.
1219
00:51:42,936 --> 00:51:46,206
El precio es 2,1 millones de dólares. - Estilo de vida opulento.
1220
00:51:46,239 --> 00:51:48,174
¿Pero de dónde sacó tanto dinero?
1221
00:51:48,208 --> 00:51:51,177
- Aquí tienes un número del agente inmobiliario.
1222
00:51:51,211 --> 00:51:52,912
*
1223
00:51:54,948 --> 00:51:57,517
-Sabía que me estaba reteniendo.
1224
00:51:58,451 --> 00:51:59,753
¿Pero para qué?
1225
00:51:59,786 --> 00:52:01,454
-Esa es una excelente pregunta.
1226
00:52:01,488 --> 00:52:02,922
- Gracias.
1227
00:52:02,956 --> 00:52:04,657
Te avisaré si tengo más preguntas.
1228
00:52:04,691 --> 00:52:06,259
El agente inmobiliario dijo que Fredricks lo hizo.
1229
00:52:06,292 --> 00:52:07,827
Ya ha depositado un millón de dólares.
1230
00:52:07,861 --> 00:52:09,796
Al parecer quería retirarse allí y dijo:
1231
00:52:09,829 --> 00:52:12,332
tendría 1,1 millones de dólares adicionales la próxima semana.
1232
00:52:12,365 --> 00:52:13,600
- Esperar.
1233
00:52:13,633 --> 00:52:15,935
Ya lo conozco.
1234
00:52:15,969 --> 00:52:16,636
Esta misteriosa trama que escribió John Murtaugh,
1235
00:52:16,670 --> 00:52:18,905
pero nunca se utilizó en la isla.
1236
00:52:18,938 --> 00:52:22,542
Es la trama de una de las novelas de CC.
1237
00:52:22,575 --> 00:52:25,945
[música de suspenso]
1238
00:52:25,979 --> 00:52:28,281
- Entonces, basándonos en los datos de los archivos de Murtaugh...
1239
00:52:28,314 --> 00:52:30,283
- Cada una de las parcelas no utilizadas de la Isla Misteriosa de Murtaugh
1240
00:52:30,316 --> 00:52:32,719
precede a la publicación del libro CC.
1241
00:52:32,752 --> 00:52:35,288
-Necesitamos hablar con CC.
1242
00:52:35,321 --> 00:52:38,258
- ¿A nosotros?
1243
00:52:38,291 --> 00:52:38,825
- Bueno, no habrías descubierto todo esto.
1244
00:52:38,858 --> 00:52:39,826
Si no fuera por mí.
1245
00:52:39,859 --> 00:52:40,960
-Es verdad, Jason.
1246
00:52:42,662 --> 00:52:43,963
- Depende de usted, detective.
1247
00:52:46,332 --> 00:52:47,267
- Bueno.
1248
00:52:48,601 --> 00:52:50,570
Por favor no hables.
1249
00:52:50,603 --> 00:52:51,705
- Cremallera.
1250
00:52:51,738 --> 00:52:54,574
[extrañas notas dramáticas]
1251
00:52:56,376 --> 00:52:56,910
- [suspiro]
1252
00:52:58,745 --> 00:53:00,580
- Oh, hola.
1253
00:53:00,613 --> 00:53:01,981
- Te alegrará saberlo
1254
00:53:02,015 --> 00:53:03,983
No he desafiado a nadie en más de una hora.
1255
00:53:04,017 --> 00:53:06,453
- Necesitamos hablar sobre ese romance secreto que tuviste.
1256
00:53:06,486 --> 00:53:09,022
comprando letras no utilizadas de John Murtaugh de Fredricks.
1257
00:53:09,055 --> 00:53:11,591
- [se ríe] ¿Qué acuerdo secreto?
1258
00:53:11,624 --> 00:53:13,360
- ¿No lo sabías?
1259
00:53:13,393 --> 00:53:14,461
- Encontramos los archivos que buscabas.
1260
00:53:14,494 --> 00:53:16,463
Cuando ayer escarbaste en las habitaciones de Frederick.
1261
00:53:16,496 --> 00:53:17,731
- ¿Este?
1262
00:53:17,764 --> 00:53:18,665
-Eso es lo que tú y Fredricks
1263
00:53:18,698 --> 00:53:19,799
Estábamos discutiendo antes de la cena ¿no?
1264
00:53:19,833 --> 00:53:21,001
No era tu habitación.
1265
00:53:21,034 --> 00:53:22,268
- Por eso estás tan atrasado.
1266
00:53:22,302 --> 00:53:23,803
publicando el próximo libro.
1267
00:53:23,837 --> 00:53:25,572
Fredricks no tenía planes de venderte.
1268
00:53:25,605 --> 00:53:27,741
- Por eso no me los pudo mostrar...
1269
00:53:27,774 --> 00:53:28,975
Porque me habría dado cuenta
1270
00:53:29,009 --> 00:53:30,010
Los usaste para tus libros.
1271
00:53:30,043 --> 00:53:31,044
- CC, ¿qué son...?
1272
00:53:31,077 --> 00:53:32,846
-Ted.
1273
00:53:32,879 --> 00:53:35,749
No sé qué crees que sabes.
1274
00:53:35,782 --> 00:53:37,717
-Conocemos cada trama que usaste
1275
00:53:37,751 --> 00:53:39,319
Escrito originalmente por John Murtaugh.
1276
00:53:39,352 --> 00:53:40,887
- Y no creemos que Fredericks te los estuviera dando.
1277
00:53:40,920 --> 00:53:42,856
por la bondad de su corazón.
1278
00:53:42,889 --> 00:53:45,759
- [suspiro]
1279
00:53:45,792 --> 00:53:47,527
Nada de lo que hice fue ilegal.
1280
00:53:47,560 --> 00:53:48,695
-Tal vez no.
1281
00:53:48,728 --> 00:53:49,996
Pero si Fredericks le dijera al mundo
1282
00:53:50,030 --> 00:53:51,531
que eras un fraude plagiador,
1283
00:53:51,564 --> 00:53:53,566
No creo que eso ayude a vender libros.
1284
00:53:53,600 --> 00:53:56,803
-Pero eso te convertiría en nuestro principal sospechoso.
1285
00:53:56,836 --> 00:54:00,440
*
1286
00:54:07,080 --> 00:54:12,018
- CC, los secretos nos afectan psicológicamente.
1287
00:54:12,052 --> 00:54:13,887
Es como si llevaran un gran peso encima.
1288
00:54:13,920 --> 00:54:16,022
Nunca logramos derribarlo, ni siquiera mientras dormimos.
1289
00:54:16,056 --> 00:54:18,591
[música de suspenso]
1290
00:54:18,625 --> 00:54:20,994
Pero si confiesas ahora, no solo harás cosas
1291
00:54:21,027 --> 00:54:23,029
Más fácil con la policía,
1292
00:54:23,063 --> 00:54:26,800
Pero te prometo que tu mente estará más tranquila.
1293
00:54:26,833 --> 00:54:32,038
- [llanto]
1294
00:54:32,072 --> 00:54:34,574
Oh, llegué a este lugar en el primer año.
1295
00:54:34,607 --> 00:54:36,409
Estaba en funcionamiento.
1296
00:54:36,443 --> 00:54:40,647
Y me quedé tan sorprendido por el juego de conspiraciones de John Murtaugh.
1297
00:54:40,680 --> 00:54:45,385
Y le pregunté a Fredricks si...
1298
00:54:45,418 --> 00:54:48,488
Si pensaban que John podría querer colaborar conmigo.
1299
00:54:48,521 --> 00:54:51,458
Oh, se le ocurrió este arreglo diferente.
1300
00:54:53,693 --> 00:54:56,429
Mis libros son míos.
1301
00:54:56,463 --> 00:55:00,934
Yo escribí el diálogo. Yo escribí la prosa.
1302
00:55:00,967 --> 00:55:03,937
Acabo de pagar por la historia de John.
1303
00:55:03,970 --> 00:55:05,105
-¿Cuánto le pagaste?
1304
00:55:05,138 --> 00:55:07,507
- Al principio no mucho,
1305
00:55:07,540 --> 00:55:12,812
Pero a medida que mi éxito creció, también lo hizo el precio de Fredricks.
1306
00:55:12,846 --> 00:55:14,781
Pero yo estaba feliz de pagar.
1307
00:55:14,814 --> 00:55:17,050
- ¿Fredricks te amenazó con exponerte si no pagabas?
1308
00:55:17,083 --> 00:55:20,420
- No. Y yo lo habría pagado.
1309
00:55:20,453 --> 00:55:22,022
*
1310
00:55:22,055 --> 00:55:23,857
No soy un criminal, detective.
1311
00:55:23,890 --> 00:55:27,727
*
1312
00:55:27,761 --> 00:55:29,963
-¿Lo creemos?
1313
00:55:29,996 --> 00:55:31,064
- Bueno, si me preguntas, definitivamente no.
1314
00:55:31,097 --> 00:55:32,532
Ella es una mentirosa comprobada.
1315
00:55:32,565 --> 00:55:33,933
- Deberíamos hablar con Ted antes de que lo haga CC.
1316
00:55:33,967 --> 00:55:35,068
- Bueno.
1317
00:55:35,101 --> 00:55:36,836
- Te dejaré manejar esto.
1318
00:55:36,870 --> 00:55:38,471
Regresaré al continente.
1319
00:55:40,940 --> 00:55:42,976
- ¿CC no te dijo nada de esto?
1320
00:55:43,009 --> 00:55:45,645
-Viste cómo me silenció.
1321
00:55:45,679 --> 00:55:46,980
-¿Qué te dijo?
1322
00:55:47,013 --> 00:55:48,648
-Simplemente tenía un bloqueo de escritor.
1323
00:55:48,682 --> 00:55:51,418
¿Y ahora dices que no es verdad?
1324
00:55:51,451 --> 00:55:54,020
¿No vas a escribir otro libro? [burlándose]
1325
00:55:54,054 --> 00:55:56,890
[suspiro] No puedo creer esto.
1326
00:55:56,923 --> 00:55:59,159
- Ted, tengo que preguntar.
1327
00:55:59,192 --> 00:56:01,127
¿Crees que tu esposa es capaz de cometer un asesinato?
1328
00:56:03,897 --> 00:56:06,466
-Mira, sé que puede ser un desafío.
1329
00:56:06,499 --> 00:56:08,134
Pero no.
1330
00:56:08,168 --> 00:56:11,204
[música de suspenso]
1331
00:56:11,237 --> 00:56:13,139
*
1332
00:56:13,173 --> 00:56:15,875
- Entonces, ¿ahora estamos seguros de que no soy el objetivo?
1333
00:56:15,909 --> 00:56:17,177
- Bueno, el jurado aún no ha decidido.
1334
00:56:17,210 --> 00:56:19,145
Seguimos la evidencia a donde nos lleva.
1335
00:56:19,179 --> 00:56:21,481
- [Acento británico] Siguiendo la evidencia a donde nos lleve.
1336
00:56:21,514 --> 00:56:24,217
Práctica saludable.
1337
00:56:24,250 --> 00:56:27,520
Saludos. El detective Hugh Walsh.
1338
00:56:27,554 --> 00:56:30,890
Estoy aquí para investigar el asesinato de James Elton.
1339
00:56:30,924 --> 00:56:32,759
-Es demasiado adorable.
1340
00:56:32,792 --> 00:56:34,527
-[normalmente]¿te gusta?
1341
00:56:34,561 --> 00:56:36,463
Es como una especie de detective británico genial.
1342
00:56:36,496 --> 00:56:38,031
Si no es demasiado derivativo. -No, no, no.
1343
00:56:38,064 --> 00:56:39,199
Esta inspirado Quiero decir, ¿no están ambos de acuerdo?
1344
00:56:39,232 --> 00:56:41,601
Este es un giro magistral.
1345
00:56:41,634 --> 00:56:42,736
-Es bastante inteligente.
1346
00:56:42,769 --> 00:56:45,171
- Oh, vamos a presentarles al resto de invitados.
1347
00:56:45,205 --> 00:56:47,774
Ahora prometo que nunca estaré solo.
1348
00:56:47,807 --> 00:56:50,810
Y volveré a la habitación segura justo después de la cena.
1349
00:56:50,844 --> 00:56:53,747
[música extraña y llena de suspenso]
1350
00:56:53,780 --> 00:56:54,848
*
1351
00:56:54,881 --> 00:56:56,082
- ¿Paneles sobre delincuencia?
1352
00:56:56,116 --> 00:56:59,119
-Oh, pensé que nunca lo preguntarías.
1353
00:56:59,152 --> 00:57:01,688
Entonces, pensemos en la razón.
1354
00:57:01,721 --> 00:57:04,524
aparte de desestabilizar el negocio y comprar la isla.
1355
00:57:04,557 --> 00:57:07,227
- CC obviamente tenía su reputación como novelista.
1356
00:57:07,260 --> 00:57:10,230
para proteger, lo que Fredericks podría haber destruido.
1357
00:57:10,263 --> 00:57:12,032
No sé cuál sería su motivo para matar a Janey.
1358
00:57:12,065 --> 00:57:14,067
- No, yo tampoco.
1359
00:57:14,100 --> 00:57:16,770
- Louise tenía su historia con Fredricks.
1360
00:57:16,803 --> 00:57:18,738
Le creemos cuando dice que quería reunirse.
1361
00:57:18,772 --> 00:57:20,573
Podría haber querido venganza.
1362
00:57:20,607 --> 00:57:22,208
Porque le rompieron el corazón hace todos esos años.
1363
00:57:22,242 --> 00:57:24,210
-Ciertamente es posible.
1364
00:57:24,244 --> 00:57:27,080
Ni siquiera veía la razón por la que quería que Janey muriera.
1365
00:57:27,113 --> 00:57:27,747
Ciertamente no más fuerte que lo que
1366
00:57:27,781 --> 00:57:29,115
Tal vez estaba guiando a Bobby.
1367
00:57:32,152 --> 00:57:34,688
-Todavía no puedo creer que ambos fuimos entrenados por Ruiz.
1368
00:57:37,157 --> 00:57:38,591
-Quizás puedas usar esto para hablar con él.
1369
00:57:38,625 --> 00:57:43,163
*
1370
00:57:43,196 --> 00:57:45,265
- Bobby, quiero que olvides lo que pasó aquí.
1371
00:57:45,298 --> 00:57:47,767
y cuéntame sobre este detective
1372
00:57:47,801 --> 00:57:50,303
¿Quién te dio consejos sobre que la gente use mascarillas?
1373
00:57:50,337 --> 00:57:52,138
-¿Por qué me preguntas por él?
1374
00:57:52,172 --> 00:57:54,207
-¿Cómo se llamaba?
1375
00:57:54,240 --> 00:57:56,576
- ¿No te dijo eso tu psiquiatra?
1376
00:57:56,609 --> 00:57:57,777
Ruiz.
1377
00:57:57,811 --> 00:57:59,245
- Fernando Ruiz.
1378
00:58:02,882 --> 00:58:07,153
Él fue mi mentor en Boston y la razón por la que estoy aquí.
1379
00:58:07,187 --> 00:58:11,725
Vine aquí para investigar su asesinato.
1380
00:58:11,758 --> 00:58:15,595
- Eres. ¿Ruiz está muerto?
1381
00:58:15,628 --> 00:58:16,996
- Le robaron una noche cuando se dirigía al banco.
1382
00:58:17,030 --> 00:58:20,166
Después del trabajo, apuñalado hasta la muerte.
1383
00:58:25,372 --> 00:58:29,009
-Pensé que Ruiz se había retirado.
1384
00:58:29,042 --> 00:58:30,744
¿Y quién lo sorprendió?
1385
00:58:30,777 --> 00:58:32,345
-Se jubiló,
1386
00:58:32,379 --> 00:58:35,715
pero consiguió un trabajo de seguridad aquí en un club nocturno.
1387
00:58:35,749 --> 00:58:39,285
La autopsia mostró que tenía GHB en su sistema.
1388
00:58:39,319 --> 00:58:41,054
El asesino lo drogó antes de matarlo.
1389
00:58:41,087 --> 00:58:42,255
- ¿Atrapaste al asesino?
1390
00:58:45,258 --> 00:58:47,894
- Ambos somos policías, Bobby.
1391
00:58:47,927 --> 00:58:49,295
Ambos estudiantes de Ruiz.
1392
00:58:51,731 --> 00:58:52,699
-Sí, lo somos.
1393
00:58:55,769 --> 00:58:57,303
Pero aún no pienso hablar contigo sin mi abogado.
1394
00:58:59,205 --> 00:59:02,375
[música tensa]
1395
00:59:02,409 --> 00:59:05,111
*
1396
00:59:05,145 --> 00:59:06,680
- [Acento británico] Como investigador privado,
1397
00:59:06,713 --> 00:59:08,815
He trabajado para la firma del Sr. Elton durante años.
1398
00:59:08,848 --> 00:59:10,784
Posterior,
1399
00:59:10,817 --> 00:59:13,053
Me enviaron aquí inmediatamente después de enterarme de su asesinato.
1400
00:59:13,086 --> 00:59:15,755
[música extraña y llena de suspenso]
1401
00:59:15,789 --> 00:59:17,957
Ahora, dijiste que estabas listo aquí.
1402
00:59:17,991 --> 00:59:19,993
juntos en la mesa de juego.
1403
00:59:20,026 --> 00:59:20,927
-Sí, lo era.
1404
00:59:20,960 --> 00:59:23,930
Así que tú...
1405
00:59:23,963 --> 00:59:25,899
*
1406
00:59:25,932 --> 00:59:28,168
James preparó las bebidas allí, en el bar.
1407
00:59:28,201 --> 00:59:31,104
y los trajo aquí para nosotros.
1408
00:59:31,137 --> 00:59:32,639
- Entonces espera.
1409
00:59:32,672 --> 00:59:36,676
¿El señor Elton mezcló él mismo las bebidas?
1410
00:59:36,710 --> 00:59:38,345
Eh.
1411
00:59:38,378 --> 00:59:39,813
Entonces ¿estás sugiriendo que esto es suicidio?
1412
00:59:39,846 --> 00:59:41,348
- No.
1413
00:59:41,381 --> 00:59:43,316
Entonces, Janey, tía Louise,
1414
00:59:43,350 --> 00:59:47,153
¿Recuerdas cuando le dieron un empujoncito a la bandeja perezosa?
1415
00:59:47,187 --> 00:59:50,223
Las bebidas fueron pasando de mano en mano entre distintas personas.
1416
00:59:50,256 --> 00:59:52,792
- Mm, tenías... el paraguas rosa.
1417
00:59:52,826 --> 00:59:56,096
- Y había que animarle a beber.
1418
00:59:56,129 --> 00:59:59,432
[música de suspenso]
1419
00:59:59,466 --> 01:00:01,301
- Me pregunto si James
1420
01:00:01,334 --> 01:00:05,171
¿Veneno destinado a otra persona?
1421
01:00:05,205 --> 01:00:07,040
—Entonces estás sugiriendo que el asesino...
1422
01:00:07,073 --> 01:00:08,742
¿Se suicidó por accidente?
1423
01:00:08,775 --> 01:00:13,880
*
1424
01:00:13,913 --> 01:00:16,883
[insectos zumbando]
1425
01:00:22,389 --> 01:00:24,290
[Tocan la puerta] - Bobby, soy Jason.
1426
01:00:28,028 --> 01:00:29,796
[Toca la puerta] Bobby, ábrela.
1427
01:00:42,042 --> 01:00:44,978
[música oscura y siniestra]
1428
01:00:45,011 --> 01:00:51,885
*
1429
01:01:00,193 --> 01:01:03,063
[música oscura y siniestra]
1430
01:01:03,096 --> 01:01:07,000
- Jason, la máquina de escribir.
1431
01:01:07,033 --> 01:01:13,807
*
1432
01:01:16,042 --> 01:01:17,944
La nota es para ti.
1433
01:01:17,977 --> 01:01:21,281
- "Detective Trent, maté a Fredricks".
1434
01:01:21,314 --> 01:01:23,350
"Sabía que era solo cuestión de tiempo.
1435
01:01:23,383 --> 01:01:25,885
Ante ti y el psiquiatra...
1436
01:01:25,919 --> 01:01:29,522
No puedo leer el resto sin tocarlo.
1437
01:01:29,556 --> 01:01:32,892
Necesito llamar a Ray. Deberíamos decírselo a Davis.
1438
01:01:32,926 --> 01:01:38,431
*
1439
01:01:38,465 --> 01:01:40,166
Lo siento por estar haciendo esto ahora.
1440
01:01:40,200 --> 01:01:41,434
pero necesito preguntarte algo.
1441
01:01:43,236 --> 01:01:45,271
- Seguro.
1442
01:01:45,305 --> 01:01:46,906
- ¿Crees que es posible que tu hermano
1443
01:01:46,940 --> 01:01:48,742
¿Habría cogido dinero de Turín para cometer un delito?
1444
01:01:51,311 --> 01:01:52,846
-¿Crees que él mató a Fredricks?
1445
01:01:55,815 --> 01:01:56,883
- Sabemos que es difícil escuchar,
1446
01:01:56,916 --> 01:01:58,952
Pero es algo en lo que pensamos.
1447
01:01:58,985 --> 01:02:00,453
Creemos que es posible existir
1448
01:02:00,487 --> 01:02:01,921
Fue una razón financiera
1449
01:02:01,955 --> 01:02:03,790
No sólo para Bobby, sino también para Turín.
1450
01:02:03,823 --> 01:02:04,958
- No.
1451
01:02:04,991 --> 01:02:07,927
No, mi hermano era...
1452
01:02:07,961 --> 01:02:11,097
éticamente inestable.
1453
01:02:11,131 --> 01:02:14,100
¿Pero asesinar por dinero?
1454
01:02:14,134 --> 01:02:15,468
Simplemente no puedo creer esto.
1455
01:02:18,004 --> 01:02:20,974
- Bueno, si quieres hablar uno a uno, soy terapeuta.
1456
01:02:21,007 --> 01:02:22,075
- Gracias.
1457
01:02:22,108 --> 01:02:24,210
Yo, un...
1458
01:02:24,244 --> 01:02:25,478
Solo necesito tomar un poco de aire.
1459
01:02:35,388 --> 01:02:36,423
- ¿Qué pasó?
1460
01:02:36,456 --> 01:02:38,058
- Bobby Teller murió.
1461
01:02:38,091 --> 01:02:39,259
- ¿Qué? - ¿Cómo?
1462
01:02:39,292 --> 01:02:41,061
-Parece que se suicidó.
1463
01:02:41,094 --> 01:02:42,262
Y confesó haber asesinado a Fredricks.
1464
01:02:42,295 --> 01:02:45,131
utilizando la máquina de escribir de Evelyn Murtaugh.
1465
01:02:45,165 --> 01:02:46,366
- Así que Bobby era el indicado.
1466
01:02:46,399 --> 01:02:48,001
¿Quién dejó la nota en la puerta para Janey?
1467
01:02:48,034 --> 01:02:50,537
- Así parece.
1468
01:02:50,570 --> 01:02:53,073
[música tensa] - ¡Ayuda!
1469
01:02:53,106 --> 01:02:55,308
¡Ted ataca a Davis!
1470
01:02:55,342 --> 01:02:57,010
*
1471
01:02:57,043 --> 01:02:58,511
- ¡Tuvimos un trato y vas a volver!
1472
01:02:58,545 --> 01:02:59,579
- ¡Quítame las manos de encima! - No, no puedes regresar.
1473
01:02:59,612 --> 01:03:02,082
- ¡No me toques! - ¡Tenía un trato!
1474
01:03:02,115 --> 01:03:03,016
- ¡Oye, oye, oye, oye!
1475
01:03:03,049 --> 01:03:04,384
- Ted, para.
1476
01:03:04,417 --> 01:03:05,985
- ¿Qué está sucediendo?
1477
01:03:06,019 --> 01:03:07,420
-Es un asunto privado.
1478
01:03:07,454 --> 01:03:08,922
-Se volvió loco cuando le dije que no era asunto nuestro.
1479
01:03:08,955 --> 01:03:10,390
- ¡Dijo ella!
1480
01:03:10,423 --> 01:03:11,491
- ¡Oye, oye, oye, oye! [Ted Geme]
1481
01:03:11,524 --> 01:03:14,227
Tómatelo con calma, Ted. - Está bien, está bien, está bien, está bien.
1482
01:03:14,260 --> 01:03:16,229
-¿Qué negocio?
1483
01:03:16,262 --> 01:03:19,032
-La noche de la explosión, no miró las estrellas.
1484
01:03:19,065 --> 01:03:20,467
Y no estaba perdido.
1485
01:03:20,500 --> 01:03:22,402
Nos conocimos en el hall de entrada.
1486
01:03:22,435 --> 01:03:24,404
Me dejó una nota durante la cena.
1487
01:03:24,437 --> 01:03:27,040
¿Mmm? Tenía una propuesta.
1488
01:03:27,073 --> 01:03:29,209
A cambio de que su esposa trajera a mi hermano a bordo.
1489
01:03:29,242 --> 01:03:30,276
como su coautor
1490
01:03:30,310 --> 01:03:31,311
nuevo libro...- ¿Qué?
1491
01:03:31,344 --> 01:03:33,046
-CC.
1492
01:03:33,079 --> 01:03:34,881
- [bromeando] - Vamos.
1493
01:03:34,914 --> 01:03:37,183
- Iba a convertirme en su nuevo asesor financiero.
1494
01:03:37,217 --> 01:03:39,586
Pro bono, evidente.
1495
01:03:39,619 --> 01:03:42,022
- [burlonamente] Es absurdo.
1496
01:03:42,055 --> 01:03:44,524
Ted no está en posición de hacer tal acuerdo.
1497
01:03:44,557 --> 01:03:46,593
- CC, vamos.
1498
01:03:46,626 --> 01:03:49,029
Sabía que te habías quedado sin ideas.
1499
01:03:49,062 --> 01:03:52,165
Ahora sé que ni siquiera fue idea tuya desde el principio.
1500
01:03:52,198 --> 01:03:56,269
Llevo meses preocupado de que no escribas más,
1501
01:03:56,302 --> 01:03:59,472
Así que tuve que encontrar una manera de ganar dinero.
1502
01:03:59,506 --> 01:04:03,576
Así que empecé a tocar en el mercado.
1503
01:04:03,610 --> 01:04:06,212
Debería haber tenido un asesor como Davis.
1504
01:04:06,246 --> 01:04:08,214
-Sí, debería haberlo hecho.
1505
01:04:08,248 --> 01:04:09,516
[música de suspenso]
1506
01:04:09,549 --> 01:04:12,652
-¿Cuánto perdiste?
1507
01:04:12,686 --> 01:04:15,188
- Bueno, según tengo entendido, casi todo.
1508
01:04:15,221 --> 01:04:17,223
*
1509
01:04:17,257 --> 01:04:19,559
- [gruñe suavemente] Ted.
1510
01:04:19,592 --> 01:04:20,460
- Y cancelaste el trato
1511
01:04:20,493 --> 01:04:22,395
porque no tenía nada más que ofrecer.
1512
01:04:22,429 --> 01:04:24,064
-Sí, y porque mi hermano está muerto.
1513
01:04:24,097 --> 01:04:26,299
*
1514
01:04:26,332 --> 01:04:27,967
- Suficiente.
1515
01:04:28,001 --> 01:04:35,175
*
1516
01:04:35,208 --> 01:04:38,978
- La hora de la muerte fue entre la medianoche y las 2:00 am.
1517
01:04:39,012 --> 01:04:41,581
Dos juegos de moretones en el cuello.
1518
01:04:41,614 --> 01:04:45,485
Una tosca, a juego con la cuerda utilizada para colgarlo,
1519
01:04:45,518 --> 01:04:49,956
mientras que el otro es liso, también más oscuro.
1520
01:04:49,989 --> 01:04:53,326
-Lo que significa que lo estrangularon antes de ahorcarlo.
1521
01:04:53,360 --> 01:04:56,129
*
1522
01:04:56,162 --> 01:04:58,732
-Un segundo asesinato.
1523
01:04:58,765 --> 01:05:00,500
Creo que este plato ha sido limpiado.
1524
01:05:00,533 --> 01:05:02,969
¿Ves los restos de escritura aquí?
1525
01:05:03,003 --> 01:05:04,137
Quizás resolvió algo.
1526
01:05:04,170 --> 01:05:05,705
-¿Detective?
1527
01:05:05,739 --> 01:05:08,274
*
1528
01:05:08,308 --> 01:05:11,444
-Es el resto de la nota.
1529
01:05:11,478 --> 01:05:13,646
[obturador de la cámara] Observe la última línea.
1530
01:05:13,680 --> 01:05:16,983
- "En defensa de mi hermano, él no sabía nada."
1531
01:05:17,017 --> 01:05:19,219
- Mira la ortografía de la palabra "defensa".
1532
01:05:19,252 --> 01:05:22,489
DEFENSA.
1533
01:05:22,522 --> 01:05:25,191
Los estadounidenses lo escriben con S.
1534
01:05:25,225 --> 01:05:26,693
Tú y Janey sois los únicos británicos aquí.
1535
01:05:26,726 --> 01:05:28,161
- Jason, no puedes pensar...
1536
01:05:28,194 --> 01:05:29,996
- Lo sé.
1537
01:05:30,030 --> 01:05:33,366
Pero esta vez tengo que entrevistar a Janey sin ti.
1538
01:05:33,400 --> 01:05:36,436
- ¿Pasamos entonces de ser víctimas potenciales a criminales potenciales?
1539
01:05:36,469 --> 01:05:37,737
- Mm, hace unos meses,
1540
01:05:37,771 --> 01:05:39,706
Dijiste que querías matar a Fredericks.
1541
01:05:39,739 --> 01:05:41,741
- Oh Dios mío, en un juego.
1542
01:05:41,775 --> 01:05:45,245
Y esto te lo dije a ti, un detective de policía.
1543
01:05:45,278 --> 01:05:47,213
que elegí estar aquí en la isla cuando
1544
01:05:47,247 --> 01:05:48,782
Ocurrió la explosión que mató a Fredricks.
1545
01:05:48,815 --> 01:05:51,651
¿Por qué haría estas cosas si yo fuera el culpable?
1546
01:05:51,685 --> 01:05:54,688
-¿Cuándo fue la última vez que viste a Bobby?
1547
01:05:54,721 --> 01:05:56,189
- Bueno, cuando lo pongas bajo arresto domiciliario.
1548
01:05:58,358 --> 01:05:59,526
- [normalmente] ¿Qué pasa?
1549
01:05:59,559 --> 01:06:00,527
Ayer, Janey es la víctima elegida.
1550
01:06:00,560 --> 01:06:02,095
¿Y entonces hoy?
1551
01:06:02,128 --> 01:06:04,297
- Sí, bueno, han salido a la luz cosas nuevas.
1552
01:06:04,330 --> 01:06:05,765
- ¿Como?
1553
01:06:05,799 --> 01:06:07,334
- Ortografía correcta de una palabra.
1554
01:06:07,367 --> 01:06:08,568
-Janey. - Bueno, lo siento.
1555
01:06:08,601 --> 01:06:10,403
Es un poco absurdo.
1556
01:06:10,437 --> 01:06:14,541
- James, tenemos que dejar que Jason siga el caso como crea conveniente.
1557
01:06:14,574 --> 01:06:15,642
[música suave y de suspenso]
1558
01:06:15,675 --> 01:06:17,477
Y estoy seguro que estaré bien.
1559
01:06:17,510 --> 01:06:20,080
Porque como sabes soy inocente.
1560
01:06:20,113 --> 01:06:22,182
*
1561
01:06:22,215 --> 01:06:24,250
- DE ACUERDO.
1562
01:06:24,284 --> 01:06:27,420
BIEN.
1563
01:06:27,454 --> 01:06:34,361
*
1564
01:06:40,233 --> 01:06:43,336
Sabes que Janey no haría nada que lastimara a Fredricks.
1565
01:06:43,370 --> 01:06:45,605
Creí que Bobby había confesado.
1566
01:06:45,638 --> 01:06:47,640
- Sí, pero tenemos motivos para sospechar.
1567
01:06:47,674 --> 01:06:49,476
que Bobby no escribió esa nota.
1568
01:06:49,509 --> 01:06:51,378
Y si te sirve de consuelo,
1569
01:06:51,411 --> 01:06:54,214
No creo que Jason realmente crea que Janey sea culpable.
1570
01:06:57,350 --> 01:07:00,320
- Voy a dar un paseo y aclararme la cabeza, ¿vale?
1571
01:07:00,353 --> 01:07:01,421
[A menudo]
1572
01:07:03,790 --> 01:07:06,626
- Oh, no pareces estar arrestado.
1573
01:07:06,659 --> 01:07:09,262
- Por supuesto que no.
1574
01:07:09,295 --> 01:07:12,365
Después de mi momentánea humillación de ser considerado un asesino,
1575
01:07:12,399 --> 01:07:14,501
Me di cuenta de que Jason simplemente estaba haciendo su trabajo.
1576
01:07:14,534 --> 01:07:16,336
- Sí.
1577
01:07:16,369 --> 01:07:18,772
Y me parece posible que cualquiera que haya hecho esto
1578
01:07:18,805 --> 01:07:20,707
No sólo querían matar a Bobby, también
1579
01:07:20,740 --> 01:07:22,509
dañar a Mystery Island al implicarte.
1580
01:07:22,542 --> 01:07:24,477
- Bueno, sí.
1581
01:07:24,511 --> 01:07:25,445
Y tener dos asesinatos sin resolver no es bueno para el negocio.
1582
01:07:27,781 --> 01:07:30,150
Y tal vez debería decirle a Carlos que venda la isla.
1583
01:07:30,183 --> 01:07:32,585
y luego me voy a vivir con James en Nueva York.
1584
01:07:32,619 --> 01:07:39,693
*
1585
01:07:47,867 --> 01:07:49,736
- Si no logramos un avance en este caso,
1586
01:07:49,769 --> 01:07:51,705
Janey está lista para dejar que la Isla Misterio termine.
1587
01:07:51,738 --> 01:07:53,740
Porque ella está enamorada, pero yo no.
1588
01:07:53,773 --> 01:07:57,177
-¿No estás enamorado?
1589
01:07:57,210 --> 01:08:00,213
- No, no estoy listo para dejar que la Isla Misteriosa termine.
1590
01:08:00,246 --> 01:08:01,648
- Su sintaxis era un poco confusa.
1591
01:08:01,681 --> 01:08:03,283
- Bueno, estoy enojado.
1592
01:08:03,316 --> 01:08:06,286
- Claramente. Normalmente, hablas muy bien.
1593
01:08:06,319 --> 01:08:08,755
- Oh, gracias.
1594
01:08:08,788 --> 01:08:11,157
Ahora te has dado cuenta
1595
01:08:11,191 --> 01:08:13,426
que la razón más probable por la que Bobby fue asesinado
1596
01:08:13,460 --> 01:08:15,595
¿Porque descubrió quién mató a Fredricks?
1597
01:08:15,628 --> 01:08:17,731
-Sí, lo hizo.
1598
01:08:17,764 --> 01:08:19,366
- ¿Entonces sabes lo que tenemos que hacer?
1599
01:08:19,399 --> 01:08:21,234
-Revise todos los registros de Bobby.
1600
01:08:21,267 --> 01:08:23,169
- Exactamente.
1601
01:08:23,203 --> 01:08:24,571
Necesitamos escuchar lo que nos escuchó decir en las entrevistas.
1602
01:08:24,604 --> 01:08:27,240
Porque, de alguna manera, nos perdimos algo.
1603
01:08:33,580 --> 01:08:35,415
- *Lo siento como una sombra*
1604
01:08:35,448 --> 01:08:37,617
[música dramática suave]
1605
01:08:37,650 --> 01:08:41,554
*En un rincón de mi mente
1606
01:08:41,588 --> 01:08:45,558
[charla grabada indistinta]
1607
01:08:45,592 --> 01:08:49,929
* Calma los ciclones
1608
01:08:49,963 --> 01:08:54,868
*Me agarras por detrás
1609
01:08:54,901 --> 01:08:56,970
[charla grabada indistinta]
1610
01:08:57,003 --> 01:08:57,904
- Desapareció.
1611
01:08:57,937 --> 01:08:59,906
*
1612
01:08:59,939 --> 01:09:03,643
*Este es el calculo
1613
01:09:03,677 --> 01:09:08,214
*Si este es el enemigo
1614
01:09:08,248 --> 01:09:11,851
* Eres
1615
01:09:13,753 --> 01:09:15,989
[música de suspenso]
1616
01:09:16,022 --> 01:09:19,225
- ¿Te metiste con la oficina de Janey otra vez?
1617
01:09:19,259 --> 01:09:20,593
- No, ¿por qué?
1618
01:09:20,627 --> 01:09:22,996
- Bueno, está desorganizado.
1619
01:09:23,029 --> 01:09:27,934
Y creo que alguien abrió el libro de contraseñas.
1620
01:09:27,967 --> 01:09:30,236
- Vamos a revisar la computadora.
1621
01:09:30,270 --> 01:09:33,606
*
1622
01:09:33,640 --> 01:09:37,377
[clic del ratón y del teclado]
1623
01:09:37,410 --> 01:09:39,946
- Bobby probablemente se coló aquí anoche.
1624
01:09:39,979 --> 01:09:42,415
Me pregunto qué está buscando.
1625
01:09:42,449 --> 01:09:43,483
- Consultar historial.
1626
01:09:43,516 --> 01:09:50,390
*
1627
01:09:53,793 --> 01:09:56,363
- Gracias a todos por reunirse esta mañana.
1628
01:09:56,396 --> 01:09:59,666
Creo que yo, con la ayuda de la tía Louise,
1629
01:09:59,699 --> 01:10:02,535
Resolvieron el misterio de quién mató a James.
1630
01:10:02,569 --> 01:10:04,037
- Oh, dilo.
1631
01:10:04,070 --> 01:10:06,272
- Deberíamos esperar al Doctor. ¿Priestly y el detective Trent?
1632
01:10:06,306 --> 01:10:08,375
- Creo que deberíamos seguir adelante.
1633
01:10:08,408 --> 01:10:11,544
- Bien, entonces todos sabemos que más de una persona en esta sala...
1634
01:10:11,578 --> 01:10:13,880
Tenía una razón para querer que James muriera,
1635
01:10:13,913 --> 01:10:16,649
Basado en sus observaciones durante la cena y luego más tarde
1636
01:10:16,683 --> 01:10:19,619
en la sala de juegos, incluyéndome a mí.
1637
01:10:19,652 --> 01:10:23,656
Pero a veces, cuando hay demasiadas personas con motivos,
1638
01:10:23,690 --> 01:10:25,792
Tienes que centrarte en el método.
1639
01:10:25,825 --> 01:10:28,895
¿Cómo fue asesinado James?
1640
01:10:28,928 --> 01:10:31,831
- Bueno, su bebida estaba envenenada, obviamente.
1641
01:10:31,865 --> 01:10:33,466
- ¿Lo fue?
1642
01:10:33,500 --> 01:10:34,934
- ¿Qué quieres decir?
1643
01:10:34,968 --> 01:10:38,438
- Bueno, entonces todos sabemos que James estaba preparando bebidas.
1644
01:10:38,471 --> 01:10:40,407
A la vista de todos.
1645
01:10:40,440 --> 01:10:42,475
Luego los llevó a Lazy Susan,
1646
01:10:42,509 --> 01:10:46,813
Los puse en el suelo y la perezosa Susan quedó impactada.
1647
01:10:46,846 --> 01:10:49,949
¿Alguien recuerda quién lo golpeó?
1648
01:10:49,983 --> 01:10:52,552
Bueno, la tía Louise y yo tampoco lo recordamos.
1649
01:10:52,585 --> 01:10:55,689
- Pero James bebió la bebida que cayó frente a él.
1650
01:10:55,722 --> 01:10:59,359
Entonces, suponiendo que el asesino fue el que golpeó a Lazy Susan,
1651
01:10:59,392 --> 01:11:02,796
¿Cómo sabrían que no son ellos?
1652
01:11:02,829 --> 01:11:04,698
¿beber la bebida venenosa?
1653
01:11:04,731 --> 01:11:08,902
- Entonces, ¿fue solo un asesinato al azar, un maníaco asesino?
1654
01:11:08,935 --> 01:11:12,839
O el asesino tenía un método mucho más inteligente.
1655
01:11:12,872 --> 01:11:14,741
¿Para apuntar a su víctima prevista?
1656
01:11:14,774 --> 01:11:16,409
Y entonces me di cuenta...
1657
01:11:16,443 --> 01:11:19,979
- No importaba quién golpeara a Lazy Susan.
1658
01:11:20,013 --> 01:11:22,582
- Importa quién lo detuvo.
1659
01:11:22,615 --> 01:11:27,854
*
1660
01:11:27,887 --> 01:11:30,890
Esa persona era usted, baronesa Alcott.
1661
01:11:30,924 --> 01:11:33,460
James era imprudente y se jactaba de cómo
1662
01:11:33,493 --> 01:11:37,063
iba a forzar una adquisición hostil de Mystery Island.
1663
01:11:37,097 --> 01:11:38,898
Él dijo esto delante de nosotros.
1664
01:11:38,932 --> 01:11:40,667
Y estaba claro que no era la primera vez.
1665
01:11:40,700 --> 01:11:42,435
Él había hecho la amenaza.
1666
01:11:42,469 --> 01:11:44,471
Empezaste a salir con él. Lo atrajiste hasta aquí.
1667
01:11:44,504 --> 01:11:48,575
Lo mataste para proteger la Isla Misteriosa.
1668
01:11:48,608 --> 01:11:55,482
*
1669
01:11:56,583 --> 01:11:58,151
-Bravo, Alicia.
1670
01:11:58,184 --> 01:12:00,887
¡Resolviste el misterio! [aplausos]
1671
01:12:00,920 --> 01:12:03,757
Y ganaste el premio en dinero.
1672
01:12:03,790 --> 01:12:05,025
[aplausos]
1673
01:12:05,058 --> 01:12:07,160
- [normalmente] Buen trabajo, chico. [risita]
1674
01:12:07,193 --> 01:12:08,895
¿Por qué no tomamos una ronda de bebidas para celebrarlo, eh?
1675
01:12:08,928 --> 01:12:10,563
- Y prometo no envenenarlos.
1676
01:12:10,597 --> 01:12:13,533
[Todos se ríen]
1677
01:12:13,800 --> 01:12:16,703
[gong rezonând]
1678
01:12:18,838 --> 01:12:21,741
[música de suspenso]
1679
01:12:21,775 --> 01:12:26,513
*
1680
01:12:26,546 --> 01:12:27,414
- [jadeos]
1681
01:12:27,447 --> 01:12:28,648
*
1682
01:12:28,682 --> 01:12:30,517
- [se ríe suavemente]
1683
01:12:30,550 --> 01:12:33,887
*
1684
01:12:33,920 --> 01:12:35,488
- ¿Qué está sucediendo?
1685
01:12:35,522 --> 01:12:36,356
- ¿Qué está sucediendo?
1686
01:12:36,389 --> 01:12:38,692
Porque estoy... me estoy confundiendo.
1687
01:12:38,725 --> 01:12:40,527
-Sí, esa era la idea.
1688
01:12:40,560 --> 01:12:41,961
Confusión.
1689
01:12:41,995 --> 01:12:43,930
Pero estamos aquí para aportar claridad.
1690
01:12:43,963 --> 01:12:48,201
y te diré quién mató a Fredricks y por qué.
1691
01:12:48,234 --> 01:12:49,936
- Máscaras.
1692
01:12:49,969 --> 01:12:51,738
Mi mentor, el detective Fernando Ruiz,
1693
01:12:51,771 --> 01:12:53,106
Dijo que todos los usamos.
1694
01:12:53,139 --> 01:12:54,974
Es el trabajo del detective.
1695
01:12:55,008 --> 01:12:57,177
para conseguir que el asesino se levante la máscara él mismo.
1696
01:12:57,210 --> 01:12:59,012
- Al principio pensamos que era el asesino de Fredricks.
1697
01:12:59,045 --> 01:13:02,482
enmascaró al objetivo original del asesino, Janey.
1698
01:13:02,515 --> 01:13:04,050
Esta nota fue empujada debajo de su puerta,
1699
01:13:04,084 --> 01:13:06,753
invitándola al mirador después de los juegos.
1700
01:13:06,786 --> 01:13:09,522
- Un suicidio enmascaró el hecho de que Bobby fue asesinado.
1701
01:13:09,556 --> 01:13:11,891
y una ortografía británica apuntaba a Janey como sospechosa.
1702
01:13:11,925 --> 01:13:12,926
-Más confusión.
1703
01:13:12,959 --> 01:13:14,494
¿Pero cuál era la evidencia?
1704
01:13:14,527 --> 01:13:16,830
¿Porque Janey es al mismo tiempo el objetivo y la culpable?
1705
01:13:16,863 --> 01:13:19,165
- La máquina de escribir de Evelyn Murtaugh,
1706
01:13:19,199 --> 01:13:20,934
Robado de la biblioteca y encontrado en la habitación de Bobby.
1707
01:13:20,967 --> 01:13:22,802
Ambas notas estaban escritas en él.
1708
01:13:22,836 --> 01:13:25,672
- ¿Cuántos manuscritos escribió Evelyn Murtaugh sobre esto?
1709
01:13:25,705 --> 01:13:28,108
Y aquí se utiliza para introducir un nuevo guión,
1710
01:13:28,141 --> 01:13:30,543
dos obras muy cortas, ambas protagonizadas por Janey.
1711
01:13:30,577 --> 01:13:33,146
En uno, ella es la víctima prevista del crimen.
1712
01:13:33,179 --> 01:13:35,215
Y en el otro, ella es la asesina.
1713
01:13:35,248 --> 01:13:36,916
- Pero si nos olvidamos de la estrella de las obras
1714
01:13:36,950 --> 01:13:38,918
¿Y en cambio centrarnos en el escritor?
1715
01:13:38,952 --> 01:13:41,154
- Espera, ¿estás hablando de CC?
1716
01:13:41,187 --> 01:13:43,790
- Cariño, ¿no estabas prestando atención?
1717
01:13:43,823 --> 01:13:47,527
No soy bueno conspirando.
1718
01:13:47,560 --> 01:13:51,598
-Hay un escritor entre nosotros que se esconde detrás de una máscara.
1719
01:13:51,631 --> 01:13:55,735
Janey, en la antigua Grecia, ¿qué vestían los actores?
1720
01:13:55,769 --> 01:13:58,605
- Máscaras.
1721
01:13:58,638 --> 01:14:01,007
*
1722
01:14:01,041 --> 01:14:03,143
- Oh, lo eres.
1723
01:14:03,176 --> 01:14:05,512
¿Estás hablando de mí?
1724
01:14:05,545 --> 01:14:06,946
- Fuiste tú quien nos trajo el primer billete.
1725
01:14:06,980 --> 01:14:09,215
-Sí, porque lo pusieron debajo de mi puerta.
1726
01:14:09,249 --> 01:14:11,618
-Solo tenemos tu palabra para eso.
1727
01:14:11,651 --> 01:14:14,888
- ¿Entonces estás diciendo que yo escribí la confesión de Bobby?
1728
01:14:14,921 --> 01:14:16,022
¿El de Janey?
1729
01:14:16,056 --> 01:14:17,724
-Lo somos, sí.
1730
01:14:17,757 --> 01:14:19,225
-Me encanta Janey. Tú lo sabes.
1731
01:14:19,259 --> 01:14:21,161
- Por eso pudiste mostrarnos el camino,
1732
01:14:21,194 --> 01:14:23,563
sabiendo que nunca sería condenada por el asesinato de Bobby,
1733
01:14:23,596 --> 01:14:25,298
pero esperando perdernos nuestro último día
1734
01:14:25,331 --> 01:14:27,734
con todos ustedes aquí tratando de averiguar cómo pudo ser.
1735
01:14:27,767 --> 01:14:30,170
- Pero ¿por qué James mataría a Bobby Teller?
1736
01:14:30,203 --> 01:14:32,272
Ella ni siquiera lo había conocido antes de este fin de semana.
1737
01:14:32,305 --> 01:14:33,807
- Verdadero.
1738
01:14:33,840 --> 01:14:36,576
Pero Bobby había visto a James antes.
1739
01:14:36,609 --> 01:14:38,945
-Espera un minuto. Creí reconocerte.
1740
01:14:38,978 --> 01:14:41,281
Estás en el "Barco de los Locos".
1741
01:14:41,314 --> 01:14:44,050
- Más de un millón de personas vieron "Ship of Fools".
1742
01:14:44,084 --> 01:14:45,819
- Pero sólo uno de ellos era detective.
1743
01:14:45,852 --> 01:14:48,188
que te conectó con Fredricks.
1744
01:14:48,221 --> 01:14:51,624
[música de suspenso]
1745
01:14:51,658 --> 01:14:53,793
Lo que nos lleva a por qué lo mataste.
1746
01:15:00,700 --> 01:15:02,302
- He terminado.
1747
01:15:02,335 --> 01:15:05,305
No voy a sentarme aquí y escuchar esta locura.
1748
01:15:05,338 --> 01:15:06,740
- No.
1749
01:15:06,773 --> 01:15:09,175
[música tensa]
1750
01:15:09,209 --> 01:15:11,745
Te sentarás aquí y escucharás.
1751
01:15:11,778 --> 01:15:12,746
*
1752
01:15:12,779 --> 01:15:14,748
[CC se ríe]
1753
01:15:14,781 --> 01:15:17,217
*
1754
01:15:17,250 --> 01:15:18,618
- DE ACUERDO.
1755
01:15:18,651 --> 01:15:20,653
BIEN.
1756
01:15:20,687 --> 01:15:22,322
*
1757
01:15:22,355 --> 01:15:25,158
- [se ríe] Tienes razón sobre la locura, James.
1758
01:15:25,191 --> 01:15:26,760
Hay una especie de locura en juego,
1759
01:15:26,793 --> 01:15:29,095
La locura de la venganza.
1760
01:15:29,129 --> 01:15:32,298
- Bobby había intervenido algunas habitaciones para obtener una ventaja.
1761
01:15:32,332 --> 01:15:34,868
al ganar el juego y tuvo récords
1762
01:15:34,901 --> 01:15:35,969
de todas las entrevistas que he hecho
1763
01:15:36,002 --> 01:15:38,304
después del asesinato de Fredricks.
1764
01:15:38,338 --> 01:15:39,873
- Anoche, Bobby se coló en la oficina.
1765
01:15:39,906 --> 01:15:41,708
Para acceder a Internet.
1766
01:15:41,741 --> 01:15:43,943
Sabemos esto porque utilizó el libro de contraseñas de Janey para hacerlo.
1767
01:15:43,977 --> 01:15:45,178
- Debería haber mirado.
1768
01:15:45,211 --> 01:15:47,013
en la página de redes sociales de Azure Cruise.
1769
01:15:47,047 --> 01:15:49,082
Retrocedió siete años y encontró esto.
1770
01:15:49,115 --> 01:15:50,717
James y Fredricks trabajaron juntos
1771
01:15:50,750 --> 01:15:52,218
en este crucero Azure.
1772
01:15:52,252 --> 01:15:53,887
-Mira la foto.
1773
01:15:53,920 --> 01:15:55,355
En ese barco trabajaban más de 100 personas.
1774
01:15:55,388 --> 01:15:57,357
- Pero sólo uno de ellos te estaba chantajeando.
1775
01:15:57,390 --> 01:15:59,225
Fredricks tuvo que pagar su patrimonio escocés
1776
01:15:59,259 --> 01:16:01,361
donde planeaba retirarse con Louise.
1777
01:16:01,394 --> 01:16:02,996
- Pero se quedaron sin tramas de misterio sin usar con John Murtaugh.
1778
01:16:03,029 --> 01:16:04,397
Para vender en CC.
1779
01:16:04,431 --> 01:16:06,199
Necesitaba una nueva fuente de financiación,
1780
01:16:06,232 --> 01:16:08,001
que encontró cuando fue a Nueva York
1781
01:16:08,034 --> 01:16:09,669
Hace unos meses.
1782
01:16:09,703 --> 01:16:12,105
- Janey, tú y Fredricks estaban buscando un actor.
1783
01:16:12,138 --> 01:16:14,007
para jugar con tu novio petrolero de Texas.
1784
01:16:14,040 --> 01:16:16,242
Viste una obra off-Broadway.
1785
01:16:16,276 --> 01:16:18,345
James, ¿cómo se llamaba ese programa?
1786
01:16:18,378 --> 01:16:21,247
-Sabes perfectamente lo que es.
1787
01:16:21,281 --> 01:16:23,717
Es "Oreste" --Detente.
1788
01:16:23,750 --> 01:16:25,719
— Orestes.
1789
01:16:25,752 --> 01:16:26,886
- "Orestes".
1790
01:16:26,920 --> 01:16:29,956
- Arresto. - ¿A quién están arrestando?
1791
01:16:29,989 --> 01:16:31,124
-Eso fue lo que me susurró Fredricks.
1792
01:16:31,157 --> 01:16:33,159
Mientras moría, no fue arrestado.
1793
01:16:33,193 --> 01:16:35,061
— Orestes.
1794
01:16:35,095 --> 01:16:38,331
Murió antes de poder pronunciar la última sílaba.
1795
01:16:38,365 --> 01:16:42,235
*
1796
01:16:42,268 --> 01:16:44,204
- Entonces, ¿toda esta teoría que se te ocurrió?
1797
01:16:44,237 --> 01:16:45,805
¿Se basa en esto?
1798
01:16:45,839 --> 01:16:47,040
¿Una sílaba que falta?
1799
01:16:47,073 --> 01:16:48,675
- No.
1800
01:16:48,708 --> 01:16:50,010
Pero es la base de tu razón,
1801
01:16:50,043 --> 01:16:52,412
No por el asesinato de Fredericks.
1802
01:16:52,445 --> 01:16:54,414
Pero por el crimen que James cometió hace siete años,
1803
01:16:54,447 --> 01:16:57,017
El crimen que Fredricks se dio cuenta que James había cometido
1804
01:16:57,050 --> 01:16:58,218
Mientras estaba sentado a tu lado en ese teatro
1805
01:16:58,251 --> 01:17:00,220
viéndolo tocar "Orestes",
1806
01:17:00,253 --> 01:17:03,156
Un hombre decidido a vengar el asesinato de su padre.
1807
01:17:03,189 --> 01:17:05,225
Y allí Fredericks recordó
1808
01:17:05,258 --> 01:17:06,359
donde te había visto antes.
1809
01:17:08,862 --> 01:17:11,064
- Bobby no nos trajo la conexión James-Fredricks
1810
01:17:11,097 --> 01:17:12,399
Porque necesitaba dinero.
1811
01:17:12,432 --> 01:17:14,868
Bobby estaba a punto de ser despedido del Departamento de Policía de Nueva York.
1812
01:17:14,901 --> 01:17:17,370
por aceptar sobornos de la familia criminal Torino.
1813
01:17:17,404 --> 01:17:19,172
-Creemos que Bobby fue con James.
1814
01:17:19,205 --> 01:17:21,908
y amenazó con exponerlo si no pagaba.
1815
01:17:21,941 --> 01:17:26,846
Pero, como nos dijo James, él es un especialista en combate.
1816
01:17:26,880 --> 01:17:28,915
- Estranguló a Bobby.
1817
01:17:28,948 --> 01:17:30,784
- Ni siquiera sabríamos que Bobby estaba en la oficina de Janey.
1818
01:17:30,817 --> 01:17:32,485
Si no se hubiera molestado en organizar su oficina
1819
01:17:32,519 --> 01:17:34,287
mientras buscaba el libro de contraseñas.
1820
01:17:34,320 --> 01:17:36,322
Nos dimos cuenta de que estaba conectado a la computadora,
1821
01:17:36,356 --> 01:17:39,192
Y lo primero que buscó fue Azure Cruise Lines.
1822
01:17:39,225 --> 01:17:40,994
Porque su dispositivo de escucha había captado algo.
1823
01:17:41,027 --> 01:17:42,829
Louise lo había compartido con nosotros.
1824
01:17:42,862 --> 01:17:46,199
- Nos conocimos en el sector hotelero trabajando en líneas de cruceros.
1825
01:17:46,232 --> 01:17:48,001
Y nos enamoramos.
1826
01:17:48,034 --> 01:17:50,203
- Bobby logró conectar a James y Fredricks,
1827
01:17:50,236 --> 01:17:52,138
lo cual fue suficiente para amenazar a James
1828
01:17:52,172 --> 01:17:54,207
sin saber toda la historia.
1829
01:17:54,240 --> 01:17:56,810
Pero Emilia y yo seguimos buscando la historia completa.
1830
01:17:56,843 --> 01:17:59,879
-Pensamos en “Orestes”, su venganza por su padre.
1831
01:17:59,913 --> 01:18:02,515
Así que investigué un poco sobre el padre de James.
1832
01:18:02,549 --> 01:18:05,285
*
1833
01:18:05,318 --> 01:18:07,754
-¿El apellido de James es Frankenheimer?
1834
01:18:07,787 --> 01:18:09,289
- Thomas Frankenheimer fue arrestado
1835
01:18:09,322 --> 01:18:12,325
Hace 15 años por malversación de fondos.
1836
01:18:12,359 --> 01:18:15,228
El caso de Thomas Frankenheimer nunca llegó a juicio.
1837
01:18:15,261 --> 01:18:17,897
Fue asesinado en una pelea en la prisión.
1838
01:18:17,931 --> 01:18:22,102
Y llorado por su único familiar sobreviviente,
1839
01:18:22,135 --> 01:18:25,972
James Elton Frankenheimer,
1840
01:18:26,006 --> 01:18:29,209
quien naturalmente culpó al policía que metió a su padre en la cárcel.
1841
01:18:29,242 --> 01:18:32,412
-Detective Fernando Ruiz,
1842
01:18:32,445 --> 01:18:36,149
Mi mentor también entrenó a Bobby.
1843
01:18:36,182 --> 01:18:37,450
Entrenó a decenas de detectives
1844
01:18:37,484 --> 01:18:40,020
y arrestaron a cientos de criminales,
1845
01:18:40,053 --> 01:18:42,122
incluido Thomas Frankenheimer.
1846
01:18:42,155 --> 01:18:43,890
- Sabemos que Fredricks pensó que era
1847
01:18:43,923 --> 01:18:49,029
Pagará a la fortuna escocesa en una semana, 2,1 millones de dólares.
1848
01:18:49,062 --> 01:18:51,564
Y te lo pasaste genial.
1849
01:18:51,598 --> 01:18:53,366
- Recientemente recibí algo de dinero.
1850
01:18:53,400 --> 01:18:56,403
A través de un inversor ángel, así que... así que, sí.
1851
01:18:56,436 --> 01:18:58,138
-Esa fue una forma inteligente de decir "tu padre".
1852
01:18:58,171 --> 01:18:59,472
Te dejé dinero ¿no?
1853
01:19:01,441 --> 01:19:03,576
Si recientemente ha descubierto su cuenta offshore
1854
01:19:03,610 --> 01:19:07,147
¿Dónde puso todos sus fondos malversados?
1855
01:19:07,180 --> 01:19:09,582
Tu padre no era un hombre inocente ¿verdad?
1856
01:19:09,616 --> 01:19:12,852
Pero él seguía siendo tu padre.
1857
01:19:12,886 --> 01:19:14,888
Por eso decidiste hacer una obra sobre la tragedia.
1858
01:19:14,921 --> 01:19:17,390
¿Es esto una venganza?
1859
01:19:17,424 --> 01:19:20,360
- Fredricks estaba desesperado, lo suficientemente desesperado por tenerte,
1860
01:19:20,393 --> 01:19:21,594
Alguien que él conocía había cometido un crimen,
1861
01:19:21,628 --> 01:19:24,197
Ven a la isla a entregar el dinero del chantaje en efectivo.
1862
01:19:24,230 --> 01:19:25,899
Pero para estar seguros,
1863
01:19:25,932 --> 01:19:28,101
Te hizo dejarlo en una maleta en el mirador.
1864
01:19:28,134 --> 01:19:30,170
- Janey, James y Fredricks hablaron
1865
01:19:30,203 --> 01:19:32,305
¿Después de ver "Orestes"?
1866
01:19:32,339 --> 01:19:34,441
[música de suspenso]
1867
01:19:34,474 --> 01:19:37,310
- Fuimos a tomar algo los tres.
1868
01:19:37,344 --> 01:19:38,912
-¿Habéis estado juntos todo el tiempo?
1869
01:19:38,945 --> 01:19:41,448
- Yo, eh...
1870
01:19:41,481 --> 01:19:44,317
Fui al baño de mujeres y... [suspiro]
1871
01:19:44,351 --> 01:19:47,087
Y cuando salí, James ya no estaba.
1872
01:19:47,120 --> 01:19:49,289
Y Fredericks dijo...
1873
01:19:49,322 --> 01:19:51,558
-¿Qué dijo Fredricks, Janey?
1874
01:19:51,591 --> 01:19:54,127
- Dijo que recibió una llamada de su padre,
1875
01:19:54,160 --> 01:19:58,531
Lo cual ahora sé que es imposible.
1876
01:19:58,565 --> 01:20:01,634
*
1877
01:20:01,668 --> 01:20:03,903
-El pasaporte de James es nuevo.
1878
01:20:03,937 --> 01:20:06,006
Pero lo revisé con la aduana y sus registros muestran esto.
1879
01:20:06,039 --> 01:20:08,475
Estuvo aquí el día que mataron a Ruiz,
1880
01:20:08,508 --> 01:20:10,477
parte de la banda "Ship of Fools".
1881
01:20:10,510 --> 01:20:12,412
Actuando en el crucero local Azure.
1882
01:20:12,445 --> 01:20:15,582
Y Fredricks era parte de la tripulación de ese barco.
1883
01:20:15,615 --> 01:20:18,618
-¿Planeaste tu venganza como “Orestes”?
1884
01:20:18,651 --> 01:20:20,620
¿O la fortuna te puso frente al detective Ruiz?
1885
01:20:20,653 --> 01:20:24,457
¿El hombre al que culpaste por matar a tu padre?
1886
01:20:24,491 --> 01:20:26,126
Tal como lo planeaste Fredricks,
1887
01:20:26,159 --> 01:20:27,927
Yo creo que fue el primero.
1888
01:20:27,961 --> 01:20:29,662
Pero definitivamente demostraste tus habilidades de improvisación.
1889
01:20:29,696 --> 01:20:32,098
Cuando se trató de tratar con Bobby.
1890
01:20:32,132 --> 01:20:34,668
- Todas estas son suposiciones.
1891
01:20:34,701 --> 01:20:36,469
- Es.
1892
01:20:36,503 --> 01:20:39,072
Pero el ADN en el asesinato de Ruiz no lo es.
1893
01:20:39,105 --> 01:20:42,242
Mira, después de que el asesino lo apuñaló, escupió en la cara de Ruiz.
1894
01:20:42,275 --> 01:20:43,376
[ruido metálico]
1895
01:20:43,410 --> 01:20:46,479
- Y lo comparé con tu ADN.
1896
01:20:46,513 --> 01:20:48,415
Estás bajo arresto por delitos.
1897
01:20:48,448 --> 01:20:50,383
Detective Ruiz, señor Fredricks,
1898
01:20:50,417 --> 01:20:52,318
y el detective Teller.
1899
01:20:52,352 --> 01:20:55,121
-Oh, no puedes escribir eso. [reír]
1900
01:20:55,155 --> 01:20:57,590
[música dramática]
1901
01:20:57,624 --> 01:20:59,059
*
1902
01:20:59,092 --> 01:21:00,960
[chasquido de esposas]
1903
01:21:00,994 --> 01:21:02,595
-¿Fue todo una actuación?
1904
01:21:02,629 --> 01:21:07,067
- Janey, siempre fue real.
1905
01:21:07,100 --> 01:21:10,637
Te amo.
1906
01:21:10,670 --> 01:21:14,708
- Bueno al final terminaste en una tragedia.
1907
01:21:14,741 --> 01:21:16,609
-Janey.
1908
01:21:16,643 --> 01:21:23,550
*
1909
01:21:43,336 --> 01:21:44,404
[La música dramática se desvanece]
1910
01:21:44,437 --> 01:21:46,006
- Los invitados se han marchado.
1911
01:21:46,039 --> 01:21:48,074
- Gracias a ambos por ocuparse de esto.
1912
01:21:48,108 --> 01:21:50,110
- ¿Cómo te sientes?
1913
01:21:50,143 --> 01:21:51,611
- Bueno, ya me conoces.
1914
01:21:51,644 --> 01:21:52,579
Siempre me he considerado un poco experto en el amor.
1915
01:21:52,612 --> 01:21:55,015
Y claramente, no lo son.
1916
01:21:55,048 --> 01:21:57,751
-Creo que fue Shakespeare quien dijo que el amor es ciego.
1917
01:21:57,784 --> 01:22:00,020
- Supongo que estoy en buena compañía.
1918
01:22:00,053 --> 01:22:01,554
Y os estoy agradecido a ambos.
1919
01:22:01,588 --> 01:22:03,690
Porque le hizo dejar caer la máscara.
1920
01:22:04,724 --> 01:22:07,227
- CC me dijo que le gustaría escribir un libro de no ficción.
1921
01:22:07,260 --> 01:22:08,595
Sobre este fin de semana.
1922
01:22:08,628 --> 01:22:10,030
Ella esperaba que le diéramos permiso.
1923
01:22:10,063 --> 01:22:12,399
- Oh. Si va a haber un libro sobre esto,
1924
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
Entonces necesitamos un escritor que realmente pueda
1925
01:22:14,067 --> 01:22:15,535
Darle sentido a todas estas cosas horribles
1926
01:22:15,568 --> 01:22:18,738
y todavía nos muestra una luz positiva.
1927
01:22:18,772 --> 01:22:22,008
Quiero decir, preferiría a alguien que no sólo fuera brillante,
1928
01:22:22,042 --> 01:22:25,345
pero tiene amplia experiencia con delitos reales
1929
01:22:25,378 --> 01:22:28,248
y un título de Oxford.
1930
01:22:28,281 --> 01:22:30,216
- ¿Estás hablando de mí?
1931
01:22:30,250 --> 01:22:33,086
-Di que lo harás.
1932
01:22:33,119 --> 01:22:34,320
- Lo haré.
1933
01:22:34,354 --> 01:22:35,755
- [suspiro]
1934
01:22:35,789 --> 01:22:37,757
- Gracias.
1935
01:22:37,791 --> 01:22:39,359
Correcto.
1936
01:22:39,392 --> 01:22:43,496
Necesito encontrar un nuevo administrador de la casa.
1937
01:22:43,530 --> 01:22:46,433
-Entonces supongo que estoy escribiendo un libro.
1938
01:22:46,466 --> 01:22:47,667
- Bueno, si necesitas un escritor fantasma,
1939
01:22:47,701 --> 01:22:50,670
Estoy a tu disposición.
1940
01:22:50,704 --> 01:22:53,173
- Oh, nunca he tenido a nadie a mi disposición antes.
1941
01:22:53,206 --> 01:22:55,775
- Bueno, ahora lo haces.
1942
01:22:55,809 --> 01:22:59,646
-Así que no hemos hablado de lo que todo esto significa para ti.
1943
01:22:59,679 --> 01:23:01,781
Hiciste lo que viniste a hacer aquí hace siete años,
1944
01:23:01,815 --> 01:23:04,517
Resuelve el asesinato de tu mentor.
1945
01:23:04,551 --> 01:23:06,586
¿Cómo te sientes?
1946
01:23:06,619 --> 01:23:09,756
-Sé que estaría orgulloso de mí.
1947
01:23:09,789 --> 01:23:11,391
No pasa un día sin que desee que todavía estuviera vivo.
1948
01:23:11,424 --> 01:23:14,761
pero siento una sensación de cierre.
1949
01:23:14,794 --> 01:23:16,262
- Bueno.
1950
01:23:16,296 --> 01:23:17,664
- Y como Janey,
1951
01:23:17,697 --> 01:23:21,534
Me alegra que trabajes conmigo.
1952
01:23:21,568 --> 01:23:24,170
- Me siento agradecido de trabajar contigo.
1953
01:23:24,204 --> 01:23:26,139
Pero ya que he resuelto esto...
1954
01:23:26,172 --> 01:23:27,674
-¿Resolviste esto?
1955
01:23:27,707 --> 01:23:30,377
- Me pregunto si deberías informarme ahora.
1956
01:23:30,410 --> 01:23:32,545
- Creo que tendremos que seguir trabajando juntos.
1957
01:23:32,579 --> 01:23:34,414
hasta que quede claro quién trabaja para quién.
1958
01:23:34,447 --> 01:23:36,216
-¿Quién trabaja para quién?
1959
01:23:36,249 --> 01:23:37,283
- Eres tan inglés.
1960
01:23:37,317 --> 01:23:39,319
- Y tú eres tan americano.
1961
01:23:39,352 --> 01:23:41,855
[música orquestal en ascenso]
1962
01:23:41,888 --> 01:23:47,694
*144611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof