Original subtitles

♪ Inga moln i mina stenar ♪

♪ Låt det regna ♪

I hydroplane in the bank

♪ Comin' down like the Dow Jones... ♪

♪ Vi flyger högre än vädret ♪

♪ I G5s eller bättre ♪

♪ Du känner mig ♪

♪ I väntan på for precipitation ♪

♪ Stack chips for the rainy day ♪

Jay, Rain Man är tillbaka

With Little Ms Sunshine

Rihanna, var är du?

♪ Du har mitt hjärta ♪

And we'll never vara världar ifrån varandra

Kanske i tidningar

Men du kommer fortfarande att vara min stjärna

Baby, 'cause in the dark

Du kan inte se blanka bilar

♪ And that's when du behöver mig där

- Nej! Nej! - Aww.

Jag trodde att du hade fixat det!

- Zoe. - Mm?

- Kom igen nu. - Jag är ledsen. Här.

Kom igen, Captain America. America, vi är i en krigszon.

Bara... lev lite... ...lite. Det är inte som

Ingen kommer att komma i alla fall.

- Åh, skit, skit, skit! - Shh!

- Skit! Skit! - Skit! Skit!

Åh, fan.

Hej, Ramirez.

Jag ser att du fyller ut den där blusen ganska snyggt.

Usch. Gud, du är en sådan en mun-andare.

Hej, Charles!

Du ser lika vacker ut som alltid.

Mm-mmmm.

Vad vill du, Lewis?

Åh, um, Sergeant Shepherd är på väg.

- På riktigt? - Japp.

Coolt, okej. Dra åt helvete, Lewis.

Jösses! Jag försökte bara hjälpa till.

Dra åt helvete!

- Kan jag ringa dig? Ringa mig? - Nej, nej, nej!

- Ugh! - Okej, då.

Nej, nej, nej, nej, nej, vänta, vänta, vänta,

Låt mig bara avsluta sången, Jag bara... Jag kan fixa det.

- Zoe. - Jag kan fixa det,

Jag kan fixa det, jag kan fixa det. Låt mig bara göra det här,

och jag tänkte, om jag bara håller den här så här...

Jag fixar det, jag fixar det, Jag har det... Redo?

♪ Jag kommer alltid att dela ♪

♪ Because... ♪

♪ När solen skiner, kommer vi att skina tillsammans.

Tror du att Ventura blev medevacked ut härifrån

för den där lilla jävla repa?

Hon blev nästan sprängd i luften.

Jag hoppas bara att allt är okej

...med henne...

Du vet...

- Hennes inre organ? - Nej, hennes bröst.

Hon har jättefina bröst.

Så hon kanske har PTSD och behöver terapi,

men åtminstone hennes bröst är okej.

Ja...

De är viktiga.

Kan du lova mig något?

Kan du lova mig att vi inte kommer att få, typ,

fucked up?

Det är för enkelt.

Talibanerna kan inte röra det här.

Kom igen nu.

Nej, jag menar i huvudet.

Du är redan fucked i huvudet,

så vad betyder det?

Merit, jag menar allvar!

Vad är det du säger?

Jag säger att om du någonsin fångar mig

i någon sorts, PTSD...

gruppterapi skitsnack,

eller någon form av terapi,

du har tillåtelse att döda mig.

Så vi är alla här?

Bra.

Vem vill börja?

James.

Jag...

James.

Sergeant, marinkåren.

2004, Al Anbar-provinsen i Irak.

Vårt jobb var att leta efter IED:er,

hitta killarna som sätter dem där ute.

- Cool historia, brorsan. - Shh!

Merit?

- Är allt som det ska? - Mm...

Mm-hmm. Ja, sir.

Fortsätt, James.

De... negativa.., ohjälpsamma känslorna

som jag försöker att bearbeta från den dagen

...är, um... um...

Åh, herregud!

James, okej, okej.

Är vi inte bättre än så här...

än den här "jag är så ledsen"-skiten?

Gick vi inte med i den mäktigaste mäktigaste militären genom tiderna,

överlevde vi de de dummaste krigen genom tiderna,

bara för att sitta här trasig och alla "Kumbaya"

och, åh, "Åh, jösses, mina känslor"?

Nej! Nej! Fan!

Ta dig samman! Åh, Gud!

Ugh!

- Nu sticker vi härifrån. - Var tysta.

- Jag lyssnar. - Merit?

Jag är ledsen.

Jag är så... Jag är så...

Jag är ledsen, James.

Ledsen, James. Fortsätt.

Bra jobbat.

Jag kan inte skriva under det.

Jag var här.

Ja, du var här, fysiskt.

Men du delade inte med dig,

du inte gav din uppmärksamhet uppmärksamhet åt de andra.

Vi har alla ett förflutet.

Du tror att du är den enda

som inte vill prata om det, Merit?

Fuck anybody else

♪ De vet inte ♪

♪ Vad vi har gått igenom ♪

Fuck anybody else

♪ De vet inte ♪

♪ Vad världen gjorde mot dig ♪

Skit i vad de säger

♪ De har verkligen inget bra att säga ♪

♪ Hur som helst, när som helst, var som helst ♪

Knulla varenda en av dem

♪ They ain't none av våra vänner ♪

Allt vi behöver är det här

♪ Två av oss och ett fullt klipp ♪

Nej, de vill inte ha biff

♪ De vill inte ha naglar, tänder ♪

♪ De vill inte ha knogar, nej ♪

♪ De vill inte blöda ♪

Men jag kommer för blod

♪ 'Cause I fuckin' love you, yeah ♪

♪ Ja, jag är galen ♪

Crazy enough to say

♪ Jag är galen nog att svära I'll die for you, yeah ♪

♪ De vet inte ett skit ♪

♪ Don't know who they're fuckin' with ♪

Det är maktparet.

Älskling, du är hemma!

Klockan är 8:00.

Vet du varför folk hatar löpare?

Platta magar? Skulpterade ben?

Det är själviskt. Det är en självisk sport.

Vad i helvete ska jag ska jag göra

när du är borta?

Du kan arbeta med vårt pussel.

Jösses... Den där VA-rådgivaren killen, vilken kuk.

Mm!

Jag fick just en genialisk idé.

Vi tittar på M♪A♪S♪H igen,

men det är ett drickspel.

Skit också! Det är inte ett nej.

Usch. Varför gör hon alltid FaceTime?

Det är så läskigt.

- Hej, mamma. - Pratar

till din mamma Är det verkligen så hemskt?

Nej, mamma, det är...

Hur är det i Kina?

Jag är i Hong Kong, älskling.

- Det är en skillnad. - Är det?

Jag menar, de hade en viss begränsad autonomi då.

Hur går det med lagerjobbet?

Hur är ditt liv, pojkvän?

Har du några vänner?

Mamma, snälla. Sluta, sluta.

Jag är säker på att du ringde för att du behöver något.

Jag är din mamma, jag har rätt att fråga om ditt liv.

Okej, så vad ringde ringde du om?

Jag behöver något.

- Jag visste det. Jag visste det. - Jag visste det! Jag visste det!

Det är din farfar Dale.

De hittade honom vandrande.

Vad menar du med att vandra?

Kwan hittade honom ut på hennes plats.

Hon tog honom till sjukhuset.

- Okej, så han är okej, då. - Nej, det är han inte...

Jag berättade precis att din farfar var på sjukhuset.

Vad är det för fel på dig?

Okej, mamma, jag...

Jag är ledsen.

Jag måste gå.

Nej, nej, nej... nej. Jag behöver att du går ut dit,

Jag vill att du åker ut till sjön och titta till din farfar,

se till att han är okej.

Det luktar krita.

- Merit? - Jag kan inte. Jag... Jag, um...

Jag har precis startat en ny grupp.

- Åh... - På VA.

Som terapi, rådgivning?

- Mm-hmm. - Har det hänt något?

Nej, jag...

Jag valde att göra det.

Det är bra, det är, det är...

Jag tror att det verkligen kommer att hjälpa mig,

men jag kan inte missa några sessioner, eller...

Det är underbara nyheter, det är det verkligen.

Jag ska tänka ut något åt farfar.

Jag är verkligen stolt över dig, Merit, det är jag verkligen.

Jag vet att din pappa också skulle vara det.

Okej, mamma, jag måste... gå, jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Har du hört av dig än?

Nej, det gör jag inte.

Jag kommer förmodligen inte ens kommer att komma in.

Kom igen nu. Merit, titta.

Jag tycker att college är dumt och mestadels värdelöst,

men du, du kan göra vad du vill.

Så om du vill ha det.., så kommer du att få det.

Du är den smartaste person jag känner.

Nio sextondelar.

Låt oss se, vad skulle du kunna studera?

90-talets hiphop, du är bra på det.

Timmervetenskap, är det en sak?

Ja...

Kanske, ja.

Du vet, för att din familj äger

en julgransodling?

Jag tänker bara på familjeföretaget.

Du skulle kunna köra den skiten som tomten.

Hur blir det med dig efter det här?

Jag vet inte. Jag vet inte.

Du vet, du skulle kunna göra något episkt.

Mm-hmm.

Okej. Visst.

Okej, då. I tänkte, för idag,

vi skulle prova något annorlunda.

Följ den studsande bollen.

Det här är dumt, men... Jag ska spela boll.

Hej. Mitt namn är Assia.

Jag var kapten i armén.

Jag...

Jag var den enda kvinnan i varje enhet jag tjänstgjorde i.

På min första utplacering,

Jag fick inte stanna att stanna med mitt team

där de sov sov, och, um,

det var bara för att jag var en kvinna.

Och så, varje dag, för vårt målsökande uppdrag,

Jag var tvungen att köra själv själv i sex timmar.

En riktning, sex timmar, tillbaka.

Jag...

Och jag är här

för att jag försöker tillhöra mig själv igen.

Prova Merit.

Är du redo?

Mitt namn är Merit.

Jag var... Armén.

Det går jättebra för dig.

Okej, då. Varför börjar vi inte börja med en lätt en?

Varför gick du med?

Jag gick med på grund av min farfar.

Hmm.

Han är pensionerad från armén i 22 år,

Överstelöjtnant.

När jag var liten..,

vi skulle gå på musik i parken

på den fjärde juli,

och bandet skulle spela kampsången

för varje gren av militär, du vet?

Och om du var en veteran,

du skulle stå när de spelade din låt.

Kan du mejla mig resten av det här?

När de spelade arméns sång,

...stod min farfar upp och...

Jag svär, han verkade vara hundra fot lång för mig.

Och jag ville vara lång också, du vet?

Så...

Berätta nu varför du är här.

Vad jag vill prata om ...är...

är inte en incident, det är...

Lämna mig ifred!

Det är en... det är en person.

Merit?

Fortsätt.

Jag vill inte... Jag vill inte... I känner inte för det idag.

Alicia, flygvapnet, 14 år.

Säkerhetsstyrkor.

MP, för er andra människor.

- Vi ses senare. - Ja, det gör jag.

Jag är ledsen.

Varför då?

Jag delade med mig.

Du berättade varför du gick med i armén.

Du har inte berättat varför du är här,

vilket är poängen.

Om du inte dyker upp och delar med dig,

Jag kommer inte att ha något val än att informera domstolen

att du inte fullbordade gruppen.

Jag är ledsen.

Jag förstår faktiskt varför du vill återanmäla dig.

Men du har fel.

Alla har inte ett lyckligt jävla hem

att återvända till, Merit.

Ma'am, hörde du mig?

Ursäkta, vad sa du?

Din farfar hittades.

Han hittades vandrande.

Han verkade inte veta veta var han var.

Vi har tur att någon tog in honom.

Ja, det är Kwan.

Hon äger huset vid sjön huset bredvid vårt.

Det här har hänt förut, så...

Nej, det var förra gången.

Dale hittades vid sidan av vid sidan av Highway 8.

Polisen tog in honom.

Titta här. Vi körde några tester.

Jag diagnostiserar honom med tidigt stadium av Alzheimers.

Jag är ledsen.

Jag trodde aldrig att jag skulle få se den dag när en man inte kan gå på en promenad

på sin egen egendom.

Du var inte på din egen egendom, farfar.

Du var på Highway 8.

Och Kwans innan dess.

- Vem då? - Exakt.

Jag vet vem Kwan är. Du uttalade det bara fel.

- Hur uttalar man det? - Kwan.

Kwan...

Låter likadant för mig.

Vad fan är det här för nåt?

Det är en iPod, den spelar musik.

Ja. Jag har sett AN/PRC-25 fältradioapparater

i soporna ser ut som om de spelar musik

bättre än den här saken.

Dale har skämt.

Ska jag hjälpa dig in?

Hjälpa hur?

Är du säker på att du mår bra?

Jag är bättre än okej.

Du tycker inte att du borde hjälpa honom in?

Nä.

Du hörde vad han sa.

Han är bättre än okej.

Hej, Merit!

Du är inte mycket för att prata, eller hur?

Folk pratar tillräckligt mycket.

Jag menade i grupp.

Jag menar, det är typ av poängen.

Pratar. Lyssnar.

Att inte vara ensam.

Det är inte så enkelt som du tror.

Vem sa att det var enkelt?

Tror du att det är lätt för alla, vem som helst?

Nej, jag...

Ärligt talat, jag vet inte ens om jag borde vara här.

Det handlar inte om dig, Merit.

Det finns andra människor där inne.

Människor som behöver din uppmärksamhet.

Om du inte kan prata öppet om ditt liv,

Hur kan de det?

Jag fördes ut ur Vietnam

i november 1968.

Jag blev skjuten, förlorade nästan förlorade nästan min jävla arm.

Och under ett decennium var jag ensam,

självmedicinering.

Stark och tystlåten, eller så Jag trodde det då.

Det var inte förrän 1978 som jag äntligen började

för att prata om det.

Med all respekt, sir...

Jag vet inte om att bli skadad är samma sak som att förlora nån.

Jag vet inte vad som hände med dig, Merit,

vad du förlorade, eller vem,

men jag vet att den typ av beteende

som förde dig till mig

är inte den typ av beteende hos en person som är helad.

Det beteendet var en en olyckshändelse, dr Cole.

Du tappade en gaffeltruck last med tv-apparater,

nästan krossade en kollega.

Snälla! Den där killen i lagerlokalen

...var helt upptagen med din skit.

Det du kallar en olycka,

domstolens uppmaning kriminell oaktsamhet.

- Ingen dog. - Ingen dog.

Vad?

Merit, jag vet att du tror att du står över det här.

Men... mod är att att gå framåt.

Det är inte att vara oberörd.

Vad är det som du är så rädd för att prata om?

Vad är det för fel på dig?

Gå in igen!

Jag kan bara inte.

Om du inte dyker upp dyker upp och deltar

och jag skriver inte av mig,

är du tillbaka på domstolens nåd.

De kommer att bötfälla dig.

Helvete, de kan till och med sätta dig i fängelse.

Om jag vore du..,

Jag skulle tänka mycket allvarligt

om vad det är värt att leva i det förflutna är värt.

Jag säger bara det.

Gud, den här bokstavliga skiten tar bokstavligen död på mig.

Vi är mekaniker för lätta hjul. Det här är inte det. Ugh.

Välkommen till armén.

Hej, har du funderat någon mer tanke

till någon av de super coola huvudämnen som jag föreslog?

Vad?

Faktiskt så...

Jag kom in... till Oregon.

Det är jättebra.

Tack för det.

Ja, nej, min...

Min kusin bara..,

sa att han kommer att ha ett jobb åt mig när jag kommer ut, så...

- Jaha? - Det är coolt.

- Din kusin? - Mm-hmm.

Vilken av dem?

Varför sa du inget till mig?

Jag vet inte, Zoe, jag...

Jag visste inte hur du skulle reagera.

Det är inte som om du har haft något

superpositivt att säga om college.

Jag älskar college. Jag tycker college är fantastiskt.

Rika barn och snöflingor.

Där är det.

Och jag är inget av det heller, förresten.

Okej...

Vet du vad jag ärligt talat tycker?

- Här kommer det. - Jag tror att du blir obekväm

när någon pratar om livet efter militären.

- Är det vad du tror? - Ja, det är vad jag tycker.

Tja... förlåt att du missuppfattade mig.

Jag är faktiskt riktigt stolt över dig.

Jag är verkligen glad för dig. Gratulerar.

Hej, du.

Din mamma ringde... igen.

Om jag var du, skulle jag inte ringa henne tillbaka.

Ugh.

Släppte du av honom?

Vad är det för fel på dig?

- Mamma. - Förtjänst,

Du kommer att gå tillbaka dit,

ska du hjälpa mig mig att sälja den där stugan.

Jag har redan kontaktat en fastighetsmäklare.

Vad är det? Farfar bor fortfarande där.

Och det var okej så länge så länge han mådde bra,

- men det är han inte längre. - Var ska han bo?

Han ska till ett ålderdomshem,

och jag har redan börjat ringa några samtal.

Det här måste göras, Merit.

Han behöver hjälp.

Mamma, jag kan inte.

Jag förstår bara inte, Merit.

Det finns ingen terapi i stugan.

Du brukade tillbringa så mycket tid med din farfar.

♪ Time presses on and on and on and on ♪

♪ Tiden pressar på och på ♪

♪ Tiden pressar på och on and on and on. ♪

♪ Me and my red guitar sitting on the hardwood floor ♪

♪ Sjunger den här sången om hur I don't love you anymore. ♪

Crank the bass, turn me up

♪ Vi försöker tävla, bränna upp det ♪

♪ Whoo, uh ♪

Skaka om stället, riv upp det

♪ Shake it, whoop ♪

♪ We the craze, know du hört talas om oss! ♪

Skaka om stället, riv upp det

Shake it, whoo

Ja, vi är de stora, vet att du hört talas om oss ♪

Hört talas om oss

♪ Uh, driving like Jag vet att jag vill ha det

♪ Uh, yeah ♪

♪ Celebrate it if you pull up on 'em ♪

Zone, what up

Simon har den där vackra kvinnan

♪ Uh, yeah... ♪

Oj, oj... Du berättade inte för mig att din farfar levde

på inspelningen av en skräckfilm.

Så vem av oss tror du kommer att bli dödad först?

Jag menar, å ena sidan å ena sidan är du svart.

Ni klarar er inte länge länge i skräckfilmer.

Men å andra sidan.., ...är jag redan död.

Du måste verkligen sluta.

Va? Är inte Oregon känt för sina seriemördare?

Randall Woodfield, I-5 Banditen.

Dayton Leroy Rogers, Molalla Molalla Forest Killer.

Det är något fel på din hjärna.

Eller är det ditt?

Du vet, det är precis så här hur de här filmerna börjar.

En massa bin där borta.

Wow, så säkert.

Jag känner mig väldigt trygg.

Farfar?

Din mormor är så söt.

Ja, det var hon.

Hur kommer det sig att du aldrig prata om din pappa?

Han dog.

Cancer.

Jag var sju år.

Tja, du borde lära dig att prata om

dina döda nära och kära oftare.

Det är en intressant plats för mjölk.

Hej, där är din farfar.

Hej, du.

Hej.

Uh, hej.

Det går jättebra för dig.

Om du är här för din mormors begravning,

Du är tio månader försenad.

Jag är här för att träffa dig.

Nej, du är här för att titta till mig.

Din mamma fick dig att göra det.

Jag är här för att träffa dig, farfar.

Jag slår vad om att hon skuldbelade dig så mycket

du bara rusade hit,

kom inte ens ihåg att packa.

Vi glömde tandkrämen.

Har jag fel?

Jag, um...

Jag har pratat med mamma,

men jag är här för att jag vill vara det.

Jag är ledsen att jag gick häromdagen.

På övervåningen, andra andra dörren till höger.

Ifall du inte minns.

Det här huset är riktigt läskigt.

Jag såg en fladdermus tidigare, Jag skojar inte ens.

Så din farfar Dale

Han är inte att leka med, eller hur?

Ja, nej, det är inte riktigt hans grej.

Nej, nej, nej, nej, nej.

När var senaste gången gången din telefon ringde

och det var goda nyheter? Ta inte upp det.

Hallå?

Du missade kvällens session, Merit.

Ja...

Ja, det gör jag inte... Jag vill inte... I vet inte vad jag ska säga till dig.

Jag är med min farfar.

Han har Alzheimers i ett tidigt skede.

Jag måste stanna hos honom. Han bor ensam...

Vi har bara två två sessioner kvar.

Vi har alla våra demoner, Merit.

Men du behöver inte möta dem ensam.

Varför är den där killen så besatt av dig? - Usch.

Antar att du fortfarande har den.

Åh, snälla.

Jag har det fortfarande.

Verl.

Jäklar, vilket namn. Hmm.

1927 till 1944.

- Vad är det för något? - 17.

Dog troligen på D-dagen.

Fan, bra för dig, Verl.

Säg inte så.

Va? Jag kan skämta om de döda.

Det här är mitt folk.

- Vad är det där? - Vad det än är, låt det gå.

Jag sa låt det gå.

Hallå där!

Hallå! Hallå!

Herrejävlar.

Jag är ledsen.

Oj.

Vad i helvete gör du?

Åh, du skrämde mig. Hej.

Det här är en kyrkogård.

Ja, tack för observationen.

Du är bullerstörande

och du stör besökarna.

I ärlighetens namn finns det en besökare,

...singular, och..,

Hur vet du att du inte inte stör mig?

Hör på, killen...

Jag heter Alex.

Klockan är inte ens 8:00 på morgonen.

Förlåt, väckte jag dig?

Sov du... sov du... bakom en grav där borta?

Vad är det som händer?

Just nu på morgonen,

när det är tidigt före jobbet,

Det är då jag är fri. Jag är fri, okej?

Jobbar du inte här?

Du är Weedwacking och du jobbar inte här?

Nej, mina farföräldrar är begravda där borta.

Jag vet vad du tänker.

Det är väldigt coolt att jag är ättling

från en av de första indiska familjerna i Portland.

Om du inte tycker att det är coolt

att min Thatha och min Patti är begravda här,

I så fall är du en rasist.

Jag spelar, det är maskrosorna.

De växer som jävla ogräs.

Tja, de är ett ogräs.

Ja, jag städade min..,

mina morföräldrars gravstenar,

och de ser vackra ut,

men sen ser alla andra ser för jävliga ut.

Och jag har en grej om renlighet, så...

Och sen trampade du in och och började skrika på mig.

- Det är märkligt... - Osjälviskt?

- Omtänksam. - Det är väldigt osjälviskt.

Men det är märkligt omtänksamt.

Du borde skaffa en tystare.

De är bättre för miljön.

Du har rätt, tack för tipset, främling.

- Merit. - Merit.

Vik upp den, hög hastighet.

Okej, ha en bra runda.

Skaffa en tystare!

Men först, låt mig presentera dagens gäst.

Bill Stokes är författare

av Birder's Conservation Conservation Handbook.

Han är också ornitolog

vid Oregon Songbird Initiative.

Han ansluter till oss idag från Portland.

Tack för att du pratar med oss idag, Bill.

Tack, Tessa.

Låt oss prata om några av fåglarna

du tar upp i din bok.

Vill du ha hjälp?

Nej, det gör jag inte.

Jag antar att du bara säger till mig att den borde bytas ut.

Är det inte vad din generation gör?

Något behöver repareras, köper man bara en ny.

Tja, jag kan inte tala för min generation,

men jag var en 63 Bravo,

så jag kan reparera nästan vad som helst.

Där.

Wow, Merit, du är bra på tillgivenhet.

Ja, så länge du är här.

Papper går i sex, minns du?

Vi bor inte i stan.

Vi sorterar våra egna sopor här ute.

Papper...

...går in i sexan.

Metall i ett, kompost i två,

Plast i tre, bränn i fyra,

skräp i fem, papper i sex.

Hmm?

Metall, kompost, plast, bränna, skräp, papper.

Fick du det?

Jag har den.

Har du det?

Jag fattar inte.

Vad är den lilla till för?

Är det bara ett mysterium?

Okej, mamma, jag är på väg.

Ja, ja, ja.

Hej, förlåt att jag är sen.

Min mamma ringde i förväg om ett rum åt Dale Tillman.

Sa att du behöver en familjesignatur.

Var är det sockerfria godiset? Vi brukade...

Åh, hej.

Det var "främling", eller hur?

- Merit. - Merit, hej.

- Alex... - Ja, det är jag.

Wow, du kom ihåg.

- Så du jobbar här? - Japp.

Faktiskt, min familj äger stället.

Du vet, de bestämde sig för att inte att gå in i hotellbranschen

för min pappa var som..,

"Mm, assisterat boende.

Recessionssäkert."

Min pappa är tydligen Yoda.

Jag vet inte varför jag gjorde det.

Jag...

Skulle... skulle du vilja vilja se rummet?

Är det så... det brukar gå till?

Vill folk normalt se det?

Ja, såvida de inte hatar sina föräldrar,

så brukar de bara släppa dem på trottoaren utanför.

- Okej, okej, okej. - Okej, okej, okej.

Tack så mycket.

Bara så här.

Dr Castro, hur står det till?

Så...

Är det...

Ja, det är här uppe.

Nu är vi framme.

Garderob, badrum och sovrummet finns där bak.

Brukar folk skriva på direkt?

Ja, den är mycket efterfrågad.

Ja, min mamma säger att de här rummen är svårare att komma in i än...

- Yale. - Yale.

Ja, låt mig gissa. gick din mamma på Yale?

Får jag ställa en fråga?

Visst.

Är det här ett bra ställe?

Många människor önskar att de kunde vara här inne.

Min farfars speciella.

Min mormor...

när hon dog,

blev han en annan version av sig själv, du vet?

Inte sämre, men... inte bättre.

Det är som när man förlorar någon,

man vet inte vem man är du är utan dem.

Du vill veta om han kommer att hitta ett hem här.

- Ja. Det är ett svårt beslut. - Det är ett svårt beslut.

Jag...

Ta några dagar att tänka på det.

Och, eh, jag är inte tänkt att göra det här,

men jag ska hålla rummet åt dig.

- Är det sant? - Ja, det gör jag.

Jag menar, till och med Yale av assisterat boende

har en A-lista.

- Du är rädd för min mamma. - Jag är livrädd.

- Tack så mycket. - Mm-hmm.

Du, jag vet... Jag vet... Jag vet... I vet att du inte gillar oljud,

och jag gissar att du förmodligen inte gillar människor heller,

men ibland går jag till en bar bar som heter WildHorse.

Ibland..,

som ikväll runt 20.00.

- Okej, okej, okej. - Okej, okej, okej.

Så du funderar verkligen på

och ta bort honom från den här platsen?

Åh, vad i helvete?

Farfar?

Är du okej?

Inte särskilt, nej.

"För papper går i en jävla sexa.

Metall, kompost, plast, bränna, skräp, papper.

Är det svårt?

Är det omöjligt?

Du vet, du kommer hit,

du äter min mat, du använder mitt vatten.

Visst, varsågod.

Men det är svårt att föreställa sig att du och jag var i

samma tjänstgöringsgren.

Om du hade lärt dig något i armén,

hade du lärt dig respekt.

Tycker du att jag är galen?

Din mamma tror att jag är galen.

Visst! Men så länge du är under mitt tak,

Papperet ska in i sexan, för helvete!

Städa upp det!

Vart tar plast vägen nu igen?

Du vet, jag har läst om att vi veteraner får PTSD,

men bra för din farfar.

Inte många veteraner som försöker ge PTSD.

Är du säker på det här?

Han är bara arg.

Men han kommer inte att

skrämmer bort mig.

Gran...

Hur går det där borta?

Hmm.

Det kan vara komplicerat, sopsystemet.

Hur går det med reparationen av matare reparation går?

Åh, det går.

Du ska verkligen gå och träffa den här killen,

Ogräsklipparen?

Jag trodde bara att det skulle vara...

bra att...

Jag vet inte, få ett miljöombyte.

Du menar att du inte vill träffa mig.

- Det är bara för ikväll. - Mm.

Tänk om han är en mördare?

Du tror väl inte att han skulle ha mördat mig när vi var ensamma?

Som på kyrkogården?

Det är bara för ikväll, jag lovar.

Bara för ikväll.

Prognosen som vi har uppe på Mount Hood idag,

vi kommer att fortsätta vara soliga...

De skulle egentligen vara barn, men jag tror

de är faktiskt som vuxna kvinnor.

- Är det sant? - Jag skojar inte ens.

Det syns på handstilen.

Den dynamiska duon.

Hej, Ramirez.

Dra åt helvete, Lewis.

Vad är det som händer?

Grönt till grönt.

Threatcon fick uppgraderat till gult.

Nån idiot från första plutonen sa att det är en krypskytt där ute.

Vi såg ingenting.

Låter som spöket.

Sergeant Charles,

kommer ni tjejer att klara er där ute?

- Hör på, Ser... - Hej, du pratar med henne

...så där en gång till, Jag ska få dig att önska

Den där krypskytten fick dig.

Vad var det du sa till mig?

Du hörde vad jag sa.

Kom till mig efter ditt skift, specialist.

Ooh.

Hej då, Ramirez.

Det hade du inte behövt göra.

Den killen är en jävla tönt.

Nåväl, i vilket fall som helst...

Så...

Din kusin.

Ja, jag tror att han flyttar till Florida.

Okej, tror du att du kommer att gå?

Vad, och lämna allt detta?

Okej.

Det är inte som om du kommer att återanmäla dig.

Jag vet inte, kanske.

Varför skulle du ta värvning igen?

Jag vet inte, Merit, kanske för att det är ett alternativ

som faktiskt är tillgänglig för mig.

Jag ser att du pratar om din mormor och din morfar,

och jag tänker för mig själv, "Hon har fått ett hem,

"Hon har en familj, hon har en...

ett helt liv med mening att återvända till," du vet?

Jag slår vad om att när du gör de där karriärtesterna,

tänker du inte ens på på hur dyrt

resultaten är, hur mycket mycket det skulle kosta

att bli konstnär eller psykolog.

Vill du bli konstnär eller konstnär eller psykolog?

- För det kan du vara. - Nej, det kan du inte.

Nej, det kan jag inte, Merit, det är min poäng.

Världen är inte mitt jävla ostron.

Tror du att världen världen är mitt ostron?

Jag är en svart kvinna i Amerika.

Med ett hus vid sjön.

Det är mina morföräldrars sjöhus.

Den är inte min.

Fortfarande ett hus vid sjön.

Oroa dig inte, ingenting är hugget i sten ännu.

Ditt mål är definitivt inte hugget i sten.

Åh, håll käften.

♪ Good times ♪

♪ Älskar den här scenen... ♪

Hej, du.

Hej. Du...

Jag tänkte inte...

Vill du sitta ner?

Ja...

Tyvärr, jag har redan beställt.

Jag har inte...

Jag är en naturlig pessimist.

- Jag också. - Ja, det är jag.

Ärligt talat var jag inte säker på

om du var för bra för att vara sann

För i mitt yrke..,

de kvinnor jag brukar pratar med är...

Du vet, de minns var de var

när vi stormade Normandie.

Har du någonsin spelat Buck Hunter?

Nej, det gör jag inte.

Det är en, det är två.

Det är alla tre.

Du klarade det! Det är ett nytt rekord!

Jävlar...

Om jag visste att jag leka med en krypskytt,

Jag skulle ha klätt upp mig.

Lätthjulsmekaniker, faktiskt.

Där har vi det, militärtjänstgöring.

Jag är imponerad, för du vet..,

Jag pratade faktiskt med en kvinna idag

som utarbetade Truman-doktrinen.

Hur skulle jag någonsin kunna konkurrera med det?

Hur kom du in i militären?

Min farfar, faktiskt.

Åh, vår blivande hyresgäst.

Ja, det stämmer.

Pensionerad sedan 22 år från armén.

Överstelöjtnant.

Två vändor i Vietnam.

Han brukade låta mig leka med hans medaljer

och hans lappar.

Han brukade sätta mig och berättade en historia.

om var och en av dem.

Jag pratade just om det här.

Men varje fjärde juli,

hela min familj skulle stanna i mina morföräldrars hus vid sjön

och vi brukade köra in till stan för att lyssna på musik i parken.

- Ja, varje år, så klart. - Fyrverkerierna.

Och den lokala kammarorkestern,

du vet, skulle spela "Battle Hymn".

- Om du tjänstgjorde... Ja. - Ja...

Ställ dig upp.

Jag minns varje år gick min farfar upp

ur sin... sin gamla fällbara stol

och han skulle lyfta sin hatt till alla.

- Det är så coolt. - Ja, det är det.

Det finns en ny sheriff i stan.

♪ Först att kämpa för rätten ♪

Och för att bygga Nationens makt ♪

- Vad är det? - ♪ And the Army ♪

♪ Går rullande med. ♪

Hur... Vem har lärt dig det?

Miss Truman-doktrinen lärde dig det, va?

Nej, hon kan inte sjunga.

Alltså, allvarligt talat, du borde se henne

På karaokekvällen gör det ont.

Mina föräldrar, däremot,

Vi hade precis... invandrarupplevelsen

där man fördubblar att vara amerikan, du vet?

Så vi firar alla högtider,

och min pappa älskar fyrverkerier och varmkorv.

Så, jag menar, du lägger en fyrverkeripjäs i en bulle

och det skulle få honom att tappa fattningen.

Okej, låt oss se vad jag kan göra.

- Är du redo? - Jag är redo, låt mig se.

Okej, oof, oof, oof.

Åh, nej, han kom undan.

- Mm-hmm. - Välj en plats.

Du behöver glasögon.

Okej, så, så, så, du vet, noll...

- Nåväl... - ...hjort.

- Jag... - Jag skjuter runt dem.

- Jag är pacifist... - Ja, just det.

...så du hjälper dem att skingras så att de kan bli fria.

Du är mycket bättre på det här än vad jag är.

Tja, du är ju pacifist.

Ja, det är jag verkligen.

Så, um, så...

- Dryck? - Ja, det gör jag.

- Förmodligen? - Ja, jag är säker på att de är redo.

- Mat, förmodligen inte. - Okej, då.

Ja, vi kanske måste vänta till imorgon för det.

Hej, du.

Zeke...

Har du sett Merit?

Ledsen, dr Cole.

Har du alltid bott i Molalla?

Molalla?

Ja...

Jag är född och uppvuxen här.

Och så min pappa, förstås,

ville att jag skulle ta över familjeföretaget

på Shady Acres, um,

men det gjorde jag, jag flyttade bort för ett litet tag

när jag gifte mig.

När du fick... Vad?

Tidigare gift.

Tidigare gift.

Åh...

Sex år.

Ni var gifta i sex år,

eller så har du varit skilda i sex år?

Faktiskt både och.

Det är en lång tid.

Ledsen, d...

Gör det... gör det gör dig nervös

- för att prata om det förflutna? - Vadå? Nej, det gör jag inte.

Nej, jag är inte nervös över det förflutna.

Jag är... Jag är...

Jag är, uh, tja, jag är ...nervös för dig, så...

Indiska människor ska inte ska skilja sig.

Det står definitivt inte i arbetsbeskrivningen,

så... jag var... Jag var... ...bara... Jag skämdes så mycket.

Jag hade känt att jag hade misslyckats med äktenskapet,

och det, um...

Det hade... Det hade... en makt över mig och, um...

Men sen, du vet, jag bara...

Fan heller, jag började prata om det.

Det hjälpte.

Ja, jag menar, det är inte perfekt.

Jag har fortfarande PTSD från mitt äktenskap.

Jag menar, herregud, jag... kan höra henne bara...

Jag är så ledsen, det var så okänsligt.

- Åh, nej, nej. Allt är bra. - Nej, nej, nej.

Nej, det finns ingen anledning för mig att säga det.

Du kan slappna av, militären Militären äger inte PTSD.

Vi råkar vara bäst på det bäst på det, dock.

Okej...

Och du, då?

Har du... Har du ...några krigshistorier?

Ja...

Ja, det gör jag.

Jag...

Lite som att köra på tredje hjulet det ikväll.

Ja, faktiskt.

När jag var där borta,

...Afghanistan...

Faktiskt,

När jag... När jag kom tillbaka...

Um, jag...

Merit, är du...

Hej, det är okej. Är du okej?

Är du okej?

- Jag... - Jag är... jag är ledsen.

Jag är ledsen, om...

Det är okej, det är okej.

- Jag måste gå nu. - Det är okej. Det är okej.

- Vad var det där? - Vad var vad?

Varför skulle du förstöra det? Varför skulle du förstöra det?

Zoe!

Det var min första dejt sedan...

Sen när då?

Något traumatiskt hänt dig?

Försvinn för helvete från mitt ansikte, Zoe.

Försvinn ur min åsyn, för helvete!

Fan, Merit, aldrig kunde ta ett skämt.

Åh, herregud!

Farfar?

Åh, herregud!

Farfar, hej, hej.

Vad?

Vad hände?

Jag...

Herregud, du blöder.

Jag mår bra.

Vänta, är du... är du säker?

- Här, kan du resa dig upp? - Jag kan resa mig upp.

Jag kände bara inte för det.

- Var har du varit? - Jag var ute.

Jag kunde ha använt dig här.

- Här. - Jag mår bra.

Jag mår bra.

Jag mår bra.

Tack och lov att någon var där

för att få dig tillbaka hem.

- Hej, mamma. - Hej, älskling.

Vad har du i kikaren?

Ingenting, ingenting.

Bara...

umgås med morfar vid farfar vid sjön.

Jag tittar bara på gässen.

Det är ju toppen, Jag är glad att du har tid.

Så jag tänkte... att mäklaren kunde

Kom förbi i eftermiddag kl. 14.00.

Lämna gärna ett meddelande...

Du vet, när vi träffades träffades, var jag säker på

du skulle göra jobbet, Merit.

Det är väl aldrig för sent att bli överraskad, hmm?

Merit?

- Hallå? Är du där? Är du där? - Ja, ja, jag är här.

Okej, bra, så kl. 14.00 då, okej?

2:00, de kommer att vara där.

Tack så mycket, älskling.

De ser dig kl. 14.00. Hej då.

Det är en underbar dag.

Vi borde ta ut pontonbåten ut

i eftermiddag, få lite sol.

Fågelmataren behöver fortfarande fixas.

Okej, vi kan åka in till stan

och handla nya fågelmatare.

Jag har vad jag behöver.

Kanske inte nya, men...

Nej, det skulle vara galet.

...delar.

Vad är det här?

Uh-oh.

Det är en iPod, farfar, minns du?

Spelar musik.

Låt mig se.

Jag har lagt på lite ny musik på den åt dig.

Inte illa.

Jag har ändå sett AN/PRC-25 fältradioapparater i papperskorgen

som var kapabla att spela musik.

♪ That funny feeling I call the fever ♪

♪ Tycker jag har haft it for 18 years ♪

♪ Jag trodde jag mådde bra, men sedan hände det... ♪

Är du säker på pontonbåten?

Ja, det är jag säker på.

Oj, oj... Din farfar är bara skit överallt,

eller hur?

Hmm.

Ooh.

Dessa löpte ut under 2012.

Men jag skulle ändå äta dem.

Du vet, min abuelo var envis som fan, också.

- Du behöver inte... - Nej, nej, det var han verkligen.

Jag menar, han älskade oss barn,

men allt vi ville göra ville göra var "nej".

"Vill du gå på på bio?" "Nej."

"Glass?" "Nej."

Även skit han ville att göra, skulle han inte göra.

En gång stal jag en Reader's Digest

från biblioteket, och den hade något på omslaget som..,

"Hundra roliga saker att göra göra med dina barnbarn"

och jag la den i vår brevlåda och bara låtsades

den levererades till fel adress,

och den lurendrejaren fungerade som en charm.

Vi åt glass den eftermiddagen.

Zoe, du är ett geni.

Tack så mycket.

Vänta, varför?

Lyssna, min abuelo var ganska dum,

och det var bara glass.

Jag tror inte att det här kommer att fungera på samma sätt.

Nej, det kommer att funka.

Vi bara...

måste bara göra glassen till hans idé.

Kan vi faktiskt köpa glass efteråt?

För nu har vi sagt det så många gånger,

Jag vill verkligen ha några.

Vad i Guds gröna helvete är det?

Jesus...

För helvete, Emmy!

Vad...?

- Jesus Kristus. - Ooh, du gjorde det nu.

Så här ser planen ut.

Du kommer att översvämma den.

Där har vi det.

Det vore synd att slösa bort en vacker dag som denna.

Sätt dig på din plats.

Du håller utkik efter stenar.

Charlie Mike.

Så...

Vad är planen då?

- Planen? - Ja, du och din mamma,

Jag är säker på att det finns någon plan på gång.

Hon är bara orolig för dig.

Ja, och du då?

Jag vill bara att du ska vara lycklig.

Jag har faktiskt tänkt att prata med dig

om stugan.

Du vet, din mormor,

Hon älskade den här sjön.

Speciellt på vintern.

Hon tyckte att det var vackrast då.

Jag har alltid föredragit somrarna själv.

"För jävla fuktigt", skulle hon säga.

"Fick du inte tillräckligt fuktighet i Vietnam?"

Det var hennes enda Vietnamskämt.

Det är vad jag tänker på nu...

varma dagar som idag.

Det är därför din lilla snoriga röv

brukade tillbringa alla dessa somrarna här ute med mig.

Du pratade inte så mycket, och du...

...var du ett dödöga... ...på klippornas utkiksplats.

Perfekt för en fiskare.

Jag älskade det.

Jag älskar att vara här ute.

Varför har vi inte sett dig på så länge?

Jag trodde säkert att du skulle ha dykt upp

under din mormors sista dagar.

På hennes begravning.

Säg inget till honom.

Jag har... Jag har haft att göra med några saker...

...från där borta.

Ja, låt mig gissa...

PTSD?

Ni Irak- och Afghanistanveteraner,

du vet, hela din berättigade generation egentligen,

skyller allt på något eller någon annan.

Du vet, när vi kom tillbaka, hade vi inte någon PTSD

att skylla allt på.

Kalla det vad du vill.

Stridsstress, granatchock chock, vad som helst.

För helvete, gör inte "whatever" mig, unga dam.

Våra krig var inte likadana.

Jag läste i Army Times att folk ställer sig i kö

på flygplatserna och hälsar på var och en av er

när du återvänder hem från tjänstgöring.

Är det sant?

Har det hänt dig?

Vet du vad som hände med mig?

Jag var tvungen att byta ut av min uniform på SFO

på en offentlig toalett.

Och jag blev ändå spottad på.

Mitt korta hår och min gröna duffel,

Det var så de visste att jag var att jag var en "barnamördare".

Det visste jag inte.

Du pratade aldrig om det.

Varför skulle jag det?

Varför belasta någon av er med det?

Det är - det är vad en soldat gör.

Vi går ut och gör saker som ingen annan vill göra.

Och vi suger i oss det.

Tja, jag suger i mig det.

Tro mig.

Vi har varandra, vet du.

Oss veteraner.

Du vet, jag kanske inte pratade om mitt krig med er,

men jag pratade verkligen om det nere på VFW.

Jag tog till och med med din mamma några gånger på bingokvällar

när hon bara var knähög hög som en gräshoppa.

Jag slår vad om att hon tog bingo mycket allvarligt.

Hon spelade fyra brädor åt gången.

Hon brukade skälla på oss för att vi pratade för mycket.

Jag borde ha varit här.

Okej, Em, varför inte kommer du hit

och styra oss hem?

Ja, sir.

Tack för det.

Jag trodde att du bara åt det där som är fritt från güten.

Varför, för att jag bor i stan?

Jag är fortfarande din dotterdotter.

Ja, du kommer att behöva tala högre, älskling.

Alla pratar så tyst nuförtiden.

Jesus...

Så, den fjärde Juli-firandet,

och hantverksmässa, är i morgon.

Du menar skitprogrammet?

Jag vet att du har allt som du behöver här, men...

Jag tänkte att vi kanske kunde gå till Roy Purdy's bås?

Jag slår vad om att han har några reservdelar delar för att fixa den fågelmataren

- ...av dig. - Mmm, kanske.

Jag kan köra in oss.

Det första du gör på morgonen.

Jag går och lägger mig.

Inte riktigt hungrig.

Ja, hej, jag heter Richard, semper fi.

Jag var marinkårssoldat löjtnant i Vietnam.

Plutonchef, stridstyp.

Marinbefälhavare, traumakirurg.

Jag jobbar på akutmottagningen på St. John's.

Armén, stabssergeant, OIF1.

Jag var utplacerad i Irak två gånger och Afghanistan en gång

och nu är jag lärare.

Jag ska tillbaka till skola, få min MBA.

Du vet, bevisa att alla marinsoldater inte är dumma.

Nu jobbar jag inom finans, men jag hatar det.

Så jag försökte hitta något som jag älskar nu

och det visar sig att det är stand-up komedi,

så jag har försökt med det.

"Att vara i det militära är mycket som att vara asiat.

"Vi ser alla likadana ut och alla tror

vi är marinsoldater."

Världen har detta intryck av vilka vi är

när vi säger att vi är veteraner.

Provar sårbarhet och prata med mina vänner,

men att inse, liksom...

Jag kan inte berätta för dem om saker som jag har gjort eller...

Eh, allt det här med Irak och Afghanistan-grejer

har tagit fram några gamla band för mig.

Så jag ville komma hit hit och dela med mig till dig

...vad jag kunde och...

Jag har förlorat fler killar hemma, dock,

än jag gjorde i Irak.

Tack, James.

- Hallå där! - Hallå där.

Ledsen, jag har inte hört av mig tillbaka till dig om rummet.

Ja, nej, det är lugnt. Du har har fortfarande två dagar på dig.

Jag ringde inte om det.

Jag bara... Jag skulle bara kolla till dig, soldat,

För i går kväll...

Ja...

Ja, jag är... jag är... jag är... ledsen, jag vet inte...

Jag är en förlåtande och ädel man.

Så, du är bra.

Ja, och omtänksam.

Och jag är också stilig och jag gör min skatt

i tid, vanligtvis, så...

När kan jag träffa dig igen?

Vad sägs om den fjärde juli-grejen?

Ska du gå dit?

Ja, jag hoppas det.

Ja, okej.., tack för att du svarade.

Och god natt, Merit.

God natt.

Fan... Du skrämde mig, Zoe.

Jag är din skugga.

Boo!

Var skulle jag annars vara?

Hej, um...

nästa gång du vill berätta för din farfar om mig,

varför berättar du inte för honom om dina stora planer för honom istället?

Hur ska du kunna ta bort honom från sitt hem,

sin båt och sina fåglar,

och sätta honom i en septuagenär skärseld

där han kommer att dö förvirrad och ensam.

Fegis.

Har du några andra låtar på den här saken?

Sir, ja, sir.

Okej, den här är bra.

En gång hade jag en dröm som gjorde mig ledsen

♪ Gjorde mig ledsen ♪

♪ Hur så många människor kan vara dåliga ♪

Everybody wants allt de kan få tag på

♪ De kan ta tag ♪

Ingen är nånsin nöjd med sin andel ♪

♪ Vi är alla här tills vi vet inte när ♪

♪ Inte när ♪

Kärleken har försvunnit och kommer inte tillbaka igen. ♪

Där är Roy.

Det ska jag göra.

Är det Dale?

Det har du jävligt rätt i.

Hur fan mår du, Roy?

Åh, du vet, jag kan inte klaga.

Kul att se dig.

Ah, vi har inte sett dig sedan Angela gick bort.

Hur har du haft det?

Okej, då.

- Det går bra. - Uh-huh.

Lyssna, Roy, jag behöver lite material

för en gammal fink matare jag har fått.

Jag har haft den i åratal och den jäkla saken är

som faller sönder på mig.

Vad tycker du om om en ny, va?

Nå, vad har du?

- Jag trodde inte att du ville... - Åh, tyst.

- Du måste vara... - Merit.

Merit!

Det är min dotterdotter.

Hon bor i staden.

Jag tror inte på det.

Wow.

Förra gången jag såg dig var du var du ungefär så här hög,

och lekte med G.I. Joes.

Vad har du för dig nu för tiden?

Inte mycket.

Hon var i Afghanistan.

Mekaniker för lättviktsfordon.

Och sedan satte de fast henne på någon utpost

nära gränsen till Pakistan

som drar vakttjänst detalj för 10th Mountain Grunts.

Armén styrs av ett gäng av yahoos nuförtiden.

Tja, tack så mycket för din tjänst.

Välkommen hem, unga dam.

Tack så mycket.

Hur mycket kostar den här?

$40.

För dig, Dale, 50.

Okej då.

- Vi tar det. - Bra.

Har du pengar?

Ja, ja, ja, jag tror det.

- Kul att se dig, Roy. - Kul att se dig.

- 40. - Det är 40.

Du får stå för notan, va?

Vet han inte att du är pank?

Vi kommer att fortsätta kvällens program

med en hyllning till våra nationens veteraner.

Som är vår tradition, om du har tjänat

eller för närvarande tjänstgör, när du hör

din avdelnings sång spelas, vänligen stå

och bli igenkänd.

♪ March along ♪

♪ Sjung vår sång ♪

Med de frias armé

♪ Räkna de modiga, räkna de sanna ♪

♪ Som har kämpat till seger ♪

♪ Vi är armén och stolta över vårt namn ♪

♪ Vi är armén och proudly proclaim... ♪

♪ Först att slåss, för rätten ♪

Och för att bygga Nationens makt ♪

And the Army goes rullar vidare ♪

Stolt över allt vi har gjort

♪ Fighting till the battle's won

And the Army goes rullar vidare ♪

Då är det hej, hej, hej

♪ Armén är på väg ♪

♪ Räkna av kadens loud and strong ♪

För vart vi än går you will always know ♪

♪ Att armén går rullar vidare. ♪

Det verkar som att här uppe här är bra, eller hur?

Ja, okej.

Du, Merit?

Hallå där!

Hur är läget, främling?

Hej, du.

Du ser, eh, eh...

Hej, eh...

Ni måste vara översten.

Överstelöjtnant.

Pensionerad. Vem är du?

Hej, jag heter Alex, Manager First Class,

Shady Acres assisterat Living Facility.

Kom igen? Vadå, vadå?

Det är ett ålderdomshem, eller hur?

I...

Hur känner ni två varandra?

Vi... Vi... vi träffades på... på... på...

Farfar...

Förrädare!

- Fan också. - Jag är ledsen, jag visste inte.

Det är klart att du inte gjorde!

Hej, tycker du inte att du borde ge honom lite utrymme?

Vad?

Du brukade vara så bra på att ge honom utrymme.

Zoe, låt mig gå.

Farfar!

Farfar!

Gå in igen!

Vad är det för fel på dig? Sluta! Sluta!

- Gå in igen, nu! - Varför det?

Nej, nej, nej!

Mamma?

I...

...uh...

Farfar, eh...

Ja, oroa dig inte. Han är här.

Är han här?

Han ligger i sängen och vilar.

Åh, tack gode Gud!

Jag är ledsen, okej?

Det är... Lyssna på mig, lyssna på mig, mamma.

Han blev... Han blev upprörd.

Det gick så fort, ...att han gick iväg.

Merit, stopp.

Det kan jag inte.

Vi hörs imorgon bitti.

Hallå... Hallå!

Tänker du svara?

Jag hämtar den.

S-O-G, det här är ECP1.

Grönt till grönt, över.

Jag förstår faktiskt varför du vill återansluta dig.

Mmm?

Men du har fel.

Varför då?

Är det inte du som ringer oss

Imperial Storm Troopers

lurade in i modern kolonialism?

Tja, det är inte inte sant.

Vad sägs om att du skulle kunna.., jag vet inte, dö?

Ja, då kommer jag att dö i en flammande ära, hoppas jag.

Fan ta dig.

Oof!

Små ord från collegetjejen.

Okej, jag har en fråga fråga till dig då.

Tror du att vi skulle vara...

vänner där hemma?

Var är ens hemma för dig?

Du pratar aldrig om det.

Svara mig bara.

Tror du att vi skulle vara vänner?

Självklart skulle vi det.

Okej, så hur skulle det fungera, typ,

Ärligt talat, hur skulle det fungera?

Som, skulle vi träffa varandra en gång om året

och sen, typ, slumpmässiga samtal, och, jag vet inte,

bara så småningom sluta bara gilla varandras

Facebook-inlägg och sån skit?

Jag menar, ja, varför... varför inte?

Vi kan... vi kan göra vad vi vill.

Vänskap utvecklas.

Varför förklarar du inte var det här kommer ifrån?

Jag är bara realistisk.

Jag tror inte att du kan förklara dig själv,

även om du ville det.

Jag har förklarat mig själv.

Jag sa ju det, det är...

Alla har inte ett lyckligt jävla hem

att återvända till, Merit.

Det här är ursäkter, Zoe.

Du måste vara ärlig.

Ärlig om vad?

Att du är rädd!

Du är rädd för vad som kommer härnäst.

Du vill veta var dina måltider måltider kommer ifrån,

vill du bli tillsagd vad du ska göra varje dag.

Okej... Tror du att jag är rädd?

Jag tror att du är livrädd.

Vad är det du gör?

- Vart är du på väg? - Vad bryr du dig om?

Zoe.

Vad? Vad? Sluta med det där!

Zoe!

Zoe!

Mamma hade rätt, man matar dem för mycket.

Du, din mor, Merit,

ni verkar alla veta en hel del om vad som är bäst för mig.

De ser ganska stora ut.

De är enorma.

Trevligt att ha dig och din mamma din mamma här, älskling.

Pappa, mamma är inte här.

Din mor och jag,

i 22 år,

Jag åkte vart armén än skickade mig.

Och sen köpte vi det här stället.

Tillsammans.

Din mamma ville att den att det skulle stanna i familjen.

Jag sa ju att...

Jag planerar inte att svika henne.

Så länge jag andas, stannar jag kvar.

- Mamma... - Du vet, när sjukhuset

ringde mig för att godkänna ny medicinering

för din farfar, Jag tackade dem.

Jag sa att jag var så glad

Du var där som ombud.

Och sedan när de sa att du var där

för att din farfar föll igen

och jag sa, "Åh, jag vet, Nej, Merit sa det."

Mamma...

Du ljög för mig.

Din farfar kan inte leva på egen hand.

Jag älskar dig, Merit,

men du har ställt till det.

Vad är det för fel på dig?

Sluta!

Gå nu in igen.

Att få oss båda jävla dödade här ute?

- Gå tillbaka in nu. - Nej, nej, nej!

Sluta nu, varför agerar du så här?

som om ditt liv inte betyder något?

Det gör det inte, inget av det här betyder någonting.

- Ja, det gör det. Sluta. - Varför då?

För att jag älskar dig och jag bryr mig om dig.

Zoe, du är så stor

och hela ditt liv ligger framför dig

och du ser det inte ens.

Vilket liv?

Vi ska få det att fungera.

Vi kommer att få det att fungera.

Okej?

Efter armén.

Vi löser det.

Jag svär.

Zoe!

Du svor.

Var det inte det du sa?

Jag och du? Har du mig?

Jag tog inte värvning igen på grund av dig.

Jag trodde på dig.

Jag vet.

Jag vet, jag är ledsen.

Jag är ledsen att jag övertygade att du inte skulle ta värvning igen.

Jag är ledsen att jag inte såg hur illa det var ställt med dig.

Och jag är så ledsen,

Jag är så ledsen att jag inte svarade.

På uppdrag av presidenten av Förenta staterna,

USA:s armé, och en tacksam nation,

vänligen acceptera denna flagga som en symbol

av vår uppskattning för din närståendes

hedervärd och trogen tjänst.

Jag hatar min... Jag hatar mig själv.

Jag hatar mig själv för det.

Du, eh...

Säg det.

Du skulle fortfarande vara vid liv om det inte vore för mig.

Du får inte berätta för någon.

Jag vet, och det är knäcker mig, Zoe.

Det knäcker mig värre än jag redan är trasig,

Jag måste göra det.

Om du säger det till dem,

kommer du att förlora mig för alltid.

Och jag kommer aldrig, någonsin förlåta dig.

Nej...

Men Zoe skulle ha gjort det.

Huh.

Mamma!

Vänta, du kan inte skriva på de här.

Merit, vad gör du?

Jag är ledsen, kan... Jag måste stoppa dig.

- Hej. - Hi.

Kan jag få prata med dig en stund?

- Ja... - Bara över... här borta.

- Bara... - Jag lovar dig att jag ska förklara.

Jag ska förklara, bara skriv inte under dem.

- Du... Så, förlåt. Det är... - ...vadå?

Jag vet, jag... Jag vet, jag ska...

Jag...

- Jag är ledsen, men... - Vad är det?

Jag ber om ursäkt för allt.

- i baren. - I baren?

Jag är ledsen för parken. parken, jag visste inte.

Åh, det är okej, jag...

Jag borde ha berättat det för honom.

Men tack och...

Jag jobbar igenom en hel del en massa saker just nu.

Och, um, jag kommer att ta mig igenom det.

- Ja... - Så...

En andra chans?

Du är en tönt.

Okej?

Din mamma tittar på oss.

- Ja, det är hon. - Ja, det är hon.

Okej, jag ska...

- Ja, det är jag. - Ja, okej.

Okej, okej, mamma, lyssna. Um...

Ja, ja, ja. Skriv inte på de här.

Skulle ha använt Loctite, mycket bättre lim.

Det skulle jag, farfar, om du skulle lagra det

på en normal plats.

Berätta nyheten för honom.

Du ska inte till Shady Acres.

Det var som fan.

Jag skulle vilja stanna här.

Var då?

Här. Med dig.

Jag kan hjälpa dig i hemmet,

Jag kan fixa saker, köra dig till olika ställen.

Bygg dig en organisatör för dina lim.

Du bör börja med varmvattenberedaren.

Du kommer att ta de där jävla långa duscharna,

behöver vi den i toppskick.

Okej.

Är du säker på det här?

Det är jag säker på.

- Okej, ja. - Oh!

Jag måste gå,

Jag har så mycket att berätta för er båda,

men jag måste gå nu.

Jag kommer tillbaka så snart jag kan.

Vart fan ska hon ta vägen?

Jag vet inte. Jag vet inte.

♪ And that's when du behöver mig där

Med dig ska jag alltid dela

♪ För när solen... ♪

Nej! Nej! Fan!

Om den här saken dör en gång till gång ska jag bara ta livet av mig.

Gör inte det, vad skulle jag göra utan dig?

Tja, du vet, du kommer att få ditt eget paraply antar jag.

- Kom igen, skynda på. - Jag har det, jag har det... Redo?

♪ När solen skiner, skiner vi tillsammans ♪

♪ Told you I'll be here forever

Said I'll al...

Låt mig se den, Ge mig den bara.

Kom igen nu.

Sa att jag alltid kommer att vara en vän

♪ Tog en ed, gonna stick it out to the end ♪

♪ Nu när det regnar mer än någonsin ♪

♪ Told you we'll still ha varandra ♪

♪ Du kan stå under my umbrella

♪ Du kan stå under my umbrella

♪ Ella, ella, eh, eh, eh ♪

♪ Under mitt paraply ♪

♪ Ella, ella, eh, eh, eh ♪

Under mitt paraply.

Vi hade varit hemma igen i ungefär fyra år.

Han var den coolaste killen någonsin... -

...och den sista personen du någonsin skulle tro att...

Förvånad att se dig.

Det är aldrig för sent att bli överraskad.

Vi får väl se.

Ledsen, James.

Det är okej. Vill du...

Är du redo?

Mitt namn är Merit.

Tjänstgjorde åtta år i armén.

63 Bravo, mekaniker för lätta hjul.

Utstationerad i Afghanistan 2016.

Och varför jag är här...

Det är inte en incident.

Det är en person.

Hon hette Zoe.

♪ Jag har levt mitt liv ♪

♪ Vaknar med gryningen ♪

♪ Working on this house to make it a home ♪

Någon form av viltskydd,

även om det inte egentligen inte gör ett skit,

men det får mig att känna mig mer tröstande på insidan.

- Har du tjänat ditt land? - Roger, jag är verkligen stolt.

Du vet...

♪ Looking out ♪

Fötterna på den solbelysta marken

Åh, jag är en vacker ruin

♪ Minnen av förlust i mitt bröst ♪

♪ I thought they'd vara min undergång ♪

But I'm scared to death I'll forget ♪

♪ I'm scared to death I'll forget ♪

♪ Jag kände det i mina ben, the storm had broken ♪

♪ Ett hus med krossade fönster ♪

♪ Släpper fortfarande in ljuset ♪

♪ Lately I've been thinking på att starta en trädgård ♪

♪ Watching it grow ♪

♪ Breathing ♪

♪ Låter dig gå ♪

Åh, jag är en vacker ruin

♪ Minnen av förlust i mitt bröst ♪

♪ I thought they'd vara min undergång ♪

But I'm scared to death I'll forget ♪

♪ I'm scared to death I'll forget ♪

♪ Forget. ♪

♪ Jag är andfådd ♪

♪ Gav allt, inget kvar ♪

Föll inte, jag sa ju det

Gjorde jag inte det?

Bara gör det, du klarar dig

♪ Jag springer ♪

♪ Hurting ♪

♪ Pushing ♪

♪ Jag fick det, men ♪

♪ You breathing ♪

♪ Du menar det ♪

Hon är precis som jag vet

♪ Jag står på en kulle ♪

♪ Tittar upp, tittar ner ♪

♪ Vill minnas hur det känns ♪

♪ Glöm inte att se dig omkring ♪

Det är fantastiskt

Åh, fantastiskt

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Men i morgon

Tomorrow's another day

♪ Så vi får låg ♪

Go home, don't fade away

♪ Jag är inte klar, inte tom ♪

♪ Har mer blod i mig ♪

♪ Fulla lungor, andas in djupt ♪

Andas ut allt pladder

♪ Fighting ♪

♪ En till ♪

♪ Keep it up ♪

♪ Tills det är gjort ♪

♪ Tar mark ♪

♪ From me ♪

♪ Gör ljud och flytta mina fötter ♪

♪ Jag står på en kulle ♪

♪ Tittar upp, tittar ner ♪

♪ Vill minnas hur det känns ♪

♪ Glöm inte att se dig omkring ♪

Det är fantastiskt

Åh, fantastiskt

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Men i morgon

Tomorrow's another day

♪ Så vi får låg ♪

Go home, don't fade away

Men i morgon

Tomorrow's another day

♪ Så vi får låg ♪

Go home, don't fade away

♪ Tomorrow ♪

Tomorrow's another day

♪ Så vi får låg ♪

Go home, don't fade away

Men i morgon

Imorgon är en annan dag.