Original subtitles

片名:奪寶救贖

兩天前

保險關閉了 小老弟

看著

看著 看仔細一點

賓果

還不算太差

如果多一些幫手就更好了

每一年我們都在變老 鹿似乎就越來越重了 不是嗎

是啊 看起來是這樣

你知道我想找誰 跟我們一起打獵嗎

羅伊

- 又來了 - 真的假的

我沒有不歡迎羅伊一起來

你一副我會不高興的樣子 但我不會 他比我們都更有潛力

你必須擺脫這種想法 夥計 他是我們的兄弟

你為什麼老是要為難我

他40歲了 也破產了

開著不屬於他的大卡車 從這個海岸到那個海岸

貸款硬買的 身上半毛錢都沒有

如果他很享受這個時光 那有什麼關係 隨他去

你覺得他快樂嗎 這是他眼中的快樂嗎

他本來可以在軍隊裡 得到一份終生職

我也鼓勵他這麼做

他卻追求綜合格鬥 受過一次傷 就直接放棄了

他仍然沉浸在過去 而不是活在當下

說得太好了

真的 說得好 但是下次你直接告訴羅伊怎麼樣

- 自己當個好大哥吧 - 我是一個好大哥

我告訴你 再讓你轉達給他 因為他幾乎不回我電話

不要好像你什麼都知道一樣

來吧 夥計 我們走吧

來吧

兄弟

兄弟 你來晚了 我們走吧

- 夥計 - 怎麼回事

- 我開了很久的車才到城裡 - 了解

- 我們去打爛某個混蛋的臉吧 - 好 不錯 我喜歡這主意

我要和這位漂亮女士 一起去快樂了

嘿 羅伊小子

我去通知他們你到了

- 嗨 美女 - 嗨 寶貝

好棒… 羅伊 好棒…

好棒 羅伊 用力

好棒…

好了 夥計們 好了 冠軍 輪到你了

我的老天啊

天啊 羅伊

難道你的老二就沒辦法忍到 格鬥結束之後嗎

拜託 老兄 帕拉佐投了很多錢下去

拜託 兄弟 這一場你一定要贏 快點 快點移駕出去

他馬上來了 真心不騙

這就是你的極限嗎 傑森

讚啦…

我們今晚去參加派對 寶貝

羅伊 小心

該死

起來 羅伊 站起來

媽的

羅伊…

羅伊

我該拿你怎麼辦呢

你知道嗎 你今晚讓我損失慘重

無法集中注意力

你這傢伙曾經是最強的

你該死的發生什麼事了

聽著 別這樣 夥計

過去四年裡我為你贏得的錢 比你今晚輸的還多

我會彌補你的 給我一個機會

我下次不會再輸了

下次

我來告訴你

不要…

拜託

拜託 不要

- 這個賤人是誰 - 拜託 不要 不…

你認識她的 你跟這賤人混在一起

喂 叫那個賤人閉嘴

閉上她的狗嘴

- 不 混帳 - 給我坐好

看清楚了嗎

不到一個小時前 你還讓她爽翻天呢

現在我就他媽的讓她直接升天

我他媽的才不在乎

我有權力

我他媽有權力

所以再挑戰我啊 小子

來打我啊 小子 有種來啊

現在 仔細聽好了

你會補償我的

我需要你的卡車

用來運東西

不用擔心

你會得到一筆不小的補償

明白了嗎

我們要做什麼

我給你看些東西

我猜你原本以為是毒品 對嗎

是 坦白說我是這樣以為

所以 你是要我運石頭嗎

鑽石 羅伊

這些是地球上最稀有的鑽石

你是從哪裡拿到的

你他媽以為你是誰

我會告訴你 從哪裡得到我的商品嗎

你他媽的有問題嗎

這東西 老兄

純淨且未經切割

你要我做什麼呢

你唯一的工作就是 安全且秘密地運送這些鑽石

從A點到B點 必須毫髮無傷

只要完成 就能成為百萬富翁 小子

再說一次

現金100萬美元

我不明白 你為什麼要找我做這件事

你可以找這裡 其他該死的混混來做

是啊 合理的問題

我有三個理由跟你說明 為什麼你適合這份工作

第一

你是位經驗豐富的專業卡車司機

擁有良好的駕駛記錄 是我查到的

這對你來說 就像平常做的事一樣

第二 你有一個兄弟 對吧

哪一個

沒錯… 你有兩個

你的大哥叫什麼名字來著…

有漂亮老婆和兩個女兒的那個

菜市場名字 喬 對嗎

喬和這件事有什麼關係

聽著 混帳

你要我跟你說那麼明白嗎

你有他媽的妻子和孩子嗎

你的另一個兄弟 丹尼 他有老婆和小孩嗎

沒有

我需要抵押品

喬的老婆和小孩會是我的抵押品 以免你把這件事搞砸了

- 操你媽的 - 嘿 喂…

你不會想繼續跟我廢話的 夥計 相信我

你別想反抗 對你來說不會有好結果

還有第三 這是你欠我的 混蛋

你真幸運 我甚至要為這件事付錢給你

你何必讓事情變得更複雜

就只是一趟簡單送貨 從拉斯維加斯到下加州

是啊

問題是喬和我一直處不來

要讓他搭上這趟車並不容易

那是你的問題

但我剛剛給了你一百萬個理由

為了你的自由 你必須說服他

如果我拒絕呢

你才沒得選擇 混帳

很好

300個頻道卻沒一個可以看的

笨蛋弟弟羅伊

我是要看電視 還是和你說話 還是去睡覺呢

快接電話

你也體會看看 被轉語音信箱的感覺吧 兄弟

如果有重要的事就留言吧

…無人接聽 請在嗶一聲後留言…

詹姆士 這大傢伙 短時間內走不了

油管的情況糟透了

我們得馬上把它清理乾淨

今晚要過來看比賽嗎 梅根會煮她的招牌千層麵

我是想去 但喬請我今天去牧場 幫忙照顧家人

好吧 祝你玩得開心 那我就獨享我老婆做的千層麵吧

好啊 好好享用吧 兄弟

我會的 下週你可別再拒絕了

你的屁股是我的 要黏在我的沙發上

這句話在各方面聽起來 都蠻奇怪的

- 你不要亂解讀就不尷尬 - 我先走了 兄弟

羅伊梅森…

該死的羅伊 為什麼總是不接電話

特種兵丹尼 還好嗎 兄弟

還好 剛下班

- 我想你們現在需要人手幫忙 - 事實上 你說中了我的心聲

女孩們挑選了最大的聖誕樹 而我一個人扛不起那玩意兒

所以才找我過來這裡

順道一提 你最近有任何羅伊的消息嗎

那混蛋昨晚凌晨兩點 有打電話給我

我那時準備睡覺 沒有接他電話

讓他去聽語音信箱

你沒接他電話 為什麼 如果是緊急情況怎麼辦

有那麼戲劇化嗎

我們的兄弟在工作日 凌晨兩點發生緊急情況

他一直酗酒 那就是你說的緊急情況

如果他遇到麻煩了 怎麼辦 不可能嗎

如果遇到麻煩 他會打電話給你 也會回我電話的

我知道 但是…

我們已經很久沒有他的消息了 你了解嗎

我有時會有點擔心 還是算了

我現在進去清理一下 換個衣服 看看女孩們有什麼需要

是啊 我才不擔心 做點有用的事吧

- 見到你很高興 小老弟 - 是啊 我也是 大哥

這些看起來真不錯

不行這樣

我還是不敢相信 你們今天讓我到廚房來幫忙

你進來還不是為了吃餅乾

被發現了

好吧 說人人到

最近好嗎 兄弟

- 羅伊叔叔 - 女孩們

你正好趕上吃餅乾的時間 超好吃的 你一定要吃吃看

- 歡迎 羅伊 好久不見 - 是啊 女士

快吃吧

只有你和我 感覺真平靜 不是嗎

我太早下結論了

有什麼事嗎 丹

不管羅伊昨晚為什麼打電話來

他今天跑來 應該是發生了重大的事

他在這兒

是啊 他回家和蘿拉 及孩子們吃餅乾

我聽不出來這件事 哪裡重大 小老弟

他知道我在這裡工作 他回家只是為了吃點心

哪裡稀奇

你該進來看看他 好嗎 打個招呼

我會很高興去看他

但你要我停下工作直接進去嗎 我以為應該是他過來找我

這是我們以前兄弟們所做的事情 我們曾經一起照顧這個地方

你到底怎麼回事 喬 拜託 為什麼就不成熟一點

我是說 你就進來吧 你怎麼知道他來是為了什麼

每一次他爽消失就消失

然後每次他需要什麼 他就再回來

你覺得今天會有不一樣嗎

聽著 丹尼 多年來我一直在幫助他

但現在情況不同了

我有家庭 有老婆女兒 你 動物們

人們依賴我 他也曾有潛力

就拿你來說好了 你心平靜氣聽我說

我像個導師一樣 給了你很好的建議

現在你在軍隊裡 做得很不錯

而他是個流浪漢

在卡車停靠站外 跟別人搶著殘羹剩飯

你認為他來這裡除了向我要錢

或為了住宿問題外 還有其他理由嗎

怎麼了 兄弟們 發生什麼事

正在談論你 小老弟

很高興見到你

你凌晨兩點打電話來 然後現在出現在這裡

我有預感 是因為你需要一些東西

我說得對嗎

- 老兄 去你的 - 老兄 去你的

- 我根本不應該來這裡 - 是啊 我同意

這裡從來不歡迎你

- 喬 - 看看你的臉

你為了20美元 和某個人打架了是吧

- 你想罵我 "去你的" 嗎 - 去你的…

- 別說了 - 你他媽的看你搞成什麼樣子

羅伊

羅伊 等等 停下來

嘿 拜託

放開我 我要走了

如果你就這麼離開 那又何必來呢

這就是他打從一開始 就不想讓你待在身邊的原因

你可以跟我一起去幾天嗎

抱歉 你說什麼

我得運送些東西去下加州邊境

我本來想問問喬的意願

藉此也化解我們之間的宿怨

但他媽的 我真是太愚蠢了

你說需要幾天

過去再回來 三 四天吧

好吧 我應該能在基地 找到人來替我代班

所以你是要去嗎

是啊 我們就去吧 老天 我有什麼理由拒絕呢

我是說 老天 如果我拒絕兄弟的邀請

我是有什麼毛病

我是說 我也是你的兄弟

但我們很久沒有機會 像以前那樣聊天了

老天 這一定會很有趣 我們走吧

我真想你 兄弟

梅森兄弟 出發了

抱歉喬的態度不好

這個嘛

他很關心你 真的 他只是用不同的方式來表現

喬需要學著放開 兄弟

他知道我不適合他那裡

很高興這次跟你一起來 兄弟

先停一下 我去賺個快錢

是要去賭博嗎

到了嗎

你不是來買毒品的吧

我沒要買毒品 相信我 你會喜歡的

最好不是

- 這他媽是誰 - 我的弟弟丹尼

我沒惡意 兄弟

可以讓他們下去了

先生們

你會玩得很開心的

很好

拭目以待 但如果這裡發生什麼奇怪的事情

兄弟 我會退出 離開這裡

這裡離家路途遙遠

好了… 看看誰準時到了

來吧 孩子們

來得好

- 你看看誰來了 - 羅伊梅森 你過得還好嗎

- 嘿 兄弟 - 好久不見

- 我的弟弟丹尼 - 你好 我叫盧修斯瓦倫丁

帶他去參觀一下吧

我們這裡提供的服務主要是…

服務特定族群 比如說政客 或高級官員 你知道的

- 你認識政客嗎 - 當然

聖誕快樂 孩子

- 給你點甜頭吸吸 棒棒糖 - 謝謝

- 嘿 這是我的兄弟丹尼 - 你好

好好待他 好嗎

你們準備好 要看更多精采表演了嗎

準備好了嗎

很好 讓我們繼續下一場戰鬥吧

我們有巴尼男孩

而我們的下一位戰士是…大公爵

公爵…

公爵…

準備好了嗎…

開始

公爵…

好了 大夥兒們

有誰準備好立刻挑戰這位冠軍 並且贏得雙倍獎金

請記住 因為這是 "雙倍獎金 贏者通吃" 回合

為了選出優勝者 第一輪就必須進行擊倒

有誰要挑戰

很好

各位 我們有羅伊梅森

很高興你回來玩 羅伊

羅伊 我有聽說過你這混蛋

大夥兒們 這真是件非常令人興奮的事

羅伊和大公爵都在這裡

在我們的地下格鬥聯盟中 未曾敗陣

讓我們看看今晚誰能奪得榮耀

你們準備好了嗎

戰鬥開始吧

你準備好了嗎

你準備好了嗎

開始

他贏了 那是我兄弟

毫無爭議新科冠軍出爐

我的天啊

我的頭

老天

也許我們昨晚應該玩骰子才對

畢竟你昨晚運氣不錯

我們要去哪裡取貨

就在那邊拐彎處

來替帕拉佐拿東西

簡簡單單

待在這裡 我看看發生了什麼事

你運輸的這些東西合法嗎

當然合法

- 羅伊 - 是我

你遲到了

我這不是來了嗎

卡車裡的是你兄弟嗎

是的 就是他

你們要多久才能裝完這些玩意兒

（義大利語）羅伊

我們即將裝載 價值5千萬美元的貨物

稀有未經切割的鑽石 放入你們那台破垃圾車裡

我們需要多久時間就花多久時間 你還有什麼問題嗎 羅伊

不 沒問題

很好

這個嘛…

- 你要過來嗎 - 好

我們走吧 羅伊

大家辛苦了

別在意他們 他們只是在工作

這些就是貨了 全都包裝完畢 準備出發

我會找幾個人過來把東西裝上 然後你就可以上路了

這是在開我玩笑嗎

我來這裡是為了運送鑽石 不是你該死的雜貨

這個 看著吧

這些全都是鑽石

茶只是掩護而已

你現在知道自己的責任多大了嗎

你知道如果這些沒有在24小時內 送達下加州會有什麼後果嗎

我很清楚

很好 因為帕拉佐不允許失敗

我也很清楚這一點

- 很好 - 好了

羅伊

下貨地點的坐標就在裡面

知道了 告訴你老闆 我早上就會到

都好了嗎

好了 必須在早上之前 把這批貨物運過邊境

了解 你開夜車沒問題嗎

你是認真問的嗎 我就靠這吃飯的 小弟

說得好…

起床了 瞌睡蟲

我在這裡加個油 你有需要什麼嗎

有 我尿急 我膀胱快炸了

廁所在轉角 有需要再來問我

好的 謝謝

你需要什麼嗎

- 不用 我不用 - 不用 口香糖呢

太好了

又得走一大段路

該死

不要今天… 拜託

我拚了

今天不行 混蛋 快滾

該死 天啊

不行…

羅伊

羅伊

到底發生了什麼事

完蛋了

我完蛋了

羅伊 那些人是誰

我們完了

羅伊 振作點

我們得離開這裡

我想那是店員的車 來吧 我們得找到鑰匙

我們走 走吧 我們走

檢查汽車

好了 羅伊

那輛卡車載的到底是什麼鬼東西 那些傢伙又是誰

羅伊 為什麼我們會被襲擊

這他媽的是怎麼回事 羅伊

上車

拿著這個

混蛋 告訴我到底是怎麼回事

你得開槍宰了那群混蛋

他們在那裡

誰 那是誰

槍上膛了嗎

我們必須抓到他們

你他媽的會害死我們

挺住

丹尼 抓住方向盤…

他媽的

搞什麼鬼

你們逃不掉的 混蛋

朝他們開槍

跳車…

羅伊 那卡車裡載的到底是什麼

價值5千萬美元的鑽石

我們必須在那些傢伙 或警察來之前離開主線道

我路上會詳細告訴你

5千萬美元

他媽的

他媽的別殺我 夥計

別殺我就好

我跟你說過 這傢伙很有膽量

你以為可以搞我 而不會被搞回去嗎

你他媽的應該很清楚 你他媽看過我怎麼對付搞我的人

但你還是想搞我

你惹錯對象了

去你媽的

正中紅心

你們都看到了嗎 正中卵蛋 老天 都看到了嗎

正中卵蛋

保羅找你

說吧

運氣真背

我們聯繫不到加油站老闆 而這裡的監視器似乎也沒在使用

路上廢棄的卡車和汽車 有查到什麼嗎

我們已經成立小組在檢查該地點

這是MP5衝鋒槍子彈外殼

那邊大約還有一百個

這不是臨時起意 這些人是職業殺手

我有預感能會在那裡 找到更多證據

了解嗎 你留在這裡控制現場 我去那裡看看

好的 收到

是我

對 我在老地方

好

沒錯

- 晚安 - 警探

- 有什麼有趣發現嗎 - 沒有 什麼都沒有

這個包裡總該有些好東西吧

我想我們得在這裡過夜

天一亮就出發

只能走路了

沒有下加州瑪格麗特酒 這個也行

把那個包拿給我

你早點睡吧

早上再見了

好冷 這裡冬天實在有點冷

少廢話 傑森 告訴我你找到什麼

好的 布羅迪特工 事情是這樣的

我是說 帕拉佐那傢伙他瘋了 我不知道我還能不能繼續下去

那傢伙他瘋了 我親眼目睹他在我面前

把一個年輕女孩的腦袋打碎 老天

我認為這不是我能做的工作 你明白嗎

我不適合這份工作 你必須得…

媽的 好痛

你為什麼打我 老兄

媽的 我流血了

現在你聽我說 王八蛋

- 老天啊 - 有聽說過證人保護項目嗎

- 聽過 - 很好

現在你告訴我所有關於帕拉佐 還有他的幫派在做的事

好… 真該死

歡迎回到熊爸爸的家

喬說得沒錯

你真是他媽的太自私了

你知道 我就是個傻瓜 認為你真的關心我們家人

老兄 但你卻讓我們所有人 為了一些愚蠢的事處於危險之中

朱利安帕拉佐 是一個非常有權勢的人

如果他想 他早就殺了我們

那幫傢伙肯定已經追蹤鑽石 有一段時間了

這麼大票貨 聰明的話 應該在其中一個箱子放追蹤器

到家了

有人嗎

不

貝絲 艾希莉

女孩們

女孩們

蘿拉

完全沒有信號

跟我一起去幾天吧

一定會很好玩

去下加州 喝點瑪格麗特酒 找幾個小妞一起玩

這鳥地方根本沒有瑪格麗特酒

我再也不會和你一起出來玩了

你在這裡有訊號嗎

不 沒有

我想在那個小鎮 可以找到一些東西

那我們去看看吧

老兄 我討厭通宵工作

也討厭我寶寶的聲音

你在想什麼

我們得在事故周圍25英里半徑內 進行搜索

如果有人步行逃跑

假如他們從今天早上開始走 也不可能走得更遠了 對吧

如果能更遠的話 可能是馬不停蹄地一直跑吧

謝謝

吃點早餐和咖啡

- 等等吧 - 我們還有漫長的一天

我是喬山警探

請在撞車事故周圍25英里半徑內 建立一個警戒線

加西亞警探和我也在範圍內

謝謝

我們走吧

那墨西哥捲餅怎麼樣

我們晚點再吃 這會是漫長的一天

如果這東西還能用 我們就能馬上飛出去了

看看這個地方

我不確定 如果那些人想回來完成任務

可以在這裡做

很酷不是嗎

你還收不到訊號嗎

看看是不是可以收到訊號了

好

讓我們來看看

有嗎

- 我有五通未接來電 喬打的 - 打回去給他

通了

丹尼 老兄 女孩們都不見了

貝絲 艾希 蘿拉 大家 家裡一片狼藉 我想有人來過

- 喬 - 喬

羅伊 為什麼是你接電話 丹尼人呢

我想我知道是誰帶走他們

羅伊 如果我家人們出了什麼事 我會親手殺了你

就算我們是兄弟 你這個混蛋 這是你最後的錯誤

他們現在打電話來了 我要開擴音聽 知道嗎

我的鑽石呢 混蛋

昨晚在我們加油的時候出了事

三輛休旅車和一些人搶劫了我們

我會找到他們的 不要傷害我的家人

別擔心… 我沒有殺他們

還沒有

你不但弄丟了我的鑽石 還騙了我

而我一向不能容忍騙子

你以為我不知道你帶錯兄弟嗎

交易就是他媽的交易

你他媽的

你知道嗎 讓我告訴你

你知道我喜歡賭博

你有48小時 從現在開始計時

去找回我該死的鑽石

你可能拿不到錢了 但我可能會讓女孩們活下去

只要一切順利

還有你不要再跟我玩 愚蠢的小把戲

你只有48小時的時間 可以把我的鑽石找回來

你明白了嗎 混蛋 現在 去找

朱利安…

事情就這樣了 除了殺了你 我還真沒其他事情好做

丹尼 傳給我你們的位置 我們三個人一定要把家人帶回來

天殺的羅伊 你到底給我們帶來什麼危險

到底是怎麼回事

你先是讓我被追殺 然後現在我家人被綁架

你到底怎麼了 羅伊 你想把我們都害死嗎

去你的

他媽的

丹尼

- 丹尼 - 操你媽的 羅伊

去你的

丹尼

他媽的

- 喂 - 什麼事

看好那些女人

我有預感這件事 不會按照我的計劃進行

明白了

老山谷裡的廢棄小鎮

沒錯 這是一個很有利的地方

如果我是罪犯 這裡就是藏身的好地方

看吧 去查看一下

你覺得昨晚的事情 和那些人有關係嗎

我不知道

但沒有任何證據的情況下 我們不能隨意逮捕

只能等著 看他們要做什麼

好好監視他們

這次你真的搞砸了

你已經闖禍很多次了 但這次你真的搞砸了

我已經數不清為你護航多少次了

為了護航你而跟喬吵架

我一直護著你 而這次…

但是

你還是得處理好

我們必須處理好這一切

為了讓那個傢伙

把家人放回來

在那之後

之後就再說吧

喬應該很快就會到了

看

起來 有人來了

你看看

目標走過來了

- 謝天謝地 喬 - 喬…

住手…

他媽的都是你的錯 都是你的錯 我根本不該在這個該死的地方

我們還有更重要的事要做

- 我活該 好嗎 - 她們在哪裡

- 這些該死的人到底是誰 - 等一下

我的天啊…

天啊 兄弟們

- 我的天啊 - 好 她們還活著…

振作點 各位 振作 她們還活著

她們在哪裡 這東西是從哪兒來的

- 你當時有聽到什麼嗎 - 酒吧 餐廳 他的朋友們 快想

你一定有聽到什麼吧

我不知道 這附近西北地區有一些大樓

帕拉佐大廈

帕拉佐大廈 那就是我們要去的地方

兄弟們 馬上走

媽的

我們的機會來了 看看他們要去哪裡

丹尼 你當狙擊手掩護我們 混蛋 你和我一起來

- 老兄 搞什麼鬼 - 幹嘛

- 老兄 你沒有女僕來打掃吧 - 這是守衛該做的事

我已經就定位了

天啊

感謝你

該死的羅馬帝國

多漂亮的豪宅啊

保羅 你搞什麼鬼

我不是告訴過你 不要在我有女人的時候打擾我嗎

你應該留在礦坑裡 監視梅森家的女人

你他媽的搞砸我的一天 最好有個像樣的理由

怎麼了 大屁股 你他媽的為什麼不說話

到底他媽的有什麼重要的事 你非得來打擾我

他媽的有什麼好笑的 小子

你他媽有什麼問題嗎

你給我閉嘴 老傢伙

你已經享受夠久了

這是屬於我血親的

現在該輪到我來接管了

你根本不是真正的帕拉佐

我的叔叔 我的好叔叔 把你當兒子一樣愛你

我是教父安東尼的兒子

雖然是他和蘇菲亞收養的 但我愛他

我比你們所謂的血親更愛他

他深知如此 所以將家族遺產託付給我

而不是你們這些 被寵壞 可悲的千禧世代混蛋

把槍丟掉後轉身 混蛋

- 太蠢了 蠢蛋 - 冷靜點 大傢伙

你們的女人在我手上…

你以為我不會殺了你嗎

那你就再也見不到她們了

你有那麼耐打嗎

難道 你覺得你打得贏我嗎

- 要打一場試試看嗎 - 把槍放下

另外一把也是 混蛋 我沒那麼笨

你這是怕我耍詐嗎

我只想要我的女孩們回來

他媽的給我滾出這裡

這他媽的是歸我管

這是我的專業…

你敢開槍嗎 羅伊

你他媽的殺了我啊 那你再也見不到那些女人了

你以為你有種嗎

你就是個膽小鬼 你自己清楚

滾出這裡 這裡是我的地盤

這裡他媽的是我的地盤

我他媽就是國王

國王

你他媽的混蛋

怎麼了

他們幹掉了朱利安

我必須對這些混蛋開槍

帶他回礦井 讓我們好好折磨他

他們在我逮到之前就逃走了

我知道

- 你還好嗎 - 我還活著 小弟

我知道他們要去哪裡 快走

吉米

我跟你說真的 我們遇到了一點狀況

- 怎麼了 - 盡你可能帶著所有火力跟裝備

到我發送的坐標處

該死

準時

吉米

可靠的朋友

我是特工布羅迪 我正在與當地執法部門合作

我會給你發送坐標 必須盡快成立專案小組來支援我

早安

早安

歡迎來到我的地盤 羅伊

看看這些玩具

不有趣嗎

讓我們繼續遊戲吧 好嗎

你知道

這片土地

多年來都是屬於我家的

幾年後 我和一些朋友來到這裡

玩炸藥

玩得很開心

你看到了嗎 真是太好看了

- 保羅 - 怎麼啦

看看這玩意兒

我們會發財的 老兄

真漂亮

當我發現 我們站在我家的鑽石礦上後

你知道嗎 我把我的朋友幹掉了

這是逼不得已的 兄弟 對不起 上帝原諒我 兄弟

我也愛他 你知道嗎

他的墳墓就在這片土地上 有時我會去那裡抽根大麻懷念他

你幹嘛告訴我這個

我根本不在乎你的鑽石

我只想讓我的家人回來

沒錯

你根本不在乎那些該死的鑽石

如果你真的在乎鑽石 你就不會把自己搞到這步田地

天底下有誰 會把價值5千萬美元的鑽石

載去加油站後 留在無人看管的卡車裡

這是愚蠢又不負責任的行為

是你 是你他媽的陷害我

是啊 你說得對 是我陷害了你

是 你答對了 而我是一個有條理的人

很遺憾你的兄弟不能加入我們 但你很幸運 我告訴你

你的嫂子和你侄女們的性命 現在都在你的手中

如果你和這個人打一場 我就讓你們走

我是一個言出必行的人

你聽著 事情是這樣的 羅伊

沒有人可以跟我作對

我他媽的沒有時間再給你浪費 所以決鬥開始吧

我無法跟你保證 之後的狀況 但是…

就這樣吧

羅伊叔叔 不

住手…

不 羅伊 不

閉嘴 這很好看

我們繼續

他媽的 老兄

恭喜你 羅伊 你殺了他

搞什麼鬼

這他媽搞什麼 混蛋

走這邊

快點 老大 我們得離開這裡

不

去找狙擊手 我要你找到他 將他們全部殺掉

是的 老大

這他媽是我的帝國

媽的

很好 吉米 到我這裡來

我們下去

詹姆士

詹姆士…

丹尼…

丹尼

吉米 不 吉米…

不 不要走 醒醒啊 兄弟

醒醒

來啊

快來啊

老兄

我想和這些人一起去夏威夷

- 很好 - 再見

你真走運

我們再來啊

老天爺

轉過來

殺了我吧

住手

把刀放下

把刀放下 你不會想這樣的

你需要你的家人 他們也需要你 他們和我們在一起

他們很安全

我是大衛喬森警探

監獄 我才不怕呢 老兄

爸爸回來了 我回來了

大夥們 你們可以走了

- 你知道我來了嗎 - 知道

夥計們

我們只是想過來說聲謝謝

謝謝你們所有人

我們多年來 一直與聯邦調查局合作

調查這項行動

我們在48小時內就抓到了他們 全要感謝你們的幫助

我知道你們做了什麼 我知道你們經歷了什麼

謝謝你們

如果你們需要任何幫忙 請隨時聯繫我們

謝謝 謝謝你 警探 也謝謝你所做的一切

謝謝

兄弟 你射擊還是很準 我以你為榮 謝謝你

看上面…

很棒 乖女孩

乖女孩

- 給你 - 好的 先生

我說 你何不考慮多待一陣子呢

這裡肯定有你幫得上忙的地方

- 你說真的嗎 - 我會很高興的

我也會很高興

那我告訴你

- 還有在騎馬嗎 - 我能騎啊

如果你能在那邊抓到我 我就留下來

好啊 一言為定

太好了

梅森兄弟終於回歸了