Original subtitles

Υποτιτλισμός: haroldpoi

Στον βυθό των ωκεανών απλώνονται 32.000 χιλιόμετρα σωλήνων.

Εξειδικευμένοι δύτες συντηρούν αυτούς τους σωλήνες

σε βάθη που φτάνουν και τα 300 μέτρα.

Είναι μια από τις πιο επικίνδυνες δουλειές στον κόσμο.

ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

ΑΜΠΕΡΝΤΙΝΣΑΪΡ, ΣΚΩΤΙΑ

Η καταιγίδα Γιούλι σαρώνει το Ηνωμένο Βασίλειο.

Η Μετεωρολογική Υπηρεσία εξέδωσε σπάνιο κόκκινο συναγερμό

για τους ισχυρούς ανέμους στα ανατολικά παράλια της Σκωτίας.

ΠΩΛΗΘΗΚΕ ΑΓΡΟΤΕΜΑΧΙΟ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ

Γεια.

Γεια.

Με θέλουν.

Αύριο. Στο Κλίπερ Κέι.

Τέλεια.

Έχεις έναν μήνα χωρίς να σε ενοχλώ.

Ναι, λογικά θα είναι όλα έτοιμα όταν γυρίσεις.

Ιδανικά. Θέλω βίντεο με τις ανακαινίσεις.

Να ξέρω τι γίνεται.

Εντάξει. Θα σε ενημερώνω καθημερινά.

Μην ανησυχείς. Θα είμαι μια χαρά.

Το ξέρω.

Θυμήσου, είναι σαν να πηγαίνεις στο διάστημα, αλλά κάτω απ' το νερό.

Το χειρότερο είναι ότι νομίζεις πως με καθησυχάζεις μ' αυτό.

- Δεν είναι μέρος για ανθρώπους εκεί κάτω. - Το ξέρω.

Έχει κι αυτό την πλάκα του.

Ευτυχώς που είσαι γλυκούλης.

Είμαι; Γλυκούλης;

Ο γλυκούλης, κουλ δύτης φίλος σου;

Σύζυγος; Αρραβωνιαστικός;

ΛΙΜΑΝΙ ΑΜΠΕΡΝΤΙΝ - ΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΤΑΔΥΣΕΩΝ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ

SEA-CAB ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΛΗΡΩΜΑΤΩΝ

MD ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ

Κρις Λέμονς, δύτης.

Ευχαριστώ.

- Τι κάνετε; Πώς πάει; - Όλα καλά;

- Καλημέρα, Κρεγκ. - Κρις, μόλις μάθω για τη δουλειά, θα σου πω.

Εντάξει.

- Ντάνκαν. - Έλα, όμορφε.

- Τι νέα; - Έχουμε καινούριο καπετάνιο, μάθαμε.

Αλήθεια; Ελπίζω να μην ακυρώσει τα Χριστούγεννα.

- Σωστά. - Χαίρομαι που σε βλέπω.

Το σπίτι; Το δωμάτιό μου έτοιμο;

Ναι, νομίζω θα το βάψουμε ροζ. Σου αρέσει;

Ή πράσινο; Ή μωβ; Ή…

Το ροζ είναι ωραίο χρώμα.

Κάποιοι το θεωρούν θηλυκό. Πού πας;

Παίρνω δύο καυτερές σάλτσες.

Γεια σου, Στιού. Είδες πόσο ήλιο φόρτωσαν;

Θα είναι βαθιά κατάδυση.

Όσο πιο βαθιά, τόσο καλύτερα.

Είναι γύρω στα 60 μέτρα.

- Καλημέρα, Κρις. - Με πήραν τελικά.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ "ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ" ΤΗΣ METFILM

Όλα καλά, παιδιά;

- Τι κάνετε; - Όλα καλά, Κρις; Χαίρομαι που σε βλέπω.

Ξέρεις ποιος είναι πάνω στο πλοίο;

Ποιος;

Ο Βούλκαν. Ο θεός των δυτών.

Αλήθεια; Δεν ήξερα αν ισχύει.

Αν είσαι στην ομάδα του, σίγουρα θα έχει πλάκα.

- Ελπίζω. - Ναι, σίγουρα.

Ωραία.

Θα μείνετε στα πολυτελή μας κουτιά

για τις επόμενες 28 μέρες,

στα 90 μέτρα βάθος.

Θα είστε τα χέρια μου στον βυθό. Θα αντικαταστήσουμε τμήμα του αγωγού.

Δεν μπορούμε να διακόψουμε την παροχή αερίου, αλλιώς θα κρυώσουν όλοι τον χειμώνα.

Μόλις τελειώσουμε, θα έχετε τέσσερις μέρες για αποσυμπίεση

και μετά θα κάντε ό,τι θέλετε.

Ωραία. Ομάδα Γ: Νικ, Άλεξ και Πολ.

Στην ομάδα Β είναι οι Στιού, Κερκ και Μπραντ.

Στην ομάδα Α, ο Ντάνκαν και ο Κρις…

και αυτό το τσακάλι ο Ντέιβ.

Θα κάνω τον καθαρισμό πριν φύγουμε.

Οι πόρτες κλείνουν σε δέκα λεπτά. Πάμε.

Ντέιβιντ, είμαι ο Κρις. Χαίρομαι.

- Ντέιβ, έτσι να με λες. - Ντέιβ. Συγγνώμη.

- Ήθελα να δουλέψω μαζί σου. - Ναι. Τα λέμε εκεί μέσα.

Ναι, τα λέμε.

Τα λέμε, Ντανκς.

Ναι. Βλέπω έκανες τον Κρις να νιώσει ευπρόσδεκτος.

Πώς σου φαίνεται;

Είναι πολύ καλός.

Ήταν ναύτης τρία χρόνια πριν περάσει την επιλογή.

Μετά έκανε τις πρώτες πέντε του καταδύσεις μαζί μου

και όπως ξέρουμε και οι δύο, είμαι ο Βασιλιάς των δυτών κορεσμού.

Ωραία.

Βασιλιάς; Σοβαρά;

Ακούγεται περίεργο από εσένα.

ΜΠΑΝΙΟ - ΚΑΘΙΣΤΙΚΟ - ΚΡΕΒΑΤΟΚΑΜΑΡΕΣ

Στην ηλικία μου, προτιμώ το κάτω κρεβάτι,

αν χρειαστεί να βγω γρήγορα.

Η γυναίκα σου;

Όχι. Η αρραβωνιαστικιά μου.

Μια συμβουλή: Όταν κλείσει αυτή η πόρτα,

ό,τι είναι απ' έξω, είναι περισπασμός.

Συγκεντρώσου σε αυτό που πρέπει να κάνεις.

Άκου…

Μην τον ακούς.

Είναι γκρινιάρης εδώ, αλλά…

όταν γυρίζει σπίτι, γίνεται γλυκούλης.

Έχει δύο μικρές κόρες.

Δεν είναι πολλές σοκολάτες;

Είναι μία την ημέρα.

Δύτες, μπορούμε να κλείσουμε τις πόρτες;

Ομάδα Α έτοιμη.

Ομάδα Β έτοιμη.

Ομάδα Γ έτοιμη.

Οι πόρτες κλείνουν τώρα.

Πόρτες κλειστές. Απομακρυνθείτε.

96,4% ήλιο. 3,6% οξυγόνο. ΟΡΙΣΤΗΚΕ ΑΝΑΛΟΓΙΑ ΑΕΡΙΩΝ - ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ

Η αναλογία αερίων επιβεβαιώθηκε. Ανοίγω τις βαλβίδες.

Πάμε μια βόλτα.

ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΙΩΝ

Δεν θα το συνηθίσω ποτέ αυτό.

Τι πράγμα;

ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΠΕΔΙΟ ΧΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ

ΚΑΘΙΣΤΙΚΟ - ΚΡΕΒΑΤΟΚΑΜΑΡΕΣ

10,00 ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΕΣ

Εδώ είμαστε, στον πάτο του κόσμου.

Τώρα μπορείτε να δουλέψετε 90 μέτρα κάτω απ' την επιφάνεια της θάλασσας,

όπου θα έχει πίσσα σκοτάδι και θα είναι παγωμένα.

Και θυμηθείτε, αν βγείτε απ' τον θάλαμο πριν την αποσυμπίεση,

το αέριο που έχει γεμίσει κάθε κύτταρο του σώματός σας θα διασταλεί τόσο γρήγορα

που τα ζωτικά σας όργανα κυριολεκτικά θα εκραγούν.

Τα λέει πάντα αυτά.

Πώς νιώθεις, Ντάνκαν;

Υπέροχα, φίλε. Υπέροχα.

Κρις, Ντέιβ, είστε καλά;

Μια χαρά.

Πάω να ξαπλώσω. Τα λέμε όταν φτάσουμε στην πλατφόρμα.

Το φαγητό είναι έτοιμο.

Για όνομα του Θεού, λίγη σεμνότητα! Καλύψου.

Στα παλιά τα χρόνια, όταν πρωτοξεκίνησα,

χρειαζόσουν μόνο δύο πράγματα: Λίγο κοινό νου και ένα καλό μπουκάλι ουίσκι.

Ξεκινάμε πάλι.

Ήταν σαν την Άγρια Δύση.

Δόξα τω Θεώ που δεν είναι πια έτσι.

Ναι. Μάλλον είμαι ο τελευταίος του είδους μου.

Ένα απομεινάρι.

Γι' αυτό με βγάζουν στη σύνταξη.

Τι εννοείς;

Λοιπόν, η εταιρεία, στην άπειρη σοφία της,

αποφάσισε ότι είκοσι χρόνια είναι αρκετά για μένα.

Και αυτή θα είναι η τελευταία μου βάρδια.

Σοβαρά; Γιατί δεν το 'πες;

Γιατί δεν ήθελα να κάνετε σκηνή…

πριν μπούμε μέσα.

Είσαι καλά; Όλα καλά;

Ναι. Τι λες;

Θα μου κάνει καλό λίγη ξεκούραση.

Θα παίζω γκολφ.

Νόμιζα ότι μου έμεναν άλλα δέκα χρόνια, ίσως και περισσότερα.

Αν σε παρηγορεί, σε δέκα χρόνια από τώρα,

μηχανές θα μας έχουν αντικαταστήσει όλους.

Ναι, μ' αυτό με παρηγορείς, Ντέιβ. Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Προσπάθησα.

Πάω να κοιμηθώ.

Καληνύχτα.

Θα είναι η τελευταία μας κατάδυση.

Ναι. Ούτε κι εγώ το πιστεύω.

Γιατί δεν κάνεις όπως ο Κρεγκ;

Γίνε επόπτης και θα παίρνεις εσύ τις αποφάσεις.

- Τι; - Όχι.

Δεν κάνω γι' αυτή τη δουλειά.

Και δεν θα άντεχα να σας βλέπω να διασκεδάζετε χωρίς εμένα.

Ναι, σωστά.

Άκου.

Είσαι σπουδαίος δύτης.

Δεν με χρειάζεσαι πια.

Η Εκκλησία χωράει 80 άτομα,

και η αίθουσα του χωριού 150.

Αν κόψουμε τους μισούς ξαδέρφους από τη λίστα, θα είμαστε εντάξει.

Τι άλλο;

Σήμερα είμαι πολύ γλυκιά.

Μου έλειψες;

Όχι.

Περνάς καλύτερα βοηθώντας τον Ντάνκαν με τα σταυρόλεξά του.

Αντίο.

Κέντρο Ελέγχου, εδώ το πλοίο υποστήριξης Θάρος.

- Καπετάνιε. - Είμαστε 200 χλμ

ανατολικά του Αμπερντίν, στο πετρελαιοπέδιο Χάντινγκτον.

Ευχαριστώ, Θάρος.

Θα περάσουμε όλη τη νύχτα μέσα σ' αυτή την καταιγίδα.

Τι λες;

Είναι στα όριά του, καπετάνιε. Αλλά είναι Βόρεια Θάλασσα.

Κατάσταση δυναμικής τοποθέτησης;

Πλησιάζουμε στο σημείο κατάδυσης. Στρέφουμε με τα κύματα.

Οι προωθητήρες μας κρατούν κοντά στον συλλέκτη.

Σε θέση.

- Ενεργοποίηση δυναμικής τοποθέτησης. - Οι υπολογιστές αναλαμβάνουν.

ΚΛΕΙΔΩΜΑ DPS Έτοιμοι για κατάδυση.

Ωραία.

Ομάδα Α πρώτη.

Ετοιμαστείτε, παιδιά! Έχετε μια ώρα απ' τώρα.

Ντέιβ;

Θες να κατέβεις για μια αγκαλιά πέντε λεπτών;

- Είμαι καλά, Ντάνκαν. Ευχαριστώ. - Εντάξει. Ευχαριστώ που το σκέφτηκες.

- Ευχαριστώ, κύριε. - Τίποτα.

ΥΓΡΗ ΚΑΜΠΑΝΑ

Η Ομάδα Α μπαίνει στην υγρή καμπάνα για την τελική προσαρμογή πίεσης.

Τα εργαλεία σου;

- Έχεις μαχαίρι, πυξίδα, φωτοβολίδες; - Ναι.

Ντέιβ, χρειάζεσαι βοήθεια;

Δεν νομίζω.

Ωραία. Τα λέμε πάνω.

Ναι. Ευχαριστώ.

Κέντρο Ελέγχου, ο πρώτος δύτης στην καμπάνα.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Η δουλειά μας ξεκίνησε.

Μόλις βγούμε έξω, θα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.

Ακολούθησέ με.

Έλα, Ντέιβ.

Δεύτερος δύτης στην καμπάνα.

- Κέντρο Ελέγχου, είμαστε και οι τρεις. - Ελήφθη.

Θέση καμπάνας.

Ανύψωση θαλάμου κορεσμού.

Και… καμπάνα

πάνω από το φεγγαρόφρεαρ.

ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

ROV.

Έχουμε οπτική επαφή.

Ξεκινάω κατάδυση.

Σταθερά στα δύο.

Η καμπάνα άφησε την επιφάνεια στις 21:17.

Η καμπάνα πέρασε τα 30 μέτρα.

60 μέτρα.

ΔΥΤΗΣ 2

Και… έφτασε στο βάθος.

90 μέτρα.

ΚΑΤΑΔΥΣΗ

Προχωρήστε με την πόρτα.

Κατάλαβα, Κέντρο Καταδύσεων.

Φίλε, τα κύματα είναι τεράστια.

Πρέπει να είναι γύρω στα έξι μέτρα.

Καμπάνα, λυπάμαι, αλλά κι εδώ πάνω τα ίδια είναι.

Τι να σας πω; Είμαι ακόμα ο καλύτερος.

Τα ίδια πάντα.

Εντάξει, πάμε.

Ανοίγω την παροχή ζεστού νερού.

Ζεσταίνει τώρα.

Σαν μπάνιο.

Θες να με πάρει ο ύπνος;

Η θερμοκρασία εκεί κάτω είναι δύο βαθμοί.

Αλλά ξέχασα ότι σου αρέσει να υποφέρεις.

Ναι, έτσι είναι εντάξει.

Μπαίνω μέσα.

Το κράνος.

Παροχή αερίου ενεργοποιήθηκε.

Και συνδέθηκε.

Κατεβάζω το κράνος.

Χέρι στο κράνος.

Πιάσε το κράνος πιο κάτω.

Ωραία. Δικό σου είναι.

- Εντάξει; - Κράνος στη θέση του.

Έλεγχος επικοινωνίας.

Επικοινωνία ΟΚ.

Καμπάνα προς Κέντρο. Μας ακούτε καλά;

Ναι, πεντακάθαρα.

Ντάνκαν, αυτή η βάρδια θα είναι μεγάλη.

Θέλω να σιγουρευτώ ότι φοράς πάνα ενηλίκων.

Πολύ αστείο.

Εγώ κι εσύ είμαστε στην ίδια ηλικία.

Και παρεμπιπτόντως, είμαι επαγγελματίας.

Δεν έχω πάθει τίποτα στο στομάχι από το '95.

Εντάξει, ας το κάνουμε.

Ομάδα έκτακτης ανάγκης σε κατάδυση.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Ωραία.

Ο δύτης είναι εντάξει;

Εντάξει.

Ο πρώτος δύτης είναι ήδη στο νερό, στα 90 μέτρα.

Καμπάνα, άναψε τα φώτα.

Λειτουργούν.

Η σειρά σου.

Ο πρώτος δύτης βγαίνει απ' την καμπάνα.

Ωραία, η ροή αερίου είναι καλή.

Ομφάλιος λώρος συνδεδεμένος.

Είναι ασφαλισμένοι.

Έλεγχος επικοινωνίας.

Καθαρά και δυνατά.

Είσαι έτοιμος;

Τα λέμε σε έξι ώρες.

Εντάξει. Πρόσεχε, αδερφέ.

Δύτης δύο στο νερό στα 90 μέτρα.

Ανάπνεε λίγο πιο αργά, εντάξει;

Εντάξει.

Ο δύτης δύο βγαίνει απ' την καμπάνα.

Ο δύτης δύο στον βυθό.

Καμπάνα, πού πάμε;

Καμπάνα, πού πάμε;

Δύτη, είναι στις 090 μοίρες.

Από δω.

- Καπετάνιε, και οι δύο είναι στο σημείο. - Κατεβάστε το καλώδιο ρεύματος.

Κατάλαβα.

Πλησιάζουμε στον βυθό. Ντάνκαν, ειδοποίησε τους δύτες.

Δύτες, το καλώδιο φτάνει στον βυθό.

Κατάλαβα, καμπάνα.

Έχω τον σύνδεσμο.

Πάμε προς τον συλλέκτη.

Καμπάνα, ο συλλέκτης έχει ρεύμα.

Δύτη ένα, ετοίμασε τους σωλήνες για εγκατάσταση.

- Κατάλαβα. - Δύτη δύο,

πήγαινε στο πηγάδι τρία και ξεκίνα την εξισορρόπηση.

Κατάλαβα. Μπαίνω στον συλλέκτη.

Καμπάνα, όλα εντάξει από εδώ.

Πώς το βλέπεις, δύτη δύο;

Έχει σκουριά στις κολόνες. Είναι γεμάτες φύκια.

Η ορατότητα δεν είναι καλή.

Πρέπει να κόψω τα γλυκά.

Χάσαμε το υδροακουστικό σήμα.

Είμαστε ακόμα σε θέση;

Το ελέγχουμε.

Καμπάνα, η μέτρηση στην κεφαλή του πηγαδιού τρία είναι πάνω από 1000 PSI.

Είναι πολύ υψηλή.

Ωραία. Άσ' το πάνω μου.

Συναγερμός.

- Συναγερμός. - Απενεργοποιήθηκαν οι προωθητήρες.

- Πόσοι; - Όλοι.

Το ίδιο κι εδώ, καπετάνιε.

Κρις, το πλοίο κινείται.

- Βγες αμέσως από εκεί. - Τι; Ντέιβ, επαναλαμβάνεις;

Το πλοίο κουνιέται.

Βγες απ' τον συλλέκτη αμέσως!

Κατάλαβα.

Συναγερμός. Σύστημα δυναμικής τοποθέτησης…

Δεν έχω σήμα.

- Η ενέργεια; - Δεν λειτουργεί.

Καπετάνιε, παίρνουμε κλίση.

Ακυρώστε την κατάδυση.

Απομακρυνόμαστε. Ντάνκαν, δώσε στους δύτες όσο περισσότερο ομφάλιο λώρο μπορείς.

Κρις, οι ομφάλιοι λώροι είναι πάνω απ' τον συλλέκτη.

Πρέπει να τους χρησιμοποιήσουμε για να τραβηχτούμε πιο ψηλά.

Κρις, πιο γρήγορα.

Ναι. Ναι, έρχομαι.

Δύτες, πού είστε;

Ο δύτης ένα είναι πάνω απ' τον συλλέκτη.

Δεν βλέπω την καμπάνα.

Και ο δύτης δύο είναι επίσης ψηλά.

Ο ομφάλιος λώρος μπλέχτηκε.

- Συναγερμός! - Μας παίρνει ο άνεμος!

Το καλώδιο θα σπάσει!

Κέντρο Ελέγχου, δεν υπάρχει άλλος ομφάλιος λώρος στην καμπάνα.

Αυτός είναι όλος!

Το πλοίο δεν κινείται.

Να το πρόβλημα. Έχει τεντωθεί.

Ο Κρις κάνει τον άξονα.

Δεν θα κρατήσει. Θα κοπεί.

Χαλαρώστε τον ομφάλιο λώρο του δύτη ένα!

Δεν μπορώ να τον χαλαρώσω άλλο.

Δεν σε φτάνω.

Η παροχή αερίου μου. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Κρις, άλλαξε στο εφεδρικό σύστημα.

Κοίτα με, Κρις.

Άλλαξε στο εφεδρικό σύστημα.

Εντάξει.

Ωραία.

Τώρα ανάπνεε αργά και βαθιά,

αλλιώς θα σου τελειώσει γρήγορα το εφεδρικό οξυγόνο. Κατάλαβες;

Κέντρο Ελέγχου, ο δύτης δύο είναι με το εφεδρικό σύστημα.

Πόσο οξυγόνο του μένει;

Για δέκα λεπτά.

Τι θα γίνει τώρα;

Θα κοπεί ο ομφάλιος λώρος σου.

Θα σε παρασύρει μακριά.

Αλλά θα προσπαθήσω να σε τραβήξω πίσω.

Πρέπει να μου κάνεις μια χάρη, εντάξει;

Πρέπει να ξαναπάς στην κορυφή του συλλέκτη.

Δεν μπορώ να σε σώσω αν δεν σε βλέπω.

Καταλαβαίνεις;

Απλώς σιγουρέψου ότι…

Κρις, είσαι εκεί; Μ' ακούς;

Κρις;

Κρις, είσαι εκεί;

Καμπάνα, με ακούς;

Πάω πίσω.

ΔΥΤΗΣ 1 ΔΥΤΗΣ 2

Δεν υπάρχει επαφή με τους δύτες ούτε με την καμπάνα.

Άγνωστη κατάσταση.

ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ

Το ROV ανέκτησε το σήμα.

Μπορείς να πλησιάσεις;

Ο Ντέιβ επέστρεψε στην καμπάνα.

Ντάνκαν, αν μ' ακούς, είμαι στη βάση της καμπάνας.

Τι έγινε;

Κόπηκε ο ομφάλιος λώρος του.

Χάθηκε.

Δεν έχουμε νέα απ' τον Κρις.

Αλλά θα κρατήσουμε την καμπάνα μέχρι να ανακτήσουμε τον έλεγχο του πλοίου.

Θα σας κρατάμε ενήμερους.

Καπετάνιε.

Γιατί δεν ρίχνουμε άγκυρα; Έτσι θα σταματήσει να παίρνει κλίση.

Δεν μπορούμε να χειριστούμε το πλοίο.

Είναι γεμάτο αγωγούς εκεί κάτω. Η άγκυρα μπορεί να μπλέξει και να σπάσει κάποιον.

Υπάρχει πολύ περισσότερος βυθός απ' ό,τι αγωγοί.

Αν δεν την ρίξουμε τώρα, μπορεί ν' απομακρυνθούμε πολύ απ' τον Κρις.

Δεν μπορώ να ρισκάρω οικολογική καταστροφή.

Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

ΑΠΟΜΕΝΟΝ ΟΞΥΓΟΝΟ 8 ΛΕΠΤΑ 2 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

Ντάνκαν!

Ντέιβ!

Ντάνκαν, δεν σε βλέπω!

Ντάνκαν, δεν ξέρω πού είμαι!

Συλλέκτης.

Ωραία.

Εντάξει, 90 μοίρες.

Ενενήντα μοίρες.

Ωραία.

Γαμώτο!

Ψάξε τον συλλέκτη.

Ψάξε τον συλλέκτη.

Συλλέκτης.

Συλλέκτης.

Γέφυρα, ελέγξαμε τα πάντα.

- Δεν υπάρχουν βλάβες στους προωθητήρες. - Σίγουρος;

Εκατό τοις εκατό. Τους ελέγξαμε δύο φορές.

Αν δουλεύουν οι προωθητήρες, ας βγάλουμε το σύστημα εκτός και να χειριστούμε χειροκίνητα.

Είναι σχεδιασμένο να χρησιμοποιείται μόνο στο λιμάνι,

όχι σε καταστάσεις σαν αυτή.

Καταλαβαίνω.

Αν κάνουμε λάθος, θα θέσουμε σε κίνδυνο όλο το πλήρωμα.

Εντάξει, αλλά αν συνεχίσουμε να κινούμαστε,

θα απομακρυνθούμε πολύ απ' τον δύτη δύο.

Από τον Κρις.

Και δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

Ακούστε.

Ενώ το σύστημα επανεκκινείται,

η ύπαρχος κι εγώ θα αναλάβουμε τον χειροκίνητο έλεγχο

για να μην απομακρυνθούμε άλλο.

Αξιωματικέ Δυναμικής Τοποθέτησης, χειροκίνητα.

Προωθητήρες σε χειροκίνητη λειτουργία.

Αριστερά, 140 μοίρες στο 30%.

Πρύμνη στο 40%.

- Πρύμνη στο 40%. - Τώρα!

Παίρνουμε κλίση.

Απόσταση απ' το σημείο κατάδυσης: 190 μέτρα.

Και αυξάνεται.

ΑΠΟΜΕΝΟΝ ΟΞΥΓΟΝΟ 4 ΛΕΠΤΑ 33 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

Πού είναι;

Πού είναι;

Ναι! Ναι, μωρό μου!

Ωραία.

Ωραία. Πρέπει ν' ανέβω.

Πρέπει ν' ανέβω.

Κρις,

ξανασκέφτηκα κάτι.

Έχω γίνει χάλια.

Ξέρω ότι λες πως στην καμπίνα σου

είσαι ασφαλής.

Αλλά μόλις βγεις έξω,

είναι σαν να κλέβεις κάθε δευτερόλεπτο.

Και ξέρω ότι είναι κάτι απίστευτο,

αλλά και η σχέση μας είναι.

Συγγνώμη.

Μην με ακούς.

Εγώ απλώς…

Γύρνα σπίτι.

Σε παρακαλώ, γύρνα σπίτι.

ΧΡΟΝΟΣ ΧΩΡΙΣ ΟΞΥΓΟΝΟ 15 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

Τώρα ψάχνουμε πτώμα.

Όχι.

Πρύμνη 40%.

Απόσταση απ' το σημείο κατάδυσης: 170 μέτρα.

ROV, είσαι κοντά;

- Στα όρια. - Γιατί δεν βρίσκεις τον δύτη μου;

Μάλιστα.

Πάμε!

Κύμα πλησιάζει.

Κράτα τη θέση.

Πώς πάει η δυναμική τοποθέτηση;

Η μόνη λύση είναι να επανεκκινήσουμε τα πάντα.

Γίνεται μόνο στην τεχνική συντήρηση

και ξεκινάει κάθε τμήμα με τη σειρά. Χρειάζονται ώρες.

Θα πρέπει να βρεις μια λύση.

Δεξιά, 90 μοίρες στο 30%.

Στο 30%.

Πλησιάζω.

Βλέπει κανείς τίποτα;

Πού στο διάολο είναι;

Κοιτάξατε ψηλότερα;

Ω, Θεέ μου!

Είναι ζωντανός.

Έχει κλειστά μάτια.

Τα άκρα είναι άθικτα.

Δεν αναπνέει.

Οι ακούσιες συσπάσεις είναι

από την έλλειψη οξυγόνου στον εγκέφαλο.

ΧΡΟΝΟΣ ΧΩΡΙΣ ΟΞΥΓΟΝΟ 7 ΛΕΠΤΑ 31 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

Έλα. Πού είναι;

Ναι. Το βρήκα.

Γέφυρα, βρήκα λύση.

Πες μου.

Το σύστημα δυναμικής τοποθέτησης είναι συνδεδεμένο με CPU εκκίνησης.

Γι' αυτό κάνει τόσο να ξεκινήσει.

Θα το επανασυνδέσω χειροκίνητα και θα παρακάμψω τη διαδικασία.

Είσαι σίγουρος ότι θα επανασυνδέσεις τα πάντα σωστά;

Θα πρέπει να κάνεις τη σωστή ακολουθία.

Μπορώ να το κάνω.

Αξιωματικέ Δυναμικής Τοποθέτησης, προχώρα.

Γιατί δεν χρησιμοποιείς το ROV να τραβήξει τον Κρις στην καμπάνα;

Μπορεί να σώσει ανθρώπους.

Χρησιμοποίησε τις δαγκάνες του ROV για να πιάσεις τον κρίκο D της ζώνης του.

Τα ROV χρησιμοποιούνται μόνο για ανάκτηση πτωμάτων. Κατάλαβες;

Οι δαγκάνες είναι πολύ επικίνδυνες για ζωντανό άνθρωπο.

Δεν βλέπω άλλη επιλογή. Εσύ;

Κοίτα, ο Κρις είναι ζωντανός.

Και δεν θέλω να τον θέσω σε κίνδυνο.

Αλλά αυτά τα παιδιά είναι δική μου ευθύνη.

Εγώ θα το χειριστώ.

Σκατά.

Σταμάτα τους μπροστινούς προωθητήρες και άφησε τους πίσω να δουλέψουν.

Κατάλαβα.

Τον έπιασα.

Ωραία.

Ανεβαίνω.

Έλα!

Κάπου θα έχει σκαλώσει.

Έλεγξε την κάμερα.

Τι κάνει εκείνο το καραμπίνερ εκεί;

Για να μην τον πάρει το ρεύμα όταν είναι αναίσθητος.

Έξυπνο παιδί.

Τον τοποθετώ απέναντι απ' τον Κρις.

ΧΡΟΝΟΣ ΧΩΡΙΣ ΟΞΥΓΟΝΟ 16 ΛΕΠΤΑ 30 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

Ο Κρις κι εγώ γνωριστήκαμε σε μια επιχείρηση διάσωσης.

Ένα ψαροκάικο βούλιαξε έξω απ' τις ακτές της Σκωτίας.

Μας πήρε μια μέρα να βρούμε το ναυάγιο.

Και με βάρδιες, περάσαμε ώρες εκεί κάτω.

Ώρες.

Δεν βρήκαμε το τελευταίο πτώμα.

Υποθέτω ότι το ρεύμα θα το παρέσυρε.

Τελικά αποφασίσαμε πως δεν άξιζε τον κόπο

να συνεχίσουμε να ψάχνουμε για ένα πτώμα.

Έτσι παρέδωσαν στη γυναίκα του ένα κουτί παπουτσιών

γεμάτο πράγματα που πήραν απ' το ντουλαπάκι του.

Φαντάσου ένα κουτί με άχρηστα πράγματα, αναμνήσεις.

Δεν θα δώσω ένα κουτί παπούτσια στην Μόραγκ.

Δεν θα το κάνεις.

Δεν θα τον αφήσουμε.

Ωραία.

Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.

Ένα δέκα ένα, δύο δέκα ένα, τρία δέκα ένα,

τέσσερα δέκα ένα, πέντε δέκα ένα.

Όχι.

Ναι!

Το DPS λειτουργεί.

Μπράβο σου.

Πήγαινέ μας στον συλλέκτη.

Ναι, καπετάνιε.

- Στοχοθετημένο και ενεργό. - Πάμε να σώσουμε τον Κρις.

Αυτόματη επιλογή.

Επιτέλους.

- Καμπάνα, με ακούτε; - Ναι.

Σας ακούμε, Κέντρο Ελέγχου.

Πώς είστε;

Είμαστε καλά. Ο Κρις πώς είναι;

Τον βρήκαμε. Είναι πάνω στον συλλέκτη.

Δεν ανταποκρίνεται, αλλά επιστρέφουμε το συντομότερο δυνατό.

Ωραία, βιάσου!

Πενήντα μέτρα απ' τον συλλέκτη.

Αέριο εντάξει.

Άκου, δεν θα χάσω δύο δύτες σήμερα.

Κατάλαβα.

Μπορείς να πας.

Ο δύτης ένα στο νερό, έτοιμος και περιμένει.

Πλησιάζουμε στο σημείο.

Βλέπω τον Κρις.

Πλησίασέ με κι άλλο.

Πρέπει να φτάσουμε στα όριά τους.

- Πρέπει να κατεβάσουμε κι άλλο τον Ντέιβ. - Κάν' το.

Κατεβαίνουμε 6 μέτρα.

Σταθεροποίηση.

ΣΥΣΤΗΜΑ DPS ΣΕ ΘΕΣΗ

- Έτοιμος, καπετάνιε. - Ο δύτης ένα έτοιμος να βγει.

ΑΚΥΡΩΣΗ - ΑΝΑΣΤΟΛΗ - ΚΑΘΟΔΟΣ

Τον έχω.

Καμπάνα, τον ανεβάζω.

Έλα.

Είναι βαρύς.

Βγαίνουμε εκτός ορίων! Ετοιμαστείτε για σύγκρουση.

Ντάνκαν;

Ντάνκαν;

Είμαι καλά. Ο Ντέιβ και ο Κρις πώς είναι;

Ντάνκαν, είσαι εκεί;

Εδώ είμαι, φίλε. Εδώ είμαι.

Ντέιβ, ζορίζεσαι πολύ.

Άφησε τον εαυτό σου να κινηθεί με το κύμα.

Ανέβα όταν κατεβαίνει η καμπάνα.

Και κράτα γερά όταν ανεβαίνει.

Κατάλαβα.

Ντάνκαν, δεν δουλεύει.

Μπορείς, φίλε.

Μια τελευταία προσπάθεια.

Έρχεται κύμα.

Τώρα.

Περίμενε.

Τώρα!

Ντάνκαν, είμαι στη βάση. Έτοιμος να τον ανεβάσεις.

ΧΡΟΝΟΣ ΧΩΡΙΣ ΟΞΥΓΟΝΟ 27 ΛΕΠΤΑ 57 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

Κρις.

Είσαι καλά. Είσαι ασφαλής. Είσαι στην καμπάνα.

Είσαι καλά, φίλε.

Είσαι καλά.

Έλα.

Έλα!

Όχι.

Μπράβο, φίλε.

Είσαι καλά.

Είσαι ασφαλής, στην καμπάνα.

Μ' ακούς, Κρις; Είμαι ο Ντάνκαν.

Ναι.

Αναπνέει;

Ναι. Έλα, πάμε να σε βγάλουμε από 'κει.

Η σύνδεση είναι ασταθής. Πώς είναι ο Κρις;

Ο Κρις αναπνέει.

Ναι!

Αλλά δεν ανταποκρίνεται.

Όχι!

Μισή ώρα χωρίς οξυγόνο στον εγκέφαλο.

Είμαι ο Ντάνκαν. Μ' ακούς;

Γεια σου, φίλε.

Άκου. Είσαι στην καμπάνα.

Είσαι καλά.

Έλα, φίλε.

Μ' ακούς;

Κρις, είμαι ο Ντέιβ.

Είμαστε εδώ.

Αν μ' ακούς, κούνα τα μάτια σου.

Σφίξε το χέρι μου.

Κάνε κάτι.

Αργήσαμε.

Όπως και να 'χει, εσύ τον έφερες πίσω.

Μαζί το κάναμε.

Ντέιβ…

είσαι καλά;

Ναι. Είμαστε καλά, Κρις. Εσύ πώς είσαι;

Ναι, είμαστε καλά.

Ντάνκαν, τι συμβαίνει;

Γέφυρα, ο Κρις έχει τις αισθήσεις του και μιλάει.

- Ναι! - Ναι!

Τι έγινε;

Φιληθήκαμε, αλλά θα σ' τα πω μετά.

Μπράβο σας.

Μπράβο, καπετάνιε.

Και σε σένα.

- Πάμε σπίτι. - Ναι, καπετάνιε.

Μας έκανες να τρέμουμε, Ντανκς.

Νομίζω ότι χέστηκα πάνω μου.

Μόλις κλείσεις τη θυρίδα, πες μου. Θα σας ανεβάσω.

ΜΕΡΑ 1ΗΣ ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗΣ

Συγγνώμη που σε ξύπνησα.

Δεν πειράζει. Δεν κοιμόμουν.

Νιώθεις καλά;

Το κατά δύναμιν.

Ναι, αναπνέω κανονικά.

Τα έκανα θάλασσα, ε;

Ήταν ατυχία.

Αλλά έκανες τη δουλειά σου. Έφτασες πάνω στον συλλέκτη.

Απλώς ακολουθούσα εντολές.

Πόσο καιρό ήμουν εκεί κάτω;

Σαράντα λεπτά.

Θα έπρεπε να 'μαι νεκρός.

Ναι.

Φυσιολογικός σφυγμός.

Ξέρεις… Αλλά είμαι καλά, σοβαρά.

Ναι, το ξέρω.

Όχι, εννοώ… Ήμουν στενοχωρημένος.

Λυπήθηκα για τη Μόραγκ.

Ένιωσα ότι την απογοητεύω.

Της υποσχέθηκα ότι θα ήμουν καλά, και…

μετά συμβαίνει αυτό.

Και έμεινα σαν παράλυτος.

Ήταν… γαλήνια.

Σαν όταν σε παίρνει ο ύπνος.

Δεν είναι και τόσο άσχημα.

Θ' αφήσω να ξεκουραστείς.

Ευχαριστώ.

ΜΕΡΑ 2ΗΣ ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗΣ

Μόραγκ Μάρτιν εδώ.

Αυτή ήταν η καλύτερη φωνή διευθυντή που έχεις κάνει.

Δεν περίμενα ν' ακούσω αυτή τη φωνή σε μερικές εβδομάδες, οπότε…

Ναι. Η βάρδιά μας τελείωσε νωρίτερα, οπότε…

Τι έγινε;

Ένα πρόβλημα με το πλοίο.

Οπότε θα είμαι στο Αμπερντίν μεθαύριο.

Θα 'ρθω να σε πάρω.

Όχι, δεν χρειάζεται.

Θα γυρίσω μόνος μου.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗΣ

Λοιπόν, παρ' όλα αυτά, θα σου λείψει;

Κάθε καταραμένη μέρα.

Μίλα με τη διοίκηση. Να σε ξαναβάλουν στις βάρδιες.

- Θα το κανονίσουν. - Καλή ιδέα.

Ξέχασα το μαξιλάρι μου.

Ντάνκαν.

- Σ' αγαπώ, αδερφέ. - Κι εγώ, Ντανκς.

Θες βοήθεια στην προβλήτα;

Όχι, είμαι καλά.

Πρόσεχε, Ντάνκαν.

Κι εσύ.

Πώς νιώθεις, Ντανκς;

Δεν είμαι έτοιμος ακόμα για τα σκουπίδια.

Είσαι καλός άνθρωπος, Ντάνκαν.

- Γεια. - Γεια.

- Είσαι καλά; - Ναι, έγινε ένα ατύχημα.

Τι συνέβη;

Ένας δύτης αποκλείστηκε στον βυθό και έπρεπε να τον σώσουν.

Θεέ μου. Είναι καλά;

Ήταν πολύ δύσκολα για λίγο…

αλλά τώρα είναι καλά.

Εσύ ήσουν, έτσι;

Κρις.

Έλα εδώ.

Ήξερα ότι θα γύριζα σε σένα.

Σ' αγαπώ, Κρις.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Ο Κρις έμεινε χωρίς οξυγόνο για 29 λεπτά.

Δεν υπέστη μόνιμες σωματικές ή διανοητικές βλάβες.

Μπορεί να οφείλεται σε συνδυασμό βάθους και θερμοκρασίας…

αλλά μέχρι σήμερα,

οι ειδικοί δεν μπορούν να εξηγήσουν πώς επέζησε.

Υπάρχει κάποιος εδώ που θα το μισήσει,

μάλλον ένας απ' τους δύο που σε φίλησαν κανονικά.

Τρεις εβδομάδες μετά το ατύχημα,

ο Κρις, ο Ντέιβ και ο Ντάνκαν επέστρεψαν στον βυθό της Βόρειας Θάλασσας

για να τελειώσουν τη δουλειά που άρχισαν.

Δύτης δύο στο νερό στα 90 μέτρα,

και Κρις, μην τα κάνεις θάλασσα αυτή τη φορά.

Κατάλαβα.

Υποτιτλισμός: haroldpoi

Μεταφράζονται σύντομα: haroldpoi.click