Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,057 --> 00:01:08,540
Υποτιτλισμός:
haroldpoi
2
00:01:10,816 --> 00:01:17,373
Στον βυθό των ωκεανών απλώνονται
32.000 χιλιόμετρα σωλήνων.
3
00:01:28,626 --> 00:01:34,766
Εξειδικευμένοι δύτες συντηρούν
αυτούς τους σωλήνες
4
00:01:41,847 --> 00:01:47,236
σε βάθη που φτάνουν και τα 300 μέτρα.
5
00:02:00,866 --> 00:02:07,048
Είναι μια από
τις πιο επικίνδυνες δουλειές στον κόσμο.
6
00:02:36,193 --> 00:02:40,498
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.
7
00:02:47,579 --> 00:02:51,926
ΑΜΠΕΡΝΤΙΝΣΑΪΡ, ΣΚΩΤΙΑ
8
00:02:53,502 --> 00:02:56,555
Η καταιγίδα Γιούλι σαρώνει
το Ηνωμένο Βασίλειο.
9
00:02:56,755 --> 00:02:59,805
Η Μετεωρολογική Υπηρεσία εξέδωσε
σπάνιο κόκκινο συναγερμό
10
00:02:59,925 --> 00:03:03,250
για τους ισχυρούς ανέμους
στα ανατολικά παράλια της Σκωτίας.
11
00:03:03,370 --> 00:03:08,177
ΠΩΛΗΘΗΚΕ
ΑΓΡΟΤΕΜΑΧΙΟ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
12
00:03:27,720 --> 00:03:28,720
Γεια.
13
00:03:29,714 --> 00:03:30,714
Γεια.
14
00:03:34,051 --> 00:03:35,051
Με θέλουν.
15
00:03:35,937 --> 00:03:37,406
Αύριο. Στο Κλίπερ Κέι.
16
00:03:38,423 --> 00:03:39,516
Τέλεια.
17
00:03:41,634 --> 00:03:44,980
Έχεις έναν μήνα χωρίς να σε ενοχλώ.
18
00:03:45,180 --> 00:03:48,358
Ναι,
λογικά θα είναι όλα έτοιμα όταν γυρίσεις.
19
00:03:48,558 --> 00:03:51,770
Ιδανικά. Θέλω βίντεο με τις ανακαινίσεις.
20
00:03:52,061 --> 00:03:53,943
Να ξέρω τι γίνεται.
21
00:03:54,063 --> 00:03:56,576
Εντάξει. Θα σε ενημερώνω καθημερινά.
22
00:04:01,197 --> 00:04:03,132
Μην ανησυχείς. Θα είμαι μια χαρά.
23
00:04:05,034 --> 00:04:06,034
Το ξέρω.
24
00:04:07,203 --> 00:04:11,257
Θυμήσου, είναι σαν να πηγαίνεις στο διάστημα,
αλλά κάτω απ' το νερό.
25
00:04:13,459 --> 00:04:16,839
Το χειρότερο είναι ότι νομίζεις
πως με καθησυχάζεις μ' αυτό.
26
00:04:17,755 --> 00:04:21,100
- Δεν είναι μέρος για ανθρώπους εκεί κάτω.
- Το ξέρω.
27
00:04:23,052 --> 00:04:24,902
Έχει κι αυτό την πλάκα του.
28
00:04:27,848 --> 00:04:29,748
Ευτυχώς που είσαι γλυκούλης.
29
00:04:30,559 --> 00:04:32,570
Είμαι; Γλυκούλης;
30
00:04:32,770 --> 00:04:35,823
Ο γλυκούλης, κουλ δύτης φίλος σου;
31
00:04:36,023 --> 00:04:37,773
Σύζυγος; Αρραβωνιαστικός;
32
00:04:44,682 --> 00:04:48,153
ΛΙΜΑΝΙ ΑΜΠΕΡΝΤΙΝ - ΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
ΚΑΤΑΔΥΣΕΩΝ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ
33
00:04:58,379 --> 00:05:00,515
SEA-CAB
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΛΗΡΩΜΑΤΩΝ
34
00:05:20,568 --> 00:05:23,329
MD
ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ
35
00:05:24,613 --> 00:05:26,499
Κρις Λέμονς, δύτης.
36
00:05:26,949 --> 00:05:28,334
Ευχαριστώ.
37
00:05:39,295 --> 00:05:41,640
- Τι κάνετε; Πώς πάει;
- Όλα καλά;
38
00:05:55,276 --> 00:05:58,991
- Καλημέρα, Κρεγκ.
- Κρις, μόλις μάθω για τη δουλειά, θα σου πω.
39
00:05:59,191 --> 00:06:00,191
Εντάξει.
40
00:06:02,527 --> 00:06:04,955
- Ντάνκαν.
- Έλα, όμορφε.
41
00:06:05,664 --> 00:06:08,525
- Τι νέα;
- Έχουμε καινούριο καπετάνιο, μάθαμε.
42
00:06:08,645 --> 00:06:11,408
Αλήθεια;
Ελπίζω να μην ακυρώσει τα Χριστούγεννα.
43
00:06:11,528 --> 00:06:13,443
- Σωστά.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
44
00:06:13,563 --> 00:06:15,404
Το σπίτι; Το δωμάτιό μου έτοιμο;
45
00:06:15,524 --> 00:06:18,535
Ναι, νομίζω θα το βάψουμε ροζ. Σου αρέσει;
46
00:06:18,735 --> 00:06:22,014
Ή πράσινο; Ή μωβ; Ή…
47
00:06:22,422 --> 00:06:25,175
Το ροζ είναι ωραίο χρώμα.
48
00:06:25,450 --> 00:06:28,129
Κάποιοι το θεωρούν θηλυκό. Πού πας;
49
00:06:36,129 --> 00:06:38,029
Παίρνω δύο καυτερές σάλτσες.
50
00:06:46,931 --> 00:06:49,768
Γεια σου, Στιού. Είδες πόσο ήλιο φόρτωσαν;
51
00:06:50,351 --> 00:06:52,051
Θα είναι βαθιά κατάδυση.
52
00:06:52,562 --> 00:06:54,512
Όσο πιο βαθιά, τόσο καλύτερα.
53
00:07:03,573 --> 00:07:05,273
Είναι γύρω στα 60 μέτρα.
54
00:07:16,252 --> 00:07:18,492
- Καλημέρα, Κρις.
- Με πήραν τελικά.
55
00:07:43,963 --> 00:07:47,542
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
"ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ" ΤΗΣ METFILM
56
00:07:47,742 --> 00:07:49,092
Όλα καλά, παιδιά;
57
00:07:49,577 --> 00:07:52,777
- Τι κάνετε;
- Όλα καλά, Κρις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
58
00:07:55,291 --> 00:07:57,248
Ξέρεις ποιος είναι πάνω στο πλοίο;
59
00:07:57,368 --> 00:07:58,368
Ποιος;
60
00:07:58,795 --> 00:08:00,972
Ο Βούλκαν. Ο θεός των δυτών.
61
00:08:01,380 --> 00:08:03,683
Αλήθεια;
Δεν ήξερα αν ισχύει.
62
00:08:05,593 --> 00:08:08,493
Αν είσαι στην ομάδα του,
σίγουρα θα έχει πλάκα.
63
00:08:09,487 --> 00:08:11,287
- Ελπίζω.
- Ναι, σίγουρα.
64
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Ωραία.
65
00:08:23,486 --> 00:08:26,623
Θα μείνετε στα πολυτελή μας κουτιά
66
00:08:26,823 --> 00:08:28,579
για τις επόμενες 28 μέρες,
67
00:08:28,699 --> 00:08:31,536
στα 90 μέτρα βάθος.
68
00:08:32,036 --> 00:08:35,778
Θα είστε τα χέρια μου στον βυθό.
Θα αντικαταστήσουμε τμήμα του αγωγού.
69
00:08:35,898 --> 00:08:40,341
Δεν μπορούμε να διακόψουμε την παροχή αερίου,
αλλιώς θα κρυώσουν όλοι τον χειμώνα.
70
00:08:40,461 --> 00:08:43,678
Μόλις τελειώσουμε,
θα έχετε τέσσερις μέρες για αποσυμπίεση
71
00:08:43,798 --> 00:08:45,848
και μετά θα κάντε ό,τι θέλετε.
72
00:08:47,009 --> 00:08:51,273
Ωραία. Ομάδα Γ: Νικ, Άλεξ και Πολ.
73
00:08:51,681 --> 00:08:54,985
Στην ομάδα Β είναι οι Στιού, Κερκ και Μπραντ.
74
00:08:56,727 --> 00:08:59,448
Στην ομάδα Α, ο Ντάνκαν και ο Κρις…
75
00:09:00,314 --> 00:09:03,744
και αυτό το τσακάλι ο Ντέιβ.
76
00:09:04,986 --> 00:09:07,530
Θα κάνω τον καθαρισμό πριν φύγουμε.
77
00:09:08,322 --> 00:09:11,299
Οι πόρτες κλείνουν σε δέκα λεπτά. Πάμε.
78
00:09:14,621 --> 00:09:16,771
Ντέιβιντ, είμαι ο Κρις. Χαίρομαι.
79
00:09:17,166 --> 00:09:19,652
- Ντέιβ, έτσι να με λες.
- Ντέιβ. Συγγνώμη.
80
00:09:19,852 --> 00:09:23,102
- Ήθελα να δουλέψω μαζί σου.
- Ναι. Τα λέμε εκεί μέσα.
81
00:09:25,007 --> 00:09:26,157
Ναι, τα λέμε.
82
00:09:27,342 --> 00:09:28,642
Τα λέμε, Ντανκς.
83
00:09:33,056 --> 00:09:36,506
Ναι. Βλέπω έκανες τον Κρις
να νιώσει ευπρόσδεκτος.
84
00:09:36,885 --> 00:09:38,235
Πώς σου φαίνεται;
85
00:09:39,313 --> 00:09:40,661
Είναι πολύ καλός.
86
00:09:40,781 --> 00:09:44,911
Ήταν ναύτης τρία χρόνια
πριν περάσει την επιλογή.
87
00:09:45,319 --> 00:09:48,577
Μετά έκανε
τις πρώτες πέντε του καταδύσεις μαζί μου
88
00:09:48,697 --> 00:09:53,160
και όπως ξέρουμε και οι δύο,
είμαι ο Βασιλιάς των δυτών κορεσμού.
89
00:09:55,696 --> 00:09:56,696
Ωραία.
90
00:09:59,641 --> 00:10:01,694
Βασιλιάς; Σοβαρά;
91
00:10:02,519 --> 00:10:04,281
Ακούγεται περίεργο από εσένα.
92
00:10:13,112 --> 00:10:17,825
ΜΠΑΝΙΟ - ΚΑΘΙΣΤΙΚΟ - ΚΡΕΒΑΤΟΚΑΜΑΡΕΣ
93
00:10:26,861 --> 00:10:29,769
Στην ηλικία μου, προτιμώ το κάτω κρεβάτι,
94
00:10:29,889 --> 00:10:32,267
αν χρειαστεί να βγω γρήγορα.
95
00:10:34,494 --> 00:10:36,504
Η γυναίκα σου;
96
00:10:36,624 --> 00:10:38,371
Όχι. Η αρραβωνιαστικιά μου.
97
00:10:40,431 --> 00:10:43,011
Μια συμβουλή: Όταν κλείσει αυτή η πόρτα,
98
00:10:43,270 --> 00:10:45,570
ό,τι είναι απ' έξω, είναι περισπασμός.
99
00:10:47,674 --> 00:10:50,066
Συγκεντρώσου σε αυτό που πρέπει να κάνεις.
100
00:10:55,089 --> 00:10:56,089
Άκου…
101
00:10:56,392 --> 00:10:57,592
Μην τον ακούς.
102
00:10:59,061 --> 00:11:01,989
Είναι γκρινιάρης εδώ, αλλά…
103
00:11:02,189 --> 00:11:04,555
όταν γυρίζει σπίτι, γίνεται γλυκούλης.
104
00:11:04,675 --> 00:11:07,136
Έχει δύο μικρές κόρες.
105
00:11:09,155 --> 00:11:10,829
Δεν είναι πολλές σοκολάτες;
106
00:11:11,298 --> 00:11:14,868
Είναι μία την ημέρα.
107
00:11:16,579 --> 00:11:19,079
Δύτες, μπορούμε να κλείσουμε τις πόρτες;
108
00:11:23,001 --> 00:11:24,753
Ομάδα Α έτοιμη.
109
00:11:26,796 --> 00:11:28,098
Ομάδα Β έτοιμη.
110
00:11:28,298 --> 00:11:29,975
Ομάδα Γ έτοιμη.
111
00:11:30,592 --> 00:11:32,811
Οι πόρτες κλείνουν τώρα.
112
00:11:42,520 --> 00:11:44,620
Πόρτες κλειστές. Απομακρυνθείτε.
113
00:11:45,329 --> 00:11:48,532
96,4% ήλιο. 3,6% οξυγόνο.
ΟΡΙΣΤΗΚΕ ΑΝΑΛΟΓΙΑ ΑΕΡΙΩΝ - ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
114
00:11:48,652 --> 00:11:51,686
Η αναλογία αερίων επιβεβαιώθηκε.
Ανοίγω τις βαλβίδες.
115
00:11:51,806 --> 00:11:53,056
Πάμε μια βόλτα.
116
00:11:56,077 --> 00:11:57,962
ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΙΩΝ
117
00:12:20,017 --> 00:12:21,967
Δεν θα το συνηθίσω ποτέ αυτό.
118
00:12:22,269 --> 00:12:23,269
Τι πράγμα;
119
00:13:25,387 --> 00:13:30,059
ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΠΕΔΙΟ ΧΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ
120
00:13:38,317 --> 00:13:40,694
ΚΑΘΙΣΤΙΚΟ - ΚΡΕΒΑΤΟΚΑΜΑΡΕΣ
121
00:14:01,328 --> 00:14:02,630
10,00
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΕΣ
122
00:14:11,630 --> 00:14:15,976
Εδώ είμαστε, στον πάτο του κόσμου.
123
00:14:18,678 --> 00:14:23,397
Τώρα μπορείτε να δουλέψετε
90 μέτρα κάτω απ' την επιφάνεια της θάλασσας,
124
00:14:23,517 --> 00:14:26,654
όπου θα έχει πίσσα σκοτάδι
και θα είναι παγωμένα.
125
00:14:26,854 --> 00:14:31,873
Και θυμηθείτε, αν βγείτε απ' τον θάλαμο
πριν την αποσυμπίεση,
126
00:14:31,993 --> 00:14:36,957
το αέριο που έχει γεμίσει κάθε κύτταρο
του σώματός σας θα διασταλεί τόσο γρήγορα
127
00:14:37,157 --> 00:14:40,761
που τα ζωτικά σας όργανα
κυριολεκτικά θα εκραγούν.
128
00:14:40,953 --> 00:14:42,403
Τα λέει πάντα αυτά.
129
00:14:45,124 --> 00:14:46,538
Πώς νιώθεις, Ντάνκαν;
130
00:14:47,309 --> 00:14:49,820
Υπέροχα, φίλε. Υπέροχα.
131
00:14:50,963 --> 00:14:52,507
Κρις, Ντέιβ, είστε καλά;
132
00:14:55,098 --> 00:14:56,098
Μια χαρά.
133
00:14:56,218 --> 00:14:59,897
Πάω να ξαπλώσω.
Τα λέμε όταν φτάσουμε στην πλατφόρμα.
134
00:15:20,201 --> 00:15:21,750
Το φαγητό είναι έτοιμο.
135
00:15:21,870 --> 00:15:25,040
Για όνομα του Θεού,
λίγη σεμνότητα! Καλύψου.
136
00:15:31,062 --> 00:15:35,017
Στα παλιά τα χρόνια,
όταν πρωτοξεκίνησα,
137
00:15:35,717 --> 00:15:40,894
χρειαζόσουν μόνο δύο πράγματα:
Λίγο κοινό νου και ένα καλό μπουκάλι ουίσκι.
138
00:15:41,014 --> 00:15:42,123
Ξεκινάμε πάλι.
139
00:15:42,390 --> 00:15:43,934
Ήταν σαν την Άγρια Δύση.
140
00:15:44,267 --> 00:15:46,517
Δόξα τω Θεώ που δεν είναι πια έτσι.
141
00:15:48,413 --> 00:15:52,342
Ναι. Μάλλον είμαι
ο τελευταίος του είδους μου.
142
00:15:53,276 --> 00:15:54,526
Ένα απομεινάρι.
143
00:15:56,029 --> 00:15:58,332
Γι' αυτό με βγάζουν στη σύνταξη.
144
00:16:02,494 --> 00:16:03,629
Τι εννοείς;
145
00:16:05,080 --> 00:16:08,004
Λοιπόν, η εταιρεία,
στην άπειρη σοφία της,
146
00:16:08,124 --> 00:16:10,715
αποφάσισε ότι είκοσι χρόνια
είναι αρκετά για μένα.
147
00:16:10,835 --> 00:16:13,556
Και αυτή θα είναι η τελευταία μου βάρδια.
148
00:16:17,067 --> 00:16:19,270
Σοβαρά; Γιατί δεν το 'πες;
149
00:16:20,446 --> 00:16:23,541
Γιατί δεν ήθελα να κάνετε σκηνή…
150
00:16:25,534 --> 00:16:26,884
πριν μπούμε μέσα.
151
00:16:27,353 --> 00:16:29,047
Είσαι καλά; Όλα καλά;
152
00:16:29,697 --> 00:16:31,116
Ναι. Τι λες;
153
00:16:32,608 --> 00:16:35,328
Θα μου κάνει καλό λίγη ξεκούραση.
154
00:16:35,448 --> 00:16:36,746
Θα παίζω γκολφ.
155
00:16:38,339 --> 00:16:42,977
Νόμιζα ότι μου έμεναν
άλλα δέκα χρόνια, ίσως και περισσότερα.
156
00:16:45,830 --> 00:16:48,796
Αν σε παρηγορεί,
σε δέκα χρόνια από τώρα,
157
00:16:48,916 --> 00:16:51,845
μηχανές θα μας έχουν αντικαταστήσει όλους.
158
00:16:53,003 --> 00:16:55,753
Ναι, μ' αυτό με παρηγορείς, Ντέιβ. Ευχαριστώ.
159
00:16:57,042 --> 00:16:58,042
Παρακαλώ.
160
00:16:58,317 --> 00:16:59,410
Προσπάθησα.
161
00:16:59,677 --> 00:17:01,079
Πάω να κοιμηθώ.
162
00:17:02,304 --> 00:17:03,304
Καληνύχτα.
163
00:17:07,269 --> 00:17:09,248
Θα είναι η τελευταία μας κατάδυση.
164
00:17:10,230 --> 00:17:12,341
Ναι. Ούτε κι εγώ το πιστεύω.
165
00:17:18,380 --> 00:17:20,491
Γιατί δεν κάνεις όπως ο Κρεγκ;
166
00:17:21,408 --> 00:17:23,995
Γίνε επόπτης
και θα παίρνεις εσύ τις αποφάσεις.
167
00:17:24,119 --> 00:17:26,255
- Τι;
- Όχι.
168
00:17:26,830 --> 00:17:29,299
Δεν κάνω γι' αυτή τη δουλειά.
169
00:17:29,499 --> 00:17:33,078
Και δεν θα άντεχα να σας βλέπω
να διασκεδάζετε χωρίς εμένα.
170
00:17:33,670 --> 00:17:34,720
Ναι, σωστά.
171
00:17:37,382 --> 00:17:38,517
Άκου.
172
00:17:39,125 --> 00:17:41,871
Είσαι σπουδαίος δύτης.
173
00:17:42,637 --> 00:17:44,515
Δεν με χρειάζεσαι πια.
174
00:18:08,996 --> 00:18:11,007
Η Εκκλησία χωράει 80 άτομα,
175
00:18:11,207 --> 00:18:14,594
και η αίθουσα του χωριού 150.
176
00:18:15,653 --> 00:18:19,532
Αν κόψουμε τους μισούς ξαδέρφους
από τη λίστα, θα είμαστε εντάξει.
177
00:18:20,733 --> 00:18:21,733
Τι άλλο;
178
00:18:23,094 --> 00:18:25,580
Σήμερα είμαι πολύ γλυκιά.
179
00:18:29,892 --> 00:18:30,992
Μου έλειψες;
180
00:18:32,853 --> 00:18:33,905
Όχι.
181
00:18:34,396 --> 00:18:37,605
Περνάς καλύτερα βοηθώντας τον Ντάνκαν
με τα σταυρόλεξά του.
182
00:18:38,334 --> 00:18:39,334
Αντίο.
183
00:19:01,258 --> 00:19:03,945
Κέντρο Ελέγχου,
εδώ το πλοίο υποστήριξης Θάρος.
184
00:19:04,069 --> 00:19:05,917
- Καπετάνιε.
- Είμαστε 200 χλμ
185
00:19:06,054 --> 00:19:08,687
ανατολικά του Αμπερντίν,
στο πετρελαιοπέδιο Χάντινγκτον.
186
00:19:08,807 --> 00:19:10,439
Ευχαριστώ, Θάρος.
187
00:19:10,559 --> 00:19:13,407
Θα περάσουμε όλη τη νύχτα
μέσα σ' αυτή την καταιγίδα.
188
00:19:15,814 --> 00:19:16,814
Τι λες;
189
00:19:19,234 --> 00:19:22,634
Είναι στα όριά του, καπετάνιε.
Αλλά είναι Βόρεια Θάλασσα.
190
00:19:26,199 --> 00:19:28,299
Κατάσταση δυναμικής τοποθέτησης;
191
00:19:28,577 --> 00:19:31,899
Πλησιάζουμε στο σημείο κατάδυσης.
Στρέφουμε με τα κύματα.
192
00:19:32,539 --> 00:19:36,000
Οι προωθητήρες μας κρατούν
κοντά στον συλλέκτη.
193
00:19:42,967 --> 00:19:43,967
Σε θέση.
194
00:19:44,087 --> 00:19:46,954
- Ενεργοποίηση δυναμικής τοποθέτησης.
- Οι υπολογιστές αναλαμβάνουν.
195
00:19:47,074 --> 00:19:49,511
ΚΛΕΙΔΩΜΑ DPS
Έτοιμοι για κατάδυση.
196
00:19:51,350 --> 00:19:52,350
Ωραία.
197
00:19:52,810 --> 00:19:53,945
Ομάδα Α πρώτη.
198
00:19:56,606 --> 00:20:00,077
Ετοιμαστείτε, παιδιά!
Έχετε μια ώρα απ' τώρα.
199
00:20:06,340 --> 00:20:07,340
Ντέιβ;
200
00:20:08,326 --> 00:20:11,713
Θες να κατέβεις για μια αγκαλιά πέντε λεπτών;
201
00:20:12,205 --> 00:20:16,568
- Είμαι καλά, Ντάνκαν. Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Ευχαριστώ που το σκέφτηκες.
202
00:20:19,003 --> 00:20:20,808
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Τίποτα.
203
00:20:21,595 --> 00:20:22,595
ΥΓΡΗ ΚΑΜΠΑΝΑ
204
00:20:22,715 --> 00:20:26,259
Η Ομάδα Α μπαίνει στην υγρή καμπάνα
για την τελική προσαρμογή πίεσης.
205
00:20:36,714 --> 00:20:38,010
Τα εργαλεία σου;
206
00:20:38,774 --> 00:20:41,452
- Έχεις μαχαίρι, πυξίδα, φωτοβολίδες;
- Ναι.
207
00:20:44,113 --> 00:20:46,682
Ντέιβ, χρειάζεσαι βοήθεια;
208
00:20:47,950 --> 00:20:48,950
Δεν νομίζω.
209
00:20:49,076 --> 00:20:50,603
Ωραία. Τα λέμε πάνω.
210
00:20:51,870 --> 00:20:53,347
Ναι. Ευχαριστώ.
211
00:21:00,754 --> 00:21:03,504
Κέντρο Ελέγχου,
ο πρώτος δύτης στην καμπάνα.
212
00:21:06,959 --> 00:21:08,662
- Είσαι καλά;
- Ναι.
213
00:21:10,596 --> 00:21:12,246
Η δουλειά μας ξεκίνησε.
214
00:21:12,640 --> 00:21:15,240
Μόλις βγούμε έξω, θα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
215
00:21:16,552 --> 00:21:17,752
Ακολούθησέ με.
216
00:21:21,357 --> 00:21:22,634
Έλα, Ντέιβ.
217
00:21:27,406 --> 00:21:29,224
Δεύτερος δύτης στην καμπάνα.
218
00:21:39,084 --> 00:21:42,446
- Κέντρο Ελέγχου, είμαστε και οι τρεις.
- Ελήφθη.
219
00:21:52,097 --> 00:21:53,297
Θέση καμπάνας.
220
00:21:57,252 --> 00:21:59,002
Ανύψωση θαλάμου κορεσμού.
221
00:22:09,323 --> 00:22:10,423
Και… καμπάνα
222
00:22:10,699 --> 00:22:12,449
πάνω από το φεγγαρόφρεαρ.
223
00:22:13,744 --> 00:22:15,171
ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
224
00:22:17,289 --> 00:22:18,289
ROV.
225
00:22:18,708 --> 00:22:20,208
Έχουμε οπτική επαφή.
226
00:22:33,264 --> 00:22:34,603
Ξεκινάω κατάδυση.
227
00:22:35,875 --> 00:22:37,175
Σταθερά στα δύο.
228
00:22:49,447 --> 00:22:51,730
Η καμπάνα άφησε την επιφάνεια στις 21:17.
229
00:23:06,923 --> 00:23:09,309
Η καμπάνα πέρασε τα 30 μέτρα.
230
00:23:20,687 --> 00:23:22,197
60 μέτρα.
231
00:23:22,397 --> 00:23:23,449
ΔΥΤΗΣ 2
232
00:23:39,080 --> 00:23:41,508
Και… έφτασε στο βάθος.
233
00:23:43,168 --> 00:23:44,303
90 μέτρα.
234
00:23:44,611 --> 00:23:45,711
ΚΑΤΑΔΥΣΗ
235
00:23:46,396 --> 00:23:48,096
Προχωρήστε με την πόρτα.
236
00:23:49,299 --> 00:23:51,560
Κατάλαβα, Κέντρο Καταδύσεων.
237
00:24:06,025 --> 00:24:08,366
Φίλε, τα κύματα είναι τεράστια.
238
00:24:08,486 --> 00:24:11,330
Πρέπει να είναι γύρω στα έξι μέτρα.
239
00:24:11,530 --> 00:24:17,253
Καμπάνα, λυπάμαι,
αλλά κι εδώ πάνω τα ίδια είναι.
240
00:24:17,553 --> 00:24:19,906
Τι να σας πω; Είμαι ακόμα ο καλύτερος.
241
00:24:20,188 --> 00:24:21,799
Τα ίδια πάντα.
242
00:24:22,615 --> 00:24:23,815
Εντάξει, πάμε.
243
00:24:24,200 --> 00:24:27,004
Ανοίγω την παροχή ζεστού νερού.
244
00:24:31,132 --> 00:24:33,076
Ζεσταίνει τώρα.
245
00:24:34,602 --> 00:24:35,652
Σαν μπάνιο.
246
00:24:35,845 --> 00:24:37,545
Θες να με πάρει ο ύπνος;
247
00:24:38,139 --> 00:24:40,739
Η θερμοκρασία εκεί κάτω
είναι δύο βαθμοί.
248
00:24:40,934 --> 00:24:43,434
Αλλά ξέχασα ότι σου αρέσει να υποφέρεις.
249
00:24:45,747 --> 00:24:47,447
Ναι, έτσι είναι εντάξει.
250
00:24:49,359 --> 00:24:50,459
Μπαίνω μέσα.
251
00:24:53,563 --> 00:24:54,563
Το κράνος.
252
00:24:55,657 --> 00:24:57,418
Παροχή αερίου ενεργοποιήθηκε.
253
00:25:04,166 --> 00:25:05,969
Και συνδέθηκε.
254
00:25:08,145 --> 00:25:09,595
Κατεβάζω το κράνος.
255
00:25:11,023 --> 00:25:12,323
Χέρι στο κράνος.
256
00:25:14,093 --> 00:25:15,741
Πιάσε το κράνος πιο κάτω.
257
00:25:15,861 --> 00:25:18,106
Ωραία. Δικό σου είναι.
258
00:25:19,390 --> 00:25:21,590
- Εντάξει;
- Κράνος στη θέση του.
259
00:25:25,104 --> 00:25:26,823
Έλεγχος επικοινωνίας.
260
00:25:28,065 --> 00:25:29,367
Επικοινωνία ΟΚ.
261
00:25:29,567 --> 00:25:31,824
Καμπάνα προς Κέντρο. Μας ακούτε καλά;
262
00:25:32,144 --> 00:25:33,496
Ναι, πεντακάθαρα.
263
00:25:34,263 --> 00:25:36,854
Ντάνκαν, αυτή η βάρδια θα είναι μεγάλη.
264
00:25:36,974 --> 00:25:40,003
Θέλω να σιγουρευτώ
ότι φοράς πάνα ενηλίκων.
265
00:25:40,661 --> 00:25:42,046
Πολύ αστείο.
266
00:25:42,246 --> 00:25:44,799
Εγώ κι εσύ είμαστε στην ίδια ηλικία.
267
00:25:44,999 --> 00:25:47,231
Και παρεμπιπτόντως, είμαι επαγγελματίας.
268
00:25:47,351 --> 00:25:50,773
Δεν έχω πάθει τίποτα στο στομάχι
από το '95.
269
00:25:52,340 --> 00:25:54,309
Εντάξει, ας το κάνουμε.
270
00:25:54,609 --> 00:25:56,859
Ομάδα έκτακτης ανάγκης σε κατάδυση.
271
00:25:58,013 --> 00:25:59,563
- Είσαι καλά;
- Ναι.
272
00:26:00,348 --> 00:26:01,348
Ωραία.
273
00:26:02,142 --> 00:26:03,742
Ο δύτης είναι εντάξει;
274
00:26:03,994 --> 00:26:04,994
Εντάξει.
275
00:26:20,927 --> 00:26:23,877
Ο πρώτος δύτης είναι ήδη στο νερό,
στα 90 μέτρα.
276
00:26:25,457 --> 00:26:27,176
Καμπάνα, άναψε τα φώτα.
277
00:26:29,769 --> 00:26:30,869
Λειτουργούν.
278
00:26:43,409 --> 00:26:44,509
Η σειρά σου.
279
00:26:53,711 --> 00:26:56,161
Ο πρώτος δύτης βγαίνει απ' την καμπάνα.
280
00:27:10,019 --> 00:27:12,931
Ωραία, η ροή αερίου είναι καλή.
281
00:27:13,131 --> 00:27:15,031
Ομφάλιος λώρος συνδεδεμένος.
282
00:27:16,734 --> 00:27:18,184
Είναι ασφαλισμένοι.
283
00:27:19,512 --> 00:27:21,189
Έλεγχος επικοινωνίας.
284
00:27:21,389 --> 00:27:22,691
Καθαρά και δυνατά.
285
00:27:23,199 --> 00:27:24,399
Είσαι έτοιμος;
286
00:27:25,393 --> 00:27:26,903
Τα λέμε σε έξι ώρες.
287
00:27:27,103 --> 00:27:28,690
Εντάξει. Πρόσεχε, αδερφέ.
288
00:27:48,374 --> 00:27:51,845
Δύτης δύο στο νερό στα 90 μέτρα.
289
00:27:56,574 --> 00:27:59,010
Ανάπνεε λίγο πιο αργά, εντάξει;
290
00:28:02,029 --> 00:28:03,029
Εντάξει.
291
00:28:06,325 --> 00:28:08,391
Ο δύτης δύο βγαίνει απ' την καμπάνα.
292
00:28:27,430 --> 00:28:29,191
Ο δύτης δύο στον βυθό.
293
00:28:34,061 --> 00:28:35,906
Καμπάνα, πού πάμε;
294
00:28:46,307 --> 00:28:47,859
Καμπάνα, πού πάμε;
295
00:28:48,601 --> 00:28:52,214
Δύτη, είναι στις 090 μοίρες.
296
00:28:57,752 --> 00:28:58,752
Από δω.
297
00:29:23,261 --> 00:29:26,937
- Καπετάνιε, και οι δύο είναι στο σημείο.
- Κατεβάστε το καλώδιο ρεύματος.
298
00:29:27,057 --> 00:29:28,067
Κατάλαβα.
299
00:29:37,401 --> 00:29:40,830
Πλησιάζουμε στον βυθό.
Ντάνκαν, ειδοποίησε τους δύτες.
300
00:29:42,406 --> 00:29:45,351
Δύτες, το καλώδιο φτάνει στον βυθό.
301
00:29:46,910 --> 00:29:48,193
Κατάλαβα, καμπάνα.
302
00:29:57,729 --> 00:29:59,079
Έχω τον σύνδεσμο.
303
00:29:59,798 --> 00:30:01,309
Πάμε προς τον συλλέκτη.
304
00:30:17,690 --> 00:30:19,661
Καμπάνα, ο συλλέκτης έχει ρεύμα.
305
00:30:23,364 --> 00:30:25,995
Δύτη ένα, ετοίμασε τους σωλήνες
για εγκατάσταση.
306
00:30:26,493 --> 00:30:28,166
- Κατάλαβα.
- Δύτη δύο,
307
00:30:28,286 --> 00:30:31,091
πήγαινε στο πηγάδι τρία
και ξεκίνα την εξισορρόπηση.
308
00:30:31,706 --> 00:30:33,756
Κατάλαβα. Μπαίνω στον συλλέκτη.
309
00:30:37,504 --> 00:30:39,681
Καμπάνα, όλα εντάξει από εδώ.
310
00:30:47,237 --> 00:30:49,107
Πώς το βλέπεις, δύτη δύο;
311
00:30:50,949 --> 00:30:54,070
Έχει σκουριά στις κολόνες.
Είναι γεμάτες φύκια.
312
00:30:56,747 --> 00:30:58,421
Η ορατότητα δεν είναι καλή.
313
00:31:02,069 --> 00:31:04,248
Πρέπει να κόψω τα γλυκά.
314
00:31:11,329 --> 00:31:13,279
Χάσαμε το υδροακουστικό σήμα.
315
00:31:15,500 --> 00:31:16,957
Είμαστε ακόμα σε θέση;
316
00:31:19,254 --> 00:31:20,472
Το ελέγχουμε.
317
00:31:27,470 --> 00:31:31,733
Καμπάνα, η μέτρηση στην κεφαλή
του πηγαδιού τρία είναι πάνω από 1000 PSI.
318
00:31:31,933 --> 00:31:33,485
Είναι πολύ υψηλή.
319
00:31:33,685 --> 00:31:35,954
Ωραία. Άσ' το πάνω μου.
320
00:31:52,704 --> 00:31:54,339
Συναγερμός.
321
00:31:56,667 --> 00:31:59,651
- Συναγερμός.
- Απενεργοποιήθηκαν οι προωθητήρες.
322
00:31:59,795 --> 00:32:01,226
- Πόσοι;
- Όλοι.
323
00:32:01,346 --> 00:32:03,146
Το ίδιο κι εδώ, καπετάνιε.
324
00:32:13,350 --> 00:32:15,150
Κρις, το πλοίο κινείται.
325
00:32:15,302 --> 00:32:18,694
- Βγες αμέσως από εκεί.
- Τι; Ντέιβ, επαναλαμβάνεις;
326
00:32:18,814 --> 00:32:20,283
Το πλοίο κουνιέται.
327
00:32:20,483 --> 00:32:23,286
Βγες απ' τον συλλέκτη αμέσως!
328
00:32:25,654 --> 00:32:26,654
Κατάλαβα.
329
00:32:34,789 --> 00:32:37,258
Συναγερμός. Σύστημα
δυναμικής τοποθέτησης…
330
00:32:37,458 --> 00:32:38,843
Δεν έχω σήμα.
331
00:32:39,874 --> 00:32:41,759
- Η ενέργεια;
- Δεν λειτουργεί.
332
00:32:41,879 --> 00:32:43,931
Καπετάνιε, παίρνουμε κλίση.
333
00:32:44,131 --> 00:32:45,683
Ακυρώστε την κατάδυση.
334
00:32:45,803 --> 00:32:49,905
Απομακρυνόμαστε. Ντάνκαν, δώσε στους δύτες
όσο περισσότερο ομφάλιο λώρο μπορείς.
335
00:32:51,473 --> 00:32:54,498
Κρις, οι ομφάλιοι λώροι
είναι πάνω απ' τον συλλέκτη.
336
00:32:54,618 --> 00:32:57,725
Πρέπει να τους χρησιμοποιήσουμε
για να τραβηχτούμε πιο ψηλά.
337
00:33:02,609 --> 00:33:04,141
Κρις, πιο γρήγορα.
338
00:33:04,261 --> 00:33:05,871
Ναι. Ναι, έρχομαι.
339
00:33:20,794 --> 00:33:23,055
Δύτες, πού είστε;
340
00:33:28,134 --> 00:33:30,374
Ο δύτης ένα είναι πάνω απ' τον συλλέκτη.
341
00:33:33,764 --> 00:33:36,526
Δεν βλέπω την καμπάνα.
342
00:33:40,120 --> 00:33:42,508
Και ο δύτης δύο είναι επίσης ψηλά.
343
00:33:58,048 --> 00:33:59,898
Ο ομφάλιος λώρος μπλέχτηκε.
344
00:34:03,586 --> 00:34:06,036
- Συναγερμός!
- Μας παίρνει ο άνεμος!
345
00:34:06,213 --> 00:34:07,763
Το καλώδιο θα σπάσει!
346
00:34:16,015 --> 00:34:19,023
Κέντρο Ελέγχου, δεν υπάρχει
άλλος ομφάλιος λώρος στην καμπάνα.
347
00:34:19,143 --> 00:34:20,612
Αυτός είναι όλος!
348
00:34:35,535 --> 00:34:37,088
Το πλοίο δεν κινείται.
349
00:34:37,788 --> 00:34:40,007
Να το πρόβλημα. Έχει τεντωθεί.
350
00:34:40,707 --> 00:34:42,343
Ο Κρις κάνει τον άξονα.
351
00:34:45,378 --> 00:34:47,139
Δεν θα κρατήσει. Θα κοπεί.
352
00:34:54,513 --> 00:34:56,753
Χαλαρώστε τον ομφάλιο λώρο του δύτη ένα!
353
00:34:57,099 --> 00:34:59,047
Δεν μπορώ να τον χαλαρώσω άλλο.
354
00:35:01,094 --> 00:35:02,344
Δεν σε φτάνω.
355
00:35:10,112 --> 00:35:12,862
Η παροχή αερίου μου.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
356
00:35:16,535 --> 00:35:19,230
Κρις, άλλαξε στο εφεδρικό σύστημα.
357
00:35:19,663 --> 00:35:21,982
Κοίτα με, Κρις.
358
00:35:22,490 --> 00:35:24,390
Άλλαξε στο εφεδρικό σύστημα.
359
00:35:30,775 --> 00:35:31,775
Εντάξει.
360
00:35:34,011 --> 00:35:35,205
Ωραία.
361
00:35:35,888 --> 00:35:38,079
Τώρα ανάπνεε αργά και βαθιά,
362
00:35:38,199 --> 00:35:41,818
αλλιώς θα σου τελειώσει γρήγορα
το εφεδρικό οξυγόνο. Κατάλαβες;
363
00:35:44,647 --> 00:35:48,047
Κέντρο Ελέγχου, ο δύτης δύο
είναι με το εφεδρικό σύστημα.
364
00:35:50,194 --> 00:35:51,844
Πόσο οξυγόνο του μένει;
365
00:35:52,772 --> 00:35:54,022
Για δέκα λεπτά.
366
00:36:00,263 --> 00:36:01,613
Τι θα γίνει τώρα;
367
00:36:03,708 --> 00:36:06,720
Θα κοπεί ο ομφάλιος λώρος σου.
368
00:36:08,354 --> 00:36:10,554
Θα σε παρασύρει μακριά.
369
00:36:12,133 --> 00:36:14,286
Αλλά θα προσπαθήσω να σε τραβήξω πίσω.
370
00:36:14,969 --> 00:36:17,419
Πρέπει να μου κάνεις μια χάρη, εντάξει;
371
00:36:17,930 --> 00:36:21,486
Πρέπει να ξαναπάς
στην κορυφή του συλλέκτη.
372
00:36:22,269 --> 00:36:24,378
Δεν μπορώ να σε σώσω αν δεν σε βλέπω.
373
00:36:24,521 --> 00:36:25,630
Καταλαβαίνεις;
374
00:36:28,859 --> 00:36:30,273
Απλώς σιγουρέψου ότι…
375
00:36:52,508 --> 00:36:54,435
Κρις, είσαι εκεί; Μ' ακούς;
376
00:36:55,777 --> 00:36:56,777
Κρις;
377
00:36:57,888 --> 00:36:59,228
Κρις, είσαι εκεί;
378
00:37:01,450 --> 00:37:03,502
Καμπάνα, με ακούς;
379
00:37:04,286 --> 00:37:05,488
Πάω πίσω.
380
00:37:47,896 --> 00:37:52,952
ΔΥΤΗΣ 1
ΔΥΤΗΣ 2
381
00:38:00,075 --> 00:38:02,880
Δεν υπάρχει επαφή με τους δύτες
ούτε με την καμπάνα.
382
00:38:03,621 --> 00:38:04,904
Άγνωστη κατάσταση.
383
00:38:11,171 --> 00:38:13,181
ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ
384
00:38:13,381 --> 00:38:15,184
Το ROV ανέκτησε το σήμα.
385
00:38:15,842 --> 00:38:17,299
Μπορείς να πλησιάσεις;
386
00:38:18,678 --> 00:38:20,589
Ο Ντέιβ επέστρεψε στην καμπάνα.
387
00:38:34,360 --> 00:38:38,247
Ντάνκαν, αν μ' ακούς,
είμαι στη βάση της καμπάνας.
388
00:38:52,311 --> 00:38:53,311
Τι έγινε;
389
00:38:54,213 --> 00:38:56,113
Κόπηκε ο ομφάλιος λώρος του.
390
00:38:57,634 --> 00:38:58,685
Χάθηκε.
391
00:39:13,274 --> 00:39:14,992
Δεν έχουμε νέα απ' τον Κρις.
392
00:39:15,443 --> 00:39:19,732
Αλλά θα κρατήσουμε την καμπάνα
μέχρι να ανακτήσουμε τον έλεγχο του πλοίου.
393
00:39:20,073 --> 00:39:22,209
Θα σας κρατάμε ενήμερους.
394
00:39:23,159 --> 00:39:24,211
Καπετάνιε.
395
00:39:24,911 --> 00:39:28,378
Γιατί δεν ρίχνουμε άγκυρα;
Έτσι θα σταματήσει να παίρνει κλίση.
396
00:39:28,498 --> 00:39:30,607
Δεν μπορούμε να χειριστούμε το πλοίο.
397
00:39:30,917 --> 00:39:35,468
Είναι γεμάτο αγωγούς εκεί κάτω. Η άγκυρα
μπορεί να μπλέξει και να σπάσει κάποιον.
398
00:39:35,588 --> 00:39:38,722
Υπάρχει πολύ περισσότερος βυθός
απ' ό,τι αγωγοί.
399
00:39:38,842 --> 00:39:42,354
Αν δεν την ρίξουμε τώρα,
μπορεί ν' απομακρυνθούμε πολύ απ' τον Κρις.
400
00:39:44,848 --> 00:39:47,548
Δεν μπορώ να ρισκάρω οικολογική καταστροφή.
401
00:39:48,911 --> 00:39:50,811
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
402
00:40:11,709 --> 00:40:16,765
ΑΠΟΜΕΝΟΝ ΟΞΥΓΟΝΟ
8 ΛΕΠΤΑ 2 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
403
00:40:27,641 --> 00:40:28,651
Ντάνκαν!
404
00:40:29,852 --> 00:40:30,903
Ντέιβ!
405
00:40:32,645 --> 00:40:34,098
Ντάνκαν, δεν σε βλέπω!
406
00:40:42,573 --> 00:40:44,417
Ντάνκαν, δεν ξέρω πού είμαι!
407
00:40:57,171 --> 00:40:59,641
Συλλέκτης.
408
00:41:01,292 --> 00:41:02,292
Ωραία.
409
00:41:02,760 --> 00:41:04,087
Εντάξει, 90 μοίρες.
410
00:41:05,012 --> 00:41:06,208
Ενενήντα μοίρες.
411
00:41:08,557 --> 00:41:10,276
Ωραία.
412
00:41:11,102 --> 00:41:12,253
Γαμώτο!
413
00:41:22,988 --> 00:41:24,371
Ψάξε τον συλλέκτη.
414
00:41:26,342 --> 00:41:27,625
Ψάξε τον συλλέκτη.
415
00:41:28,744 --> 00:41:29,754
Συλλέκτης.
416
00:41:31,580 --> 00:41:32,590
Συλλέκτης.
417
00:41:42,884 --> 00:41:45,187
Γέφυρα, ελέγξαμε τα πάντα.
418
00:41:45,387 --> 00:41:48,078
- Δεν υπάρχουν βλάβες στους προωθητήρες.
- Σίγουρος;
419
00:41:48,198 --> 00:41:51,444
Εκατό τοις εκατό.
Τους ελέγξαμε δύο φορές.
420
00:41:54,729 --> 00:41:59,239
Αν δουλεύουν οι προωθητήρες, ας βγάλουμε το
σύστημα εκτός και να χειριστούμε χειροκίνητα.
421
00:41:59,359 --> 00:42:02,326
Είναι σχεδιασμένο
να χρησιμοποιείται μόνο στο λιμάνι,
422
00:42:02,446 --> 00:42:04,290
όχι σε καταστάσεις σαν αυτή.
423
00:42:05,407 --> 00:42:06,459
Καταλαβαίνω.
424
00:42:09,119 --> 00:42:13,107
Αν κάνουμε λάθος,
θα θέσουμε σε κίνδυνο όλο το πλήρωμα.
425
00:42:13,874 --> 00:42:17,032
Εντάξει, αλλά αν συνεχίσουμε να κινούμαστε,
426
00:42:17,152 --> 00:42:19,652
θα απομακρυνθούμε πολύ απ' τον δύτη δύο.
427
00:42:19,796 --> 00:42:21,323
Από τον Κρις.
428
00:42:27,597 --> 00:42:29,947
Και δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
429
00:42:37,356 --> 00:42:38,356
Ακούστε.
430
00:42:39,066 --> 00:42:41,286
Ενώ το σύστημα επανεκκινείται,
431
00:42:41,486 --> 00:42:45,665
η ύπαρχος κι εγώ
θα αναλάβουμε τον χειροκίνητο έλεγχο
432
00:42:45,865 --> 00:42:48,126
για να μην απομακρυνθούμε άλλο.
433
00:42:48,685 --> 00:42:51,385
Αξιωματικέ Δυναμικής Τοποθέτησης,
χειροκίνητα.
434
00:42:54,582 --> 00:42:56,982
Προωθητήρες σε χειροκίνητη λειτουργία.
435
00:43:02,048 --> 00:43:05,852
Αριστερά, 140 μοίρες στο 30%.
436
00:43:13,518 --> 00:43:14,694
Πρύμνη στο 40%.
437
00:43:14,894 --> 00:43:16,525
- Πρύμνη στο 40%.
- Τώρα!
438
00:43:25,114 --> 00:43:26,499
Παίρνουμε κλίση.
439
00:43:27,282 --> 00:43:29,873
Απόσταση απ' το σημείο κατάδυσης:
190 μέτρα.
440
00:43:29,993 --> 00:43:31,170
Και αυξάνεται.
441
00:43:33,414 --> 00:43:38,886
ΑΠΟΜΕΝΟΝ ΟΞΥΓΟΝΟ
4 ΛΕΠΤΑ 33 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
442
00:43:39,461 --> 00:43:40,461
Πού είναι;
443
00:43:41,238 --> 00:43:42,238
Πού είναι;
444
00:43:51,556 --> 00:43:54,918
Ναι! Ναι, μωρό μου!
445
00:43:59,505 --> 00:44:00,505
Ωραία.
446
00:44:09,574 --> 00:44:12,937
Ωραία. Πρέπει ν' ανέβω.
447
00:44:13,370 --> 00:44:14,689
Πρέπει ν' ανέβω.
448
00:46:21,475 --> 00:46:22,475
Κρις,
449
00:46:24,128 --> 00:46:26,239
ξανασκέφτηκα κάτι.
450
00:46:28,566 --> 00:46:30,226
Έχω γίνει χάλια.
451
00:46:37,933 --> 00:46:41,863
Ξέρω ότι λες πως στην καμπίνα σου
452
00:46:43,163 --> 00:46:44,507
είσαι ασφαλής.
453
00:46:48,111 --> 00:46:49,997
Αλλά μόλις βγεις έξω,
454
00:46:53,984 --> 00:46:56,584
είναι σαν να κλέβεις κάθε δευτερόλεπτο.
455
00:47:09,340 --> 00:47:12,894
Και ξέρω ότι είναι κάτι απίστευτο,
456
00:47:17,948 --> 00:47:20,543
αλλά και η σχέση μας είναι.
457
00:47:36,191 --> 00:47:37,191
Συγγνώμη.
458
00:47:38,135 --> 00:47:39,604
Μην με ακούς.
459
00:47:42,499 --> 00:47:43,676
Εγώ απλώς…
460
00:47:48,365 --> 00:47:49,465
Γύρνα σπίτι.
461
00:48:02,702 --> 00:48:04,452
Σε παρακαλώ, γύρνα σπίτι.
462
00:48:23,749 --> 00:48:25,858
ΧΡΟΝΟΣ ΧΩΡΙΣ ΟΞΥΓΟΝΟ
15 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
463
00:48:45,721 --> 00:48:47,421
Τώρα ψάχνουμε πτώμα.
464
00:48:52,144 --> 00:48:53,144
Όχι.
465
00:49:01,244 --> 00:49:02,713
Πρύμνη 40%.
466
00:49:08,877 --> 00:49:11,627
Απόσταση απ' το σημείο κατάδυσης:
170 μέτρα.
467
00:49:12,089 --> 00:49:13,428
ROV, είσαι κοντά;
468
00:49:13,548 --> 00:49:16,640
- Στα όρια.
- Γιατί δεν βρίσκεις τον δύτη μου;
469
00:49:16,760 --> 00:49:17,760
Μάλιστα.
470
00:49:31,317 --> 00:49:33,286
Πάμε!
471
00:49:34,620 --> 00:49:35,870
Κύμα πλησιάζει.
472
00:49:48,418 --> 00:49:49,618
Κράτα τη θέση.
473
00:49:52,672 --> 00:49:54,679
Πώς πάει η δυναμική τοποθέτηση;
474
00:49:54,799 --> 00:49:57,599
Η μόνη λύση είναι
να επανεκκινήσουμε τα πάντα.
475
00:49:57,869 --> 00:49:59,726
Γίνεται μόνο στην τεχνική συντήρηση
476
00:49:59,846 --> 00:50:03,096
και ξεκινάει κάθε τμήμα με τη σειρά.
Χρειάζονται ώρες.
477
00:50:03,850 --> 00:50:05,944
Θα πρέπει να βρεις μια λύση.
478
00:50:09,272 --> 00:50:12,075
Δεξιά, 90 μοίρες στο 30%.
479
00:50:12,483 --> 00:50:13,909
Στο 30%.
480
00:50:23,077 --> 00:50:24,077
Πλησιάζω.
481
00:50:29,584 --> 00:50:31,178
Βλέπει κανείς τίποτα;
482
00:50:57,528 --> 00:50:58,942
Πού στο διάολο είναι;
483
00:51:03,201 --> 00:51:04,528
Κοιτάξατε ψηλότερα;
484
00:51:33,649 --> 00:51:34,659
Ω, Θεέ μου!
485
00:51:47,746 --> 00:51:48,899
Είναι ζωντανός.
486
00:52:17,652 --> 00:52:18,979
Έχει κλειστά μάτια.
487
00:52:20,655 --> 00:52:22,332
Τα άκρα είναι άθικτα.
488
00:52:24,159 --> 00:52:25,419
Δεν αναπνέει.
489
00:52:29,748 --> 00:52:31,422
Οι ακούσιες συσπάσεις είναι
490
00:52:32,083 --> 00:52:35,095
από την έλλειψη οξυγόνου στον εγκέφαλο.
491
00:52:36,254 --> 00:52:41,852
ΧΡΟΝΟΣ ΧΩΡΙΣ ΟΞΥΓΟΝΟ
7 ΛΕΠΤΑ 31 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
492
00:52:44,471 --> 00:52:46,273
Έλα. Πού είναι;
493
00:52:50,518 --> 00:52:52,738
Ναι. Το βρήκα.
494
00:52:53,855 --> 00:52:56,359
Γέφυρα, βρήκα λύση.
495
00:52:56,824 --> 00:52:57,824
Πες μου.
496
00:52:58,085 --> 00:53:02,015
Το σύστημα δυναμικής τοποθέτησης
είναι συνδεδεμένο με CPU εκκίνησης.
497
00:53:02,531 --> 00:53:04,681
Γι' αυτό κάνει τόσο να ξεκινήσει.
498
00:53:05,326 --> 00:53:08,588
Θα το επανασυνδέσω χειροκίνητα
και θα παρακάμψω τη διαδικασία.
499
00:53:08,788 --> 00:53:11,504
Είσαι σίγουρος ότι θα επανασυνδέσεις
τα πάντα σωστά;
500
00:53:11,624 --> 00:53:14,385
Θα πρέπει να κάνεις τη σωστή ακολουθία.
501
00:53:15,252 --> 00:53:16,602
Μπορώ να το κάνω.
502
00:53:17,463 --> 00:53:19,790
Αξιωματικέ Δυναμικής Τοποθέτησης, προχώρα.
503
00:53:29,641 --> 00:53:33,541
Γιατί δεν χρησιμοποιείς το ROV
να τραβήξει τον Κρις στην καμπάνα;
504
00:53:34,312 --> 00:53:36,112
Μπορεί να σώσει ανθρώπους.
505
00:53:36,981 --> 00:53:40,829
Χρησιμοποίησε τις δαγκάνες του ROV
για να πιάσεις τον κρίκο D της ζώνης του.
506
00:53:41,886 --> 00:53:45,161
Τα ROV χρησιμοποιούνται μόνο
για ανάκτηση πτωμάτων. Κατάλαβες;
507
00:53:45,281 --> 00:53:48,477
Οι δαγκάνες είναι πολύ επικίνδυνες
για ζωντανό άνθρωπο.
508
00:53:49,787 --> 00:53:53,566
Δεν βλέπω άλλη επιλογή. Εσύ;
509
00:53:56,919 --> 00:53:59,139
Κοίτα, ο Κρις είναι ζωντανός.
510
00:54:00,423 --> 00:54:02,489
Και δεν θέλω να τον θέσω σε κίνδυνο.
511
00:54:05,468 --> 00:54:08,068
Αλλά αυτά τα παιδιά είναι δική μου ευθύνη.
512
00:54:10,807 --> 00:54:12,276
Εγώ θα το χειριστώ.
513
00:55:31,972 --> 00:55:32,983
Σκατά.
514
00:55:35,018 --> 00:55:38,779
Σταμάτα τους μπροστινούς προωθητήρες
και άφησε τους πίσω να δουλέψουν.
515
00:55:40,524 --> 00:55:41,524
Κατάλαβα.
516
00:56:52,763 --> 00:56:53,763
Τον έπιασα.
517
00:56:54,665 --> 00:56:55,665
Ωραία.
518
00:56:58,919 --> 00:57:00,219
Ανεβαίνω.
519
00:57:08,570 --> 00:57:09,705
Έλα!
520
00:57:24,087 --> 00:57:25,848
Κάπου θα έχει σκαλώσει.
521
00:57:26,255 --> 00:57:27,599
Έλεγξε την κάμερα.
522
00:57:36,557 --> 00:57:38,579
Τι κάνει εκείνο το καραμπίνερ εκεί;
523
00:57:40,999 --> 00:57:43,867
Για να μην τον πάρει το ρεύμα
όταν είναι αναίσθητος.
524
00:57:46,025 --> 00:57:47,327
Έξυπνο παιδί.
525
00:57:56,802 --> 00:57:59,052
Τον τοποθετώ απέναντι απ' τον Κρις.
526
00:58:21,770 --> 00:58:28,744
ΧΡΟΝΟΣ ΧΩΡΙΣ ΟΞΥΓΟΝΟ
16 ΛΕΠΤΑ 30 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
527
00:58:48,714 --> 00:58:51,964
Ο Κρις κι εγώ γνωριστήκαμε
σε μια επιχείρηση διάσωσης.
528
00:58:55,179 --> 00:58:58,027
Ένα ψαροκάικο βούλιαξε
έξω απ' τις ακτές της Σκωτίας.
529
00:59:07,750 --> 00:59:10,200
Μας πήρε μια μέρα να βρούμε το ναυάγιο.
530
00:59:11,536 --> 00:59:14,236
Και με βάρδιες, περάσαμε ώρες εκεί κάτω.
531
00:59:16,300 --> 00:59:17,300
Ώρες.
532
00:59:38,322 --> 00:59:40,972
Δεν βρήκαμε το τελευταίο πτώμα.
533
00:59:43,310 --> 00:59:46,480
Υποθέτω ότι το ρεύμα θα το παρέσυρε.
534
00:59:50,776 --> 00:59:54,288
Τελικά αποφασίσαμε
πως δεν άξιζε τον κόπο
535
00:59:54,488 --> 00:59:57,038
να συνεχίσουμε να ψάχνουμε για ένα πτώμα.
536
00:59:58,158 --> 01:00:01,812
Έτσι παρέδωσαν στη γυναίκα του
ένα κουτί παπουτσιών
537
01:00:04,331 --> 01:00:07,281
γεμάτο πράγματα
που πήραν απ' το ντουλαπάκι του.
538
01:00:09,044 --> 01:00:14,575
Φαντάσου ένα κουτί
με άχρηστα πράγματα, αναμνήσεις.
539
01:00:18,595 --> 01:00:23,142
Δεν θα δώσω ένα κουτί παπούτσια στην Μόραγκ.
540
01:00:27,146 --> 01:00:28,496
Δεν θα το κάνεις.
541
01:00:30,482 --> 01:00:31,982
Δεν θα τον αφήσουμε.
542
01:00:34,611 --> 01:00:35,611
Ωραία.
543
01:00:50,628 --> 01:00:52,639
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
544
01:01:02,265 --> 01:01:05,611
Ένα δέκα ένα, δύο δέκα ένα, τρία δέκα ένα,
545
01:01:06,311 --> 01:01:08,246
τέσσερα δέκα ένα, πέντε δέκα ένα.
546
01:01:19,783 --> 01:01:20,959
Όχι.
547
01:01:33,313 --> 01:01:34,313
Ναι!
548
01:01:44,767 --> 01:01:46,294
Το DPS λειτουργεί.
549
01:01:47,103 --> 01:01:48,359
Μπράβο σου.
550
01:01:48,479 --> 01:01:50,279
Πήγαινέ μας στον συλλέκτη.
551
01:01:52,024 --> 01:01:53,274
Ναι, καπετάνιε.
552
01:01:55,194 --> 01:01:58,477
- Στοχοθετημένο και ενεργό.
- Πάμε να σώσουμε τον Κρις.
553
01:01:59,448 --> 01:02:00,798
Αυτόματη επιλογή.
554
01:02:10,751 --> 01:02:11,851
Επιτέλους.
555
01:02:12,962 --> 01:02:15,369
- Καμπάνα, με ακούτε;
- Ναι.
556
01:02:15,489 --> 01:02:17,239
Σας ακούμε, Κέντρο Ελέγχου.
557
01:02:19,260 --> 01:02:20,360
Πώς είστε;
558
01:02:21,095 --> 01:02:23,043
Είμαστε καλά. Ο Κρις πώς είναι;
559
01:02:23,372 --> 01:02:25,692
Τον βρήκαμε. Είναι πάνω στον συλλέκτη.
560
01:02:27,810 --> 01:02:31,080
Δεν ανταποκρίνεται, αλλά επιστρέφουμε
το συντομότερο δυνατό.
561
01:02:31,914 --> 01:02:33,259
Ωραία, βιάσου!
562
01:02:34,192 --> 01:02:36,242
Πενήντα μέτρα απ' τον συλλέκτη.
563
01:02:47,706 --> 01:02:48,895
Αέριο εντάξει.
564
01:02:49,015 --> 01:02:52,361
Άκου, δεν θα χάσω δύο δύτες σήμερα.
565
01:02:56,314 --> 01:02:57,314
Κατάλαβα.
566
01:02:58,941 --> 01:03:00,151
Μπορείς να πας.
567
01:03:11,103 --> 01:03:13,953
Ο δύτης ένα στο νερό,
έτοιμος και περιμένει.
568
01:03:14,615 --> 01:03:16,265
Πλησιάζουμε στο σημείο.
569
01:03:21,071 --> 01:03:22,321
Βλέπω τον Κρις.
570
01:03:24,074 --> 01:03:25,574
Πλησίασέ με κι άλλο.
571
01:03:29,289 --> 01:03:31,313
Πρέπει να φτάσουμε στα όριά τους.
572
01:03:31,433 --> 01:03:34,633
- Πρέπει να κατεβάσουμε κι άλλο τον Ντέιβ.
- Κάν' το.
573
01:03:35,253 --> 01:03:36,803
Κατεβαίνουμε 6 μέτρα.
574
01:03:41,760 --> 01:03:43,104
Σταθεροποίηση.
575
01:03:47,416 --> 01:03:48,730
ΣΥΣΤΗΜΑ DPS ΣΕ ΘΕΣΗ
576
01:03:48,850 --> 01:03:51,655
- Έτοιμος, καπετάνιε.
- Ο δύτης ένα έτοιμος να βγει.
577
01:03:52,020 --> 01:03:53,739
ΑΚΥΡΩΣΗ - ΑΝΑΣΤΟΛΗ - ΚΑΘΟΔΟΣ
578
01:04:34,312 --> 01:04:35,322
Τον έχω.
579
01:04:37,966 --> 01:04:39,380
Καμπάνα, τον ανεβάζω.
580
01:04:45,282 --> 01:04:46,292
Έλα.
581
01:04:54,207 --> 01:04:55,259
Είναι βαρύς.
582
01:05:08,972 --> 01:05:11,690
Βγαίνουμε εκτός ορίων!
Ετοιμαστείτε για σύγκρουση.
583
01:05:29,969 --> 01:05:30,969
Ντάνκαν;
584
01:05:32,747 --> 01:05:33,747
Ντάνκαν;
585
01:05:35,416 --> 01:05:37,903
Είμαι καλά. Ο Ντέιβ και ο Κρις πώς είναι;
586
01:05:51,933 --> 01:05:53,643
Ντάνκαν, είσαι εκεί;
587
01:05:56,354 --> 01:05:58,673
Εδώ είμαι, φίλε. Εδώ είμαι.
588
01:06:14,456 --> 01:06:17,209
Ντέιβ, ζορίζεσαι πολύ.
589
01:06:18,460 --> 01:06:20,010
Άφησε τον εαυτό σου να κινηθεί με το κύμα.
590
01:06:20,754 --> 01:06:23,073
Ανέβα όταν κατεβαίνει η καμπάνα.
591
01:06:23,273 --> 01:06:25,343
Και κράτα γερά όταν ανεβαίνει.
592
01:06:27,009 --> 01:06:28,009
Κατάλαβα.
593
01:07:01,003 --> 01:07:02,603
Ντάνκαν, δεν δουλεύει.
594
01:07:05,048 --> 01:07:06,248
Μπορείς, φίλε.
595
01:07:06,925 --> 01:07:08,612
Μια τελευταία προσπάθεια.
596
01:07:39,625 --> 01:07:40,802
Έρχεται κύμα.
597
01:07:44,713 --> 01:07:45,723
Τώρα.
598
01:07:55,183 --> 01:07:56,193
Περίμενε.
599
01:07:57,744 --> 01:07:59,238
Τώρα!
600
01:08:49,155 --> 01:08:52,792
Ντάνκαν, είμαι στη βάση.
Έτοιμος να τον ανεβάσεις.
601
01:09:24,857 --> 01:09:28,911
ΧΡΟΝΟΣ ΧΩΡΙΣ ΟΞΥΓΟΝΟ
27 ΛΕΠΤΑ 57 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
602
01:09:36,969 --> 01:09:37,969
Κρις.
603
01:09:39,996 --> 01:09:42,846
Είσαι καλά. Είσαι ασφαλής.
Είσαι στην καμπάνα.
604
01:09:45,502 --> 01:09:46,852
Είσαι καλά, φίλε.
605
01:09:47,587 --> 01:09:48,597
Είσαι καλά.
606
01:10:06,994 --> 01:10:07,994
Έλα.
607
01:10:16,090 --> 01:10:17,090
Έλα!
608
01:10:24,749 --> 01:10:25,749
Όχι.
609
01:10:39,974 --> 01:10:41,317
Μπράβο, φίλε.
610
01:10:42,017 --> 01:10:44,070
Είσαι καλά.
611
01:10:44,270 --> 01:10:45,989
Είσαι ασφαλής, στην καμπάνα.
612
01:11:02,705 --> 01:11:05,216
Μ' ακούς, Κρις; Είμαι ο Ντάνκαν.
613
01:11:06,917 --> 01:11:07,917
Ναι.
614
01:11:26,062 --> 01:11:27,198
Αναπνέει;
615
01:11:28,523 --> 01:11:32,495
Ναι. Έλα, πάμε να σε βγάλουμε από 'κει.
616
01:11:39,743 --> 01:11:42,393
Η σύνδεση είναι ασταθής.
Πώς είναι ο Κρις;
617
01:11:44,456 --> 01:11:46,050
Ο Κρις αναπνέει.
618
01:11:46,792 --> 01:11:47,792
Ναι!
619
01:11:51,004 --> 01:11:52,648
Αλλά δεν ανταποκρίνεται.
620
01:11:56,826 --> 01:11:57,826
Όχι!
621
01:12:07,187 --> 01:12:09,496
Μισή ώρα χωρίς οξυγόνο στον εγκέφαλο.
622
01:12:21,469 --> 01:12:23,269
Είμαι ο Ντάνκαν. Μ' ακούς;
623
01:12:24,413 --> 01:12:25,663
Γεια σου, φίλε.
624
01:12:26,290 --> 01:12:29,152
Άκου. Είσαι στην καμπάνα.
625
01:12:30,061 --> 01:12:31,111
Είσαι καλά.
626
01:12:36,108 --> 01:12:37,108
Έλα, φίλε.
627
01:12:38,094 --> 01:12:39,104
Μ' ακούς;
628
01:13:10,587 --> 01:13:12,881
Κρις, είμαι ο Ντέιβ.
629
01:13:14,415 --> 01:13:15,513
Είμαστε εδώ.
630
01:13:15,633 --> 01:13:18,187
Αν μ' ακούς, κούνα τα μάτια σου.
631
01:13:18,887 --> 01:13:20,287
Σφίξε το χέρι μου.
632
01:13:24,225 --> 01:13:25,235
Κάνε κάτι.
633
01:13:45,622 --> 01:13:46,632
Αργήσαμε.
634
01:14:21,909 --> 01:14:24,604
Όπως και να 'χει, εσύ τον έφερες πίσω.
635
01:14:28,082 --> 01:14:29,332
Μαζί το κάναμε.
636
01:14:41,761 --> 01:14:42,761
Ντέιβ…
637
01:14:45,807 --> 01:14:47,151
είσαι καλά;
638
01:14:52,898 --> 01:14:55,239
Ναι. Είμαστε καλά, Κρις. Εσύ πώς είσαι;
639
01:14:55,359 --> 01:14:56,759
Ναι, είμαστε καλά.
640
01:15:02,074 --> 01:15:03,960
Ντάνκαν, τι συμβαίνει;
641
01:15:05,719 --> 01:15:10,475
Γέφυρα,
ο Κρις έχει τις αισθήσεις του και μιλάει.
642
01:15:16,005 --> 01:15:18,808
- Ναι!
- Ναι!
643
01:15:50,065 --> 01:15:51,065
Τι έγινε;
644
01:15:55,796 --> 01:15:58,599
Φιληθήκαμε, αλλά θα σ' τα πω μετά.
645
01:16:05,430 --> 01:16:06,480
Μπράβο σας.
646
01:16:14,146 --> 01:16:15,615
Μπράβο, καπετάνιε.
647
01:16:22,071 --> 01:16:24,165
Και σε σένα.
648
01:16:33,500 --> 01:16:35,928
- Πάμε σπίτι.
- Ναι, καπετάνιε.
649
01:16:51,393 --> 01:16:53,358
Μας έκανες να τρέμουμε, Ντανκς.
650
01:16:53,478 --> 01:16:56,540
Νομίζω ότι χέστηκα πάνω μου.
651
01:16:58,124 --> 01:17:01,174
Μόλις κλείσεις τη θυρίδα, πες μου.
Θα σας ανεβάσω.
652
01:17:21,673 --> 01:17:25,103
ΜΕΡΑ 1ΗΣ ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗΣ
653
01:17:38,399 --> 01:17:40,099
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
654
01:17:40,318 --> 01:17:42,218
Δεν πειράζει. Δεν κοιμόμουν.
655
01:17:44,197 --> 01:17:45,347
Νιώθεις καλά;
656
01:17:46,574 --> 01:17:47,874
Το κατά δύναμιν.
657
01:17:49,619 --> 01:17:51,219
Ναι, αναπνέω κανονικά.
658
01:17:57,418 --> 01:17:58,788
Τα έκανα θάλασσα, ε;
659
01:18:02,899 --> 01:18:04,199
Ήταν ατυχία.
660
01:18:06,052 --> 01:18:09,352
Αλλά έκανες τη δουλειά σου.
Έφτασες πάνω στον συλλέκτη.
661
01:18:10,681 --> 01:18:12,481
Απλώς ακολουθούσα εντολές.
662
01:18:17,430 --> 01:18:19,280
Πόσο καιρό ήμουν εκεί κάτω;
663
01:18:21,193 --> 01:18:22,493
Σαράντα λεπτά.
664
01:18:25,239 --> 01:18:26,989
Θα έπρεπε να 'μαι νεκρός.
665
01:18:31,912 --> 01:18:32,922
Ναι.
666
01:18:36,333 --> 01:18:37,883
Φυσιολογικός σφυγμός.
667
01:18:38,627 --> 01:18:42,640
Ξέρεις… Αλλά είμαι καλά, σοβαρά.
668
01:18:42,840 --> 01:18:44,684
Ναι, το ξέρω.
669
01:18:46,093 --> 01:18:49,021
Όχι, εννοώ… Ήμουν στενοχωρημένος.
670
01:18:51,640 --> 01:18:53,290
Λυπήθηκα για τη Μόραγκ.
671
01:18:55,561 --> 01:18:57,361
Ένιωσα ότι την απογοητεύω.
672
01:19:01,316 --> 01:19:03,786
Της υποσχέθηκα ότι θα ήμουν καλά, και…
673
01:19:04,903 --> 01:19:06,403
μετά συμβαίνει αυτό.
674
01:19:10,118 --> 01:19:11,868
Και έμεινα σαν παράλυτος.
675
01:19:14,539 --> 01:19:17,426
Ήταν… γαλήνια.
676
01:19:20,128 --> 01:19:22,055
Σαν όταν σε παίρνει ο ύπνος.
677
01:19:28,135 --> 01:19:29,935
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
678
01:19:37,603 --> 01:19:39,353
Θ' αφήσω να ξεκουραστείς.
679
01:19:44,610 --> 01:19:45,610
Ευχαριστώ.
680
01:20:32,032 --> 01:20:35,586
ΜΕΡΑ 2ΗΣ ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗΣ
681
01:20:41,667 --> 01:20:43,136
Μόραγκ Μάρτιν εδώ.
682
01:20:44,711 --> 01:20:47,861
Αυτή ήταν η καλύτερη φωνή
διευθυντή που έχεις κάνει.
683
01:20:48,006 --> 01:20:51,131
Δεν περίμενα ν' ακούσω αυτή τη φωνή
σε μερικές εβδομάδες, οπότε…
684
01:20:51,251 --> 01:20:54,730
Ναι. Η βάρδιά μας τελείωσε νωρίτερα,
οπότε…
685
01:20:55,849 --> 01:20:56,942
Τι έγινε;
686
01:20:57,559 --> 01:20:59,416
Ένα πρόβλημα με το πλοίο.
687
01:20:59,536 --> 01:21:02,781
Οπότε θα είμαι στο Αμπερντίν μεθαύριο.
688
01:21:03,189 --> 01:21:04,699
Θα 'ρθω να σε πάρω.
689
01:21:04,899 --> 01:21:07,035
Όχι, δεν χρειάζεται.
690
01:21:07,235 --> 01:21:08,704
Θα γυρίσω μόνος μου.
691
01:21:09,779 --> 01:21:10,779
Σ' αγαπώ.
692
01:21:11,823 --> 01:21:13,123
Κι εγώ σ' αγαπώ.
693
01:21:28,631 --> 01:21:35,439
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗΣ
694
01:22:18,716 --> 01:22:21,361
Λοιπόν, παρ' όλα αυτά, θα σου λείψει;
695
01:22:22,061 --> 01:22:23,567
Κάθε καταραμένη μέρα.
696
01:22:23,687 --> 01:22:26,787
Μίλα με τη διοίκηση.
Να σε ξαναβάλουν στις βάρδιες.
697
01:22:26,941 --> 01:22:29,219
- Θα το κανονίσουν.
- Καλή ιδέα.
698
01:22:30,528 --> 01:22:32,178
Ξέχασα το μαξιλάρι μου.
699
01:22:33,531 --> 01:22:34,531
Ντάνκαν.
700
01:22:35,699 --> 01:22:38,099
- Σ' αγαπώ, αδερφέ.
- Κι εγώ, Ντανκς.
701
01:22:41,088 --> 01:22:43,129
Θες βοήθεια στην προβλήτα;
702
01:22:43,249 --> 01:22:44,551
Όχι, είμαι καλά.
703
01:22:47,711 --> 01:22:48,972
Πρόσεχε, Ντάνκαν.
704
01:22:49,547 --> 01:22:50,557
Κι εσύ.
705
01:23:38,555 --> 01:23:40,775
Πώς νιώθεις, Ντανκς;
706
01:23:44,436 --> 01:23:47,239
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα
για τα σκουπίδια.
707
01:23:52,002 --> 01:23:54,002
Είσαι καλός άνθρωπος, Ντάνκαν.
708
01:24:17,094 --> 01:24:19,355
- Γεια.
- Γεια.
709
01:24:26,287 --> 01:24:28,787
- Είσαι καλά;
- Ναι, έγινε ένα ατύχημα.
710
01:24:34,679 --> 01:24:35,872
Τι συνέβη;
711
01:24:37,281 --> 01:24:41,786
Ένας δύτης αποκλείστηκε στον βυθό
και έπρεπε να τον σώσουν.
712
01:24:42,203 --> 01:24:45,215
Θεέ μου. Είναι καλά;
713
01:24:48,292 --> 01:24:50,846
Ήταν πολύ δύσκολα για λίγο…
714
01:24:52,964 --> 01:24:54,514
αλλά τώρα είναι καλά.
715
01:25:03,849 --> 01:25:05,234
Εσύ ήσουν, έτσι;
716
01:25:09,371 --> 01:25:10,371
Κρις.
717
01:25:24,412 --> 01:25:26,173
Έλα εδώ.
718
01:25:37,800 --> 01:25:39,853
Ήξερα ότι θα γύριζα σε σένα.
719
01:25:45,892 --> 01:25:47,142
Σ' αγαπώ, Κρις.
720
01:25:48,853 --> 01:25:50,153
Κι εγώ σ' αγαπώ.
721
01:26:41,431 --> 01:26:47,838
Ο Κρις έμεινε χωρίς οξυγόνο
για 29 λεπτά.
722
01:26:53,376 --> 01:26:58,974
Δεν υπέστη μόνιμες
σωματικές ή διανοητικές βλάβες.
723
01:27:03,470 --> 01:27:10,278
Μπορεί να οφείλεται σε συνδυασμό
βάθους και θερμοκρασίας…
724
01:27:13,105 --> 01:27:14,605
αλλά μέχρι σήμερα,
725
01:27:14,731 --> 01:27:20,788
οι ειδικοί
δεν μπορούν να εξηγήσουν πώς επέζησε.
726
01:27:42,509 --> 01:27:44,959
Υπάρχει κάποιος εδώ που θα το μισήσει,
727
01:27:45,445 --> 01:27:49,000
μάλλον ένας απ' τους δύο
που σε φίλησαν κανονικά.
728
01:28:05,366 --> 01:28:08,962
Τρεις εβδομάδες μετά το ατύχημα,
729
01:28:09,162 --> 01:28:13,759
ο Κρις, ο Ντέιβ και ο Ντάνκαν επέστρεψαν
στον βυθό της Βόρειας Θάλασσας
730
01:28:23,760 --> 01:28:26,396
για να τελειώσουν τη δουλειά που άρχισαν.
731
01:28:30,600 --> 01:28:32,700
Δύτης δύο στο νερό στα 90 μέτρα,
732
01:28:35,922 --> 01:28:38,634
και Κρις, μην τα κάνεις θάλασσα αυτή τη φορά.
733
01:28:39,526 --> 01:28:40,526
Κατάλαβα.
734
01:28:41,416 --> 01:28:43,738
Υποτιτλισμός:
haroldpoi
735
01:28:43,858 --> 01:28:48,280
Μεταφράζονται σύντομα:
haroldpoi.click66503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof