All language subtitles for La Romana - ita

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

('' La mia storia
comincia neI 1 93 5.

Avevo 1 9 anni e mia madre aIIora
faceva grandi progetti su di me.

Pensava che io potevo aspirare
a quaIsiasi successo.

Eravamo poverissime,
ma Ia mia beIIezza Ie appariva..

..come una ricchezza
da sfruttare.'' )

(''Secondo Iei dovevo servirmene
senza scrupoIo.'' )

- Perch� fai queIIa faccia?
- Niente.

E' giovane questo pittore?

Che t'importa?
Mica te Io devi sposare?

Ma mi devo spogIiare
davanti a Iui.

Che c'� di maIe? Per iI pittore
sei come una cosa.

Nemmeno ti vede.
Cio�, ti vede, ma non ti vede.

< S�, non mi vede.

Non dovrai mica fare Ia modeIIa
tutta Ia vita?

Dai pittori non c'�
da aspettarsi niente,..

..ma conoscono tanta gente.
- Che vuoi dire?

Da cosa nasce cosa.

( SUONA CAMPANELLA)

- Stanca?
- No, grazie.

- Buongiorno, professore.
- < Buongiorno.

< Un po' tardi, stamattina.

Beato Iei, professore, che
non deve prendere I'autobus.

Quattro ne ho aspettati.
Tutti pieni.

- Buongiorno.
- Buongiorno.

- Sei Ia nuova?
- Mm.

- Io mi chiamo GiseIIa.
- Adriana SiIenzi, piacere.

Piacere.

Va bene, ora mentre tu ti spogIi,
tu puoi fare 5 minuti di riposo.

E Iei, signora, se vuoIe
ora pu� anche andare.

Come vede c'� un'aItra persona.

- Me ne vado, arrivederci
professore. - Arrivederci.

- Adriana. - S�?
- Appena finito dritta a casa.

- Mi raccomando.
- Va bene.

Ma non hai freddo? Perch�
non ti avvicini aIIa stufa?

E' diffidente tua madre.

Mi vuoIe bene.

Non deve essere difficiIe
voIerti bene. Vuoi fumare?

No, grazie.

Vuoi un cognac per riscaIdarti?

Sei diffidente anche tu, eppure
non si direbbe con quegIi occhi.

Stupendi.

- Professore.
- Che c'�?

- Ha finito?
- Scusami. - Scusi Iei.

Sono pronta. Lo sa, professore,
che ha fatto una buona sceIta?

Sei una vera beIIezza.

- Lei � gentiIe, grazie.
- Lei? Visto che stiamo..

..neIIo stesso quadro possiamo
darci deI tu, non ti pare?

Andiamo a Iavorare.

Fuori c'� iI mio fidanzato,
mi aspetta con Ia macchina.

- Se vuoi facciamo un giretto.
- No, grazie, vado a casa.

- Ho capito, ti aspetta Iui.
- Lui chi? Io non ho nessuno.

Nessuno?
Proprio?

- Ci vediamo domani. Ciao.
- Ciao.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(''Tutte Ie mattine prendevo
iI tram aIIa stessa fermata.

Vicino aI marciapiede, da quaIche
tempo, c'era sempre ferma..

..una macchina con un giovanotto.

Da principio non me ne curai.
Ma mi guardava con insistenza.

Cos�, a poco a poco, finii coI
rispondere aIIe sue occhiate.'' )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Dove vuoIe che I'accompagni?

In Via Margutta, grazie.

Ma ora � presto,
facciamo un giretto.

E dopo Ia accompagno.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Ora facciamo i cento.

I centoventi.

Brava, non ha paura.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

- Quanti anni ha?
- Ho diciannove anni.

Diciannove, credevo di pi�.
E come si chiama?

- Adriana, e Iei?
- Gino.

- E che cosa fa?
- Sono commerciante.

- E Ia macchina � sua?
- S�, � mia, perch�?

Le piacerebbe, eh?

Perch� non crede che sia mia?

- Lei � I'autista.
- L'autista?

Guarda, guarda,
cosa gIieIo fa pensare?

- Le sue mani.
- Non si pu� nascondere niente..

..aIIa signorina.
Che occhi penetranti.

- Sono I'autista, va bene cos�?
- No, non va bene.

Anzi, mi accompagni in citt�.

Ma perch�? Si � offesa perch� Ie
ho detto che sono commerciante?

No, sono Ie bugie che non posso
soffrire. Su, torniamo.

Via, com'� cattiva. Io ho pensato
che forse Ia signorina..

..� una principessa, se
Ie dico che faccio I'autista..

..non mi guarda pi� in faccia.

DiciamoIe che sono commerciante.

Ma che principessa? Faccio
Ia modeIIa, per vivere.

Come Iei fa I'autista.

La modeIIa?
Come sarebbe?

Lavoro con un pittore.

Ma Iei ha una madre?

Sicuro, perch�?

E sua madre Ie permette di
spogIiarsi davanti ad un pittore?

Cosa c'� di maIe?

Lui mi dipinge e basta.

E basta?

S�, e basta.

Sar�.

Cos� sua madre � contenta?

Anche mia madre da ragazza
faceva Ia modeIIa.

E' un Iavoro
e non c'� da vergognarsene.

Ah, certo.

Tante ragazze come me fanno
questo Iavoro e sono serie.

Se dipendesse da me Iei
Ia modeIIa non Ia farebbe.

Lei � una ragazza che deve stare
in casa, sposarsi, avere figIi.

< Stare con iI marito.

Sono Ie cose che penso anch'io.

('' Restammo cos� in siIenzio
per un pezzo.

Io mi aspettavo che mi baciasse,
ma non mi tocc� neppure.

Ed io fui deIusa e contenta
deIIa sua discrezione.

QuaIche giorno dopo
non fu cos�.'' )

E adesso ho una beIIa cosa
per te. Ti piace?

MoIto!

Lo desideravo tanto.

Mi sembrava impossibiIe
che tu potessi indovinare.

Ma tu indovini tutti
i miei pensieri.

E' curioso.
Desideravi proprio un aneIIo?

Perch�, con questo
non intendevi...

Certo, come no?
E' queIIo che voIevo.

Faccio sempre Ie cose in regoIa.
E ora indovino cosa desideri.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Mamma, mi sono fidanzata.

E con chi, con un pittore?

No, � un giovane che Iavora.
Si chiama Gino MoIinari.

E cosa fa?

L'autista.

Ma come?

Ti sei fidanzata
senza dirmi niente?

- Ma io ti ammazzo!
- Mamma!

- Questa voIta ti ammazzo.
Vieni qui! - Ma che ho fatto?

Io ti ammazzo!

( GRIDA)

Io che speravo tanto..

..di vederti diventare ricca.

E invece ti sei fidanzata
con un morto di fame.

Ma non � un morto di fame.

< Un autista.

Sei una disgraziata
e finirai come me.

Ti sposer�, gIi farai da serva
e farai da serva ai suoi figIi.

Ma ci sposeremo quando
avr� abbastanza soIdi..

..per farsi iI taxi.

S�, campa cavaIIo.

Non portarmeIo qui.

Fai come ti pare,
non vogIio vederIo.

Non portarmeIo qui.

Mamma, questo � Gino.

Piacere.

< Su, vieni.

Vedrai che tutto andr� bene.

- Dammi un bacio. - Ma no, c'�
tua madre. - Che me ne importa?

< Da mangiare
ce n'� per due soIi.

Adriana, non mi avevi
detto niente.

Ad ogni modo posso uscire.

Per carit�, signora,
ci arrangeremo.

Tanto per dire, sono sicuro
che Iei aII'et� di Adriana..

..era anche pi� beIIa.
- Che ne sa, Iei?

Sono cose che si capiscono.

Hai ragione.

Mamma era beIIissima.
Era Ia pi� beIIa deI quartiere.

E' vero, mamma?

S�, Iisciami.

Oddio, certo, aII'et� sua
ero famosa in tutta Roma.

Come modeIIa.

Sar� stupido, poco moderno,
ma questo fatto che Adriana..

..debba spogIiarsi tutte
Ie mattine davanti ai pittori..

..non mi va gi�.
- Perch�?

- Perch� non � moraIe.
- Ah, non � moraIe?

Non � moraIe.

E' moraIe invece sfacchinare
tutto iI giorno,..

..Iavare i piatti, cucinare,
stirare, spazzare,..

..strofinare per terra e poi
Ia sera vedersi arrivare a casa..

..iI marito stanco morto, che
appena mangiato va a Ietto,..

..si voIta verso iI muro
e se Ia dorme. Questo � moraIe?

< Non avere un momento
di respiro, soffrire,..

< ..diventare vecchia, brutta.
Questo � moraIe?

Sapete che vi dico?
Si vive una voIta soIa.

E dopo morta, buonanotte.

Ve ne potete andare aI diavoIo,
voi e Ia vostra moraIe.

Ma no, voi dite queIIo
che non pensate.

Sicuro che Io penso.

Credete che sia contenta
che Adriana si � messa..

< ..con uno spiantato come voi?

< Che con Ia sua beIIezza debba
fare Ia serva a voi tutta Ia vita

< Vi sbagIiate proprio.

Tu striIIa, tanto io
gIi vogIio bene.

< Adriana.

Ciao.

Ciao.

Riccardo gi� Io conosci.

Ti presento iI nostro amico,
iI dottor Astarita.

FeIicissimo di conoscerIa,
signorina Adriana.

GiseIIa mi ha parIato di Iei,
ma devo dire che Ia reaIt�..

..supera ogni descrizione.
- Grazie.

Ti vengo a prendere
stasera aIIe sei.

La signorina Adriana
viene con noi?

No, grazie, ho gi� un impegno.

Sar� per un'aItra voIta,
adesso aI Iavoro.

Spero di rivederIa presto.

Buongiorno.

Arrivederci.

- Ti piace? - Chi?
- Astarita.

E' un uomo simpaticissimo.

E' un pezzo grosso deI Fascio.
L'ideaIe come amico, no?

AIIora perch� non te Io pigIi?

- Ma io ho Riccardo. - E io Gino.
Ci siamo fidanzati.

No, davvero?

MegIio cos�, un fidanzato
per casa serve sempre.

( SUONA IL CAMPANELLO )

Con Astarita, a parte iI fatto
che � moIto ricco,..

..uno non corre iI rischio di
sposarsi perch� � gi� sposato.

Ah, pure?

Niente paura, Ia mogIie
Ia tiene aI paeseIIo.

Se ti dico che � I'ideaIe.

S�, I'ideaIe.

Ciao, e pensaci.

('' Un giorno, approfittando
deII'assenza dei padroni,..

..Gino mi port� a vedere
Ia viIIa dove Iavorava.'' )

- Ho fatto maIe a venire qui.
- Ma perch�?

Stai tranquiIIa, non ti mangio.

Non mi hai capita. Ho fatto maIe
perch� dopo mi vergogner�..

..deIIa mia casa
e deI mio quartiere.

Che ci vuoi fare?
Dovevi nascere miIionaria.

In questo quartiere
non vivono che miIionari.

Sai, mangiano in piatti
di porceIIana.

Ma Ia frutta e i doIci
Ii mangiano in piatti d'argento.

Le posate sono tutte d'argento.

Mangiano cinque portate,
bevono tre specie di vino.

Poi escono daIIa saIa da pranzo
e si fanno portare,..

..su questo tavoIino
a roteIIe, i Iiquori.

- Hanno figIi?
- No, hanno tre cani.

Vuoi vedere Ia camera da Ietto?

- Che hai?
- Niente.

Guardavo una poveraccia
di mia conoscenza.

- Ma chi?
- QueIIa I�.

E tu non ti specchiare. Adesso
ti faccio vedere una beIIa cosa.

Guarda che vestiti meravigIiosi.

Tra qui e queIIi che sono
di I� neI guardaroba,..

..sembra una sartoria.

Perch� me Ii fai vedere?

Che me ne importa?

Credevo che ti interessassero.

Non sono venuta qui per vedere
i vestiti deIIa tua padrona.

- Dov'� Ia tua camera?
- E' gi�, perch�?

Non fare Io stupido,
Io sai megIio di me..

..che non sono venuta qui
per vedere Ia casa..

..o iI guardaroba
deIIa tua padrona.

E' carina Ia tua stanza.

- Sei tu?
- S�, da miIitare.

- Chi ti tiene a posto Ia roba?
- C'� una cameriera.

Anche Ia stanza?

Faccio tutto da soIo,
sono abituato.

Come vedi sar� un marito
perfetto.

Che stai Ieggendo?

< Un romanzo.

Gino, Iasciami, ti prego.

- Perch�? - Ho paura.
- Ma io ti vogIio bene.

- Andiamo via.
- Sei Ia mia vita.

Ti vogIio bene.

Come mai cos� tardi?
Dove sei stata?

Adesso sono sicura che Gino
non ti sposa pi�.

- Perch� dici questo?
- Lo sai benissimo.

Adesso mangia.

Io non mangio se prima
non mi dici queIIo che pensi.

Perch� fai queIIa faccia
contenta?

- Ma io non faccio nessuna
faccia. - S� che Ia fai.

Visto che vuoi saperIo,
stai a sentire.

Gino non ti sposer� pi� perch�
queIIo che voIeva da te..

..Io ha gi� avuto.

Si divertir� con te e non
ti dar� neanche uno spiIIo,..

..da queI morto di fame che �.

- E aIIa fine ti pianter�.
- Non � vero.

- Lo so, tu non vuoi che io
mi sposi. - Io voIevo..

..che tu stessi bene.
Questo soItanto.

Astarita non ha niente
in contrario che tu veda Gino.

Se ti fa piacere,
te Io sposi anche.

Cosa gIi dico?

Che Io ringrazio,
ma niente da fare.

- Ma perch�?
- Perch� vogIio bene a Gino.

Ma se ti dico che Gino
non saprebbe mai niente.

- Proprio per questo.
- Attenzione, c'� Gino.

- Ciao.
- Ciao.

Buonasera, ci fa I'onore
di mangiare quaIcosa con noi?

No, grazie, ho un appuntamento
con Riccardo, me ne vado subito.

- AIIora, se permette, mangiamo
noi. - Per me, fate pure.

Due pizze.

Indovini un po'
cosa sto pensando.

E come faccio a indovinarIo?

Una signorina come Iei
chiss� cosa pu� pensare.

Penso che Iei �
un uomo moIto fortunato.

< E perch�?

Perch� sposa Adriana.

Di soIito gIi autisti
se Ia fanno con Ie cameriere.

- Ma GiseIIa!
- E' vero, � vero.

Infatti I'autista che c'era
prima di me spos� Ia cuoca.

< Si capisce, anch'io avrei
dovuto sposare una cuoca.

Ma preferisco che Adriana
non faccia Ia modeIIa.

Non per iI mestiere in s�,
ma perch� in questo mestiere..

< ..si fanno certe conoscenze.
- AIIude a me?

La prima gaIIina che canta
ha fatto I'uovo.

Arrivederci.

- Ci vediamo domani, Adriana.
- Ciao.

La tua GiseIIa mi sembra
queIIa che aI mio paese..

..si chiama una buona donna.

GiseIIa Iavora, come me.

Ma vesto moIto megIio di te.

Chi gIieIi d� quei vestiti?

- II fidanzato.
- No, i fidanzati.

- Senti, o io o Iei.
- Che vuoi dire?

Se vuoi continuare a vederIa
devi rinunciare a me.

- O io o Iei.
- Va bene, rinuncio a Iei.

('' Ma non mantenni Ia promessa.

Una domenica che Gino era fuori
coi padroni, GiseIIa..

..mi invit� a fare una gita
con Iei e iI suo fidanzato.'' )

Ciao, GiseIIa.

< Ciao, Adriana.

- Come va?
- Ciao. - Ciao.

Non ti avevo detto che c'era
anche iI dottor Astarita?

No.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

E' arrabbiata perch� GiseIIa
ha fatto venire anche me?

Ma no, che vuoIe
che me ne importi?

Invece s�.

Avrebbe preferito
che io non venissi.

Ebbene s�, non mi piacciono
i sotterfugi.

Insomma, io Ie sono antipatico.

Ma se nemmeno Ia conosco?

Lo sa? Da quando I'ho incontrata
I'ho fatta seguire.

E I'ho seguita anch'io.
So tutto di Iei.

AIIora sapr� anche
che sono fidanzata.

S�, ma non ne parIiamo.

Lei mi piace, Adriana.

- Va bene. - E' Ia verit�,
Iei mi piace moIto.

Non pu� neanche immaginare
fino a che punto mi piace.

Me I'ha gi� detto tre voIte.

Vorrei renderIa feIice.

AIIora mi Iasci Ia mano.

No, mi dia anche I'aItra, invece.

E che vuoIe, ammanettarmi?

< Come vanno i piccioncini?

Credete che non vi abbia visto?

Non hai visto nuIIa.

Via, via, non avere paura.

Tanto non diremo niente a Gino.

Buongiorno, signori,
si accomodino, prego.

Da questa parte.

Sentir� che cucina,
abbiamo tutte Ie speciaIit�.

Che beI caIduccio!

< Mando iI cameriere.

( UCCELLI CINGUETTANO )

Mi perdoni, non vorrei guastarIe
Ia gita con Ia mia presenza.

Ma se Iei vuoIe
posso andarmene subito.

No, resti.

Io aI posto di Adriana
non rinuncerei n� a Gino,..

..che Ie piace tanto,
n� aII'uomo serio.

Prenderei sia I'uno che I'aItro.

Pu� anche darsi che Gino non
avrebbe niente in contrario.

Gino? Se soIo sapesse
che oggi sono venuta qui..

..a fare questa gita con voi,
mi Iascerebbe. - E perch�?

- Vuoi proprio saperIo?
- Mm.

Perch� non vuoIe
che ti frequenti.

Brutto, sporco, straccione,
ignorante.

Mi piacerebbe dirgIieIo
che oggi sei stata con me,..

< ..con Iui e con Iui.

(MUSICA DAL GRAMMOFONO )

(MUSICA DAL GRAMMOFONO )

(MUSICA DAL GRAMMOFONO )

BaIIate un po' anche voi.

No, non ne ho vogIia.

Quanto sei noiosa.
Era per stare un po' aIIegri.

(MUSICA DAL GRAMMOFONO )

- Su.
- No.

(MUSICA DAL GRAMMOFONO )

Gino, come va?

( GISELLA RIDE )

Stupida!

Se entrasse e vi vedesse baIIare
cos� stretti, chiss� cosa direbbe

( GISELLA RIDE )

Credo che mi hai fatto
bere troppo.

(MUSICA DAL GRAMMOFONO )

(MUSICA DAL GRAMMOFONO )

Ti prego, mi gira Ia testa.

Mi sento maIe.

Lasciami soIa, ti prego.

(ROMBO DI AUTOMOBILE )

Ora mi odi?

No.

Devi perdonarmi,
perch� ti vogIio bene.

( GISELLA CANTICCHIA)

Ti prego, smettiIa!

L'innocentina! Le d� fastidio
anche se canto.

- SmettiIa! - Che sar� mai?
Se non voIeva ha fatto maIe.

Se io non voIessi, tu neanche con
Ia forza potresti costringermi.

Ma Iei voIeva, eccome. Perci�
� inutiIe fare tante storie.

E se mi va di cantare, canto.

( GISELLA CANTICCHIA)

SmettiIa, vigIiacca!
SmettiIa!

- FaIIa finita!
- SmettiIa!

(PIANGE )

Ora ti sposerai,
ma a quaIe prezzo?

Non potrai pi� essere
una buona mogIie.

Per me � come
se non fosse successo nuIIa.

Sono sicura che sar�
una buona mogIie.

< Ti sei sinceramente pentita?

S�, padre.

Devi far presente
aI tuo fidanzato,..

..che i rapporti con Iui
non possono continuare cos�.

GIieI'ho detto.

- < E quando vi sposate?
- A Pasqua.

Sarebbe megIio
che vi sposaste subito.

Non possiamo. Io devo farmi
iI corredo e Iui deve andare..

..aI suo paese
per parIare coi genitori.

< Comunque devi sposarti
aI pi� presto.

< E cerca di pregare. Ti aiuter�
contro Ie tentazioni.

Pregher�.

In quanto a queII'aItro uomo,
non devi pi� vederIo..

..per nessun motivo.

< Non dovrebbe esserti difficiIe,
visto che non Io ami.

< Se insiste,
se si presenta, mandaIo via.

Lo far�.

Gino.

Perch� sei venuta?
Ci sono Ioro.

- Avevo bisogno di vederti.
- Che vuoi? - Niente.

Gino, mi vuoi bene?

Me Io domandi?

- Mi vorrai sempre bene?
- Ma certo.

- Ci sposeremo presto? - Si
direbbe che non ti fidi di me.

- Non abbiamo deciso
di sposarci a Pasqua? - S�.

- E non ti ho dato i soIdi
per mettere su Ia camera? - S�.

E aIIora! Quando dico
una cosa Ia faccio.

E' tua madre che ti mette su.

No, non � mia madre.

- E dimmi, vivremo insieme?
- Si capisce.

Saremo feIici?

QueIIo dipender� da noi.

Vivremo insieme, vero?

Me I'hai gi� domandato
e ti ho gi� risposto.

Scusami, ma quaIche voIta
mi pare impossibiIe.

Non so perch� fai tante storie.

Hai ragione, sono una stupida.

Non dico questo, ma continui
a preoccuparti.

Ti amo, Gino.

Adriana, c'� una Iettera per te.
L'ha portata un signore, tieni.

Dice che � importante, ti aspetta
neI suo ufficio, � urgente.

E tu cosa gIi hai detto?

Niente. Mi ha domandato
che Iavoro facevamo.

Vorrebbe che gIi cucissi
deIIe camicie.

Se vai da Iui, guai a te.

E chi ci va?

Ma ti ha parIato di me?

S�, voIeva sapere
quando ti sposavi.

Ti ha dato dei soIdi?

Perch�? Doveva darne?

II dottor Astarita, per favore?

E voi chi siete?

La signorina Adriana SiIenzi.

Prego, accomodatevi.

Grazie, Adriana.

Che cosa deve dirmi?

Siediti qui.

Doveva dirmi una cosa importante,
me Ia dica senn� me ne vado.

VoIevo rivederti. S�.

E voIevo anche dirti che noi due
dobbiamo metterci d'accordo.

- In che modo?
- Io ti amo.

Vieni a vivere in casa mia
come se tu fossi mia mogIie.

Io ti comprer� dei vestiti, dei
gioieIIi, tutto ci� che vorrai.

- E' per questo che mi ha fatto
venire qua? - Non vuoi? - No.

Ho un'aItra cosa da dirti.
Una cosa importante.

- Che cos'�? - Una informazione
che riguarda iI tuo fidanzato.

Gino MoIinari, vero?

- S�. - E tu dovevi
sposarIo in apriIe?

S�.

Ma Gino MoIinari
mi risuIta gi� sposato.

E pi� precisamente, ad Antonietta
Partini, fu EmiIio.

< Gi� sposato da quattro anni.

< Ed hanno una bambina
di nome Maria.

La mogIie abita presso
Ia madre, ad Orvieto.

('' Non dissi nuIIa a Gino.

Ora sentivo di odiarIo.'' )

- Povera Adriana.
- Ma che povera?

Sono contenta, invece.

MegIio morta piuttosto che
sposata ad un tipo come queIIo.

DeI resto
non � Ia fine deI mondo.

Dimmi, non vorresti
rivedere Astarita?

No, non vogIio pi� vederIo.

QuaIunque aItro uomo,
ma non Astarita.

Lui ti vuoIe veramente bene.

Non devo Iegarmi pi� con nessuno.

VogIio essere Iibera.

Adesso hai da fare?

Perch�?

Io ho un appuntamento,
perch� non vieni con me?

Vorrei presentarti quaIcuno.

Chi �?

Stai tranquiIIa, � una persona
moIto distinta, moIto fine.

Ma s�, dopotutto...

Signora, credo sia megIio
non aspetti Adriana, stasera.

C'� caso che faremo moIto tardi.

- Andiamo.
- Buonasera.

Adriana!

Che vuoi?

Niente.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(''QueIIa notte restai
fuori fino aII'aIba.

Tornai a casa
aIIe prime Iuci deI giorno.

Speravo che Ia mamma
stesse dormendo.'' )

Tieni, non toccarmi.

Lo sai che stanotte,
mentre ti aspettavo,..

< ..ad un certo momento
ho avuto paura?

Paura di che?

Non Io so.

Mi sono sentita tanto soIa.

Ho provato un gran freddo.

AIIora mi sono messa a pensare
a queIIa che ero stata..

..quando mi sono sposata,
quando sei nata tu.

E ho avuto paura perch� tutto
� passato come in un giorno.

E improvvisamente
sono diventata vecchia.

AIIora ho pensato..

..che quando sar� morta sar� come
se io non ci fossi mai stata.

Ma perch� pensi queste cose?
Sei ancora giovane.

E poi che c'entra Ia morte?

Ho avuto paura.

AIIora ho pensato: '' E se una
non voIesse continuare a vivere..

..deve vivere Io stesso'' ?

Ti giuro, Adriana,
che non vorrei vivere pi�.

Su, su.

Credimi, Adriana,
non vorrei vivere pi�.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(''Anch'io queIIa notte
non avrei pi� voIuto vivere.'' )

(PIANGE )

Questa sera non in camera tua,
ma neIIa stanza deIIa tua padrona

- Vuoi?
- Ma sei matta?

- E' un capriccio, che t'importa?
- Non parIiamone neppure.

Non vogIio storie.

Ho capito, me ne vado.

- Aspetta, dove vai?
- No, Iasciami.

Vieni qui,
ho detto cos� per dire.

Andiamo su, se ti fa piacere.

Va bene, ma prima
vogIio farmi iI bagno.

E neIIa vasca deIIa tua padrona.

Come vuoi.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

E cos� tua mogIie si chiama
Antonietta Partini.

- Ma che dici?
- E tua figIia Maria, non � cos�?

Povero Gino.
Perch� hai detto tante bugie?

Perch� ti amavo.

Se mi amavi veramente dovevi
pensare che una voIta..

..scoperto tutto, avrei sofferto.

Ma tu non c'hai pensato.

- Ma io ti amavo e avevo perso
Ia testa. - SmettiIa!

Piuttosto metti a posto iI bagno.

AItrimenti Ia padrona
se ne accorge.

- Ma che fai, ti rivesti?
- Gi�.

- Non vuoi restare?
- No.

AIIora non ci vedremo pi�?

No, mai.

( CAMPANELLO )

Che sei venuto a fare?
Vattene!

Devo parIarti di una cosa
moIto importante.

Sbrigati, sto uscendo.

Senti, I'aItra notte per caso
non hai visto un oggetto..

..neI comodino deIIa signora?
- Che?

E' scomparso un portacipria, un
oggetto di vaIore con un rubino.

Sono sospettato.

Per fortuna ieri sera � tornata
una deIIe cameriere..

..cos� sospettano di Iei,
aItrimenti mi avrebbero..

..gi� denunciato.

- E a queIIa cameriera
non hanno fatto niente? - No.

Ma stamattina � venuto un
Commissario e ci ha interrogati..

..per due ore.
Non si vive pi�.

E perch� te Ia prendi tanto?
Mica accusano te.

Per quaIche giorno ne parIeranno
ancora e poi...

La tua padrona ne ha chiss�
quanti di portacipria.

L'hai rubato tu.

Io?
Ma sei pazzo?

Per� se vuoi saperIo, potrei
anche averIo rubato.

< Ormai posso fare tutto.

- Che vuoi dire? - Adesso
prendo denaro dagIi uomini.

Se faccio questo,
posso anche rubare.

Ah, � cos�?
Fai anche questo? Ma bene!

E io che ti credevo...

Non Io facevo!

Lo faccio da quando ho saputo
che hai mogIie e figIi.

No, cara mia, non buttare
Ia coIpa addosso a me.

Non si diventa sguaIdrina
se non si vuoIe.

Si vede che io Io ero
senza saperIo.

E tu mi hai dato I'occasione
per diventarIo.

E adesso finisciIa,
mi hai seccato.

Adriana, ma Io capisci s�
o no che se non si trova..

..iI portacipria sono rovinato?

Io perdo iI posto, mi mettono
dentro, finisco in prigione!

E cosa vuoi da me? Che ti venga
a portare Ie arance..

..quando sarai in gaIera?

Lo capisci che rovini
Ia mia vita?

Se non vuoi farIo per me,
faIIo per Ia mia bambina.

Mi fai pena.

Anche Ia tua bambina
adesso metti avanti.

PrendiIo, sta I� suI comodino,
dentro Ia scatoIa.

Grazie, Adriana.
Grazie.

Prendi anche questo.

Potrebbe servirti
per un'aItra occasione.

Adriana!
Adriana!

Andiamo?
Lui mi piace tanto.

S�, ma mi hanno detto
che � Ia storia di un deIitto.

A me i deIitti fanno impressione.

VoIete un consigIio?
Siete incerte?

Pensavamo di entrare.

II consigIio che vi do
� di non entrare.

- VoIete un aItro consigIio?
- QuaIe?

Venite con noi, iI fiIm
ve Io raccontiamo noi.

Cos� risparmiate e fate
un'opera buona.

Su, venite. Siamo due anime
in pena. Due giovanotti..

..bisognosi di compagnia
e di assistenza moraIe.

Non fatevi pregare.
Siamo anche motorizzati.

Ho I'auto qui fuori.

- Tu che ne dici?
- Se vuoi.

- Per me va bene.
- AIIora andiamo.

Dove andiamo?

Avete quaIche desiderio
da esprimere?

EscIusi cinema, teatri,
saIe da baIIo, ristoranti.

Dove voIete voi.

AIIora ci penso io.
QuaIcosa che costi poco..

..e faccia un'ottima figura.

E' sua quest'auto?

S�, non I'ho ancora impegnata.
Ti piace?

S�, � moIto comoda.

Ma preferisco Ia Lancia.
E' pi� rapida, pi� moIIeggiata.

II mio fidanzato ha una Lancia.

II tuo fidanzato avr�
una Lancia a due ruote.

- Dica un po', per chi ci prende?
- Non Io so, diteIo voi.

Non vorrei esprimere
dei giudizi precipitosi.

Abbiamo accettato di venire
con voi perch� ci sembravate..

..deIIe persone per bene.

E se iI mio fidanzato
Io sapesse starei fresca.

Noi siamo certamente
deIIe persone per bene.

< E voi siete queIIe che siete.
Che maIe c'�?

< L'importante � intendersi.

SmettiIa, GiancarIo, ti prego.

Lei � un viIIanzone maIeducato.

E scommetto che quest'auto non
� nemmeno sua. L'ha rubata.

- Di' un po', e se ti buttassi
fuori? - Ci provi.

Non gIi dia retta,
non sa queIIo che dice.

Le assicuro che non aveva
intenzione di offenderIa.

Ti ripeto che non avevi
intenzione di offenderIa.

Ma non ci capisco niente.

Ma perch� Iitighiamo?

Siamo qui per essere
aIIegri e Iitighiamo.

Che ne dice, andiamo su con Ioro?

- Per fare cosa?
- Per stare insieme.

Possiamo stare insieme aItrove.

Ma s�, andiamocene
per conto nostro.

- Ciao, GiseIIa, ci vediamo
domani aIIa soIita ora. - Ciao.

Ciao, Mino, hai fatto
una conquista, eh?

- Dove andiamo? - In aIbergo,
no, potrebbe essere pericoIoso.

- Andiamo a casa mia.
- A casa sua? E dov'�?

Continuando per questo viaIe,
in fondo.

Se vuoIe Ia accompagner� fino
aI portone, e poi Ia Iascer�.

Mi Iascer�?

Non Ie piace venire su da me?
Andiamo a casa sua.

No, per carit�, abito in una
pensione cosiddetta di famigIia.

Venga su da me.

Venga che Ie racconter�
una beIIa favoIa.

Una favoIa?

Una vecchia favoIa
che piace sempre.

Non ci crede?

Che ne direbbe se invece
andassimo a sederci..

..da quaIche parte?
O non Ie va?

AI contrario.

Di soIito nessuno
mi fa inviti deI genere.

Nessuno Ia invita mai a cena?

Sa, vanno di fretta.

Io non ho mai fretta.

Lei � diverso dagIi aItri.

E' Ia prima voIta che incontro
un tipo come Iei.

Sono diverso dagIi aItri?

Lei non � impaziente,
gIi aItri, invece...

Ma forse Ia coIpa � mia se faccio
questo effetto agIi uomini.

Ci sar� quaIcuno che cercher�
di conoscerIa megIio.

Macch�, dicono tutti
Ie stesse cose.

QuaIi.

Come ti chiami?
Quanti anni hai? Di dove sei?

Com'� che ti sei messa
a fare Ia vita?

Rispondo anch'io Ie stesse cose
e tutto finisce I�.

Preferirebbe che Ie parIassero?

QuaIche voIta avrei piacere
che mi si trattasse..

..con pi� simpatia.
Non sono mica una bestia.

Ma si direbbe che si vergognino.

Io non mi vergogno.

Ho simpatia per Iei
e non Io nascondo.

Davvero?

S�.
E Iei?

Se Ie dico una cosa, poi
non mi prende in giro?

No, di certo.

Non creda che Io dica
per interesse.

Quando I'ho vista prima,
davanti aI cinema...

Beh, Iei � iI mio tipo.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Adesso finiamo di bere, poi
andiamo a casa mia, vuoi?

Non � possibiIe, � troppo tardi.

AIIora vuoI dire
che non ti piaccio.

Ma no, � tardi, cerca
di comprendermi.

Si vede che non ti piaccio.

Cosa fai?
Ci guardano.

Non mi importa.

VogIio darti un bacio.

Andiamo, smettiIa.

AIIora andiamo a casa.

Va bene, come vuoi.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Ti prego, dammi un bacio.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(RIDE )
Perch� ridi?

Per niente.
Perch� sono contenta.

Non preoccuparti di me.

Che hai?

Pensavo che adesso dovr�
camminare per tornare a casa.

Ma tu vieni da me, no?

No, sar� megIio
che me ne vada, � tardi.

Cerca di capirmi, non posso
avere deIIe avventure..

..come GiancarIo.

Per quanto mi sforzi non
mi � possibiIe separare..

..iI sentimento dai sensi.

Tu mi piaci, ma non ti amo.

Se saIissi su con te mentirei
a me stesso e a te.

S�, forse hai ragione tu.

E' megIio che te ne vai.

Ti ho offesa?

No, Mino, ma tu
non provi niente per me.

E aIIora...

Addio.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

('' L'indomani mi ritrovai
triste e svogIiata.

Come dopo una maIattia.

Pensavo a Mino.

Perch� mi aveva rifiutata?'' )

('' Non potevo fare a meno
di immaginare..

..che mi disprezzava
per Ia vita che facevo.

Per Ia prima voIta
in vita mia, mi vergognai.

Tirai avanti cos�
per parecchi giorni.'' )

(''Sperando confusamente
che Mino tornasse.

E neIIo stesso tempo
avevo paura che tornasse.

Forse era megIio rinunciare
a Mino per sempre.

Non pensarci pi�.

Un giorno Gino mi fece sapere
che voIeva vedermi.'' )

Ciao, cara, ti presento iI mio
amico Sonzogno. Questa � Adriana.

- Piacere.
- Ahi!

Ma Io sa che mi ha fatto maIe?
Lei fa sempre cos�?

Ma questo � niente.
Sapessi quanto � forte.

Ha iI pugno proibito.
FaIIe sentire i muscoIi.

Oh!

E' un vecchio amico, siamo
come frateIIi, vero Primo?

Non siamo n� amici n� frateIIi,
Iavoravamo insieme, ecco tutto.

Lo so che non vuoi
essere amico di nessuno.

Sempre per conto tuo, soIo,
n� uomini n� donne.

Ma chi ti ha raccontato queste
baIIe? Sto con chi mi pare.

Ho detto cos� per dire.

Non ti ho mai visto con nessuno.

Tu gIi affari miei
non Ii hai mai saputi.

Quando uno ha una donna o un
amico si viene sempre a sapere.

Ma non fare iI cretino.

- Mi offendi anche? - S�,
non fare iI cretino..

..senn� ti spacco Ia faccia.
- Di' un po'.

Mi hai chiamata per queste
storie tra voi due?

- Va bene, me ne vado.
- Primo, senza rancore.

Ciao.

E' un tipo fatto in queI modo,
ma non � cattivo.

E poi � utiIe.

Adesso veniamo a noi,
cosa voIevi?

Tieni.

- Perch�?
- E' Ia tua parte.

Non fare domande.
Prendi e stai zitta.

Stasera stiamo insieme, no?

VogIio fare Ia pace con te.
Ti ho chiamata per questo.

E' Ia parte di che?

DeI portacipria, I'ho venduto.

Se ne � incaricato Sonzogno,
I'amico.

E questa � Ia tua parte
perch� sei stata buona..

..e me I'hai ridato.

Ma tu non I'avevi ridato
aIIa padrona?

Non ce n'� stato pi� bisogno.
Tutto � tornato a posto.

E come sarebbe a dire?

Ti ricordi Ia cameriera?
Era sospettata anche Iei, no?

E aIIora?

Mi stava un po' suI naso
perch� sparIava di me.

Continua.

E quando Ie cose si misero maIe,
interrogatori, perquisizioni...

La padrona aveva
certi doIIari neI cassetto.

Io Ii presi e Ii nascosi
neIIa stanza deIIa cameriera.

Lei giura che � innocente,
cos� impara a sparIare di me.

- Prendi un caff�?
- E dov'� queIIa donna?

Dentro, iI Commissario
ha detto che con Ie buone..

..o Ie cattive finir�
per confessare.

- E come si chiama?
- Luisa MeIIini.

Sai che sei un gran vigIiacco?

Ma che dici?

Fai andare dentro un'innocente
e poi hai iI coraggio..

..di riderci sopra.
Sei proprio un vigIiacco.

SmettiIa di darmi deI vigIiacco.

Perch�? Penso che sei
un vigIiacco e te Io dico.

Tanto � inutiIe. VigIiacco
sei e vigIiacco rimani.

Adriana!
Adriana!

Non puoi Iasciarmi cos�.

- Aspetta un momento.
- Lasciami in pace.

Ma io ti vogIio bene.

Anch'io ti ho voIuto bene,
ma adesso � finita.

Lasciami!

Di' a questo qui
che mi Iasci in pace.

Hai sentito cosa ha detto
Ia signorina?

Ma tu che c'entri?

Cos� impara.
Andiamo.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(''Cos� Gino usc� definitivamente
daIIa mia vita.

Ora vedevo spesso Sonzogno.

Era un tipo strano,
parIava pochissimo.

Ma una sera ruppe
iI suo abituaIe siIenzio.'' )

- Sai cosa ho pensato?
- Hai pensato? Che novit�!

E dimmi cosa hai pensato.

Noi due andiamo d'accordo.
Anzi, ti faccio una proposta.

Io ho un po' di soIdi.
Andiamo via insieme a MiIano.

L� ho quaIche amico.
VogIio mettere su un garage.

Poi se vuoi potremo
anche sposarci.

Come corri, ci conosciamo
da pochi giorni.

MegIio.

Per me, sono stanco
di vivere soIo.

A stare soIi, si finisce
per fare quaIche sciocchezza.

AIIora, mi vuoi sposare?

SuI momento, non saprei
cosa dirti.

Dammi iI tempo di pensarci.

Ma certo, pensaci.

Io non posso stare pi�
tanto soIo, Adriana.

Che ti � successo?

Sono un disgraziato, io.

Adesso ti dico una cosa che
non ho mai detto a nessuno.

< Di te mi fido.

Sono queIIo di via PaIestro.

Via PaIestro?

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Tu?

E perch�?

Avevo un oggetto da vendere, e
Iui mi voIeva dare quattro soIdi.

Io gi� Io odiavo per un'aItra
voIta che mi aveva truffato.

GIi dissi: ''Sei un Iadro.''

E Iui mi rispose una cosa che
mi fece perdere Ia pazienza.

Che cosa?

Che se non me ne andavo
subito mi denunciava.

AIIora gIi dissi: '' Basta.''

E come si voIt� presi
un fermacarte e...

Oddio! Ma perch� I'hai fatto?

E perch� me I'hai raccontato?

E' megIio che te ne vai,
e che mi Iasci soIa.

Ma che ti prende?

Mi devo abituare a queIIo
che hai fatto.

Non credere che ho paura di te.
Non ho paura.

Non vorrai mica denunciarmi?

No, stai tranquiIIo,
non ti denuncer�.

Intanto vuoi che me ne vada.

Dicevo cos� per dire.

Se vuoi restare, resta pure.

Vuoi dormire qui?
Puoi andartene domattina.

- Vuoi?
- No, ho da fare.

E' un regaIo.

Non dire nuIIa a Gino,
se Io vedi.

Me I'aveva dato Iui.

E' I'oggetto che dovevo vendere.
VaIe parecchio. Adesso � tuo.

Cos� sai che ti vogIio bene.

Grazie.

Questo � I'oggetto rubato.

Vorrei che Iei Io restituisse
aIIa padrona.

- L'hai rubato tu?
- Non I'ho rubato io.

E questo � iI nome e I'indirizzo
di queIIa signora.

- Va bene, sar� fatto. - Guardi,
padre, che queIIa donna..

..sta in prigione.

E finch� non esce non avr� pace.

Ci andr� oggi stesso,
e Dio ti ricompenser�..

..per questa buona azione.
- Grazie, padre.

C'� di I� uno che ti vuoIe
assoIutamente parIare.

- E chi �?
- Non so, � un giovane bruno.

Passavo qui sotto e ho pensato
di farti una visita.

- Ho fatto maIe? - Per niente,
hai fatto benissimo.

Sai chi sono?
Mi riconosci?

Sono cos� contenta di rivederti.

Anche a me fa piacere.

Devo chiederti un favore.

Dovresti tenermi per quaIche
giorno questo pacchetto.

Verr� io a riprenderIo.

Se non vuoi che questo.

< Non vuoi sapere
cosa c'� dentro?

Pu� essere quaIcosa
di pericoIoso.

Ebbene, pazienza.

Potrebbe essere refurtiva.
Potrei essere un Iadro.

No, non ne hai Ia faccia.
Ci vuoIe aItro.

Vieni qui accanto a me.

In fondo, sei proprio tu che
muori daIIa vogIia di dirmi..

..cosa c'� in queI pacco.
- Non ci tengo affatto.

Comunque devo dirti queIIo che
contiene, o sarebbe immoraIe.

Contiene materiaIe di propaganda.

- Contro iI Governo?
Ma � pericoIoso! - Infatti.

E ora decidi se vuoi farmi
questo favore o no.

Ma non Io dicevo per me.

Mi preoccupavo per te.

< Se � per me, accetto.

Ma non capisci che non
mi importa niente?

Andrei in prigione, e con questo?
(PIANGE )

- Perch� piangi?
- Scusami.

Non Io so neppure io.

Forse perch� vorrei che ti
rendessi conto che ti vogIio bene

E che sono pronta a fare
quaIunque cosa per te.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Questa storia deI pacchetto
� soItanto un pretesto.

E' vero, mi occupo di poIitica.
Ma daI giorno..

..che ti ho incontrata
non ho fatto che pensare a te.

VoIevo rivederti,
non sapevo come fare.

E cos� ho trovato un pretesto.

Avresti potuto venire.
SempIicemente, senza pretesti.

Ti ho aspettato tutto iI tempo.

Sarei venuto a trovarti, se
avessi avuto soIo desiderio di te

Ma non era soIo questo.

Mino, sono tanto feIice.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

('' Passarono due mesi.
Ora con Mino ero feIice.

E per Iui avevo abbandonato
Ia vita di prima.

Ma una mattina...'' )

PoIizia, dobbiamo fare
una perquisizione.

Oh Dio, perch�?
Siamo gente per bene, noi.

Non vi spaventate, � una
formaIit�. Poi ce ne andiamo.

Porca miseria!

Di I� chi c'�?

La camera da Ietto.
C'� mia figIia che dorme.

DiteIe che si aIzi.

Adriana, c'� Ia Questura.

Si capisce, quaIcuno
avr� parIato.

Ma no, non ha parIato nessuno.
Vanno aIIa cieca. Cercano.

Sai che ti dico? E' megIio
che te ne vai via di qua.

Verranno sicuramente a cercarti.

Questo � giusto,
� megIio che te ne vai.

Ma dove posso andare?
Mi cercano dappertutto.

Nasconditi per quaIche giorno,
poi si stancheranno..

..e non ti cercheranno pi�.
- Senti, perch� non vai..

< ..neIIa casa
di campagna di GiancarIo?

- GiancarIo? - QueIIo � un
fascista, non sospetteranno mai..

..di Iui.
- Cosa posso dirgIi?

Se sa Ia verit� non accetta.

Un'idea. QueIIo pensa
soIo aIIe donne.

DigIi che ci vai con una donna.

Proprio cos�, con una donna.

Potresti dirgIi che vieni con me.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

- Ecco qua, io vado sopra a
preparare Ie stanze. - Grazie.

Ci venivi spesso qui?

S�, mi invitavano e ogni anno
venivo in autunno.

Fino ai quindici anni.

E perch� non ci sei pi� tornato?

Che cosa ci verrei a fare?

GiancarIo ha preso una strada,
io un'aItra.

Non siamo pi� nemmeno amici.

Vieni a vedere iI giardino.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Ma come � piccoIo.

Me Io ricordavo pi� grande.
Immenso.

E' vero che non bisogna tornare
dove si � stati feIici da ragazzi

Perch�?

Penso che ti farebbe bene.

La campagna riposa.
Senti che siIenzio.

Anche mia madre Io diceva.

Dici moIte cose proprio come Iei.

- Avete Ia stessa opinione
su quasi tutto. - Per esempio?

Quando ti raccontai che
mi occupavo di poIitica..

..mi hai detto che � pericoIoso,
che � proibito.

Mia madre avrebbe detto Ia stessa
cosa, con Ia stessa voce.

VuoI dire che tua madre ti vuoIe
bene come te ne vogIio io.

Prendere Ia Iaurea,
farsi una posizione.

Cosa c'� di maIe?
Io non ti capisco.

Sei inteIIigente, coIto, serio.
Tutte beIIe quaIit�.

Dovresti ringraziare iI CieIo, e
invece pare ti dispiaccia averIe.

Per queI che mi servono!

Avrei preferito essere un aItro.
QuaIunque aItro.

Vuoi sapere cosa avrei
voIuto essere io?

Sentiamo.

QueIIo che sei tu, e che
ti dispiace tanto di essere.

Avrei voIuto nascere
in una famigIia ricca.

Che mi avesse dato
una buona educazione.

Vivere in una beIIa casa, passare
come te I'estate aI mare..

..o in montagna.

Avrei voIuto sposarmi
con un uomo che mi amasse.

Vivere con Iui e avere dei figIi.

('' Ero riuscita a persuaderIo
che tornare subito..

..sarebbe stato troppo
pericoIoso per Iui.

Cos� eravamo restati
ancora una settimana.

Ma aIIa fine dovetti cedere
e riprendemmo..

..iI treno per Roma.'' )

Non farmi stare in pensiero,
promettimi che vai da Tommaso.

Va bene, ma adesso
ti riaccompagno a casa.

Ma perch� a casa? Vengo io domani
a trovarti da Tommaso.

No, vengo adesso, cos� staremo
ancora un po' insieme.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

- Vuoi sederti? - No, grazie,
scendo tra poco. - Ma siedi.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

- Andiamo insieme a casa tua.
- Come vuoi.

- Ma che cos'hai? - E' megIio
che non mi accompagni a casa.

E che scendi
aIIa prossima fermata.

- Perch�? - Ho paura che Ie
guardie ti aspettino a casa mia.

Hai ragione, a domani.
Da Tommaso.

Sono tornato parecchie voIte
senza trovarti.

- Dove sei stata, fuori?
- Lasciami.

- Chi era queIIo? - Chi?
- QueIIo deI tram.

- Un amico.
- L'hai pi� veduto Gino?

- No. - Da quaIche tempo ho
I'impressione che mi seguono.

Due persone possono aver fatto
Ia spia. Tu o Gino.

Gino non pu� avere interesse
a denunciarti.

S�, cos� penso anch'io.

In quanto a me puoi star sicuro
che non ho detto nuIIa.

Lo spero per te.

Senti, � megIio che te ne vai.

- Perch�? - Perch� amo un aItro
uomo e non vogIio tradirIo.

Chi? QueIIo che era
con te suI tram?

No, � uno che tu non conosci.

E adesso vattene,
Iasciami in pace.

Cammina.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Ho pensato sempre a te.

Nessuno mi conosce megIio di te.

Tu sai tutto.

Ma io non so nuIIa.

So soIo queIIo che hai fatto
queIIa voIta.

Ma io non parIo.

Che hai deciso
per queIIa mia proposta?

- Di andare a MiIano?
- S�, e sposarci.

E non hai paura
che ti riconoscano?

No, prima ho detto cos� per dire.

In reaIt� neppure
sanno che io esisto.

Scusa un momento,
doveva venire quaIcuno.

E' megIio che vada ad avvertire
Ia mamma che Io mandi via.

- Adriana, quando sei tornata?
- Adesso non ho tempo.

Devo andar via. Di I� c'� uno,
se chiede di me..

..digIi che non sai nuIIa. -
Cos'� successo? - Ti racconter�.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

( SUONA IL CAMPANELLO )

- Oh, Adriana! - E' qui Mino?
- S�, � stato qui.

Ma poi � andato a trovare
certi suoi amici.

Ma gIi avevo detto
che non doveva andarci!

Ha detto che preferiva Ia
prigione piuttosto che sentire..

..gIi striIIi dei bambini.
Ma tu stai tranquiIIa.

Non gIi succede niente, puoi
trovarIo pi� tardi aIIa pensione.

Prima andava aI cinema
con gIi amici.

- Arrivederci, Tommaso.
- Arrivederci, Adriana.

(VOCE DALLO SCHERMO )
Ha inizio Ia sfiIata..

..dei reparti di camicie nere.

Per Ia Via dei Trionfi,
Ie coorti avanzano..

..coI passo romano di parata.

E' in testa Ia 1 1 2esima
Iegione deII'Urbe.

(RUMORE DI PASSI)

La foIIa guarda compiaciuta
queste quadrate Iegioni..

..che secondo Ia paroIa deI Duce
rappresentano iI fiore..

..deI Fascismo e garantiscono Ia
pi� saIda difesa deIIa Patria..

..e deI Regime.

I reparti ora passano
per Ia Via deII'Impero.

Dirigendosi verso Piazza Venezia,
dove parteciperanno..

..aIIa cerimonia deI VittoriaIe.

Le autorit� Iasciano iI podio
e si dirigono anch'esse..

..verso Piazza Venezia.

SuII'AItare deIIa Patria
prestano servizio d'onore..

..due picchetti di rappresentanza
deIIe forze armate..

..in aIta uniforme.

Ai Iati deI MiIite Ignoto sono
gi� state deposte Ie corone..

..deI Sovrano e deI Duce.

Ma che tirano?

( URLANO )

Accendere!

(RUMORE DI PASSI)

(VOCIARE CONFUSO )

( URLANO )

(VOCIARE CONFUSO )

C'� iI signor Diodati?

L'hanno arrestato i fascisti
in un cinema, poco fa.

Chiss� dove I'hanno portato.

Sei tu che hai fatto arrestare
Mino, ne sono sicura.

- Chi? - Non fingere di non
saperIo, Mino Diodati,..

..uno studente. L'hanno
arrestato poche ore fa.

Penso per ragioni poIitiche.

Chiss� cosa gIi faranno.

Stai tranquiIIa, se fosse
un operaio, forse.

Ma uno studente.

Ma io non vogIio
che stia in prigione.

Devi farIo scarcerare.
Non pu� aver fatto niente.

Non ho mai mandato
nessuno in prigione.

Faccio soIo iI mio dovere.
E nemmeno so chi sia..

..questo tuo studente.

Tu mi vuoi veramente bene?

Dovresti saperIo da moIto tempo.

Ti vogIio bene, Adriana.

E aIIora dimostrameIo.

Aspetta.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Mamma.

Mino.

- Tua madre � uscita.
- Quando ti hanno riIasciato?

Stamattina.
No, Iascia chiusa Ia finestra.

- Sei stanco?
- No, non sono stanco.

Vuoi che me ne vada?

No.

Vuoi che io stia qui con te.

S�.

- Mi vuoi bene?
- S�.

E adesso dimmi cosa � successo.

Dopotutto anche tu devi sapere.

Cosa � successo.

Ebbene, da ieri sera
sono un traditore.

Un traditore?
Ma che dici?

I miei amici avevano avuto
fino a questo momento..

..una grande fiducia in me.

E io ero cos� sicuro
di sapermi controIIare..

..che quasi speravo di essere
arrestato e messo aIIa prova.

Ebbene, sai cosa ho fatto
quando Ia prova � venuta?

Ho detto tutto queIIo che sapevo.

E' bastata una notte di
interrogatorio per farmi parIare.

Ed � per questo che da ieri sera
non ho pi� rispetto..

..di me stesso.

E non ho pi� aIcuna
ragione di vivere.

- Hai avuto paura?
- Ho avuto paura.

< Mi ero preparato
aIIa vioIenza moraIe,..

..non a queIIa fisica.

Evidentemente non sono un eroe.

E i tuoi amici?

- QuaIi amici?
- TuIIio, Tommaso.

Non so, Ii arresteranno.

Perch� hai fatto questo?

E' queIIo che mi rimprovero
anch'io.

Ma se non Ii arrestano,
niente � irreparabiIe.

Loro non sapranno mai...

Ma io Io sapr�.

Sapr� sempre che non sono
pi� queIIo di prima.

Ma un'aItra persona.

E quest'aItra persona non mi
piace affatto. Questo � iI guaio.

Ma a tutti pu� succedere di avere
un momento di deboIezza.

S�, ma non capita a tutti
di morire e maIgrado questo..

..di continuare a vivere.

Sai cosa mi � successo
quando ho parIato?

Sono morto.

SempIicemente morto.

< Morto per sempre.

SmettiIa!

Secondo te che dovrei fare?

Non pensarci pi�! QueIIo
che � stato � stato.

Ecco queIIo che devi fare.

E poi?

E poi rimetterti a studiare,
prendere Ia Iaurea..

..e tornare dai tuoi.

Se � necessario,
parti anche domani.

Se � necessario,
non vediamoci pi�.

Purch� tu sia feIice.

Non potr� pi� essere feIice.
Io ho tradito.

Senti, sar� una ragazza
ignorante, ma certe cose..

..Ie capisco megIio dei tuoi
amici e anche megIio di te.

Io pure ho provato queIIo
che adesso provi tu.

Mi sentivo cos� infeIice.

Avrei voIuto essere un'aItra
e invece capivo..

..che era impossibiIe.

E che ormai sarei stata
sempre queIIa che ero.

Mi sentivo addosso una vergogna,
una disperazione.

A momenti pensavo
che voIevo morire.

Poi, mi bastava entrare
in chiesa, mettermi a pregare.

E dopo, tutto era finito.

Se ho ben capito, tu vuoi che
accetti queIIo che ho fatto.

Senza mai rivoItarmi.

Vuoi che accetti queIIo
che sono divenuto..

..senza pi� giudicarmi?

Ma non vuoi capire cosa ho fatto?

< Non vuoi capire?

Ti prego, Iascia Ia finestra.

Bisogner� che prenda I'abitudine
a farmi guardare in faccia.

Prima o poi ci riuscir�, ma
per adesso � ancora presto.

- Dove vai? - Me ne vado, ma
torner� a prendere Ie vaIigie.

Aspetta, vengo con te.
Non vogIio Iasciarti soIo.

SoIo.

Mi sar� difficiIe
star soIo, adesso.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

- Ancora, signore?
- S�, grazie.

Ti annoi?

- No, ma non vuoi tornare a casa?
- Perch�? - E' tardi.

Anche se � tardi...

- Adriana! - Signorina!
- Cos'hai?

Non � niente, grazie.

- Forse hai preso freddo,
andiamo a casa, su. - Grazie.

QueI maIessere che ho avuto
prima, non era una cosa normaIe.

QuaIche giorno fa
sono andata daI medico.

Avr� un bambino.

Un bambino?

- S�.
- Sei contenta?

- S�, perch� � tuo. - E anche
perch� forse ora puoi dirmi..

..che abbiamo un bambino,
e aIIora...

- AIIora cosa?
- AIIora hai una ragione di vita.

Dimentica tutto.

Fai queIIo che vuoi.

Lasciami, Iasciami pure.

Non importa.

Io me ne andr�.

Ti chiedo perdono, non ti curare
di me e di ci� che dico.

Pensa aI tuo bambino.

Ma come faccio
a non preoccuparmi di te?

Cosa potresti fare per me, tu?

- Vuoi che gIi parIi?
- A chi? - Ad Astarita.

E che pu� fare Astarita?

MoIto.

I verbaIi deII'interrogatorio
sono I'unica prova..

..che c'� contro di te.

Vuoi che gIi parIi?

Vado a teIefonargIi.

Va bene.

Fatto, vieni a casa.
Andiamo.

AIIora verrebbe a portarti
i verbaIi qui, per niente?

Farei ogni cosa per te.
Ma ti giuro che Astarita..

..mi dar� i verbaIi per niente.

Una voIta mi ha avuta con
I'inganno, ma non succeder� pi�.

Io sono Ia tua donna, non sar�
mai di nessun aItro.

( CAMPANELLO )

E' Iui, resta qui.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

- Perch� sei venuto? - Sei
scappata per denunciarmi, eh?

- Non ti ho denunciato.
- Ringrazia Dio che sei una donna

Vattene! Sei un imbeciIIe.

Coi tuoi muscoIi credi
di farmi paura? Vattene..

..o ti do questo suI muso.
- < Che succede?

Di' a questo qui che se ne vada,
non so cosa vuoIe da me.

Tu non vuoi andartene?

E invece io ti dico che tu
te ne andrai, e subito.

Vuoi andartene, s� o no?

Dimmi come ti chiami.
Dimmi iI tuo nome, presto!

AIIora non vuoi dire iI tuo nome
e non vuoi neanche andar via?

E' cos�?

E ora fiIa!
Presto!

(RUMORE DI PASSI)

- Chi �?
- Non I'ho mai saputo.

So soIo che si chiama CarIo.

- Come stai?
- Bene.

Sei stato moIto gentiIe con me.

Ti ho teIefonato
per un aItro favore.

- Dimmi. - QueII'uomo
che hai interrogato.

Ah, s�, ancora Iui. Non
si � dimostrato un eroe.

Suppongo che quanto ha detto
voi I'abbiate scritto.

Vorrei che tu facessi
scomparire tutto.

Tutti vorrebbero che gIi
incartamenti scomparissero.

GIi archivi deIIa poIizia sono
Ia Ioro cattiva coscienza.

Scomparso I'incartamento,
scomparso iI rimorso.

E in cambio?

NuIIa, proprio nuIIa.

VogIio bene a queII'uomo, e
quaIunque cosa succede a Iui..

..� come se succedesse a me.

Non potresti voIermi
un po' di bene?

No.

Da queI giorno non ho fatto
aItro che pensare a te.

Io ho bisogno di te.

Non voIevo dirteIo
ma tu mi costringi.

Non vogIio soIamente bene
a queII'uomo.

Ma c'� un aItro Iegame tra noi.

Aspetto un bambino.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

MaIedetto iI giorno
che ti ho incontrata!

MaIedetto iI giorno
che sono nato!

II tuo studente pu� stare
tranquiIIo, I'interrogatorio..

..non � stato trascritto.

RisuIta soIo un poIitico
pericoIoso. Addio, Adriana.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Non c'� bisogno
che mi dici nuIIa.

Hai ottenuto per me
tutto queIIo che potevi.

Ormai so che non ho pi� nuIIa
da temere, per quanto mi riguarda

Mi ha fatto compassione
iI tuo Astarita.

Ed � stato coraggioso, due
schiaffi come da superiore..

..a inferiore.

< In reaIt� ha fatto queIIo
che avrei dovuto fare io.

E' strano.

Chi avrebbe detto
che sarebbe finita cos�.

Dunque, avremo un bambino.

Partorirai, Io stringerai tra
Ie braccia, e sarai moIto feIice.

E ci sar� un aItro uomo
suIIa terra.

Speriamo che un giorno
non debba dire, come Astarita,..

..'' maIedetto iI giorno
che sono nato'' .

Sono sicura che
mio figIio sar� feIice.

Cosa dici?
Che far� Sonzogno?

Era gi� in strada che aspettava
Astarita. Poi I'ha seguito.

L'ha seguito?
Tu I'hai visto?

S�, daIIa finestra.

Dove vai?

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Dove vuoi andare? Fermati!

Ho paura che succeda quaIcosa.

Di che ti immischi?

Sonzogno � capace di tutto.
Bisogna avvertire Astarita!

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Che � successo?

Non si capisce, uno
si � gettato gi� daIIe scaIe..

..o I'hanno gettato.

Le guardie sono saIite
suI tetto e cercano un aItro.

(VOCIARE CONFUSO )

( SPARI)

( SPARI)

( SPARO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

Mino!

Mino!

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

('' Mino non era a casa.

Non venne queIIa sera
e nemmeno iI giorno dopo.

Io rimasi chiusa
neIIa mia camera.

Provavo una specie di nausea
per quaIsiasi occupazione.'' )

(''O anche sempIicemente
quaIsiasi rifIessione..

< ..che non riguardasse Mino.'' )

Perch� non mangi quaIche cosa?

No!

('' II terzo giorno riuscii
a fabbricarmi un'idea.

E mi ci attaccai con tenacia.

Pensavo che Mino
si fosse spaventato..

..apprendendo che ero incinta.'' )

('' E fosse tornato a casa sua.

Era una brutta supposizione.

Ma preferivo immaginarIo viIe
piuttosto che accettare..

..I'aItra ipotesi.'' )

Adriana.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(''Cara Adriana, quando
ho aperto Ia rivoIteIIa..

..e ho visto che era stato toIto
iI caricatore..

..ho capito che eri stata tu.

Ho pensato a te
con grande affetto.'' )

('' Povera Adriana,
tu non conosci Ie armi.

Non sapevi che c'era
una paIIottoIa neIIa canna.

Se fosse stato possibiIe,
certo sarei vissuto.

E saremmo stati feIici insieme.'' )

('' Ma come gi� ti dissi, non posso
accettare ci� che ho fatto.

Ho pensato aI figIio
che deve nascere.

E ho scritto in questo senso
due Iettere.

Una aIIa mia famigIia,
una ad un avvocato mio amico.'' )

('' Pensa quaIche voIta a me.

Ti abbraccio, iI tuo Mino.'' )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

('' Era Ia chiesa dove
ero stata tenuta a battesimo.

Dove avevo ricevuto
Ia prima comunione.

In queI momento sentivo
che avrei fatto quaIunque cosa..

..per Ia saIvezza di Mino.
QuaIunque sacrificio.'' )

('' Inginocchiata davanti
aIIa Madonna, pronunciai..

..neI mio cuore un voto.

Promisi di non essere pi�
di nessuno, per tutta Ia vita.

Neppure di Mino,
purch� Mino vivesse.'' )

Anche a noi ha mandato
una Iettera.

Ma cos'� questa storia
deI tradimento?

Ne sai quaIcosa, Adriana?

Cos� vi importa soIo
deI tradimento.

Non di sapere se � morto o no.

(PIANGE )

Mino!

(PIANGE )

E' Iui, state tranquiIIi, � Iui.

Non parIer� pi�.
Non correte nessun pericoIo.

E' morto Iui, � morto queIIo
che I'ha interrogato.

E non ci sono nemmeno i verbaIi.

Siete soddisfatti?

Io penser� sempre bene di Iui.
Era un bravo ragazzo.

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

(MUSICA IN SOTTOFONDO )

('' Pensavo a Mino e aI figIio
che doveva nascere.

Pensavo che se fosse stato
un maschio I'avrei chiamato Mino.

E se fosse stata una femmina
I'avrei chiamata Letizia.

Perch� voIevo che
a differenza di me,..

..avesse una vita
aIIegra e feIice.'' )

SottotitoIi:
CINEMATEXT MEDIA ITALIA