Original subtitles

ФСГ "Bears" представляет... Bears

За субтитры спасибо the Inner Voice Team @Viki.

Персонажи и истории, представленные в дораме, не имеют реальных прототипов.

Перевод: bubbbless, maridies, soolazybee, Б.О.Н, Aigoo

Отдельное спасибо Пряне

С того дня в моем мире два вида звуков.

Редакция: Cheshirka

Координатор: bubbbless

Первый - тот, что слышат все остальные.

А другой - тот, что слышу только я.

Я всегда мечтал стать юристом..

Вы тоже?

Я здесь из-за денег.

Я хотел стать юристом, чтобы бороться за этот мир!

Я слышала, что люди зарабатывают по 3000-4000 тысячи вон, работая госзащитниками.

Сегодня я снова видел кое-кого, похожего на тебя.

Где... ты сейчас?

Если увижу тебя снова,

буду защищать тебя.

Я... буду защищать тебя.

Я хочу увидеть тебя.

Я беспощадная женщина.

Не набрасывайся на меня с проклятиями.

На мгновение для тебя

я выбрала расставание.

Твой любимый...

Мило.

Что это за звук?

Здесь!

Не может быть. Это Пластиковая Мукла?

Что же делать? Что нам делать?

Эй... хватай Сон Бин! Это она ее толкнула!

Что?!

Быстро, звони в полицию.

Хорошо, я позвоню!

Что происходит?!

Во время кризиса в юридической сфере надо оставаться стойким.

По сравнению с конкуренцией на вакансию госзащитника, отбор на "K-Pop Stars" - это цветочки.

Вот что я имею в виду.

Эй, что насчет нее?

Юрист, исключенная из школы из-за истории с фейерверками.

Несмотря на сложившуюся ситуацию, она не совсем подходит.

Почему?

Вообще-то, у нее есть небольшой адвокатский опыт

и ужасная репутация.

Ее называют "20 секунд".

Она просто говорит, что подзащитный "глубоко сожалеет о своем проступке".

Это занимает как раз 20 секунд.

Я против.

Подзащитная потеряла мать в раннем возрасте,

жила одинокой, тяжелой жизнью.

Простите, но она умерла лишь в прошлом году.

Ответчик еще не оправилась после смерти матери...

Но все же, ее история была хороша.

У нее есть стержень, и она показала свой характер.

Я вижу ее потенциал.

Я свидетель по этому делу об убийстве,

меня зовут Чжан Хе Сун.

Что думаете?

Не уверен... Она может стать как плохим, так и хорошим юристом.

Трудно делать выбор.

Эпизод 2 Плохая девочка, Примерная девочка

Наследница "Куриного дома Хе Сун" - Хе Сун обходит остальных 20 претендентов и становится госзащитником.

Моя мама умеет завести меня.

Я говорила не бить меня по голове.

Что это??

Что тут такого - должность госзащитника, чем тут хвастаться?

Конечно есть чем похвастаться.

Ты юрист, и зарплату тебе платит государство.

Юристы и судьи находятся на одном уровне.

Не ворчи и просто иди со мной.

Ты куда?

Пойдем.

Сюда, посмотрите сюда.

Взгляните на мою дочь,

у нее красивая улыбка.

От предвкушения, что я верну долг, ты даже напеваешь?

Это не из-за денег.

Я горжусь тем, что ты стала госзащитником.

Правда? Значит, деньги можно не возвращать?

Мам!

Мам, не бей меня по голове!

Ты знаешь, сколько мне лет?

Эй...

Ты теперь государственный защитник.

Перед тобой - долгая дорога.

Не думаешь, что надо немного повзрослеть?

Зачем я стала госзащитником? Чтобы легче жилось.

- Что? - Зарплата каждый месяц капает.

Правительство само подкидывает дела.

И все, что мне нужно делать - это просить произнести клятву.

Мне и на работу-то толком ходить не нужно, так что я поработаю пару годиков и выйду замуж.

Хватит бить меня!

Если я поймаю тебя на том, что ты ленишься, -

это будет первый случай в Корее, когда юриста публично побьет мама.

Поняла?

Перестань лепить плакаты на стену!

Что такого в том, чтобы быть госзащитником?

Нашла жилье?

Нашла квартиру рядом с судом.

Квартира под самой крышей, но есть две комнаты и даже ванная.

Хорошо.

Но Ен Чжу так далеко.

Но ты же говорила, что будешь счастлива, если я стану юристом, неважно где.

У тебя есть друзья, ставшие госзащитниками вместе с тобой?

Что насчет бывших коллег?

Ты же знаешь, я не завожу друзей на работе.

Мне это и не нужно.

Мам, пожалуйста!

Офис прокурора Ен Чжу

Признайся, это ведь ты ее толкнула!

Если все равно будешь признаваться, лучше признайся мне.

Я самый великодушный из всех.

В другом месте на тебя бы кричали.

Ты... ее толкнула, так?

Ты завидовала Мун Дон Хи за то, что ее выбрала продюссерская компания.

Поэтому ты дразнила ее, говоря, что она сделала себе пластику.

Но ты на этом не успокоилась и убила ее!

Другие видели тебя и заложили. Это факт.

Вам нравятся факты! Вы ****

Я даже не знала, что ее выбрали.

У меня может быть *** оценки, но это не значит, что я сама такая же.

Эй!

Прикидываешься невинной дурочкой и думаешь, что сработает?

Смотри,

вот это все показания твоих друзей!

Руководитель отдела, я возьму это дело на себя.

Вы кто?

Прокурор Со, Вы сами будете ее допрашивать?

Да.

Возьмите тоже.

Да все нормально. Я не люблю мятные конфетки.

Все равно, возьмите...

Так вы избавитесь от этого запаха восточной медицины.

Нужно помнить о манерах, руководитель отдела Ян.

Руководитель отдела Ян?! (На корейском созвучно блюду из ферментированного краба.)

Это вы?

Вот так они вас называют?

Заткнись!

Так это ты Сон Бин? Пойдем сюда.

Ничего себе!

Вот это маникюр.

Я сама его сделала. Может, ваши тоже сделать, прокурор?

Доставка сэндвичей!

Значит ты не знала, что Мун Дон Хи в музыкальной?

Вы заставляете меня повторяться.

Вы подумайте.

Да что тут думать, это четвертый этаж, я что, просто толкнула ее, не подумав?

Ну, похоже на это.

В противном случае это преднамеренное убийство,

Ты не похожа на убийцу.

Запивай еду, а то в горле застрянет.

Значит, ты никогда не делала из нее изгоя?

Нет, вообще никогда.

Самое обидное, что я делала - это называла ее Сан Ко.

Но ее все так называли, ну, и я тоже ради смеха.

А когда ты называла ее "Пластиковая Мукла," все тоже смеялись?

Конечно смеялись! Ну, это же очевидно.

Раз уж она сделала себе операцию на веки и на нос - "Пластиковая Мукла."

Согласна. Это довольно очевидно.

А Мун Дон Хи смеялась вместе со всеми, когда ты называла ее так?

Простите?

Ты сказала, что это шутка. Это ведь должен оценить тот, о ком шутка?

Если ей так не казалось, значит вы не подшучивали, а терроризировали ее.

Тероризировали?

Она начинает...

Я сказала это ради смеха, но ты что-то не смеешься.

Почему?

Ох...

Наверное, тероризировали.

Значит, и мне не следовало шутить.

Правда?

Начнем?

Это Го Сон Бин, так ведь?

Вы подозреваетесь в преднамеренном убийстве ученицы Мун Дон Хи.

Вы ведь понимаете это?

У вас есть право хранить молчание. Прокурор Со До Ён.

Вы можете нанять адвоката.

Ничего себе!

Не может быть.

Так Го Сон Бин и правда виновна.

Подожди... эй.

Эй, сейчас не время для учебы! Ты будешь в шоке, когда увидишь!

Да вряд ли.

Ты ведь знаешь Го Сон Бин?

Девочка с оранжевыми волосами, котрая ходит за тобой как хвостик.

Я не знаю. Мне плевать.

Эй. Ты просто посмотри, потом скажешь

Адвокаты, избранные от района Юнчжу.

Это какой-то бред.

Видишь! Я же сказал, ты удивишься.

Эй, эй!

Спасибо!

Я пойду вперед, ладно?

Куда ты собрался?

Он так рад, что Сон Бин поймали?

Я сделал что-то хорошее?

Эй!

Извините. Извините.

- Мне очень жаль! - Что... почему ты

целуешь мой шлем?

Она совсем не изменилась.

Тюрьма Ён Чжу

Чжун Гук, ты выходишь на следующей неделе?

Уже решил, чем займешься потом?

Да.

Отец А Лим сказал, что найдет мне работу.

Рад за тебя.

Дорога, ведущая к успеху, лежит через Библию.

Думаешь, мне стоит тоже начать читать Библию?

Что это?

Кто-то знакомый?

Да.

Тот, кому я кое-что задолжал.

Что за невезение... Я думаю о том парне...

♪ Прими мое сердце, оно бьется только для тебя, прими всю мою любовь ♪

♪Если бы мне было суждено встретить только одного человека - это была бы ты ♪

♪ О, ты~ ♪

♪ Позволь найти тебя ♪

♪ О, ты~ ♪

♪ Я хочу защитить тебя ♪

♪ я иду, иду, иду, о, я иду~ ♪

♪ я иду, иду, иду, о, я иду~ ♪

♪ я иду, иду, иду, о, я иду~ ♪

♪ я иду, иду, о, я иду к тебе ♪

Я звал тебя, но ты не останавливалась.

Я шел за тобой от автобусной остановки.

Подожди.

Ты не в моем вкусе, понял?

Это твой?

Он выпал на остановке.

Не мой.

Что?

Но я найду владельца для тебя. Хорошо?

О чем ты?

В кошельке твоя карта социального страхования.

А!

Ты ведешь себя так, потому что смущена!

Помнишь меня? Меня зовут Ча Кван У.

Мы уже однажды встречались.

Понятия не имею.

Мы встречались на собеседовании на должность гозащитника.

Ты даже схватила меня за воротник,

разве не помнишь?

Не помню.

В прошлый раз я тебя толком не разглядел, но

сейчас могу сказать, что ты очень красива.

Тебе часто говорят, что ты на кого-нибудь похожа?

Кто же?.. Иностраная актриса с большими красивыми глазами.

А. Точно, точно. Джоли, Джоли.

Тебе ведь часто говорят, что ты похожа на Анджелину Джоли?

Говори потише.

Почему? Это комплимент.

Значит, что ты красивая.

Кстати, Хе Сун...

Можно тебя так называть?

Не обращай внимания. Это странно звучит.

А, адвокат Чжан звучит лучше.

Адвокат Чжан! Хорошо звучит?

Думаю, ты мечтаешь стать государственным защитником, также как и я,

но отрицаешь это, потому что смущена, так?

Я понял это по твоей реакции на кошелек.

Когда ты смущаешься, начинаешь вести себя агрессивно.

Думаю, я знаю, почему ты пришла в прокуратуру Ён Чжу.

Я правильно догадался?

Из-за адвоката Шин Сан Дука, так?

Я тоже сюда пришел из-за адвоката Шин Сан Дука.

У него сорокалетний опыт работы государственным защитником.

Всю жизнь он был для меня примером.

Для тебя тоже?

Нет!

Нет, нет!!!

Говоришь, тебя зовут Ча Кван У?

Я совсем не похожа на Джоли

Я бы даже не подумала, что мы будем работать в одном офисе.

Ненавижу, когда меня называют адвокат Чжан.

Сюда я пришла не из-за адвоката Шин Сан Дука.

Адвокат с вставной челюстью, который хотит в суд со слуховым аппаратом,

не может быть для меня примером. Понял?

Возьмите.

Вы... возможно... адвокат Шин Сан Дук?

Мои искренние извинения, я вас не видел.

Скорее извинись.

За что?

Все в порядке.

Она просто была рассержена, поэтому не за что извиняться.

Значит, вы новенькие?

Да. Я адвокат Ча Кван У, а это адвокат Чжан Хе Сун.

Это секретарь Чой Ю Чан. Поздоровайся.

Приятно познакомиться.

Приятно познакомиться. Пожалуйста, позаботьтесь о нас.

Мне тоже.

Пойдемте.

В качестве приветствия я угощу вас кофе.

Спасибо.

Адвокат Чжан, что стоишь? Пойдем!

Адвокат Шин может очень долго хранить обиду.

Лучше вам побыстрее извиниться.

Что он может?

Он меня изолирует или что-то в этом роде?

Если оденешь это, не нужно будет облизывать палец.

Спасибо, адвокат Шин.

Ух ты! Так правда легче перелистывать страницы!

Скажи ему, что офис в самом конце корридора.

Да, уже выхожу.

Чжо Ён Сук.

Обвиняется в порче общественного имущества и угрозе госслужащему...

И она глухая.

Пожалуйста, проходите.

Добро пожаловать.

Вы знаете язык жестов?

Думал, может пригодиться.

Еще я учусь читать по системе Брайля.

Сюда, пожалуйста.

Подождите минуточку.

Адвокат Чжан, ваш подзащитный тоже прибыл.

Мне ее впустить?

Да.

Сюда, пожалуйста.

Меня зовут Го Сон Бин.

Привет, я Пак Су Ха. Помнишь меня?

Не. Возможно, она меня не помнит.

Давно не виделись. Я Пак Су Ха.

Слишком обыденно.

Я скучал по тебе, Хе Сун.

Черт.

Нуна, давно не виделись.

Нуна.

Слишком странно.

Что он делает?

Сходит с ума.

Я невиновна.

Все так говорят.

Тем не менее,

слишком много доказательств.

Слышала, ты сильно поругалась с истцом.

Поэтому, должно быть, ты ее столкнула.

В этом нет смысла. Столкнула?

Почему это в этом нет смысла?

Она просто сидела там, в кабинете музыки,

возможно, там больше никого не было,

Ты уже собиралась накричать на нее...

- Что случилось? - Она ухмыльнулась.

Поэтому ты разозлилась и толкнула ее.

Но она не разбилась насмерть, ее сердце все еще бьется.

Если ты избегаешь этого, значит, ты и есть убийца.

А поскольку она еще жива, значит, это покушение.

Я сейчас с ума сойду!

Аджумма! Нет, онни.

Я готова признать, что достаю всех в нашей школе,

но никогда не сделала бы такого!

Говорю же Вам, это не я!

Кое-кто видел тебя...

***! Да все дети врут!

Я решила защищать тебя, не спрашивая за это ни какой платы.

Но с таким отношением к делу ты только все испортишь.

Хочешь пойти в суд одна, без адвоката?

Что, если судья не поверит мне?

Не волнуйтесь.

Искренность всегда побеждает.

Я сделаю все, чтобы вы выиграли это дело.

Я очень надеюсь на Вас.

Прошу Вас, спокойно идите домой.

В этом деле достаточно доказательств, чтобы обвинить тебя.

Если ты будешь утверждать, что невиновна, тебя поймают на лжи, и все станет еще хуже.

Просто признайся во всем и раскайся в содеянном.

Тогда я постараюсь смягчить приговор.

Тогда, скорее всего, тебя не посадят в тюрьму.

Ну, так что, решаем? Признаешься, что напортачила, и я тебя спасаю?

Я же сказала уже, что не толкала ее!

Я даже не знала, что она в музыкальном классе!

Ох... я не преступница!

Честное слово!

Ты будешь говорить это до самого конца?

В то время, когда твои друзья будут веселиться и есть пиццу,

ты хочешь сидеть в тюрьме и есть рис и бобы?

Подождите...

Вместо того, чтобы принуждать ее говорить...

Это моя подзащитная.

Я понимаю, что не должен вмешиваться...

Если знаете, то не вмешивайтесь.

Мы же коллеги. Мы не можем это обсудить?

Мы с Вами не друзья.

Почему?

Мы работаем все вместе, значит, мы одна команда.

Ничего подобного.

Решай, признаешься или нет?

Но я не могу гарантировать хорошего результата.

Хорошо. Я признаюсь.

Счастлива?!

Она не пойдет домой?

Она сказала, что должна закончить с делами.

Ааа...

Адвокат Шин,

то что я сказал адвокату Чжан, было ведь правильным?

Конечно.

Такими темпами её могут уволить.

Да.

У наших конкурентов есть четкая иерархия.

Если мы хотим победить их, то должны действовать, как команда.

Именно так!

И даже если весь мир не верит словам обвиняемого,

разве не должен адвокат верить ему?

О... я что-то не то сказал?

Лифт приехал.

Адвокат Шин, Вы не верите своим клиентам?

Нет. Но я это тщательно скрываю.

Время от времени попадаются и те, кто врет.

Эй... Как такое может быть?

Вы должны верить своим подзащитным.

Я верю своим на 100%.

Если ты будешь всем верить, и тебя обманут,

разве тебе не будет потом обидно?

Никто из моих клиентов не врет мне.

Стоит на них посмотреть - и все становится понятно!

О,.. значит, ты видишь их насквозь?

Мне даже завидно стало.

У меня стаж 40 лет, но я так не умею.

40 лет,

"Ответчик

признает свою вину."

Да говорю же, я не толкала ее!

Я даже не знала, что она в музыкальном классе!

Я не преступница!

Честно!

Это не я, честное слово.

Я ненавижу До Ён, но не настолько!

Я знаю, я не хороший человек,

но на такое не способна!

Я не настолько ужасна.

Ненавижу это чувство.

Не знаю, не знаю...

Всего 1% из всех адвокатов в стране становятся государственными защитниками.

Она защищают бедных людей, подростков и инвалидов,

А также людей, у которых нет возможности нанять адвоката.

Они делают это не ради денег, а во имя справедливости.

Клянусь

говорить только правду

и ничего кроме правды.

Если я солгу,

я согласна понести за это наказание. Клянусь.

Она выбрала эту работу из-за этого.

Ох.. У меня голова вот-вот лопнет.

Надо поскорее обо всем забыть!

Просто выбросить эту мысль из головы.

Спасибо.

Там так темно...

Они что, не могут починить фонари?

Надо вернуться.

Принимать это за тренировки.

Это ведь Вы недавно переехали сюда?

Вам нравится здесь?

А такое разве возможно?

Как Вы можете видеть карты в такой темноте?

Даже в темноте я вижу много хороших крат.

Когда тут починят уличные фонари?

Не знаю. Я звонила в главный офис.

Они сказали перезвонить в местный офис.

Я и им сегодня позвонила,

а они передали заявку в административный отдел.

Я позвонила в администрацию, но они сказали перезвонить в другой отдел.

Потом я позвонила в соседнюю контору, но они уже все ушли домой.

В любом случае, они пообещали все починить.

Не волнуйтесь!

Мама! Сериал начинается, иди скорее!

Скорее!

Се-сериал!

Мой сериал!

Это я.

Да, мама.

Сегодня что нибудь случилось?

Нет... ничего особенного.

Ты говорила, что в твоем офисе еще три человека работают.

Там нет случайно мужчины для тебя?

Нет. Никого там нет.

Какое это имеет значение, если мы с ними просто коллеги.

А в чем дело? Они же не относятся к тебе свысока?

Нет.

Все совсем не так.

Я устала сегодня.

Почему у тебя изменился голос?

Все-таки что-то случилось?

Нет. Все нормально.

Ты никогда не говорила таким тоном.

Мне приехать к тебе?

Я же сказала, я в порядке.

Просто...

На улице не горят фонари.

Погасли фонари?

Да, уличные фонари.

Ты же знаешь, как я ненавижу темноту.

Вот тебе и причина.

Что это? Фонарь вдруг загорелся.

Да? Наверное его наладили.

Быть не может... В это время?

Иди спать и хорошенько выспись.

У тебя завтра первое судебное разбирательство .

Ладно.

Ты тоже выспись.

Хорошо.

Пусть тебе приснится дракон, на удачу.

Что это? В такое время?

А старшеклассники взрослее, чем казалось.

Го Сон Бин?

Как такое могло случиться?

Я не сделала ничего плохого.

Почему они меня даже не слушают?

Если это покушение на убийство... меня посадят?

В тюрьму...

Может, мне просто умереть?

Друзья... адвокаты...

Мне никто не верит.

Какой смысл жить?

Если я умру, они мне поверят?

Они пожалеют, что не верили мне?

Го Сон Бин! Го Сон Бин!

Стой, где стоишь. Я сейчас.

Су Ха поверит мне?

Нет...

Он даже не узнает, что меня больше нет.

Сон Бин, стой на месте!

Не двигайся!

Отойди!

Дура, ты что творишь?!

Су Ха... Су Ха...

Спасибо.

Ты... уже знаешь?

Да...

Я и Сан Ко..

Нет...

Ты думаешь, это я её толкнула?

Нет.

Лжец.

Он просто не хочет, чтобы я умерла.

Я, правда, верю в то, что это сделала не ты.

Спасибо большое.

Ты уже встречалась с адвокатом?

Да.

Было бы хорошо, если бы адвокат мне верил.

А кто адвокат?

А что? Хочешь поговорить с ним?

Я должен, если могу. Ну так кто?

Её зовут Чжан Хе Сун.

Чжан... Хе... Сун?

Да.

Фамилия Чжан, имя Хе Сун.

Она из прокуратуры Ён Чжу.

Что бы я ни говорила - она мне не верит.

Она даже пыталась напугать меня тюрьмой.

Она похлеще прокурора будет.

Это какое-то недоразумение.

Наверное, это другой человек. Она бы так не поступила.

Поворачиваемся.

Еще раз.

Какие слова у судьи Мун самые любимые?

Ваша честь.

Ты не на стороне ответчика, как ты должен действовать?

Уверенно.

Но ты госзащитник, что в этом случае?

Делать свою свою работу качественно и покорно.

Замечательно. Молодец.

Не зря их называют парочкой болтунов.

Адвокат Чжан!

Чего?

Твоё дело ведь после обеда?

Значит до этого ты свободна?

Да.

Тогда приходи послушать, как я работаю.

Зачем это?

Я покажу тебе,

что делает адвокат, который полностью доверяет своему клиенту.

Да ну ее...

- Я пошел. - Вперед!

Вперед!!

Вы живете с матерью, которой за 80?

Да.

Вы делали всё возможное, чтобы

оплатить её больничные счета?

Да.

Но денег всё равно не хватало.

Поэтому я взяла эти деньги, у меня не было выбора.

Я хотела жить вместе с матерью.

Подождите,

мать подсудимой умерла 7 лет назад.

Этого не может быть...

Ваша мама умерла?

Да.

Но в моем сердце она еще жива.

В сердце...

Когда Вас арестовали, полицейские сексуально домогались Вас.

У Вас не было иного выхода, поэтому Вы вытащили нож. Я прав?

В этот момент мне было очень совестно, но я...

Подождите.

Среди полицейских, которые арестовали подсудимую,

не было мужчин.

Не было мужчин?

Да.

Пусть это и были женщины, они были сильные, как мужчины.

Адвокат Ча, я получила огромное удовольствие от Вашего судебного заседания.

Спасибо, я многому научилась.

Я поняла, как опасно доверять своему клиенту. Я увидела адвоката, который полностью принял сторону подзащитного.

Спасибо.

Не слишком ли эгоистично она живет?

Сложно прожить такую жизнь и не получить сотню проклятий в спину!

Характер у неё дрянь.

Да? Но она одна такая.

Получает всего лишь 200,000 в месяц, живет в каком-то подвале. Дождь пойдет - она утонет.

Можно сказать, в карточном домике живет. Зачем такому человеку врать?..

Ты думаешь, все бедные люди по натуре ангелы?

Если у них в кармане пусто, значит они жизнью обижены?

Что?

Да, они бедны.

Что будешь делать, если к тебе придет обездоленный?

Это... ну...

У людей, которые ищут таких адвокатов, как мы, украли деньги, украли их жизни.

От их защиты никакой пользы, никто не скажет, что оно того стоит. Даже если они преступники,

нам всё равно придется защищать их права. И как ты планируешь их защищать?

Отвечай!

Вообще, я не уверен...

Сон Бин, это я, Су Ха. Я на месте.

Ладно.

Не думай ни о чем и дуй сюда.

Спасибо.

Эй... Ты Го Сон Бин?

Постараюсь сегодня мат не использовать.

Пошли.

Вы идете на судебное заседание?

Да.

У меня скоро суд. Может, посоветуешь мне что-нибудь?

Если тебе есть, что сказать...

Кто последним зашел, тот первым вышел. Не знала?

Адвокат Шин!

Хе Сун, ты откуда здесь...

А ты? Ты что здесь делаешь?

Ты прокурор?

Я слышала от Ё Чжин, что ты адвокат, но

не думала, что встречу тебя здесь.

Нет, я государственный адвокат.

A...

Государственный адвокат...

Может, даже когда-нибудь встретимся в суде.

Возможно.

Еще увидимся.

Адвокат Чжан!

Мы ведь не опоздали?

Прокурор, и Вы здесь.

Хе Сун, ты адвокат Го Сон Бин?

Неужели...

ты прокурор в этом деле?

Со До Ён... и почему я сразу не увидела?

Я тоже это видела. Хе Сун выстрелила мне в глаз.

Мама, у тебя совсем нет чувств?

Ты не зла? Сегодня меня отчислили из школы.

Я ничего не делала, а они меня выгнали.

Да. Я не видела.

Ты первая соврала, я хотела тебя уличить.

Иди и скажи им, что ты его видела. Тогда и я скажу, что ты не врёшь.

Сон Бин, надо поговорить.

Эй. Почему этот бандит нас преследует?

Это мой друг.

Эй, бандит. Я сейчас не в лучшем настроении, так что тихонько жди здесь.

Вот. Посмотри. Это вопросы, которые я задам тебе на суде.

Прочитай...

Нет.

На все мои вопросы отвечай "да".

Поняла?

Нет. Не хочу. Я буду отвечать правду.

Нет! Нельзя! Ты видела того прокурора?

Если она докажет твою виновность, тебе и мне конец.

Если всё пойдёт плохо, твое имя всюду появится.

И меня будут постоянно унижать.

Я этого видеть не хочу. Так что ты виновна и раскаиваешься в своих ошибках.

Ты должна меня послушать. Так будет лучше всего. Поняла?

Ты что?

Сон Бин, встретимся потом в зале.

Надо поговорить.

Отпусти!

Эй, эй, эй, эй, эй. Отпусти меня!

Эй! Ты кто вообще?

Отпусти. Я могу заявить в полицию.

Камеры наблюдения всё записали. Знаешь, как опасно задерживать невиновного?

Отпусти мою руку.

Сон Бин невиновна.

Что?

Поэтому ты должна доказать её невиновность.

Кто ты? Кто ты, чтобы так себя вести?

Одноклассник Сон Бин.

Ты что-то знаешь по этому делу?

Был свидетелем?

Сон Бин вчера собиралась покончить с собой после разговора с тобой.

И что?

Это доказательсво?

Ты хуже всех.

Ты, правда, адвокат?

Посмотрите на него... Спрашивает, адвокат ли я...

Ребенок, у которого ещё кровь на голове не высохла - похитил меня, разговаривает неуважительно - и где ты этого понабрался!?

Веди себя соответственно!

Как ты и говоришь, веди себя, как подобает адвокату. Разве адвокат не должен сначала выслушать своего клиента?

Чем ты отличаешься от прокурора, если сразу принимаешь её виновной, даже не выслушав?

Нет никаких доказательств! Всё говорит только против неё. Что я должна делать?

Принеси мне хоть одно доказательство.

Доказательство есть.

И что же это?

Почему так уставился?

Если будешь так смотреть, доказательства упадут на тебя с неба?

Кто ты? Как ты узнал?

Ты знаешь, что я собираюсь сказать?

Не может быть.

Я могу читать мысли других людей. Это моё доказательство.

Покушение на убийство

Долго собираешься там стоять? Нужно оправдать Сон Бин.

Не подходи!

Как такое возможно?

Не смотри на меня как на монстра.

В мире живут люди с IQ 200, и даже люди, пробегающие стометровку за 9 секунд.

Быть особенным не значит быть монстром.

Ау, что за ребячество. Я не пришелец! Я родился на земле!

Ты и сейчас читаешь мои мысли?

Прекрати! Это отвратительно!

Я тоже от этого не на седьмом небе.

Но что делать? Я всё слышу, стоит только взлянуть в глаза.

Что за черт. Заявить в полицию?

Это даже хуже, чем вторгаться в личную жизнь.

Хватит думать, сосредоточься на главном. Как нам доказать невиновность.

Слова могут врать, но мысли не врут.

Сон Бин невиновна. Я слышал.

Поэтому ты должна это доказать.

Я не могу.

Даже не собираешься?

Я бы и собралась, но не могу. Потому что нет никаких доказательств.

Сказал же, что я доказательство! Я слышал!

И что, пойдёшь в суд?

"Я прочитал мысли Сон Бин, она невиновна."

Собираешься так сказать?

Потом судья и прокурор будут поражены твоим даром,

и примут это как доказательство. Думаешь, всё будет так?

Да они решат, что мы с тобой спятили, и вышвырнут из суда.

Вы видели, какую ложь он может выдумать?

Кроме того, допустим, они даже признают твои доказательства,

но что, если ты врёшь?

Я не вру.

Как это узнать?

Другие не могут как ты читать мысли.

Как ты докажешь это на суде?

Вот почему твоё доказательство не подойдёт.

Твой дар - это прекрасно, но в этой ситуации он не поможет.

На суде неважно, знаешь ты правду или нет,

важно, есть доказательства или нет.

Правда!

Разве не правда побеждает в суде?

Конечно нет, школьник.

Ты заблуждаешься.

В суде побеждает не истина,

истину определяет победитель.

Я смогу защитить тебя...

Я смогу защитить тебя.

Как это он может читать мысли?

Странно.

Ладно, забудь. Не думай об этом.

Сейчас думай только о До Ён.

И что ты думаешь обо мне?

Мы так были удивлен, что даже не поздоровались.

Как давно мы виделись?

10 лет назад?

Последний раз мы встречались в здании суда.

Помнишь? Ты выбегала из суда.

Разве?

Было так много вещей, которые я хотела обсудить с тобой, а сейчас уже и не вспомню,

потому что даже не подозревала, что столкнусь с тобой.

Ага... Адвокат и прокурор.

Как мал и забавен этот мир, правда?

Что собираешься делать на сегодняшнем разбирательстве?

Будешь отстаивать ее невиновность?

Нет, она очень хорошо изложила свои мысли,

не пропустив ни единой детали.

Прочитав это, кто будет говорить, что она невиновна?

Отчего же? Тебе следует попытаться.

Ну, уж нет. Не хочу позориться перед тем, кого не видела 10 лет.

Действительно, есть невероятное сходство.

С кем?

Неважно. Увидимся на слушании.

Ладно.

Опять читаешь мои мысли?

Эта женщина... Кто она?

Тебе знать необязательно. Давай-ка избегать друг друга, ладно?

Что это за несчастный случай с фейерверком?

Как ты узнал, что это был несчастный случай?

Только что прочел ее мысли.

А ну, скажи-ка. О чем они думают?

Сон Бин действительно похожа на тебя, устроившую 10 лет назад этот инцидент с фейерверком.

Ты совсем не изменилась.

Это новый государственный защитник?

Ее имя было в газетах.

Что? А, да..

А, это та, которую взяли не потому, что она специалист, а потому что сжалились, выслушав ее историю.

Но она кажется приятным адвокатом.

Черт! Черт!

Она выглядит приятной! Временами...

Черт побери!

Зал суда

Адвокат. Обвиняемый

Пожалуйста, дайти Ваши показания.

Обвиняемая Го Сон Бин является одноклассницей жертвы.

Она всегда преследовала и издевалась над ней.

Жертву на улице заметил представитель агенства, и это вызвало зависть одноклассницы.

Она толкнула жертву, сидящую на подоконнике.

У девочки были многочисленные переломы во всем теле, она была доставлена в больницу без сознания и в тяжелом состоянии.

Поэтому, согласно закону,

я хочу обвинить Го Сон Бин

в попытке убийства.

Ты...

абсолютно уверен, что она не виновата?

Могу ли я...

верить тебе?

Адвокат, Ваша очередь добиваться правды.

Адвокат!

Простите?

Какую сторону Вы принимаете?

Я отвергаю все обвинения.

Обвиняемая невиновна.

Субтитры предоставлены The Inner Voice Team @ Viki Взято у ris3pana

Вы пытаетесь обвинить в убийстве,

основываясь лишь на случайных свидетельствах, а это очень опасно.

Я прошу пострадавшую Мун До Ён быть свидетелем.

Поклянись, что спасешь Сон Бин.

Я не сдамся! Обещаю! Даже никогда и не думала об этом.

Не хотите касаться этого, так уж не касайтесь всего,

Прежде всего нужно опросить учеников.

Ты кто?

Привет! Я только перевелась сюда, Чжан...

Е Ри!

Ты влюбился в меня, когда увидел в суде?

кто еще в кого влюбился?

Я тебе нравлюсь.

Ээ.. ты утверждаешь, что я это сделал?

Не может быть...

Я сказал вам валить!

Кто здесь?