Original subtitles

Zanim zaczniemy operować,

zasłaniamy naszego pacjenta zasłonami chirurgicznymi,

eksponując tylko obszar, gdzie będziemy pracować.

To nie tylko pomaga nam się skupić na tym, co musimy widzieć,

ale utrzymuje pole operacyjne w czystości

i minimalizuje odpadki w trakcie operacji.

Jestem! I nie mam dużo czasu.

Może do rzygania zechcesz użyć jednej z trzech innych naszych łazienek?

Od tygodni po raz pierwszy czuję się porządnie, więc nie zapesz.

I nie zapomnij, że mamy dziś nasze pierwsze spotkanie z położniczką.

- Myślałem, że jest po pracy. - Tak.

- To po co ten pośpiech? - Dzieci nadal śpią,

karty mam wypełnione

i mam dość czasu na szybki prysznic.

Jak szybki?

Jak będzie za szybki, to cię zabiję.

Zasłony operacyjne są dopasowane do różnych operacji.

Wyzwanie przychodzi,

gdy zaczynają się komplikacje pod zasłonami.

Przełączyli nas na nowy system.

Teraz wybierasz na górze lek

i schodzisz na dół, żeby wybrać dawkę.

Nie ma to żadnego sensu.

Lek na górze. Dawka na dole. Rozumiem.

I dozwolone są tylko dwa peelingi.

Wszystko jest zautomatyzowane.

Mirando, już wcześniej byłem rezydentem.

- Poradzę sobie. - Nie denerwujesz się?

Nie, czuję się świetnie. Jakbym wracał do domu.

Dr Bailey, witam z powrotem.

Witam z powrotem was oboje.

Warren, czy znasz dra Ndugu?

Żartujesz? Starłem parkiet na jego weselu.

Moje ruchy praktycznie stały się memem.

Jak tam Catherine?

Codziennie czuje się lepiej,

szczególnie teraz, gdy wiemy, że wyniki biopsji wyszły negatywne.

Dzięki Bogu. Chce zrobić imprezę.

Kawior i szampan

i to nie takie, które kupisz w zwykłym spożywczaku.

Nie spodziewałabym się czegoś mniej. Pozdrów ją od ns.

- Pozdrowię. - W porządku.

To znaczy, żebyś przestał gadać.

- Co? - Ndugu i Pierce się rozwodzą.

Gdy ciało jest zasłonięte,

nie widzimy, gdy coś blednie, albo gdy noga robi się niebieska.

Odmawiam spóźnienia się na pierwszy dzień powrotu Bailey.

Powiedz to facetowi, biorącemu 20-minutowy prysznic.

Mówi to facet, który tam nie mieszka.

To była moja pierwsza przepychanka w autobusie.

Myślałam, że się spóźnię.

Gdzie twoja siostra?

Chcemy spotkać mini Mikę.

Spóźnia się i wcale takie nie jesteśmy.

Gdy nie możemy widzieć całego ciała,

możemy ominąć znak ostrzegawczy, że coś idzie źle.

Dziękuję.

Przepraszam. Zostawiłam komórkę w samolocie

i kolejka do łazienki była naprawdę długa,

a potem ten Dumbledore przegapił zjazd z autostrady.

Mój kierowca od wspólnej jazdy wyglądał tak jak on.

Nie widziałam tego.

Tak. Wcale nie jest jak ona.

To Lucas, ksywka Skywalker,

Simone, Blue, i Jules.

Cześć.

To moja najmłodsza siostra, Chloe.

Mam raka.

Nie spóźnijcie się na Bailey.

Zobaczymy się potem.

Chodź tu. Będzie dobrze.

Dr Webber jest najlepszy.

Wymyśli coś.

Chodź.

Tu jest lista uczestników.

Musisz sprawdzić CT panny Borgman,

tu są dwie konsultacje na Ratunkowym,

czekające na USG.

Też ci mówię dzień dobry.

Nie wszyscy z nas właśnie spędzili dwa tygodnie w Paryżu.

Widocznie.

Nie ma to jak café crème.

Możesz to po prostu wziąć, żebym mógł pójść do domu

i położyć twarz na poduszce?

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

Czyli cześć.

To James, szpitalny kapelan.

Enchanté.

Taryn.

- Pracujesz na nocki? - Pracuję, kiedy jestem potrzebny.

To z wózka z kawą?

Nie. Piję teraz po francusku.

Na ulicy jest Le Gateau Jolie.

Dobra.

Napiłbym się kawy.

Przejdziemy się?

- Oui. - To po francusku "tak".

Miło cię było poznać.

Witaj z powrotem.

To Bailey jest szefową swojego męża. Czy to dozwolone?

Jedna z twoich cioć jest szefową Neuro,

a nazwisko innej twojej cioci jest na tym budynku.

Heron zatrudniła go przed odejściem.

Wszyscy mówią, że jest imponujący.

Szybciej. Wszyscy mnie zwalniacie.

O mój Boże. Nie jest naszą konkurencją.

Jest na czwartym roku pracy próbnej,

dopóki ACGME go nie zatwierdzi.

Jest tu skończona liczba ludzi,

którzy pasują do operacyjnego stołu.

Każdy jest moją konkurencją, w tym pan doktor Bailey.

Jestem Warren. Ben Warren.

Cieszę się znowu na wspólną pracę, dr. Kwan.

Widzę, że spotkaliście dra Warrena.

Tak, jest moim mężem.

Nie, nie dostanie specjalnego traktowania.

A co do reszty z was,

jak nabyliście złych nawyków, gdy mnie nie było... to się ich pozbądźcie.

Zostały wam 4 miesiące do końca roku interny.

Chcę, żebyście sprintem dobiegli do linii mety.

Zrozumiano?

Dobra. Helm ma wasze przydziały.

Jak są jakieś problemy, to chętnie ich wysłucha.

Do roboty.

Dobra, Griffith jest z Ndugu. Warren i Kwan, na dół.

Adams i Millin ze mną.

Mam 100 nieprzeczytanch emaili po operowaniu całą noc.

Jeszcze raz mi powiedz, dlaczego lubię tę prcę?

- Byłeś na sali operacyjnej? - Tak.

Brzydki wypadek autobusowy na lotnisku.

Zadzwonili do mnie o 4:00. Dzieci są u mojej mamy.

O nie. Czemu do mnie nie zadzwoniłeś?

Nie chciałem ci przeszkadzać w operacji.

Co jest nie tak? - Do domu dostarczyli muffinki i bajgle,

bo tak często rano pracujesz,

że chciałam ci zadbać o śniadanie.

Powinnaś była coś powiedzieć.

To chyba była niespodzianka.

Sądzisz, że twoja mama może tu przyjechać z dziećmi?

Mam ciągłe spotkania

i Richard chce kwartalnego raportu budżetowego,

zanim pójdzie do zarządu.

Chyba potrzebujesz przerwy.

Wręcz przeciwnie.

Zaufaj mi. Wykonywałem twoją pracę. Musisz zwolnić.

Ta robota jest bardzo różna od pracy,

którą miałeś 10 lat temu, ale dzięki za podpowiedź.

Staram się tylko pomóc.

- Muszę iść zwolnić anestezjologa. - W porządku.

Mówiłeś, że będziemy ratować życia.

Powiedziałam, że będziecie pomagać ratować życia.

Uczestniczycie w jednym z najbadziej pamiętnych doświadczeń

w edukacji studentów edukacji,

zapewniających naukę ludzkiej anatomii,

aby rozwinąć własne zrozumienie, ,

co oznacza bycie człowiekiem.

- Czy to są... - Już tego nienawidzę.

Zwłoki z laboratorium anatomicznego Ander-Simmons.

Skanujemy je, żeby studenci mieli obrazy,

które pomogą im zdiagnozować ich zwłoki

w czasie sekcji z anatomii.

- Powodzenia. - Nie pomagasz?

Ce n'est pas la mer à boire.

To na pewno znaczy "mamy przewalone".

Dr Ndugu.

Wyjdę stąd dzisiaj?

Zapalenie płuc zabrało mi czas w polu meczowym.

Powinienem być na występie w połowie meczu.

Pan Riley to szef zespołu w liceum.

Wygrałeś mistrzostwa stanowe trzy razy z rzędu?

Tylko mi nie odbieraj czwartego.

Zrobimy to szybko, żebyś mógł wracać do pracy, dobra?

- Dr Griffith. - Darren Riley, 55 lat, historia palenia

i zwłóknienie płuc, przyjęty z powodu

wieloodpornego lekowo, gram ujemnego zapalenia płuc,

obecnie bierze 7 litrów Vanc-Zosyn kaniulą nosową.

Masz muzykę w głosie. Śpiewasz?

Nie, ale maszerowałam w liceum.

Ptaki z piórami.

Jaki instrument?

Puzon.

Była 'bone playerką i jest lekarką.

- To nieźle. - Tak.

Statystyki są niskie, pomimo kaniuli nosowej.

Włącz wysoki przepływ

i potem zabierz go na CT.

- Dr Griffith zabierze cię na obrazowanie. - Więcej skanów?

Robimy wszystko co się da, żebyś stąd wyszedł, w porządku?

Zostań blisko. Nie ma tu rodziny

i jego ostatnia gazometria wyszła na granicy.

Przejrzałem twoje skany z radiologią.

Jest kilka podejrzanie wyglądających węzłów chłonnych.

Wygląda to na stadium 3B raka odbytnicy...

Czekaj. 3B? Myślałam, że było 2A.

Mimi, możesz się po prostu przestać ruszać?

Przepraszam.

Dobra. Co się stanie dalej?

Chemioterapia? Naświetlanie?

Zgadza się. Operacja to jedna z możliwości,

zależy od odpowiedzi guza.

- Stracę włosy? - To możliwe.

Jakie są inne efekty uboczne?

To zależy od pacjenta.

Naświetlania często powodują upośledzenie funkcji jajników.

Są wymioty i zmęczenie,

zmiany w nastroju i w wadze również są częste.

Nie będę mogła mieć dzieci?

Będziesz mogła porozmawiać z gineko- logiem-położnikiem o swoich opcjach.

Masz jeszcze jakieś inne pytania?

Ile zwykle trwa chemia?

Napisy MPxx (19.10.2024). http://www.facebook.com/napisympxx

Czekaj. To jechałeś z Wyoming do Raleigh,

do St. Louis i do Seattle?

Było mnóstwo miejsc w trakcie.

Kręciłem się po całym świecie przed seminarium.

Ja mieszkałem tylko tutaj.

Ale podróżowałeś, prawda?

Kiedyś odwiedziłem dziadków w Illinois.

To jak zostałeś w końcu kapelanem?

Dorastałem w Wyoming z dwójką pobożnych rodziców.

Kocham ich, ale to było skomplikowane.

Chodziło o ujawnienie się?

Nie bardzo. Jestem jedynakiem

i zawsze czułem presję bycia dla nich wszystkim.

I nie wiem, potrzebowałem przestrzeni.

Opuściłem więc dom, nigdy nie oglądałem się wstecz.

A potem oni zmarli.

Tak mi przykro.

Chciałbym mieć o wiele bardziej nobliwy powód zostania kapelenem.

Ale prawdą jest, że ja ponownie odnalazłem swoją wiarę tylko

z powodu żałoby i winy.

Czasami musisz pomóc sam sobie,

zanim zaczniesz pomagać innym.

To bardzo poetyczne.

To moja matka.

Ma mnóstwo takich gadek.

Mam teraz czas.

Chcesz szamnąć lancz?

Tak.

Dzwoniłem w sprawie CT.

Wiedzą, że będziemy tam za dwie minuty.

Powiedzieli nam, by się kierować do Urazówki nr 1.

Warren, miło cię widzieć z powrotem

po tej stronie zatoki karetek.

- Ty wróciłeś na stałe? - Na razie tymczasowo.

Ale nie idzie łatwo. Jestem tylko kolejnym rezydentem.

Czemu się nie rozgrzejesz kilkoma szwami?

Mamy małe uszkodzenie uda w łóżku nr 3.

Właśnie podałem jej lidokainę.

I Kwan, możesz mu pomóc.

Za tobą.

Panno Dunn.

Jestem dr Warren, a to dr Kwan.

Judith może być. Nie Judy.

Judy to moja matka i gada do swoich roślin.

No to Judith.

Pisze tu, że masz nacięcie na udzie.

Rzućmy okiem. Odwróć się.

Dobrze.

W porządku.

To moja głupia wina.

Sześciocalowe szpilki i tequila nie pasują do siebie.

Co to była za okazja?

Tequila była na urodziny mojej przyjaciółki.

Szpilki były dla mojej nowej brzoskwinki.

Dwa miesiące temu miałam brazylijski lifting pośladków...

BBL.

Znamy to.

Ostrożnie, doktorze..

Cała ta ślina może ci poplamić biały fartuch.

Nie, to nie to, co myślisz.

Wziąłem złe szwy.

Podasz mi 4-oh-monocryl?

Po prostu dobieram lepsze szwy do twojego nacięcia.

Jak się czujesz? Potrzebujesz więcej lidokainy?

Nie czuję już tego nacięcia, ale

- to biodro mnie dobija. - Po upadku?

W końcu poczułam się na tyle dobrze, żeby się wybrać na przyjażdżkę,

a teraz biodra bolą mnie jak cholera.

To pewnie tylko siniak,

ale zróbmy wyniki krwi i RTG dla bezpieczeństwa.

Możesz zrobić wyniki krwi, a ja zajmę się RTG?

Masz to, szefie.

Czemu każdy, kto daruje swoje ciało

nauce, waży jakieś 400kg?

Nie ważą tyle. Nie mogą zmieniać środka ciężkości,

jak żywi. Naprawdę martwo ważą.

Możesz wyżej podnieść swoją stronę?

Podnoszę. Ugina się.

Raczej go to nie obejdzie.

Dobra wiadomość jest taka, że zostało nam jeszcze 29 szt.

A jakie są złe wieści?

Jest nogami do przodu.

Jak bardzo jesteś zajęta?

Prawie skończyłam wprowadzanie zaleceń dra Ndugu.

Za 20 minut powinnam zacząć obchód.

Starczy czasu, żebyś zeszła na dół.

Potrzebujesz tam czegoś?

Jest paru pacjentów pod opieką dra Hunta.

Możesz ich sprawdzić?

Mam kogoś dodać do swojej listy?

Nie. Sprawdź tylko, jak tam idzie.

Sprawdzić, czy pacjenci

są usatysfakcjonowani opieką?

Nie musisz im nic mówić.

Tylko dyskretnie obserwuj.

Sprawdź, jak pacjenci się mają.

Sprawdź, jak lekarze... się mają.

Rozumiem. I potem mam wrócić do ciebie.

Wyjęłaś mi to z ust.

Przeważnie rekomendujemy terapię hormonalną zastępczą,

po utracie produkcji estrogenu i płodności.

To mi więc pozwoli mieć dzieci później, jeśli zechcę.

Nie ma gwarancji,

ale jeśli chcesz zwiększyć swoje szanse,

to wiele pacjentek pozyskuje i zamraża swoje jajeczka.

Jak myślisz?

Zajmie to co najmniej miesiąc,

żeby pozyskać jajeczka.

Jeśli twoje ciało właściwie odpowie na hormony.

Nowotwór w tym czasie może urosnąć do kolejnego stadium.

Są inne opcje, prawda?

W tej chwili zamrażanie jajeczek to zwykła i efektywna procedura.

Znajdźmy coś jeszcze.

Przejrzyj podobne przypadki tego raka.

Spotkaj się ze swoim oddziałem.

Musi być jakiś sposób.

W porządku, Mimi.

I tak nie jestem pewna, czy chcę mieć dzieci.

Warren, miło cię widzieć z powrotem.

Co mamy?

34-letnia kobieta, diabetyczka, typ 2.

Potknęła się i upadła na lewe udo trzy dni temu.

Rozcięła sobie udo,

ale odczuwa coraz poważniejszy ból przy obciążeniu.

- Jakie ma wyniki? - Nadal na nie czekam.

Właśnie dzwoniłem, żeby się pospieszyli.

Myślisz, że to wysięk w stawie biodrowym?

Nie powiem ci To rzut boczny biodra.

Potrzebuję widoku z przodu.

Nie wiem, co się stało. Zamówiłem serię RTG.

System jest trochę zachowawczy.

Idź na dół i zamów widok przedni.

Wysięki biodrowe ciężko zobaczyć na RTG.

CT może dać lepszą widoczność.

Kwan ma rację. Wezwij nas, jak będziesz go miał.

Mam ci pokazać, jak...

Nie, zajmę się tym.

Dobrze się czujesz?

Rak Chloe jest bardziej zaawansowany, niż myślałyśmy.

Tak mi przykro.

Webber poprosił dra Sugihara o spotkanie z nią.

- Szef onkologii. To dobrze. - To straszne.

Musi natychmiast zacząć chemię i napromieniowanie,

co oznacza, że nie ma czasu na ochronę swojej płodności.

Czy chce mieć dzieci?

Ma 22 lata.

Nie wie, co chce jutro zjeść na śniadanie.

Jest ósma z ośmiu sióstr.

Spędziła całe życie,

będąc ciągana po naszych praktykach i recitalach.

Zawsze miała ubrania po nas.

Zawsze musiała nas obserwować na rollercoasterach,

ponieważ zawsze była za niska.

Teraz, kiedy w końcu wychodzi z naszych cieni

i zaczyna żyć własnym życiem...

staje się to.

Powinna mieć szeroko otwartą przyszłość,

nielimitowaną okropną chorobą.

Przynajmniej nadal będzie żyła.

A to co ma znaczyć?

Nic. Próbuję spojrzeć z jaśniejszej strony.

Moja siostra ma raka. Nie ma jaśniejszej strony.

Ale ty byś tego nie zrozumiała, nie?

Ponieważ nie masz sióstr.

Masz jednego brata, który myśli, że sok z selera zmienia życia,

a ty nawet go nie lubisz.

Proszę więc, żebyś przestała udawać, że wiesz, co to za uczucie.

Nigdy nie będziesz wiedziała.

Nie. Nie ma mowy. Żyjesz w kompletnej fantazji.

Zapytałeś mnie o opinię.

Nie spodziewałem się, że się mylisz.

Jestem człowiekiem nauki.

Nie wiem, co jeszcze ci powiedzieć.

Sokół Millennium mógł lecieć szybciej od światła.

Miał hipernapęd.

Ta rzecz zawodziła częściej,

niż stary Ford Taurus mojej mamy.

Zrobił drogę na Kessel w mniej, niż 12 parseków.

Trasa na Kessel testuje nawigację, nie prędkość.

Enterprise jest wykładniczo szybszy.

- Skąd wiesz? - Warp 1 to prędkość światła.

Nawet pierwszy Enterprise osiągał warp 5.

- Kim ty jesteś? - Więc wolałbyś być raczej kapitanem

Enterprise, niż Hanem Solo?

Oczywiście.

Chcesz pójść do mnie?

Oczywiście.

Myślałem, że byłaś dziś na Kardiologii.

Jestem. Musiałam po coś zbiec na dół.

Cieszę się, że cię widzę.

Cześć.

- Mogę ci zadać hipotetyczne pytanie? - Tak.

Gdyby cię poproszono o wgląd w wyniki kolegi

i popełniłby on błąd niekonsekwencji,

to wspomniałbyś o tym?

Jesteśmy recenzowani?

Nie, to bardziej nieformalna obserwacja.

- Wpadną w kłopoty? - Nie sądzę.

Głównie nic złego się nie stanie

i nie ma konsekwencji.

Chyba mi odpowiedziałeś na pytanie.

Jak twój projekt z Helm?

Czy to coś zabawnego? Czy śmiertelnie nudnego?

Zdecydowanie to drugie.

Twoja siostra poszła się przewietrzyć

i zadzwonić do rodziców.

Rak jelita grubego i badania nad płodnością.

Po prostu się douczam.

Wiem, że chcesz, żeby sprawy miały się lepiej dla Chloe.

Jest moją siostrą.

Ty również jesteś chirurżką.

Lubimy wierzyć, że rozwiążemy problemy wszystkich.

Naprawdę myślałam, że będą inne opcje,

ale Wilson ma rację.

Widziałem wielu pacjentów z rakiem w swojej karierze.

I bez względu na rodzaj, czy stadium,

proces leczenia... jest wyczerujący.

Niektórzy ludzie mówią na boku, że efekty uboczne

są tak samo okropne, jak sam rak.

Każdy zadaje sobie te same pytania

i każdy zostaje z tymi samymi obawami.

Nowotwór jest w ten sposób uniwersalny.

Jest uniwersalny.

A jeśli znajdę precedens na ochronę płodności,

przy leczeniu innych nowotworów?

To będzie to miało również znaczenie

przy raku jelita grubego.

Ben Warren. O mój Boże!

Ty tęskniłaś za mną, a ja za tobą. Świetnie jest wrócić.

Właśnie podałem komuś heparynę, zamiast profilaktyki.

Jak to mam zatrzymać?

Tak. Nowy system jest mylący.

Wpisz tu MRN pacjenta

a potem kliknij tutaj.

- Dobrze. - Tutaj.

Zrobiłeś to.

Dobra.

Miałem trzy kariery Powinienem był zapamiętać,

że pierwszy dzień zawsze jest trudny.

- Będzie lepiej. - Kwan mnie poklepuje,

a był lekarzem tylko osiem miesięcy.

Będzie dobrze. Skończyłeś walczyć z pożarami.

Przeszłam od grzebania w jelitach do przyjmowania porodów

i nadal nie mam pojęcia, jaki jest dzień

i jestem w ciągłym bałaganie.

Tak? Co jest nowego w twoim życiu?

Dotrzymasz tajemnicy?

Tak.

Yasuda, dobrze się czujesz?

Potrzebuję twojej pomocy.

Dobrze.

Burgery z indyka z kafeterii.

Posłuchaj, myślałem wcześniej, że...

Insynuowałeś, że znasz robotę lepiej ode mnie?

Masz szczęście, że jestem głodna.

Miałaś kiedyś lifting dupy?

Nie, nie sugeruję...

że nie jesteś idealna.

Ale jest kobieta na Ratunkowym.

Miała ten lifting i nie rozumiem tego.

Czemu?

To operacja z ryzykami i po co?

Możesz nosić inne ubrania?

Czekaj. Myślisz, że ta kobieta przeszła znieczulenie,

miała operacje, które pocięły jej pośladki, wyssały tłuszcz z brzucha

i wsadziły go z powrotem w dupę,

żeby mogła ubierać inne ubrania?

Z jakiego jeszcze innego powodu mogła to zrobić?

Pozwól, że cię naprostuję.

Świat w którym żyjesz, gdzie robisz dobrą robotę

i gdzie ci za nią płacą...

to nie jest świat, w którym żyje ta kobieta.

W naszym świecie możesz być mądrzejszy,

możesz pracować mocniej,

ale ładniejsza osoba, która ma bardziej pożądane ciało,

prawie zawsze zwycięża, ponieważ

ponieważ ludzie, którzy o tym decydują, to prawie zawsze faceci.

Więc zanim zaczniesz pochopnie osądzać kobiety z powodu takiej desperacji,

że przechodzi operację, by zmienić swoje ciało,

to może powinieneś pomyśleć

jak nasza kultura prioretezuje złe rzeczy

i pomyśl, jak możemy to zmienić.

Tak tylko zapytałem.

A ja tylko odpowiedziałam.

Przepraszam. Muszę to odebrać.

Dziękuję za burgera.

Tak. Nie. Chcę to przejrzeć.

Nigdy nie myślałam, że to powiem,

ale brakuje mi Pearl.

To twoja partnerka, czy przyjaciółka?

My psiapsiółka.

Te laski potrafią dobrze używać poduszki.

Bardziej cię boli?

Trochę.

Skany zaraz będą, spróbuj leżeć nieruchomo.

Wiem, co sobie myślisz.

Zaufaj mi.

Rodzina też mnie żałowała, że robię operację.

Ale przez 30 lat nikt nawet nie puścił mi oka.

Byłam pomagierką z naleśnikową dupą.

Ale potem natychmiast stałam się gwiazdą.

Nigdy nie czułam się bardziej potężnia we własnej skórze.

Zapomnij o pracach zdalnych

i serialach z kanapy.

Planuję zabrać tę piękność przez całe miasto.

Są wyniki.

Białe krwinki 18000. To nie może się zgadzać.

Na pewno patrzysz na właściwą wartość?

Bardzo dobrze znam nasz system wyników z laboratorium.

Jak chcesz je jeszcze raz przejrzeć, to dam znać dr. Huntowi.

Wyniki są poza skalą.

Są skany.

Widzisz to? Rozległe oznaki infekcji

mięśnia razem z powięziami.

Skończyliśmy?

Judith, muszę jeszcze raz sprawdzić twoje biodro.

- Mogę? - Tak.

- Czy to.. - Martwicze zapalenie powięzi.

Ktoś mi pomoże z tym wózkim?

Co się dzieje? Co się stało?

Masz szybko postępującą infekcję tkanki.

Ale nie martw się. My będziemy szybsi.

Wezwij prowadzących i zamów salę operacyjną.

Na mój znak. 1, 2, 3.

Podoba mi się ten obraz.

Sprawia, że budzisz się w słońcu, nawet jak pada.

Myślałem, że to powiesz, nawet w środku dnia.

To też.

Wziąłem go z włoskiej restauracji.

Z Nicoletti's?

Nie, to była mała kawiarenka w Cortonie we Włoszech.

Miałem wtedy trudny okres,

zamówiłem nocny lot do Florencji.

I powiedziałem sobie, że odwiedzę każde muzeum sztuki

od tego miejsca do Watykanu.

Nadwerężyłem szyję, gapiąc się na prace Michała Anioła

w Kaplicy Sykstyńskiej i...

Nie wiem. Kiedy zobaczyłem ten wschód,

wzniosło to coś we mnie.

Zapytałem więc właściciela restauracji, czy mi go sprzeda.

Czasami po prostu...

czujesz silną więź?

Czuję.

Wezwij mnie, jak tylko wróci jego gazometria.

Dr Ndugu prosi o to.

Dr Griffith?

Jak tam wszystko z pacjentem na Ratunkowym?

Wszystko idzie gładko?

Wszystko wydaje się być pod kontrolą.

Nie sądzę, że masz się o co martwić w tej sprawie.

Czekaj. Myślisz, czy wiesz?

Mówimy o Dupiastej Judy, czy... tak.

Posłuchaj to nie tak, że myślę, że mu się nie uda.

Chcę się też upewnić,

że ma doświadczenia celowe,

takie samo traktowanie, jak wszyscy.

Jeśli ja tam zejdę,

moja obecność w pokoju odbierze tę obiektywność.

Mogę poświęcić jeszcze pięć minut.

Dziękuję.

Więc przesuniesz moje jajniki do brzucha?

Podniesiemy je i przytwierdzimy do ściany brzucha,

żeby były poza polem naświetlania.

Czy było to robione wcześniej?

Przeniesienie jajników jest często używane, by pomóc

zachować płodność u pacjentek z rakiem szyjki macicy,

ale nie ma powodu, żeby nie zastosować tego w twoim przypadku.

Potem będę mogła mieć dzieci?

Jest od 50% do 80% szans na to.

To lepiej niż zero.

Jeśli będziemy mogli zachować funkcję jajników,

to raczej nie będziesz potrzebowała zastępczych hormonów.

To świetnie. Bardzo dziękuję.

Podziękuj swojej siostrze. To ona o tym pomyślała.

Możemy to zrobić dzisiaj?

W ten sposób mogę zacząć leczenie wcześniej

i skończyć ostatni semestr, zanim skończy się stypendium.

Powinnam zrobić to teraz, prawda?

Zakończyć to?

Najpierw zadzwonię do rodziców, ale tak.

Zechcesz tego, że by dr Weber i dr Wilson

razem to zrobili.

A ty możesz być ze mną na sali operacyjnej?

Nie mogę, Chloe. Rodzinie jest to zabronione.

Racja.

Pomyśl o tym, jak o wycieczce przez kraj.

Skończy się, zanim się zorientujesz.

A ja będę tak blisko, jak tylko będzie można, dobrze?

- Dobrze. - Dobrze?

Zróbmy to.

Zawsze jesz, jak skanujesz pacjentów?

Technicznie to nie pacjent

i jest w worku i jest martwy.

Siostra Yasudy ma operację.

Pilną?

Nie wygląda na to.

Czekają na otwarcie sali.

Co się dzieje między wami?

Nic.

- To ona? - Nie, to Maxine.

Spagetti i mięsne kulki na obiad.

Yasuda do mnie nie esemesuje.

Oskarżyła mnie o brak empatii.

Jej siostra ma raka. Jest po prostu zestresowana.

Wiesz, ci nie spowoduje, że jej siostrze się polepszy?

Bycie wredną dla mnie.

Naprawdę?!

Nie usłyszy mnie.

Tętno 140. Ciśnienie około 100.

Podaliśmy antybiotyki z 4 grupy i podajemy niską dawkę norepinefryny.

Judith, zabieramy cię na salę operacyjną,

żeby usunąć zainfekowaną tkankę, by dalej się nie rozchodziła, dobrze?

Obetniecie mi dupę?

Infekcja rozprzestrzenia się na pośladki,

ale dowiemy się dopiero w czasie operacji.

Nie, chcę drugiej opinii.

Nie ma czasu na inną opinię.

Musisz nam zaufać.

Nie rozumiem. Upadłam tylko na chodniku.

Bakteria musiała się dostać przez nacięcie na twoim udzie.

To rzadkie, ale się zdarza.

Wiesz, jak to jest być niewidzialnym?

Gdyby były jakieś inne opcje,

to ci powiemy, obiecuję, Judith.

Cholera, zakaża. Szybko.

Ruszajmy! Ruchy!

Panie Riley, zajmę się panem.

Potrzebuję tu pomocy!

Zaczął się zapadać minutę temu.

Muszę intubować Daj 30 etomidate,

- 150 sux. - Już podaję.

- Gdzie jest Griffith? - Mam tackę intubacyjną.

Dobrze, dajmy ci trochę powietrza.

Już.

Dalej.

Cholera! Pomocy!

Helm, chodź tu!

Zrób manewr Sellica.

- Tu? - Wyżej.

Tutaj.

Jestem w środku. W porządku.

Dalej.

Czynności życiowe się nie poprawiają.

Musimy dać go na ECMO, zanim hipoksemia

wywrze za duży nacisk na serce i zapadnie się.

Potrzebuję maszyny do ECMO!

Co się stało?

Został zaintubowany, ale się nie natleniał.

Wiedziałabyś o tym, gdybyś go monitorowała, jak ci kazałem.

Przepraszam. Przybiegłam z Ratunkowego...

Nie chcę tego słyszeć. Poczekaj za drzwiami.

Helm, przygotuj rurkę.

Dobrze. Podaję płyn.

Ssanie.

Będzie zniszczona,

jak się obudzi i niczego nie będzie miała.

Przynajmniej nadal tu będzie.

Jeśli będziemy pracować wystarczająco szybko.

Potrzebuję jeszcze jednej pary rąk.

Warren, jesteś gotowy?

Pewnie. Skalpel.

Dobrze. Szybko i z celem.

Mogę pomóc, jeśli tego potrzebujesz.

Utrzymuj dalej ssanie.

Mogę tu potrzebować pomocy.

Kwan, chcesz pomóc przy tej tkance?

Tak.

Widzę zdrową tkankę.

Tak jest.

Krwawiące brzegi. Dobra robota... szefie.

Ruszam ku górnej części uda.

Ostatni.

Pamiętasz swoje zwłoki ze studiów?

Tak. 68-letnia kobieta, płuca pełne mety.

Założyliśmy, że paliła.

Nazwaliśmy ją Marge i zdecydowaliśmy, że była kierowczynią tira.

Moją była moja babcia.

Czekaj. Robiłaś sekcję swojej babci?

Co? Boże, nie.

Mama mojego ojca zmarła przed moim urodzeniem

i do tego jeszcze moja matka naprawdę ją nienawidziła,

więc dorastałam bez babci.

Ale robiliśmy sekcję naszych zwłok przez tygodnie,

zanim w końcu zdjęliśmy ręcznik z jej twarzy.

I pamiętam, że spojrzałam na nią i pomyślałam,

że może być moją babcią.

I miałam tylko nadzieję, że nie czuje się... samotna.

Miałam nadzieję, że czuła, że jest otoczona przez ludzi,

którzy naprawdę ją doceniają.

Nigdy nie myślałem o tym w ten sposób.

Tak. I potem, otworzyliśmy jej szyję i głowę i...

skończyliśmy z tym.

Możesz sam przenieść skany na płytki?

Naprawdę muszę coś zrobić.

- Tak? - Tak, dobra.

Jakieś wieści z dołu?

Co z nim?

Jest na ECMO i jest stabilny,

ale nie wiem, czy kiedykolwiek będzie oddychał samodzielnie.

Tak mi przykro.

Co robiłaś na Ratunkowym,

skoro moi pacjenci są tutaj?

Proszę, wytłumacz mi to.

Czemu nie odetchniemy?

Oddycham dobrze. Dziękuję.

Sprawdzałam pacjenta dla koleżanki...

Na Ratunkowym?

- Doktorze Ndugu... - Dr Bailey, zaczekaj.

Jeśli nie mogę ci zaufać, że wykonasz proste polecenia,

- to nie chcę cię do pomocy. - Dr. Ndugu...

Chcę, żebyś poszedł ze mną... bo chcę porozmawiać.

Sam na sam.

Dobrze.

Zaczynamy znieczulenie.

Jesteś gotowa?

- Dobrze. - Zaczekaj. - Przepraszam.

Będzie dobrze, jeśli...

Cześć. Jestem Jules. Spotkałyśmy się rano.

Jestem jedną ze stażystek.

Wiem, kim jesteś.

To ja poprosiłam Griffith o sprawdzenie pacjenta

na Ratunkowym.

Nie wiedziałam, że twój pacjent jest w stanie krytycznym.

Ona wiedziała. Powinna odmówić.

Jestem szefową, nie? To nie jej wina.

Czemu posłałaś ją na dół?

Nie pracujesz tam dzisiaj.

Wiem.

Za chwilę będę miała pierwszy dzień po powrocie.

Chciałam sprawdzić, jak się tam mają sprawy.

To wszystko.

Dobra. Poza facetem, którego poślubiłaś,

a potem rozwiodłaś jego szefa.

Niech twój mąż zejdzie mi z drogi.

Przepraszam?

Mówię, że w domu możecie być zespołem.

W pracy pozwól mu być osobną osobą.

Przepraszam.

Spotkanie było na 17:00, prawda?

Wiem. Jestem tak zajęta pacjentami,

- że kompletnie zapomniałam. - Nie musisz przepraszać.

- DeLuca musiała wyjść. - Mieliśmy zobaczymy dziecko.

Zmienimy termin.

Czekaj. Chodź ze mną.

Judith, jak się czujesz?

Naprawdę musisz pytać?

Niedługo powinnaś się poczuć lepiej.

Udało nam się usunąć zainfekowaną tkankę.

Będziesz na Intensywnej jeszcze przez kilka dni,

by oczyszczać ranę i byśmy się upewnili,

że nie masz już tkanki martwiczej.

Dobra, Ratunkowy. Kwan, chodź ze mną.

Sprawdź kultury bakterii i widzimy się na dole.

Judith, niedługo cię zbadam, dobrze?

Wiem, że czujesz się, jakbyś wróciła

do starej wersji samej siebie.

Ale nauczyłem się, że kiedy czujesz, że tracisz grunt,

to nadal idziesz naprzód.

Wszystko, czego się nauczyłaś, wszystko, czego doświadczyłaś,

idzie razem z tobą.

Powiem ci, co ze mną nie idzie.

$8,000 które wydałam na swoją dupę.

Nie, ale zaufanie, które zyskałaś po liftingu...

tego ci nie odebraliśmy.

Mówisz, że nadal mam wielkodupną energię?

Mówię tylko, że nie wszystko znikło.

Ale jeśli potem zdecydujesz, że chcesz rekonstrukcji,

to znam świetnego chirurga plastycznego w Bostonie.

No teraz do mnie mówisz.

Odpocznij teraz.

Czuje się dobrze.

Nie było komplikacji i dr Weber mówi,

że niedługo będzie mogła wrócić do domu.

Przepraszam za to, co powiedziałam wcześniej.

Czasami potrafię być taką...

Dziękuję za siedzenie przy niej.

Nie masz pojęcia, ile to dla niej znaczyło.

Ile to znaczyło dla mnie.

Wiedziałam, że nie możesz tego zrobić, więc...

nie chciałam, żeby była sama.

Dziękuję za wszystko.

Cieszę się, że mogłem pomóc.

Nie jest łatwo patrzeć na kogoś, kogo kochasz, jak walczy z rakiem.

Będą dni, gdy poczujesz,

jakby ci się serce rozdzierało na kawałki.

Pamiętaj, żeby i o siebie zadbać.

Dziękuję.

Nadal nie skończyłeś zgrywać skanów.

Tak, wiem.

Adams, mają to pod kontrolą.

Hej! Okaż trochę szacunku.

Ci ludzie podarowali swe ciała,

by przyszli lekarze mogli się uczyć,

jak pomóc innym żyć dłuższym, zdrowszym życiem.

Dobra, przepraszam.

Chciałem pomóc.

Nie powinieneś odbierać dzieci?

Pomyślałem, że najpierw coś szamniemy.

Mogę albo z tobą zjeść,

albo nakarmić dzieci, nie mam czasu na to i na to.

- Nie czujesz tego? - Czego?

Od kiedy znów nas zatrudnili,

ani razu nie zjedliśmy razem.

Nawet nie rozmawialiśmy o niczym, tylko o operacjach,

czy o rozkładzie dnia dzieci, od prawie trzech tygodni.

Praca zajmuje dużo czasu,

ale w końcu wejdziemy na normalną ścieżkę.

Czuję, że nie jesteśmy razem, wiesz?

Czuję, jakby coś zjadało

ten związek.

Wiem, że w to wszedłem bardziej niż kiedyś...

Nie, to nie tylko ty.

Też to czuję.

Kiedy pacjent ma zapaść w czasie operacji,

pierwszą rzeczą, którą robimy, to usuwamy mu zasłony.

Musimy sprawdzić, czy coś nam nie umknęło.

Czy to błąd? Że ja jestem twoją szefową?

A kiedy nią nie jesteś?

"Ben, możesz wyrzuci śmieci?

Kochanie, zabij tego pająka.

Benie, czemu nie wymieniłeś żarówki w lodówce"?

Nie czaruj mnie. Wiesz, o co mi chodzi.

Jesteśmy profesjonalistami.

Nie martwię się.

Dobra, ale jeśli kiedyś stanie się to niekomfortowe dla ciebie...

Dam ci znać.

Słowo.

Chodźmy do domu, żebym mógł się przespać.

Mam przedobchód przed świtem.

Witaj z powrotem, dr. Warren.

Tak przy operacji, jak i w życiu, często

tracimy szerszą perspektywę.

Jak się czujesz?

Jestem zmęczona.

I mam ochotę na pączka.

Śpij dalej. Potrzebujesz odpoczynku.

Złatwię ci pączka.

Dzięki za wszystko.

Nic nie zrobiłam.

Nawet nie byłam na twojej operacji, pamiętasz?

Miałam na myśli moją siostrę.

Zamknij oczy.

Cześć.

Przynieśliśmy rzeczy.

- Jak się czuje? - Dobrze.

Już mnie pytała o przekąski.

- Wiedzieliśmy. - Tak.

Damy wam obu spać.

Dzięki za wszystko.

Wzięliśmy też wszystkie twoje zmiany w następnym tygodniu,

żebyś mogła spędzić czas z Chloe.

Dziękuję wam.

Gdy jesteśmy zestresowani, lub się martwimy,

ciężko będzie zobaczyć, że sprawy zmierzają w dobrym kierunku.

A kiedy bujamy w obłokach,

łatwo przegapić ostrzeżenia.

Szersza perspektywa daje nam lepszy,

dokładniejszy widok na siebie i na świat.

- Nic nie widzę. - A ty?

Tylko moje jelita. Przestań tym kręcić.

Nadal nic nie widzę.

Czekaj. Czy to...?

Tak. Oto nasze dziecko.

A tu jest serduszko.

Nie widzisz, prawda?

Widzisz tam?

I również tu.

O mój Boże!

- Bliźniaki. - Bliźniaki?

Skończyć się to może czymś, czego nawet sobie nie wyobrażasz.