All language subtitles for Fire Supply (2024)

Hi Sergio, I'm still here
with my brother Adrian.

I wanted to ask you
if you can replace me on Thursday...

Work stuff.

I leave at four
but a friend is going to pick me up

so I have to leave earlier

I don't want to ask Manuel anything

so this is between us

I should leave before four

and well,
just this time...

I also wanted to tell you
I'm getting a tattoo.

I want to have a bic pen

you know I write

so it would be nice
to have a bic tattoo

and another one
next to the bic pen

is the bic lighter

as a tribute and respect for you

who taught me to smoke

to that moment

I wanted to surprise you.

- She wants a tattoo.
- A tribute to you.

To the moment
I taught her to smoke.

Two objects,

one is hers and the other one,

the tribute.

- But together.
- Yes.

I mean,

I'd rather not talk,
I rather be happy with this.

Done done.

We won't say anything else
just this.

Nothing else.

When we passed by the gallery
I saw a tattoo shop

I want to go and ask how it is.

You go, I'm tired.
I'm walking to the church.

I'll wait at a cafe.

Yes, yes, go there.

I'll go find that out.

Just a question,

do you do tattoos?

What do you want?

It's not for me.

I wanted to ask,
for someone I respect

has just told me
she wants to get two tattoos.

What will she get?

A bic pen.

Because she writes a lot
and the other one,

is a lighter, also a bic one.

Realism?

Right, yes, looking real.

What size?

Size.

If she can be harmed,

if it's dangerous...

No, we tattoo and pierce
with sterile single-use materials

so those are used with her
and then discarded.

With syringes?

With needles.

Tattoos are made with needles.

It's not dangerous,
she will be fine?

Not at all,
we use sterile techniques.

- Right she'll be fine.
- Nothing will happen.

- She's protected.
- She's protected.

Adrian.

So... you have to tell the truth
to Sergio and his mother.

I have to tell them the truth,

that you came
because you like taxis

but you won't talk to them.

I can't lie to them.
I have to tell the truth.

That you just got in
because you like riding taxis

and avenues.

And if I ask you
to tell me something,

like, advice,
what can I tell her

to keep her calm?

You got in the taxi
because you like taxis.

You like the avenue's speed.

And you are a jazz musician,
it's like that.

That you'll accompany her,
be there for her.

You can enter with her
so you can be here

for her if she needs anything.

Right.

Has something ever happened
to someone?

Luckily, no.

We have a lot of clients
that come all the time.

Right.

OK. I'm fine with that.

Take a sticker.

Right.

- See you.
- Thank you.

I want to make clear
you got in the taxi

because you like riding taxis.

I don't want them to think
you came for them,

or you'll talk to them.

I'll make them understand
you like riding taxis.

You are a jazz musician
and you like riding taxis.

I just wanted to thank you

for your patience.

No problem.

And to tell you
that what you said

helped me a lot.

- What's your name?
- Sergio.

Right, Sergio.
See you next time.

Thanks.

I was absent a lot of time but

I heard you gave
your most important course.

I'm not in the mood
to discuss that, but yes.

Up to now. It was
my most important course.

More than the shots and that?

Walking and feeling.

It was the most important course
in my current life.

Yes.

I taught how to walk and feel.

Walking and feeling.

The most important one,

up to now.

Walking and feeling.

It looks great.

Amazing.

How are you?

Is it here?

I've talked to someone
who will advise us.

I've asked the basic questions.
It's her.

It's her.

- Hi.
- Hello

she is my friend,
the one who wants the tattoos.

Yes.

When are you available?

I was thinking on Thursday.

OK.

Have you decided
on the size, or the area?

Yes. Above all,
I want a bic pen.

Real size.

Like the pen,
realism she calls it realism.

Right. Realism

and a bic lighter,

like...

this size or the bigger one?

Bigger?

The bigger one.

The bigger one
and I was thinking, like that.

- Will they be separated or...?
- Together.

Shall we make an appointment
for Thursday?

Thursday.

Let me check if we're free.

- By appointment.
- By appointment.

What time?

Are you sure?

Book it.

Once I book it, it's done
I have to do the tattoo

yes, with a prior deposit.

Once you book it,

if you don't come,
you lose the deposit,

or we can reschedule.

If you are sure
you want to do it,

you can pay the deposit,

or you can text us anytime.

Here's our sticker.

- I can pay for the deposit.
- The important thing,

is that you are sure.

I'm sure.

Lujan. I'll pay.

But,

can someone accompany me?

Of course.

We talked before
and he asked me about it,

and we made an exception
so he can be there with you.

Right.

Let's first
schedule the appointment.

Who will do it?

My partner.
Who specializes in realism.

I do other kind of tattoos.

What's his name?

- David.
- David.

- Fine?
- Yes.

He only does realism.

He specializes in realism.

I need some information
to schedule the appointment.

- Is David here now?
- No.

Thursday then.

David will do the realist tattoo.

- Exactly.
- I'll pay the deposit.

Let's do it.
How much will it be?

How much can I leave?

Two thousand is ok.
I trust you're coming.

Yes. Yes,
here's two thousand.

Excellent, thanks.

See you on Thursday at twelve.

- Bye.
- Bye.

- Take care.
- Thanks.

No. Thank you guys.

It's done.

Done you got the appointment.

You got it.
They will take care of you.

Besides...
You'll be with me.

Yes. They told me.

That's what I asked.

It's not the same if I go alone.

My dad sent me an audio message.

Hi son.

How are you?

I wanted to tell you
it's not a big deal

if you want to sell your car,

but please tell Ewit
to help you with that.

I remember his father
was dangerous with that stuff.

He wasn't bad,

but when he would buy a car,

he was a despicable person.

I'm in San Juan for a few days.

I'd rather not remain silent
and sometimes,

even if I'm far away
from some things,

I could kill
for the things I care about a lot.

Besides that,

I dyed my hair
for the first time in my life.

Actually I think it looks good.

Well, Sergio...

Don't mind the tennis issue.
It's not worth it.

I hope you are fine.
I send you a hug, bye.

Thank you for the night shift
you gave to my father.

Your father isn't here now.
It's the evening shift.

He's in the night shift.

Yes, I don't want
to get emotional with my dad.

I just came to thank you.

Mainly because
you gave him the night shift.

He told me it meant
a lot to him to be in at night.

He is loved and respected.

Yes, by everybody.

Remember,
he is on the night shift.

Yes I knew it.

I'll answer him.

- Do it.
- Yes.

Hi dad, regarding the car...

I can handle that don't worry.

I think I can do it alone.

And then about the hair,

what color did you get?

I'm with Adrian, my brother.

He says he respects you a lot.

I just wanted to know,

if your mother is OK,
if you arrived OK?

The terminal.

I was a bit worried,

because as you changed terminals
you went to the other one

which I don't know,
and Adrian doesn't either,

but especially if your mother
went to the new terminal.

Hi Lujan, how are you?

In the end, my mother is OK,

but she decided differently.

She is fine, we are fine.

She changed her mind
at the last minute.

She decided differently,
nothing to worry about.

Thank you for caring.

I'm happy to be able
to know this place.

I always wanted
to know the terminal.

Like Retiro Retiro is so big.

So big,

but this one is beautiful.

This is more beautiful

and it has the same shops
as Retiro.

We can stay at the cafe.

We can look around
and then go back.

There's another one.

There is more than one?

That's what I was saying,
look another one.

So many cafes.

There's only one in Retiro.

Just one,

and there's another one
because it's a different one.

Let's finish this aisle
and go back.

That is the one I liked the most.

I want to go back to the cafes.

- To the first one?
- I liked it.

Let's finish this
and then go back.

Here's the mail office.

Let's go back I liked that one.

Look at all that space
so many chairs.

You can wait comfortably,

like a waiting room.

Twenty people
can be sitting here.

Twenty people.

And there's another one
over there,

if you want to be apart.

Let's go back there, I'd like to...

to the cafe.

Such a big store.

I wish I could live near here
I'd have everything,

but it's far away also.

Away from what?

I'll come to this cafe
alone someday.

No one will be expecting me.

You tell no one.

I won't let's go upstairs.

I love the iron.
The terminal is strong.

Right this is the office area.

- These are lockers.
- Lockers.

Next time I come
I'll use the lockers

to go to the cafe.

It's better we get to know.

- Two terminals.
- Two terminals.

In the same trip.

And you get to the same destination
they won't change it.

I thank you for accepting
using this terminal.

Even when it's far.

Let's go to the cafe.

You know I'm coming with my son?

Right.

He is not an accountant.

But he knows about numbers.
He'll help the store fine.

I want to help him.

Normal, easy, give him confidence.

He's my son and I'll help him.

I'll bring him make some jokes,

so he can loosen up he's timid,

and you talk seriously
about the store and stuff,

with affection.

It's a novelty for me.
He dyed his hair.

He dyed his hair.

He cares about his beauty?
Novelty.

I say this with all due respect
he is the most respectful man.

I could kill for the things
I care about.

I dyed my hair
for the first time in my life.

Really I think it looks good.

Well, Sergio...

don't mind the tennis issue,
it's not worth it.

I hope you are fine
I send you a hug, bye.

I say this with all due respect,

he is the man I respect the most.

Did he want to change the color?

I don't get it.

We are at a terminal
it's not Retiro,

but there are buses to San Juan,

or wherever you want to go to.

It's beautiful.

It's a new terminal
I'm sure you don't know.

Congratulations on your hair.

See you.

I'm so surprised
with the dyed hair.

I am too but I can't say.

No.

I have talked
about stuff with your father.

Just with him.

He is the least tidy man I've met,

and the most respectful one.

He was never tidy,

but he is
the most respectful man I've met.

- Right that's a lot.
- A lot.

Everything.

Look how beautiful
the detail of the chairs is,

with the
capitone
on the seat

and the curvy legs.

And the backrest like circular.

Such a detail for a terminal.

Such a shame you can't choose
the weather at the terminal..

I'd choose cold.

Thank you so much.

- Let's share it.
- The cold is so nice.

You can't meddle
in the stuff of the sky.

You can choose.

"I'll go to another terminal I want to
know another terminal apart from Retiro"

but the sky
doesn't depend on you.

Imagine this
but with a temperature 16 degrees lower,

wearing a jacket.

- Gabriel.
- Ewit.

Pia Giraffe died.

The white dog.

Lujan I mean.

I tell you this,
she is the woman.

I didn't mean woman
what I meant was person.

From all the people I know
from my days here,

she's the person
I respect the most.

I swear,

that girl is noble.

She has a look a burning gaze.

That's it!

She says everything
with a look that's what I see.

She comes and looks at you
and says

"it's a beautiful day"

and done I believe her.

And if she's sad it's noticeable.

Everything.

Everything through her eyes.

Her eyes.

She doesn't need to talk.

Her soul.

A nice soul in her eyes.

That....

Bye Lujan, such a beautiful song.

Bye. See you.

The tennis player
and the accountant...

they've treated me poorly
since I got here

where's the body?

I can't tell you.

Why did they ask you
not to tell me?

Tell me where it is.

Being an outsider
you think they'll help but no.

I see it, I sense it,
they don't like me.

Do you know what I do?
I ignore them.

Why waste my time with them?

They are people who
don't even know who I am.

To ignore them
is the most efficient way.

Besides the accountant.

I find him weird.

He's like a kid accountant
who thinks he's a man.

A kid accountant
who thinks he's a man.

He's not even an accountant.

It's true he's not.

Maybe he studied something
or he didn't finish.

What's more, currently he is at
a flower shop something like that.

Where is it?

They told me not to tell you.

What do you mean?

Really I can't tell you.

Tell me where it is.

I can't tell you
you know I can't.

Does Andres know?

I can't tell him.

I was waiting for you
to tell you you are here.

Does anyone else know?

- No. I was waiting for you.
- Did someone come?

Yes. Lujan is studying
as usual.

Before you leave I'll buy
my last Pepsi.

This won't be the last chance
I give your brother

but one of the last three.

He's a friend of mine.

A relatively small business
not so many flowers,

but it has decorations.

I don't know why his friends
got him works before.

Now my friends
are giving him works.

That's a limit.

A limit.

There.

What happened?

What happened?

Giraffe died.

Giraffe died.

The white dog died?

Where is it?

They don't want to tell me.

What do you mean?

They don't want to.

Why are you here?

We want to be with you.

We are happy.

Why is Barbara here?

To see the place
she likes flower shops.

I want to be treated like a man.

I don't want my sister in my work.

We treat you like a man.

Going to work with my sister.

It's not your sister
it's my daughter.

It's a family.

This is work, not a family.

I don't want to go
to work with my sister.

Enough! We'll go to the store.

Right.

I'll be silent.

But this doesn't end here dad.

No no.
We'll talk later let's go.

Why are you here?

I want to go to an avenue
to watch dogs.

Right.

I'll ask you please,

to wait for the San Juan boy
and the tennis player,

and tell them
there's a meeting at 10:16,

at the gathering big wall.
I'll tell the accountant.

Wait.

Take these as a present.

I sometimes listen to
sea sounds or some mass

for these moments.

These are yours CD's Lujan,
take them.

I'll tell everyone
go to the avenue.

Thanks Lujan.

Go to the avenue.
I'll tell Marta and Sergio.

Go to the door to tell them.

Yes. Go to the avenue.

Listen it arrives at platform 16.

Let's go then are we fine?

Yes but let's move lets go!

Weird, they said number three.

They change.

Lucky you asked we'd stay there.

I went to ask.

Platform 16.

My friends asked me
if it was a flower shop

or a flower kiosk.

I didn't know.

I don't know if it's a
flower shop or a kiosk.

He can't say.

There are flowers.

What?

We don't want to tell you
it may be a shop or a kiosk.

Is it a shop or a kiosk?

I want to know.

You have to wait.

Stop we are close now.

We have to be serious
give a good impression

with my friend, it's over there.

You can see it.

You have to be serious.

- Is it here?
- Here.

It's nice and close.

Serious.

This is a flower shop.

Come on it's here.

I want
to share something with you.

I don't know if I should.

Tell me.

It has been.

Ah, kid.

I want to talk to you about
something I feel.

I don't know if I should.

Say it.

Say it you're leaving.

I'm leaving right.

I still have a feeling,
like a beautiful throb

with this man from the ice rink.

- The place of my birthday?
- Yes. Your birthday.

There's something there beating.

He was so respectful.

I couldn't stop thinking
about him these days.

Wow.

It's so silly.

But you talked?

It was that moment
he was so kind and respectful.

It's something I haven't
felt in a long time.

Since your father.

It's something new for me.

- I am so wanting.
- No, not yours.

What if you stay?

Don't travel.

- Stay.
- Here.

Yes, a few days.

Stay.

I'll handle it. Stay

we'll see if you meet him
you go to a cafe.

It's decided you have to stay
I'll handle everything.

Where will I stay?

Come to my house. A hotel.

If I stay it must be near here.
I like this.

We'll find a hotel nearby.

How much time?

You'll stay fifty six hours.

Fifty six hours
in a hotel nearby.

I'll handle everything.
I'll manage the hotel.

Everything.

What do I do with the ticket?

I'll tear it into pieces
and drink it with the Pepsi.

I don't care it's done you stay.

I'll find a hotel, stay here.

Here, fifty six hours.

Fifty six hours.

I'll buy some clothes.

Everything you need.

No. For you.

Yes. Buy it.

I'll find some hotel in the area.

Don't worry. Don't listen.
You're staying.

Done.

I'll ask around for a hotel.
Wait here.

Here.

Hello.

Sorry. Are there
any hotels nearby?

None?

Thanks.

Hello.

Do you know if there's
some hotel nearby?

Some hotel, any hotel.

What?

Just one night.

Right, thanks.

Done.

There are two hotels.

There's Virreyes
and Conquistador.

Let's go to Virreyes. If they say
there's no roomm they're all booked up.

Then we go to the Conquistador
and check there.

If there's no room there...

I don't care we stay here

in the benches of the terminal,
but we'll stay fifty six hours here.

What do I do with the ticket?

I don't care about the ticket.
I can tear it up swallow it

with the Pepsi.

What's the problem?
Don't worry.

You are crazy kid.

Let's go to the Virreyes
and talk to the receptionist.

Let's go.

No one stays for anyone.

Let's go buying clothes.

For you and for me.

Here no one stays for anyone.

Those fifty six hours
will be of shopping.

We'll leave your stuff
at the Virreyes.

And then we go shopping for you.

A jersey for you
maybe a jacket for me,

or a t-shirt.

Yes it's fine mom.

Here no one stays for anyone.

That's right.
Let's go to the hotel.

Virreyes.

Fifty six hours, no more.

Lunita, it's lunita.

I was just out watching dogs.

They have just told me
my dog died

and I came to the avenue
to watch dogs

and lunita appeared.
It was amazing.

The best that could have happened.

Thank you for coming.

Let's go buy jerseys.
We won't let it be said

that we're staying because of someone.

- That's clear.
- Nobody.

- Not because of anyone.
- Why?

Because I'm going buy jerseys
with my son.

No one will take that away.

Jerseys for both of us.

Now you'd be in the bus
watching a movie.

Easy choice.
More time with my kid.

Which way is the Virreyes?

That way.

- That way.
- Yes.

The sun bothers me.
Cold would be better.

We'd be like kings,
with 16 degrees less.

What if you were in the bus?

Why do that?

I didn't have anything else to do.

It's done. I'll cancel everything.

Hi Sergio.

Are you OK?

No.

Pia Giraffe died.

Pia Giraffe died.

Who is Pia Giraffe?

The white dog.

It died.

The little dog that was here.

Ewit is really sad.
I've never seen him like that.

How did it die?

I don't know.
No one knows where it is.

He called a meeting
at the big wall.

Isn't the body here?

- No it isn't.
- Maybe it's lost.

No. It died.

Ewit?

In the avenue watching dogs.

- He'll be waiting at the big wall.
- Right, right.

He was going to tell the accountant.

How are you?

Marta...

can you come?

I'm talking to Javier,
wait a minute.

It's OK?

It's important.

Can I finish?
Just a second.

Are your partners coming?

They are coming.

Right. Nice day.

Marta we are waiting.
We aren't playing come.

- Can you wait a minute?
- Yes yes.

Talking to Javier.

Yes.
But something important happened.

What?

Pia Giraffe died.

Who?

The white dog.

The white dog.

The one who was here.

The little dog.

Poor thing. It was old right?

No. Not that much.

It was limping.

But it died.

Ewit will meet us
at the big wall.

The three of us.

I have to teach a course.
I'll finish and meet you at the wall

but Ewit is bad
and he wants us to meet

to tell us something
about the dog.

I'm teaching a course.

They are waiting for me.

No. You can't.

We are all in this Marta.
You have to come with us.

Ewit asked for this.
We'll meet at the wall.

Let me solve this situation.

As you like, but come.

- Javier.
- She'll tell you something.

Javier could you wait?
There's been an incident

related to a death.

Of course.

Right.

Let's go.

Come with me.

- Come on.
- I'm going.

Yes. An unexpected death.

But expected, because we all die.

- Hello.
- Hello.

These are my children.

He's my son, the accountant.

My daughter also,
because we support each other.

Here's my son.
The accountant.

They spoke highly of you.

He needs his accounts
to be managed correctly,

as you do, neatly in order.

You'll give him the invoices,
the data,

and he'll do the taxes.
It will be impeccable.

She will too.
We are here to support him.

Diego is one of the people
I love the most.

We met years ago..

I've always bought flowers
for your mother here.

Everything will be perfect.

Selling flowers is more fun
than selling food.

Of course.

You can organize flowers.
It'll be fun.

You then put
those flower shop records...

the flower shop radio.

A flower shop record.

Flower shop radio.

We'll listen
to flower shop radio.

All day long.

Don't get scared. It's a joke.

There are no flower shop radios.

- Stand up.
- What?

Stand up.

Did Lujan tell you?

Yes. She told us
about the death

of the white dog.

The doggy.

Pia Giraffe.

And you want to do
something here.

- Giraffe died.
- Yes.

You want to do something
at the big wall in its....

I want... us to meet
here at the wall.

- Of course.
- Right now.

I have a course right now.

Which is the most important one
of this year.

They are waiting for me.

Wait Marta. We are here.
We are at a meeting.

So disrespectful.

Maybe we can have
another dog, adopt one.

It will be good for you.

No. It was my last dog.

It was so soft.

- Yes.
- The softest dog ever.

It's true.

- Right?
- Yes.

So soft.

The softest dog ever.

So soft it was so soft,
the white dog.

Besides time goes by slowly
with dogs.

I want to die.

You are right brother.

Time goes by slowly with dogs.

It's true.

Anyway remember this.

I'll tell you something
my mother taught me.

That helped me a lot.

Death is a car accident
that ends up fine.

It always ends up fine.

True.

Keep that in mind and it's done.

For San Juan people,

death is a car accident
that ends up fine.

Like that.

Manuel just a question.

Was Giraffe all the time here?
Did it live here?

I don't want to answer that.

And the name?

Pia? Pia Giraffe?

I don't know how it is.

My brother named it Pia.
Andres. Who still doesn't know.

I named it Giraffe,

because I love Giraffes.

I always wanted to own a Giraffe.

I have to go to the course.

Pia Giraffe.

Marta is such a pain in the neck.

How are you?

Shall we sit?

Yes. Please. Sit down.

You here in the middle.

You there.

Closer together.

Are you wearing make-up?

I haven't seen you
like that before.

Here my eyelashes, you noticed.

Just a little.

There was an incident
with a death.

The white dog died and well...

they wanted to keep me there.

I did my makeup
to get out of the situation.

And I kept it.

It looks good.

It's an important day
I don't want to just talk.

It would have been
better if you hadn't noticed.

But you did.

Here it is.

Look.

Virreyes.

It's nice.

It's nice. It looks nice.

I wonder how it is.

It's big.

Marta. I want to say something.

The sun is bothering me.
I was in my car thinking.

I'd like to have kids so they could
take classes with you

and learn about all you know.

I admire you.

Do you also teach kids?

No.

I don't teach kids.

What's more I'd rather
not talk about kids.

I'm a tennis player.

Today is an important day

I'd rather not talk about kids.

No kids.
No kids.

- Good morning.
- Hello.

Good morning.

Is there a room available?

Yes to rent now?

- Yes. Now.
- OK.

I mean,
fifty six hours from now.

Double or single?

- Double.
- Single.

- Yes. I have a double.
- Single room.

Maybe I'll stay too.

Let's take the double.

You can rent the double
and just one of you stay.

Can we choose later?

I mean do we have to choose
right now?

It will be just me probably.

And my son may come one day but...

but it's something possible.
It's not decided yet.

No. You have to tell me
if it's single or double.

Can we see the room first?

- Yes, I'll show you.
- Of course.

Why will you stay?

Just in case.

If you want to stay alone,
you can.

Does the double
have separate beds?

Yes. It does.

Right. Fine.

Let's go upstairs.

You have your house.

Yes. But maybe I want
to stay here one day.

I came so early.

The tennis player mornings
are so long.

They never end.

Yes.

I'm used to that.

But the mornings are long.

Let's focus on our course.

Hello. How are you?

- Hi.
- Hello Marta.

Hello.

Come please.

He is...
the owner of the tennis complex.

How are you?

Here.

- Javier.
- Nice to meet you.

Diego.

Diego.

Yes.

Are you enjoying the day?

For my course.

This is Javier Diego Diego.

Marta. I'd like to talk to you.

Of course. Just a second.

He's the owner
of the tennis complex.

I'm the owner of the tennis complex.

Come Marta.

I love the group you put together.
Such a great group.

They are really committed.

I love the group
you are putting together.

Congratulations.

Thanks.

Especially the first one.

Yes. I was alone
with the most handsome one.

But it was too early.

I wasn't ready to be that early
with the most handsome one.

Yes. He is
the most handsome one right?

The one in white is.

I think.

Definitely.

Look how he waves.

He hasn't taken his glasses off.

It's not necessary to prove it.

Definitely.

I remained silent for 16 minutes.

I wasn't ready to be that early
with the most handsome one.

He has just told me
the tennis player mornings

are too long.

I think it was that
being with me was tedious.

One more floor.

So nice.
Can I use this?

Totally.

It's available all day long
for the guests.

It was made by someone religious
who knows about church.

It looks like a church bench.

It's available 24 hours
for the guests.

I can read here if I want.

Whenever you want.

Don't be offended.

This place doesn't look so nice
from the outside.

Don't interrupt me anymore please.

Tell the rest
not to interrupt me.

Just this time.

Here we are.

Follow me down the hallway.

In line please.

Let's get our course started.

Son. Don't let me down.
This is truly nice.

Don't let me down.

Sorry but there shouldn't be
more people in the court.

The desk is so nice.

It has a cook top.

A fridge.

We can open this right?

A mini-fridge. Cook top.

I love this one.

I love it. Such a nice view.

If I want to stay,
we move the desk.

We can put a mattress here.

It won't be necessary.

The desk will make it difficult.

I'd like to keep it,

to be at the desk by the window.

Right, but if one night
I have to stay...

we'll talk about that.

I want this.

Sorry to meddle.

But I should know
if one or two are staying.

We'll tell you.
I'll talk to my son.

I'll tell you
before we close the deal.

Tell me. It's a compromise.

- It will be just me.
- How much time do we have?

Until I give you the keys.

Kid you have your house
your work, your stuff.

It's about having the chance
if I want.

You are alone here.

My dear son.

Let me stay alone.
I really want to.

With this desk by the window,
the sound of the train... I want this.

Great.

Like Diego said,

the sun affects us all,

always.

I need your attention
and respect.

Let's start.

You over there.

- It's so nice.
- So nice.

You know what bothers me?

Not checking hotels here.
You could have stayed downtown.

It's nicer.

But I love it there being alone.

With the desk
looking through the window.

- Maybe they have desks here.
- The bingo hall.

- Look at those lights.
- It's Tuesday are there people?

We are not visiting
the shops right now.

Look that's a nice watch shop.

- Such a nice display.
- Like an annex, two annexes.

One and two.

Beautiful.

Like they added it.

You don't want watches.

No no.
I don't need one.

Another watch shop
but less beautiful.

A people-street
but the buses use it.

They must have opened it

at some time of day,
it's a normal street.

It is also transiter.

What I'm not seeing here,

is clothes for me.

Right. There isn't.

Just men clothes.

It's like there aren't
adult women here

who want to dress elegantly
and have nice clothes.

Handbags, no.

Jewelry neither.

Another men's clothing shop.

How does a woman
dress elegantly here?

- Let's check the gallery.
- Let's see.

It's dark, dark and beautiful.

There's an exit
to the other street.

It has different kinds of shops.

A lawyer's office,

not just shops.

Dark and beautiful.

Look Tawer.

I want to go there.

Let's go there.

Or that one.

That vest too.

Let's ask.

Let's get one for each other.

Party clothes.
But I have no parties soon.

Look at all those motors.

All parked next to each other.

Look.

- More motors here.
- More motors.

There are no shops
for a woman like me.

That's light. A small window
to let light in.

Another bus.

That's strange.

It's the 710.

We stop here. I want to say,

that there may be
a more important course for me,

but this is the most important one
of my current life.

It's the most important one
in my life up to now.

There may be another one.

I'll teach you,

to walk,

from one point to another.

A tennis player who can't walk
from one point to another

is no tennis player.

Walking from point to point.

Ask me if you don't understand,

or if I explain badly.

Walking from point to point.

What I'm asking you,
Diego Diego Javier.

Wait behind the court,
don't step in the court.

If I step in the court,
I'm not explaining correctly.

Don't step in the court,
wait over there.

Come on. Walk.

Don't run. Walk.

An explanation.

Come walking, don't run.

Avoid questions
if you aren't sure.

Avoid questions.

Before ask yourselves,
if you're sure about your question.

If not, I avoid it.

Walk. Go, walk.

Like that. Walk, walk.

Walking is walking.
Careful with the racket Diego.

There.

Fine.

I'll follow my own rules too.

I'll go behind the court.

I'll teach you how to walk
in the game.

Not like this.

Right.
Game zero.

At game zero,

I'll think about my father,

because when you think
about your father,

it's nice to stop thinking
about him,

and so you start happier.

In the game two.

I think about my mother

who only asks of me
to stop drinking beer.

So before the point
I think about my mother

who only asks me
to stop drinking beer.

I'm thinking about that
and when the point starts,

I'll do great.

Look at me,
I'm thinking about my mother.

I'm so self-confident
I don't even need my racket.

Before starting game three,

think about buses.

Look at me thinking about buses.

Before starting game four.

We can have some beers later
and ask questions.

Talk.
Don't ask any more questions.

Walk. Walk please.

Walk.

Before game seven,

think about chewing gum.

Before game eight,
think about hospitals.

Come on Diego, set the pace.

Hospitals.

Don't mix everything up.

Starting now I focus on game three,

to 08. I concentrate...

be clear about what I said,
don't mix things up.

Game nine,
hospitals again. Other hospitals.

In game 10
keep thinking about hospitals.

Who told you to stop?

Don't move the racket, just walk.

You are not an anchored hospital,
walk and think about hospitals.

In game 11

think if your parents
loved each other.

In game 12
think about imprisoned athletes.

In game 13

think about the man
you loved the most.

The man.

The man. Please.

In game 14
think about the most dirty

and unfair goodbyes
you ever lived.

In game 15,

think about the fairest hatred.

I don't have two nor three,

nor four siblings.

Last one...

in game 16,

think that no one has the superiority
to tell me anything.

I'm a tennis player
since I was born.

And I came straight

from heaven.

- Done.
- Let's gather.

You can step in the court.

Sorry if I exaggerated.

Yet for me,
exaggeration doesn't exist.

And in game 17.

Remember you have
to repeat everything.

I'm exhausted,

let's have some beers.

I value your decision.

You came, I had already
asked about everything,

but you asked no questions,
you went straight for it.

Of course.
Why wouldn't I get a tattoo?

Once I want it. It's done.
Who do you think I am?

Who am I?

Of course.

My mother is waiting for us
at the church,

because she was tired
as she didn't leave.

We were walking downtown
looking for clothes.

And she got tired and said
she needed to sit down.

So she sat next to the church
and is waiting for us.

I want to see your mother
to see her

before she leaves.

She also wants to.
She was happy,

when you sent me your message.
She was with me.

And...

yes...

she knew you were coming.

I want that I want to see
her talk to her... that...

she's happy she didn't get
the clothes she wanted,

because there aren't shops
for older woman.

But why didn't she leave?

That, and she decided
it doesn't matter.

She was ready to go.
Why didn't she do it?

She was leaving.

Yes she had the ticket.
We were at platform 16

she was about to leave
and at one point,

something happened.
She says something

and she decided,
but it doesn't matter.

I wanted to say
my brother is here.

He'll do his stuff.

He likes to be calm.
He is into his stuff.

He loves to be apart, to do his stuff.

But is he here?

He is here, he came in the taxi,

because you paid for the taxi,

and he came because
he likes riding taxis.

He came, but he'll do his stuff.

But he's near.

He's here. Here.

But he's near.

Yes. He's here,
he'll do his stuff.

Tell your mother
not to be offended

because my brother
won't be with us.

My brother will be apart.

She won't get offended.

I'll tell her don't worry.

If it's not an obligation.
He'll do his stuff.

Fine.

Don't worry.
I'll tell her not to worry.

She doesn't know.

He is recording an album
called
Teddy Jazz
.

He is the author.

Yes it has to do
with jazz and bears.

I was just helping him

with the album cover,

but you called me,

and I told him.
Adrian they paid for the taxi.

Let's go.

I like going everywhere
with my brother,

but it wasn't necessary
for him to come.

It was for you.

Right.

But when I said taxi,

jazz musicians love riding taxis.

The taxi arrived and he got in.

Right.

He's Javier Aristegui.

He's my best friend
from childhood.

They are friends and fans
of the tennis player.

- Fans?
- Yes.

Of the tennis player.

Yes they admire her.

And they attend her classes,

and they do great.

Intensive classes

with the tennis player.

Amazing classes.

I respect the tennis player
a lot

and...

but what do you admire?

I admire a lot of her.
But you? What do you admire?

What I admire the most
is her rhythm and her hair.

What? OK.

And you?

What I admire the most,

is that she's never thought
about having kids.

That's what I admire.

- Is he Spanish?
- He is Spanish.

A Spanish man in Marta's classes.

What I admire the most of her,

is her German marginality.

That impacted me a lot.

I respect that fresh German marginality.

- I came because I was....
- You are his best friend.

And because his dog died
and I wanted

to come accompany him
be with him.

Do you want us to leave?

If you don't mind.

The tennis complex invites the beer.

I'll be with you in a second.

Thank you.

There she is.

Let's go in.

Look, an entrance to the church.

Hello.

Lujan.

How are you Susana?

Glad to see you.

Take a seat.

Leave the guitar there.

Wasn't your brother coming?

Yes I told Sergio

that my brother came
because he likes riding taxis,

but,

he's doing his stuff.

He does his stuff,
he only came for the taxi.

He is a jazz musician.
He is with a jazz and bears project.

He wasn't obliged to come
but there was the taxi,

but normally he does his stuff,

and sometimes for obligations
he doesn't stay apart.

A bride passed by.
So beautiful.

She has just left.

You know what Sergio gave me?

All the podcasts you gave him.
I'll listen to them.

I was going to do it in San Juan.

But I'm at a hotel
because I stayed.

Have you told her?

Right you stayed
in a hotel.

In a hotel because we
wanted to go shopping.

That's why you stayed.

That's why he bought a jacket.

Have you bought anything?

I haven't,

there are no shops
for older women,

it's all for young girls.

I looked.

I wanted to ask you that,

what's that about jazz
and bears?

Right. This...

I wanted to show you.

Because before coming here
I was showing my brother

pictures of bears for the album cover.

The album is titled
Teddy Jaz
z.

Teddy like the bear,

beautiful like Teddy the bear.

This one's in color,
this is black and white,

and a different bear.

You can make a collage.

My brother doesn't want people
saying it's the teddy bear.

No. It's OK.

Sorry.

Adrian respects Sergio a lot.

True.

But if not obliged,
he rather stays alone.

I researched all of this
for the album cover.

- Adrian has the final word.
- Right.

- It's his album.
- It is,

but I'd like to ask Susana.

You have some options,
if you repeat them.

Adrian.

He didn't see you.

Yes. He waved back.

He nodded.
But he's doing his stuff.

Right.

Hi Adrian.

Will you go? Stay?

Let him be.

He must be.

Fine?

He is creating, he is a creator.

Yes, Adrian is a creator.

He's scratching his head.

He's a jazz musician above all.

Right.

Artists need some time alone.

It's good for art.

He tends to be alone.

He's waiting.

We look like a family.

What about the tattoo,
you told him...

sorry,
I shouldn't have spoken.

It's fine.

She heard the whole audio.

We went to monkey.

David is a realist tattoo
artist and he'll tattoo a bic pen,

real size,

and a bic lighter.

The lighter is a tribute
and respect

to the time Sergio
taught me to smoke.

A nice memory.

I'm calm
because Sergio will come with me.

We paid the deposit.

I asked if I could go with her,

for her to be calm,

to be calm and besides,

those are my only tattoos.

Besides there's pain.

I don't care about pain.

I think there's the bride.
She's passing by.

There's the bride, let's go.

The guitar, the guitar.

The jacket.

And this?

We'll be back.
Just a second.

Yes, goosebumps.

Well,

let's celebrate love.

In the name of the father,
the son and the holy spirit,

may the grace and peace
of God our father,

and Jesus our lord be with you,

and with your spirit.

Let's pray for this couple..

Reading from the first letter
of Saint Paul...

"Brothers I am a resounding gong
or a clanging cymbal

"and if I have a faith

"a faith that can move mountains

"and give my soul to the flames

"but have not love I am nothing

"love is patient love is kind

"it does not envy

"it does not boast
it is not proud

"it does not dishonor others

"it is not self-seeking

"it is not easily angered

"and it keeps no record of wrongs

"love does not delight in evil
but rejoices with the truth

"love never fails."

But as you are here I'd like...

I'd like to say something,

because you are here.
I can say it because we are...

what happens is...

say it.

What happens,

is I'm in love with Javier Aristegui.

The accountant?

You love the accountant?

I love him.

I wasn't expecting that.

Yes. I'm lost.

Let's go.

A town built on a hill
cannot be hidden,

neither do people light a lamp,

and put it under a bowl.

It was...

beautiful,

so nice.

I liked sharing it with you two.

This moment.

I came because you called me

about the dog
the tennis complex dog,

and I left a replacement
at the flower shop,

and I came but it's also true,

that I was in the shop and...

I was alone
and I started thinking,

about some stuff and I realized
that the only one I could talk to...

I said I can only talk
about this with Ewit.

I was at the flower shop.

I was alone
and I thought something,

and I said I can only talk
about this with Ewit.

There's no one else in the world
I can talk to.

And I reached the conclusion,

that I don't...

I don't love my father.

I don't love him.

Don't worry.

I don't love him.
I thought of telling...

Easy Javier.

No one loves their father.

It's obvious.

What you say helps me a lot.

Right, it's true.

So nice you came Javier.

You have to work here again.

You have to come back.

Yes.

I swear.

I swear you're my best friend.

And that once I come back.

It will be definitive,

and definitive.

It's definitive.

It's great there's a Spanish man.

Come, let's see your partners.

- OK.
- Let's go.

My friend has just
gotten married.

Your friend?

Did you like downtown?

Beautiful, so nice.

It's big.

So big. I'm tired
but happy.

Look she's smoking.

She's smoking
and you were going to smoke.

Let's make it a contest
to see who smokes better.

You are all smoking.

Let's do it.

Yes.

I have cigarettes, I'll treat you.

Come Lujan.

My brother can't even touch
a cigarette.

He won't smoke.

He won't.

We'll do it.

She's Pilar. She's Lujan.

Lujan. Pilar

she's the receptionist
at the hotel.

She works at Virreyes hotel.

You'll smoke.

I'll smoke.

What is the contest about?

Who smokes better, more like.

Right.

No. Step down so...

right.

Adrian you can vote.

You can't smoke,
but you can vote.

Pilar goes first.

Let's see Pilar.

I learned recently but...

Easy.

This was a test.

It wasn't the contest.

Again.

Let's see.

Nice, she does it smoothly.

I think Pilar has won.

Another round.

Let's see.

Look at me too.

I'm looking at you too.

Look how she releases the smoke.

Lujan?

- Quickly.
- So quickly.

But....

quickly but it's fine.
It's beautiful too.

Your release is beautiful.

Let's see.

She keeps it.

Little by little.

Where is the smoke
all that time?

Inside.

Inside here.

I could never learn.

Beautiful, Sergio.

So beautiful.

Last three drags and I'll choose,

because I'm tired.
I got to the terminal at nine.

Yes. Let's do it.

Last drags.

Pilar is the winner for me.

You won.

The best smoker.

I smoke a lot.

Congratulations.

Right, you smoke a lot.

A lot.

Congratulations.

It looks beautiful.

Thanks.

Beautiful.

I'm leaving, I'm so tired.

Dear, are you going to the hotel?

Are you waiting for your friend?

I'll stay here waiting.

Right.

We can stay and smoke.

You can stay.

Wait.

He'll ask something.

I'm staying with my brother.

You'll stay
a few more hours,

so I'll go with my mother.

It's not necessary.

Yes go with her.

We'll talk later.

Yes.

- Bye.
- Bye dear.

Such a pleasure.

Likewise.

See you later.

- In a while.
- In a while.

- That way?
- Yes

- bye.
- Bye Lujan.

Say goodbye to your brother.

They are saying goodbye.

Bye Sergio. Bye Susana.

I'm so tired.

Shall we?

When I was with my mother,

She was about to get on the bus.

At the other terminal not Retiro.

She told me "look Sergio
I'll tell you something",

and I said "yes. Tell me",

and she said
"I'm having feelings for..."

you know the guy
the owner of the ice rink.

- Yes.
- Yes.

OK, it seems my mother
talked with him,

they chatted and she is now
excited about him.

She wants to meet him.

I was kind of altered so
I told her "stay. Don't go".

And she said
"are you sure?"

"Yes" I said "I'll find a hotel".

And now she is
in the Virreyes hotel,

because she was so enthusiastic.

My mother has suffered so much
with men always.

I don't want to talk
about that now.

But what I mean is,
I have to help her.

How?

I don't know.

Arrange a meeting.

I know.

But it's always me
I have to take care of that.

The owner of the rink?
I don't get it.

They met there.

But it's my fault.

It's like I told her "yes stay".

And that I had manage that.

I have to bring them together.

She is far away now.

I'll check how she is doing.

But do you know the hotel Virreyes?

Yes I do, but I want
to check if she is fine there.

But I have
to bring them together.

I don't know how to do it.

I can't get it.

I got it.

He wants to help his mother.

Because they met each other.

Yes, right.

It's easy.

My mother told me about a memory,

something nice,

and I turned that into a truck,
that I don't know how to drive.

It's done.

Don't worry.

Yes don't worry
but who is in charge.

Of bringing two people together?

No but you.

Sorry. Pilar?

It's a truck I have to drive.

It's my fault
and I'll do it it's OK.

Don't worry Sergio.
I'll go with you.

But didn't you stay
to go buy jerseys?

Your mother told me that.

My father started working here.

He is not here now.

He comes at night.

- He?
- Your dad.

My father.
But I'm not here for my father.

Shall I tell Fabricio?

Yes. Fabricio.

I'm not here for my father.

I want to thank Fabricio.

It's fine it will be fine.

I will go with you.

Sorry Ewit
it's not fine it isn't.

Because you make plans
and then cancel them.

Listen to me Sergio.

If you go
and you committed to that.

You go alone.

No one else goes.

Because Ewit makes
a lot of plans,

and then he cancel them.

Fine.

You make plans
and then cancel them.

So it's not fine Ewit.

Your birthday was so nice
and your dog died.

But we must be calm.

You can't be stuck
to Ewit all day.

You have to go alone
you are no kid we are no kids.

Fine, she's right.

I have to go alone.

We are not kids
who need company.

All the time.

I'm an adult.
It's OK I'm an adult.

I'll do it alone.

You have to go talk to that man
and solve this.

Fine.

What matters is your mother.

We are adults Sergio.

Yes.

You are stuck to Ewit all day.

We can't be stuck to each other
we are adults we can't.

- Sergio.
- Right.

We are no kids.

We aren't otters either.

Right.

Fine. You go alone.

You have to dress elegant
wear your best clothes.

You have to be elegant
wear the best clothes.

Right.

She's right.

It will be fine.

Don't touch me.

We have to that distance.

Distance.

We mustn't be stuck.

Ewit.

Accountant.

The tubes.

The ball tubes.

We changed nothing.

Ewit.

- I want.
- Speak Marta.

Tomorrow I have to thank.

A person that was close to me.

Because he got a work
for my father.

But I don't want to go alone.

Can you go with me?

I don't get it.

Tomorrow.

I have to thank
a person that was close to me.

Who got a work for my father.

I want someone to come.

OK. My dog died today.

I'm not in the mood
for those frivolities.

Do you get it?

I'm not in the mood
for frivolities.

Come see Sergio.

No.

Wait.

I don't have anything
to do tomorrow.

I could go with you
so you don't go alone.

I can go with you.

I'll find a replacement
for the flower shop,

to manage things,

and if it helps I'll go with you.

Yes. Do you understand
what I need?

Yes. I do.

Tell me if it helps.

Yes. It helps.

Right.

- Let's go.
- Come.

Look,

what's up accountant?

What's Sergio doing here?

Sergio besides working
with Lujan.

Sometimes is here helping,

at the bar.

Such a nice jacket.

So nice.

Such a shame you are so worried.

So worried.

Always.

Not always.

So, so.

I came because
I was called for the...

yes, because I told him
about the dog.

Can I say something?

Don't you want wings?
Look at your eyes.

Such eyes,
you just need wings.

A shame you are
a mastodon of worries.

You are always worried.

Sit.

Sit please.

I want to sell my car.

Do you know someone?

Someone who knows
about car sales.

No I don't.

I work in a flower shop.

People come to buy flowers.

A mastodon of worries.

You are too worried.

Well he came too,

because I told him
about the dog and he came.

- Hi Lujan.
- How are you?

Fine.

I came because they told me
about the dog,

Pia Giraffe,

and I left someone at the shop,

and I came to talk with Ewit,

and I met the tennis player
whom I'll accompany tomorrow,

because she asked me,
and I said yes,

then I talked to Sergio,
we were chatting.

Fine.

I have just made some copies,

because Andres took the printer,

so I had to make copies
for my brother.

Calendars.

Right.

I was thinking
about staying for a while.

Do as you want Aristegui.

I mean,

are you working here?

No, no.

You can play tennis whatever.

Right.

Dear friends
we have started our show,

with music by francesco cavalli,

played by L'Arpeggiata
directed by Christina Pluhar,

because we wanted it to be
some music close

to that unforgettable
and soft melody

by Andrea Falconieri.

With which our partner
Antonio Roman

opened every night
the window of his night landscape

to offer us his music
and wisdom each night

from Mondays to Fridays
in this radio show.

It's just that in five days,
five years will have passed,

since his disappearance.

A sudden death
that left us, his partners,

his family and friends,
and his listeners

submerged in a painful silence.

Sorry,

you are Spanish.

Yes I am.

- Yes.
- Yes.

I'm an admirer of Teresa de Avila.

Great writer, of course.

- Can I ask you something?
- Of course.

Can we enter?

Can we enter Avila?

Of course, it's a city.

Not a convent. A city.

You can enter walking, by car...

of course.

Right.

It's just a minute,
I don't want to bother you.

It's just I have
a question to ask...

I went to the bar
and they intimidated me,

so I saw you here, so calm
and I thought to ask you,

are you available?
Can I ask you a question?

OK.

I need to talk, I'm looking for...

it's a personal trouble,
the owner of the place.

What for?

It's a...

I have to ask him something
something personal...

and trouble that...

Wait. I'll deal with this
and then you tell me.

Well. So...

can we talk outside?

Do you know him?
I'm working now.

I know him.

I celebrated my birthday here.

Sorry to bother you,
but it's regarding my mother.

OK.

A delicate trouble.

Will you tell me or...?

The only thing I know,
the only information I can give you,

is that my mother...

told me he was called Dani.
I don't know if he's the owner.

Daniel, yes.
Dani is my boss.

- Dani is the boss?
- Yes.

I need to talk to him,
it's regarding my mother.

It's extremely important.

I need to talk really,
for a while, with Dani.

Right.

Is your mother OK?

Yes. She's fine,
but I need to talk,

just a while I have to meet Dani.

Dani is the best boss
I've ever had.

Great.

I need to talk to him.

Can you tell him
I'll be outside?

Outside?

Yes. There's a beautiful chalet
near the corner.

I'll wait for him there.

Yes. But sit there,

and he'll have time for you,

you have to be patient.

Don't worry.
Trust me he'll come,

and he will do the best he can.

He can't do miracles,
but he is so human.

Wait for him there.

Can't I go to the chalet?

Trust me. Do you?

Sit there he'll come,
and he'll call you.

Thank you.
I'll wait there.

Beauty always smoking.

Tell me Pilar,
where can I go now?

A nice place, but not downtown.

I haven't found jerseys there.

Downtown is the
nicest part of the city.

Maybe I'll go to the terminal
just to see more places.

You know what's good?

The morgue
is 28 meters from here.

The morgue?

Yes.

Straight.

I'll go to the morgue.

I'll go around and maybe
I'll end up in the terminal.

I'm not afraid.
In San Juan we don't fear death.

- What was your name?
- Sergio.

He's coming.

- Wait there.
- Thanks.

- Dani.
- Yes?

There's a guy,

one of the most respectful ones
I've seen here.

- Yes.
- He's having a problem with his mother.

Was she hurt?

No.

I don't know.
I don't like meddling.

But I think it's a good moment,

he didn't even want
to wait inside.

He wanted to wait
by the chalet across the street.

I don't want to exaggerate,

but he's the most respectful person
I've met here

and it is something
regarding his mother.

He'll wait.

Right, OK.

Five minutes.

Vladimir,

tell him to wait five minutes.

I'll finish with them and go.

- Sergio?
- Yes.

He'll come.
Are you religious?

Sorry. It was a personal question.
Calm.

He'll bring the calm you need,
he's done that for me

throughout my career.

He's the best boss I've ever had.

He'll come.
Everything is solved.

Thanks.

Antonio Roman left us
on a Monday 21st January 2019.

I still perfectly remember

how some days before
we had talked

about the lack of snow
in our lovely mountains

in Sierra de Guadarrama.

But that weekend
the first snow appeared

and Guadarrama
was dressed fully in white.

Antonio was an expert walker

who knew how to enjoy
the solitude of the mountain,

its landscapes, ravines and peaks.

He went out to enjoy
that new white and frozen condition

of its well-known paths
and slopes

but he never came back.

On his way back
from the long walk

his life ended suddenly there
in his beloved Sierra de Guadarrama,

by the snow, the forests,
and the rocks.

He's gone but he left us
the huge vitality of music.

He used to give us every night,

music like this
Concert No. Four
in a Minor op. Six no. Nine,

by Giuseppe Torelli,
performed by the band.

Charivari Agreable

directed by Kah-Ming.

And listening to some of the works
he had selected

for his space night landscape

during the first weeks of January,

it's time to listen to a piece

that was broadcasted
the whole program

the same day of his death.

On the 22nd January Tuesday,

in Radio Clasica, we learned
what had happened

when the news spread
at the editorial office

about the sudden death
of our partner Antonio Roman.

We couldn't believe it.

We were all submerged
in a deep mourning.

Some of us went to his house
to hug his family.

And of course
the night landscapes went away.

Wait ten minutes,
I'll continue with the story.

Hello, how are you?

How are you?
Are you Daniel?

Yes. Your name?

Sergio.

- How are you?
- Fine.

You don't know me but,

I celebrated my birthday here
a while ago,

my mother organized it
she came earlier rented the place,

she made arrangements
regarding the music,

then some friends from work came,

and we skated,

my mother was here
with my work colleagues.

The matter is that my mother was...

I'm from San Juan and she is too.

And she was about to leave
to San Juan

to get on the bus
and before leaving she said:

"Look. I'll confess something
I'm ashamed of but I'll tell you"

and I said "Yes? Tell me",

and she said "I met a man
on your birthday, we talked",

and I reached the conclusion
that it was you,

the owner of this place
of the skates,

the ice rink, and she said...

The thing is that she was happy
for having talked with you,

such a nice man,

and she is staying for 56 hours,
and before that time expires.

I'd like you two to meet,
I know it's impossible,

but I'd like you two to meet.

Sorry for this request.
I'm sorry really.

I know you are busy,
but just an informal meeting,

to know each other,
drink something.

Yes, yes.

The woman with two watches.

Yes, that one.

Lovely.

I liked that woman
she was so candid and warm.

She was worried about you.

She was into every detail about
the cassette we were playing.

I suffered a lot to get to this.

It was for her.

Incredible, I never forgot her.

I remember her fondly,

besides she was
so worried about you,

about the details
for the birthday.

She organized everything.

I want you two to meet.

She only has 56 hours here.

I committed to that,
if you can meet...

don't worry I'll text her
this afternoon.

We'll do something.

Thank you so much.

My pleasure.

- Really.
- My pleasure.

The pleasure is mine.

I'll thank the guy who told me.

Don't worry. Go.

Thanks.

Sorry for the delay.

In the end I thought

it was some kind
of incident in the rink,

but no I'll tell you later.

Let's finish.

Thank you for coming.

I needed someone to come with me.

It was important for me to thank you,

that they gave my father work,

but you have to listen now.

I don't care about talking
about this stuff with you.

I just need you to be as discreet
and handsome as you can.

Better than him.

Right?

My dad's work is at risk.

You have to outdo him.

It's not your fault.

We are here already.

If you're useless...

I don't care if you missed
the flower kiosk.

Right?

Flower shop Marta flower shop.

Hello.

- How are you?
- Fine.

Do you remember me?
I came with my mother.

She's staying here.

Yes.

I wanted to know if she is fine.

Yes, she's fine

ok I was just passing by

to check that if she was fine.

Don't worry, I take care of her.

Always smoking right?

No.

I count six, eight trains

and then I go out and smoke.

Hi. How are you?

I came to see Fabricio,
I'm his friend.

My father started
working here recently.

Right.
Come in.

I want to thank him.

Did we ring wrongly?

No it's not working,
it'll stop soon.

Come in.

Excuse me.

- I came with her.
- No problem.

I'm a friend of Fabricio,

is there a hospital over there?

Because of the girl
with the white coat,

it's a morgue.

There's a morgue
28 meters from here.

- The morgue.
- Yes.

- Thanks.
- You look just like your father.

I couldn't tell, I don't know him.

Thank you.

I'll call him.

That bell won't stop.

He's an accountant.

Don't talk right now.

I've just told Fabricio
he didn't know you were coming.

Don't worry I'm his friend.

Great friend.

He'll see you anyway,
but he didn't know.

I'm a friend

come with me.

Thanks.

Turn right
at the end of the hallway.

Too many thank you's.

Sergio I'll play a CD.

Yes.

Shall I color this?

Yes. But very...

first...

the smaller drawings,

then the big teddy.

I'll start with the teddy heads.

Right. I haven't showed
my brother any proof.

Does everything have to be pink?

I can lend you.

Pass me the yellow one.

Besides bears and jazz,

my brother is obsessed with time.

So I made...

I got a lot of calendars,

and Andres took the printer,

so I made copies of them,

because he is obsessed with time
and he needs

the calendars in sight.

He is like that.

Old calendars, current ones?

No. From this year
and next year too,

so he can organize
and have his calendars,

because Andres took the printer.

You made copies.

I've got a lot of calendars.

My brother is like that.

My brother needs to look
at the calendars,

and feel that time
passes by more slowly,

when he records an album.
He is wrapped up in his stuff.

He is always wrapped up,

and now that's jazz and bears.

So I wanted to get...

you give him a hand?

Yes, I help Adrian
as much as I can.

Besides he stays looking
at the table full of calendars,

and he feels time
passes by more slowly.

He is like that.

See?
I have all the plastic sleeves.

I'll put all the calendars
in the sleeves,

so he knows.

One per sleeve.

Right, one per sleeve
and he can organize...

look at them,
they are protected.

I know that if I put them
in the sleeves,

he is happier.

Don't ask why.

See? I'll present him
the calendars like this.

So nice.

He gets so happy
and it's easy work for me.

It looks like it's laminated.

Exactly.

Do you know
what I would never want to happen?

What would that be?

That the sleeves turn old.

I'm the mother of the CDs

I'm the mother of my CDs.

I'm the mother of my CDs

- that's right.
- I'm like their mother.

There's no way that we can't
take care of anyone.

Manuel there's no way that we can't
take care of anyone

you are my brother's best friend right?

Thank you for coming.

Such a shame about the dog.
We were all hurt.

I can't believe you are
my brother's best friend.

Him being trash.

You are cool and amazing.

You being best friends...

good.

So sad about the white dog.

Such a shame.

Let's toast to that.

- For pia.
- For pia.

- Giraffe.
- Thanks

no. Thank you.
I have to go.

Drink your beer.

No, thanks.

Let's finish the beer.

Thanks.

He's a good guy, he is.

We'll be picking
some of the songs.

Antonio programmed
for his podcast

for the first weeks of January
before his death.

Antonio died on Monday 21st,

but we learned about it
on the following day

so on the night of the 21st

everything was normal
at Radio Clasica,

and we were able to enjoy
the last night landscape

prepared by our partner.

On Tuesday night
instead of antonio's podcast

we played some podcast
I had prepared years before.

And I had dedicated
to that place,

where Antonio Roman must be watching
and listening to us.

Come in.

- Excuse me.
- Come in Marta.

Fabricio,

your father comes
to the night shift.

I'm not here for my father.
I came to thank you.

Who is this?

This is Fabricio.

I'm not Fab...

that doesn't matter.

He is Fabricio.

I came to thank you.

Your father isn't here.

Yes. I tried to avoid him.

If I see him I'll get emotional.

I came to thank you,

for giving him the night shift

your father said he was excited
about the night shift.

Yes.

Could you leave for a second?

Out of the office?

Can you leave?

Leave this place?

Can you leave?

But I don't...

well, Marta...

I have to work.

Can you leave please?
Go now.

I have to work, so I say goodbye.

So many diplomas.

So beautiful.

Lujan, look who's here.

Hi, friend.

Hello how are you?

Is she your best friend?
She is so young.

I mean. It's fine.

It's fine. Lujan.

I was surprised, she is so young.

But it's fine
I love that you are best friends.

Really.

Look Mercedes, that harp is mine
but also from the tennis complex,

so nice.

It's...

I can't take it home,
but it's mine and look..

These are
my CD collection.

Lujan, I'm happy
that you are friends.

I mean...

I love that you are friends.

Manuel, let's talk later.

I'm going with my friend.

Yes.

We are going for a walk.
We'll talk later.

Yes.

Do you remember when I told you
your dad looked like he worked

in a car scrapyard
to show he is not stiff?

You have to be like that.

You have to be less stiff.

Look at me Lujan,

my dog died recently,
and look at me... I'm fine.

You have to be less stiff
and more vulgar.

Ewit, I could have the disease
of never having friends again

if it means my dog can resurrect.

It's over Ewit. It's over.

Lujan will take a walk
with her friend.

The afternoon is nice.

It's over, you get up
and go for a walk.

You two at peace.

I'll cover for her.

It's over.

You're giving me a dirty look.

Why are you here
if you'll give me a dirty look?

I'm happy like this
I don't mess with anyone.

You have your tennis
and I have my life.

I'm happy like this,

with my pens and my sticky notes.

You know what we'll do?

We'll listen to Motorhead
to be ready for the tattoo.

Let's listen to Motorhead.

I don't want classical music,
before the tattoo.

I don't tell my friends
that you are...

Motorhead at least,

it will be great to prepare you,
to enter that state.

I also want to show you
a band from San Juan

the best band from San Juan
for these moments.

I thought Lujan wasn't here?

Well...

it's her work.

I thought she'd be gone by now.

It's great.

I want that tattoo now.

Yes, now.
Now.

It prepares too many
to be tattooed.

If they are not working
they should leave.

What are you up to?

I came with Lujan
to sit for a while,

to listen to Motorhead,

to prepare her for her tattoo.

Listening to Motorhead
and a band from San Juan

listen to me.
The plan is here,

the plan was to be together,
the white dog died.

Right, I came because he told me
the dog had died

and we should go with them.

Otherwise it looks rude.

Come, come.

OK.

Marta.

Yes, I'm going.

Come, Marta.

- Well.
- Well...

a little toast.

Thank you, very much.

I came to do...

your son invited me.

We were here
with the sounds of death.

What were you up to over there?

You looked happy.

We were sitting there

because I was making Lujan
listen to a Motorhead song

and a band from San Juan
to prepare her

because she wants a tattoo.

Are you getting a tattoo?

I wanted to go to El Alamo,

but it was closed.

I thought well maybe this place.

It's nice.

We can go to The Ritz,
in La Plata on another occasion.

We can take a walk
go to the racetrack.

Are you from La Plata?

No. I'm from Moron.

Moron. So nice.

Are you getting a tattoo?

Yes. She is.

Great.

That's why we are listening
to music that helps her

to get the tattoo.

Manuel,

I'm with my brother.

I told him,

everyone is praying for it.

I believe in that too.

I'm going to work.

I believe in that too.

Sergio what about your mother?

Well, still...

you have something
that nobody else has.

You too, Dani.

You are one of the least violent men
I've ever met,

even more so being the owner
of that whole ice rink.

That doesn't matter to me.

I don't care. What I care about,

are my cigarettes.

Marlboro Chesterfield.

Virginia Slim and my lighters.

Today when the dog died,

you gave the most important
course in your life.

Stop Andres.

I don't care about death,

but I can't live without tennis.

Right?

Don't bring up death.

What you do is amazing, Lujan.

You down the beer in one,
and then you cross your arms.

Yes, yes.

After drinking.

I hadn't.

You cross your arms.

Always.

Right? I hadn't noticed that,

like, she drinks and she crosses,

like protecting herself.

So what if she does that?

What if Lujan does that?

It's fine she does that,
whenever she wants.

I'm like a keyboard player
of my cigarettes and lighters,

keyboard player,
so nice Dani.

- Cheers.
- Cheers.

Thank you so much.

- Cheers.
- Cheers.

Thank you.

- Thank you very much.
- Thank you.

Well Marta, thank you for coming,

you know I was always happy
for the way you treated me.

Thanks for helping my father.

Thanks for coming.

Thanks for the night shift
you gave my father.

Anyway, I'm thankful.

Please don't tell her father
she was here.

And please
don't let her in anymore.

Sorry.

Talk to her,
despicably and firmly.

I'll go back to my office
with my pens and sticky notes,

- got it?
- OK.

This emotional gratefulness
wasn't true.

It was a German planning of mine.

A German planning of mine.

Don't think I'm blind
to romances.

I know you've loved me
for sixteen months.

Thanks for coming.

Good luck at the flower shop.

The problem is,

all I hear is "we'll talk later
we'll talk later".

And I know just that
I know they had a meeting,

but I can't be calm it's like...

- don't worry.
- But she's my mother.

I know.

But anxiety right now
is the worst for you.

If this was happening to me,
I'd accept the advice,

but it's about my mother,
it's happening to her.

I don't know if she's fine
if something is happening...

I got them together,

but she didn't say
anything bad or good.

I just want to know
if she's fine.

I know they met
she told me "yes",

I told her "so?",

"We'll talk later".

Is he the owner of the ice rink?

Yes.

He talked to me.

Great.

He's nice.
He remembered her.

He told me "she's the woman
with the two watches".

I said yes.

Right.

And they met.

No problem with that.

He said
"fine. I'll meet her we'll talk".

Nice.

I'm not happy I know nothing.

When I was in that state,
so nervous,

when I really liked
someone I sent two letters,

but it's not me, it's my mother,

it's about my mother.

I know,
but you can't be like this.

You have to wait.
What's the use?

Why be nervous
when you'll find out soon

if everything is OK?

Being like this doesn't help.

I stopped worrying about people
being in love with me or not.

I don't worry anymore.

"We'll talk later son" she wrote.

Don't worry, Sergio.

When you hold the tubes,
it's because you are out of control.

Look who's here.

Look.

- Hello.
- How are you?

- How you doing?
- Fine. And you?

Fine.

- Hi.
- Kid.

- The owner of the ice rink.
- Yes.

I am the owner
of the tennis complex.

Lujan! Lujan!

Come.

She's coming.

I wanted to say goodbye to Lujan
before leaving.

Look.

- Susana.
- Lujan.

Dear, I've been...

you'll hurt her, Lujan.

...listening to your podcast
every afternoon.

That's true.

So nice, so nice.

- It was a company.
- I'm so glad,

he's Daniel,

the owner of the ice rink.

I wanted to come.

I knew nothing about you.

Just that I wanted
to say goodbye to Lujan.

Because I'm leaving,

and to see your workplace,

and Daniel also wanted
to see your workplace.

This is the tennis complex.

So nice you came, Susana.

- I'm so happy I came.
- I love that you are here,

besides Daniel has some news.

He's going to be a dad
to a little boy.

A little boy, that's beautiful.

That's so beautiful.

Kid...

why do you do this to Sergio?

Lujan.

Calm down.

- Hello.
- Hi.

- Hello.
- Hi.

The accountant, do you remember?

The accountant.

You know each othe, r right?

From the birthday
at the ice rink.

The ice rink.

Don't tell him anything.

Don't tell Sergio anything,
he behaves like a kid.

I'll talk to him.

I'm so happy you are here.

I am too.

I'm saying goodbye,
this trip has ended for me.

It's over.

Do you want a tour of the place?

Maybe another day.

I'm going back to San Juan.

Don't worry,
I'll talk to my brother.

Congratulations I'm so happy
to see how life has treated you.

Are you sure
you don't want the tour?

Maybe another day,
my 56 hours have passed.

I'm going back.

Just that I'll say goodbye.

I love that you came.

My mother didn't deserve that.

My mother didn't deserve
that ending.

You're leaving,

don't you want a tour?

- I'm going with her.
- Great.

He was nice. He came with me.
He wanted to know the place.

So nice the
place Sergio works at,

it's so beautiful.

- Five courts.
- Five.

Manuel please say goodbye to Lujan,

and tell her I've been listening
to the podcasts she listens to,

and those were wonderful evenings,

and tell Sergio
I'll talk to him later.

Don't worry, I'll talk to them.

I'll talk to Adrian,
to my brother.

I'll talk later.

We're leaving.

- Are you OK?
- Yes I am.

Is he OK? Your son.

Don't worry he's a kid,
I'll talk to him.

He is very impressionable.

I didn't want to come
empty handed.

He doesn't tolerate failure.

He had high expectations.

An exaggerated expectation.

- Hello.
- Hi.

Hi Marta.

Accountant,
what's with those flowers?

Why are there flowers here?

Do you think
this is a flower shop?

This is no flower shop,

it's a tennis complex.

Marta, he worked at a flower shop

and now he'll be
working with us again.

- Good evening.
- Good evening.

How are you?

Can we drive on some avenues
at certain speed please?

Right, but tell me where to go.

Look now, I'm in need
of some rounds.

I need to talk to my brother.

It doesn't matter
as long as they are avenues,

and at certain speed.

Perfect, no problem,
but tell me where to go.

There are a lot of avenues.

Well if you want an avenue
that leads to Ramos Mejia...

That's where my brother lives,
let's go to Ramos Mejia.

Adrian?
Let's go to Ramos Mejia.

Right, to Ramos Mejia.

Thank you for going in the taxi.

I needed to talk to you
and you like taxis.

I promised Sergio
I'd talk to you.

I'll pay for the taxi.

Do you remember Dani,
the owner of the ice rink?

It seems Sergio's mother
was about to leave to San Juan,

and they told me
they were staying

because they were going
to buy jerseys.

Could you go faster?

It seems she was infatuated
with the owner of the ice rink.

Susana was really shocked,

and Sergio always wants
the best for his mother,

and he supported her
and told her "stay".

She stayed at the Virreyes hotel.

She finally met up with
the owner of the ice rink.

No one knew how it
had gone, no one knew.

She stayed in a hotel
in San Fernando.

Sergio arranged everything
for her to meet the ice rink owner,

they went to buy jerseys.

Susana was shocked,

because she's
been alone for years,

and it seems they met

the owner of the ice rink,
and his mother came to the tennis complex.

We all thought
everything was fine,

but it only lasted a second
because his mother announced

that the owner of the ice rink

is going to be a father.

The owner of the ice rink,

is going to be a father.

Sergio was so sad,

he was broken.

I ran after him

and he was crying,

and I told him I'd talk to you.

I told him don't worry Sergio
I'll talk to Adrian.

We are in hands.

- In hands?
- Yes.

Oh, the hands.

It's like a romance.

Right, it's like a romance.

For me, you are a fire supply.

What?

A fire supply.

Yes.

Yes, Dani.

I want to go back to San Juan.

I told Sergio
I'd talk to you my brother

you have to marry him.

What?

You have to marry Sergio.

You have to go
with your blue dress,

and do what I said.

Where's Sergio?

Where's Sergio?

Lujan,

where's Sergio?

The blue dress.

I haven't seen him.

Your blue dress,

do you always have the blue dress?

What is she doing with the blue dress?

Lujan.

Your blue dress again?

The same one as in the concert.

Where's Sergio?

I don't know.

I don't know if he's here.

I haven't told you something
out of respect,

and responsibility,

but I'm from San Juan too.

Lujan.