Original subtitles

با داغون‌ترین اینترنت دنیا, سینما رو بدون محدودیت تماشا کن SandsMovie.Ir

مترجم: Hemioort چنل تلگرامی: Subtitle_Hemioort

ببین، قبل از اینکه شروع کنیم باید بفهمی

که این یه بازی نیست، باشه؟

باید کاملاً مطمئن بشم که میخوای این کارو بکنی

میخوام انجامش بدم

باشه- مجبورم-

بخاطر اتفاقی که واسه اریکا افتاد

اسم کاملتو وارد کن

خب، اسمت چیه؟

"کامیلا رومان، با اسم مستعار "رد ولوت

دوباره همسایمون شده

یه بار دیگه تو زندگیمون به عنوان همسایه

بعد همه اون بلاهایی که سرت آورد چطور میتونه الان بیاد اینجا؟

!چون خیلی پررو و وقیحه واسه چی برگشته اینجا؟

طبق گفته خودش، اومده تا مرگ دوستشو بررسی کنه

که اصلا باور کردنی نیست

دیوونگیه محضه. دنبال پولامونه فقط همینو میخواد

حواست به شوهرت باشه، میدونی که

چون کامیلا خطرناکه اونم میخواد تور کنه

گائل- درسته-

اهل کارتاخنا، کلمبیا

موقعیت: کارتاخنا

شغل؟

خب، این قاتل، مرد یا زن

به نظر نمیاد ترجیح خاصی واسه شغل داشته باشه

یه نفر... با وضع مالی خوب

میتونه چیزی مثل وکیل باشه حتی دکتر یا دندونپزشک

یه رقصنده

هیچ اخلاقی نداره

این زن اصلا براش مهم نیست چه بلایی سر بقیه میاد

!ونسا، هیچی

این زن فقط به فکر خودشه

هیچ عذاب وجدانی نداره و از نظر اخلاقی فاسده

تنها چیزی که میخواد اینه که خودشو بکشه بالا

!هیچی براش مهم نیست

میدونی، قبل از مرگ اریکا

حاضر بودم حقوقمو شرط ببندم که قاتل یه زنه

نظرت تو مکزیک عوض شد؟

آره

تا اینجا خیلی کم درباره قاتل میدونیم

یا هر چیزی که به جنسیتش مربوط باشه

تنها چیزی که مطمئنیم

اینه که یه میل درونی داره که به نظر غیرقابل کنترله

که از مجازات کردن مردای به ظاهر خیانتکار لذت میبره

و بر اساس این چهار تا قتل

یه نیاز آشکار وجود داره برای اعمال یه جور اخلاقیات

و البته یه مجازات

احتمالا احساس میکنه

داره به جامعه لطف میکنه

با از بین بردن مردای خیانتکار

و آدریان چی؟

مگه مجرد نبود؟ فکر کردم متاهل نبود

آره، درسته

آدریان درست قبلش با معشوقه سابقش ملاقات داشت

از وقتی باهات آشنا شدم خیلی مستقل و قوی بودی

دیدن اینکه اینجوری داغونی عجیبه ببخشید

حالا فهمیدی

همش یه نقابه

من اون زن نیستم

و اریکا چه ربطی به همه اینا داره؟

اریکا فرق داره

اریکا حتما قاتل رو تو هتل غافلگیر کرده یا یه همچین چیزی

و واسه همین کشته شده

فکر میکنی قاتل بین کسایی بوده که تو مکزیک باهامون بودن؟

خیلی محتمله

تیم ما داره بررسیش میکنه

...دارم به همه کسایی که باهامون اومدن فکر میکنم، و

اینا تیم منن، میدونی؟

هنوز کسی رو متهم نکردیم

فعلا رو این تمرکز کنیم

مرد خیانتکار، گائل، ۳۷ ساله

و امیدواریم مورد مناسبی برای رد ولوت باشه

تیندر اسم: گائل

بیو داره

پروفایل جعلی

میخوام با استبان آشنات کنم

باشه، ولی اول تو برو

بیا. معرفیت میکنم- باشه-

اِم، استبان

این ماتئوئه، ماتئو با دو تا ت

استبان، از آشناییت خیلی خوشحالم

راحتی، نه؟

اگه به هر چیزی نیاز داشتی شماره شخصیمو داری، هوم؟

۲۴ ساعته در دسترسم، باشه؟

ایندیرا، مطمئنی که همیشه یه نفر مراقبم هست؟

آره. یه مامور گذاشتم که کل مدت مراقبت باشه

و پلیس ۲۴ ساعته مجتمع رو تحت نظر داره

ببین، نمیخوام پشیمون بشی اگه نظرت عوض شد بهم بگو

مشکلی نیست

خب، من دیگه عادت کردم که هدف این جور آدما باشم، درسته؟

پس صادقانه بگم، نه پشیمون نمیشم

سیلوینا- عصر بخیر-

چه زود رسیدی، ها؟- آره-

حالت چطوره عزیزم؟

ایندیرا- چطوری؟-

خب، خیلی سرم شلوغه با کلاب که هر شب پر از مشتریه

ولی از درون قلبم شکستست، راستشو بخوای

میتونم تصور کنم

خوبه که اینجایی باید باهات حرف میزدم

یه چیزی از شب قتل اریکا یادم اومد

چی؟

دیدم یه نفر داشت باهاش دعوا میکرد

تونستی ببینی کی بود؟

!میخوام پنج دقیقه با کامیلا حرف بزنم

!تو فقط سکس میخوای

آره

اون دوستت، میگل استوز

نمیدونم چی میتونم درباره میگل بهت بگم

اون حتی اینجا زندگی نمیکنه

در واقع، همونطور که میبینی چند ماه پیش اسباب کشی کردیم

آره، میبینم

میدونستی داشته سفر میکرده؟

آره، یه چیزایی شنیدم

فکر کنم واسه یه کار و کاسبی جدید از شهر رفته، ولی مطمئن نیستم

میدونستی رفته مکزیک؟ میگل بهت گفت؟

ببین، کارآگاه. وقتی با هم بودیم

به زور میتونستم رفت و آمداشو دنبال کنم

حالا که طلاق گرفتیم فکرشو بکن

هوم- و الان دیگه برام مهم نیست-

حتی با اینکه ممکنه جرمی مرتکب شده باشه؟

پس به میگل هم مشکوکین

وقتی دیدیش، بهش بگو باید باهاش حرف بزنیم

فوریه

شب خوش

اتاق خواب آمادست، ولی اگه چیز دیگه‌ای خواستی بهم بگو

باشه

کامیلا- بله؟-

هنوزم میخوای اون یارو رو ببینی؟

بهتره استراحت کنی

در حال آزمایش

میگل استوز در حال تماس

الو؟- چه خوب که آنبلاکم کردی. ممنون-

پلیس دنبالته واسه همین آنبلاکت کردم

آه، باشه

مطمئنم صبر میکنن. الان خارج از شهرم

به ایندیرا گفتن که شب قتل اریکا باهاش دعوا کردی

نکنه فکر میکنی من تو مرگش دست داشتم

وقتی تماستو دیدم، فکر کردم بالاخره نظرت عوض شده

نه، میگل

وقتی تو مکزیک از هم جدا شدیم

انگار یه زلزله کاملاً نابودم کرده بود

فقط دارم پیامتو میرسونم این تنها دلیل این تماسه

مطمئنم هر کاری دلت بخواد میکنی

...نمیدونم فقط منم، ولی

...آنجلا به نظر

فرق کرده

خب، باباشو کشته

و داداشش به قتل رسیده

اگه یکم بهم ریختست طبیعیه، نه؟

ببین

برات لباس گرفتم که جلوی آنجلا خوشتیپ باشی

میخوام خیلی واضح به تو و رئیست بگم

کاری که باید رو انجام میدم پولمو میگیرم

بعد میرم

روشنه؟- کاملاً روشن-

من معتقدم آدما حاضرن هر کاری واسه سکس بکنن

یا پول

اینا دلایلشن

چقدر رمانتیک حرف میزنی

فکر کنم من و تو بیشتر از اونی که فکر میکنی شبیه همیم، اینتی

نه، من و تو هیچ شباهتی به هم نداریم

تو واسه یه پیرمرد روانی به عنوان آدمکش کار میکردی

...ولی من

هیچکسو نکشتم

مگه آدریانو از روی حسادت نکشتی؟

بگو دیگه

تبرئه شدی، پس چیزی واسه ترسیدن نداری

آدریانو کشتی، یا نه؟

ببخشید که این جلسه درمانی پرمحتوا رو قطع میکنم

واقعاً لازمش داشتم، ولی باید برم

میخوام لباسای جدیدمو امتحان کنم

و لازم نیست دنبالم بیای

اگه اتفاقی بیفته

موبایل دارم

تیندر با رد ولوت مچ شدی

رد ولوت: جواب نمیدی؟

گائل: ببخشید رد ولوت: دنبال چی میگردی؟

...گائل: سکس، یه چیز باحال اسمت چیه؟

...رد ولوت: کامیلا فقط کامیلا. بدون فامیل

گائل: تو دنبال چی میگردی؟

رد ولوت: سکس گاه به گاه بدون وابستگی

سکس خشن دوست داری؟

کامیلا

هوم، میدونستم میدونستم که مچ میشین

از این به بعد، نباید پروفایلی که ساختیم رو به هیچ وجه فراموش کنی

یه آدم خیانتکار که عذاب وجدان داره، شک داره

که حس میکنه زنش دوستش نداره و درکش نمیکنه، باشه؟

یه زمانی یکی مثل اینو میشناختم خیلی بیشتر از اونی که دلم میخواست

دقیقاً، کامیلا

و این انگیزه قاتل ماست

که دقیقاً به همین دلیل داره نقش تو رو بازی میکنه

تا به جای تو بکشه

پس تو تنها کسی هستی که واقعاً پروفایل همه قربانیا رو میشناسی

فعلاً آروم باش

نذار ببینن مضطربی

بذار اونا اول حرکت کنن و وقتی کردن، یه قرار بذار

ولی کی؟

هر چه زودتر بهتر نمیخوایم پا پس بکشن

و اگه اون، اِم، یا اون زمان و ...مکانو بهم داد، من چی

بدون اینکه اول به من زنگ بزنی قبول نکن

۲۴ ساعته در دسترسم، پس زنگ بزن

فعلاً سعی کن آروم باشی و منتظر پیشنهادشون بمون

پسرم اولویت منه استبان مهمترین چیز واسمه

ولی نمیخوام تا آخر عمرم از رابطه جنسی محروم باشم

استبان ازت خواسته رابطه نداشته باشی؟- باشه باشه باشه باشه-

حق با شماست

من فقط ۵۰ سالمه، یعنی بابا- دقیقاً-

باید آزاد باشی که رابطه داشته باشی

باشه؟- اونم میفهمه، آره-

چیزی که نمیفهمم اینه که چرا الگوریتم تیندر

منو با یه پسر اینقدر جوون مچ کرده

خب من میتونم بفهمم چرا

نه، چون این داستان که مردای مسن تر جذاب ترن

فقط یه دروغ بزرگه که ساخته شده توسط یه مشت

پیرمرد چاق و کچل و چندش آور

مردای چاقی که به ویاگرا نیاز دارن

جدی میگم، بالاخره گفتم

بیاین بریم شنا ذهنمون باز شه

من باید برم دفتر- من وقت ندارم-

نه، ولی لورا

با ماتئو بمون، خواهش میکنم ازت

تو لایق اون بدن جوونی

تو لایق اون بازوهای قوی جوونی که هر صبح برات صبحونه میارن

و توی حموم با شور و حرارت باهات عشق بازی میکنن

پشت سر هم بدون وقفه

حتماً خیلی درباره پسرای قوی هیکل میدونی

خب- وقتشه بازوهاتو قوی کنی-

بای بای بای- باشه-

میبینمت- اوم-

سلام- سلام سلام، چطوری؟-

سلام

و تو- من چی؟-

چرا جواب پیامامو نمیدی؟

وای خدا، الان گله و شکایت داری؟

...اوم

بعداً بهت زنگ میزنم، قول میدم

جدی؟- اوهوم-

باشه

میبینمت

مراقب خودت باش

رد ولوت: ترسوندمت؟

هیچی منو نمیترسونه

رد ولوت: همه ما بیرون از اپ زندگی داریم

گائل: شاید

سلام کامیلا

دیوید

باید شنات رو بهتر کنی

سکس خوبی داری؟- ببخشید؟-

رفتی سراغ عضله

...نمیدونم راجع به چی حرف میزنی، ولی

ببخشید

!بالا

دو تا پایین، دو تا بالا، آماده باش

...چهار، سه، دو

!بالا و پایین

!یک، دو، بالا

!یک، دو، نگه دار

!حرکت کن، حرکت کن! فشار بده، فشار بده

...میدونی هیچکس نمیتونه تو رو ببره

جایی که من میتونم ببرمت، آنجلا

...ولی اگه نگی چه خبره

...مجبور میشم به همه بگم

اینتی

شلوغش نکن

اینجوری دوست دارم- هوم؟-

قول میدم بعداً همدیگه رو ببینیم

!امانوئل تمرکز کن روی ریتم

!بالا! ادامه بده! ادامه بده- باشه-

ببخشید مربی- !بالا-

و دوباره، دو تا پایین

...چهار، سه

امیدوارم این دفعه واقعاً درمانت رو تموم کنی

و مثل دفعه قبل که اینجا بودی خودت رو مرخص نکنی

دیگه همچین اتفاقی نمیفته

شنیدم از لاس وگاس اومدی

آره

من تازه لاس وگاس بودم- اوم-

چطور پیش رفت؟

خوب بود، خیلی خوب

پونصد روز، و اونجا عود نکردم

اگه اینو میخواستی بدونی- خیلی خوبه، بعداً صحبت میکنیم-

انگار پیامم رو نگرفتی

کارآگاه

صبح بخیر

سلام دکتر- کارآگاه ها-

ببخشید باید برم

با اجازه- البته-

خب بگو، دقیقاً چی باعث شده بیای اینجا؟

یه لحظه وقت میخوام

بعضی وقتا یادم میره و حس میکنم تازه ازدواج کردیم

و تو تازه از باشگاه اومدی خونه

و موقع غروب شنا میکنیم

ولی بعد اون تصویرا برمیگردن

پشت سر هم

فراموش کردنش سخته کامیلا

دیوید

دیوید، جدی میگم

از عذرخواهی و طلب بخشش دست نمیکشم

گند زدم

کوتاه ترین ازدواج تاریخ رو داشتیم، رکورد زدیم

یه اشتباه بود

ولی وقتی فهمیدم چه گندی زدم

دیگه خیلی دیر شده بود

میتونم حداقل یه بخشی از هزینه عروسی رو بهت برگردونم؟

جدی میگی؟

فکر میکنی اومدم اینجا که پول بگیرم؟

نه- ولی این منصفانه‌ست-

...آره، میدونی

منصفانه این بود که الان داشتیم از ماه عسلمون لذت می‌بردیم

این منصفانه بود

کجا موندی؟

رفتم ریویرا اسمرالدا

میدونی

بعضی وقتا فکر میکنم خودت این درام‌های وحشتناک رو میسازی، کامیلا

نه

در واقع، دلیل اینکه برگشتم اونجا این بود که بفهمم کی بهترین دوستمو کشته

خب، باشه پس

هر کاری میخوای بکن

ولی من باور نمیکنم

میگی اشتباه کردی، که گند زدی

ولی وقتی تو چشمات نگاه میکنم، پشیمونی نمیبینم

در واقع، نمیدونم اصلاً عذاب میکشی یا نه

قصد نداشتم بهت آسیب بزنم

قصد و نیت کافی نیست، کامیلا

پس قبول داری دروغ گفتی تو سفر مکزیک کامیلا رو تعقیب کردی

نه، دروغ نگفتم

همش یه سورپرایز بود

تا جایی که میدونم عاشق بودن که جرم نیست، هست؟

باورت نمیشه چقدر جرم به خاطر عشق اتفاق میفته

به آمار نگاه کن، تعداد زن‌کشی‌ها

و همه اون مردا آخرش اعتراف میکنن که عاشق قربانیاشون بودن

ببینید، کارآگاه مطمئن نیستم منظورتون چیه

-ولی خوشم نمیاد منو با

پس اینو بگو

چرا وقتی کامیلا گفته علاقه‌ای نداره، همچنان دنبالشی؟

چطوره شما به من بگید؟

احساسات من به کامیلا چه ربطی به جرم‌های شما داره؟

چون من نمیفهمم- یا نمیخوای بفهمی-

تو مکزیک سر چی با اریکا

قبل از اینکه از پنجره پرت بشه دعوا کردی؟

من با اریکا یا هیچکس دیگه‌ای دعوا نکردم

جدی میگم- وای خدا، دیدنت-

اونم چند نفر

تو دوربین‌های اون رستوران هستی

اریکا باهات درگیر شد که چرا ازدواج دیوید و کامیلا رو خراب کردی

این چه ربطی داره؟

واقعاً دارید منو متهم میکنید؟- میگل، تو دستکش میپوشی؟-

فکر میکنید اینا دست‌های کسیه که دستکش میپوشه؟

نه، درسته؟

اگه اجازه بدید، با اجازه

منتظرم هستن، با اجازه

سلام

سلام

کامیلا، درسته؟

اوم، آره

من رو میشناسی؟- ببخشید، معذرت میخوام. امانوئل برونا-

آه، خوشبختم- خوش اومدی-

ممنون

ولی از شایعات شنیدم که خیلی هم اینجا جدید نیستی

نه، در واقع یه مدت تو خونه جی زندگی میکردم

درسته- تو کجا زندگی میکنی؟-

تو خونه ال

آره، خیابون بعدیه

آه، باشه- بله-

خب، از آشناییت خوشحال شدم

همچنین. اوه، اوه، این یه پیامه

...اوم- تیندره؟-

آره

پس هنوز امیدی هست، درسته؟

به هر حال، اوم، ببخشید. قصد مخ زنی نداشتم اگه اینطوری به نظر اومد

فقط شوخی بود

خب، هیچوقت نباید امیدتو از دست بدی، درسته؟

دقیقاً

از آشناییت خوشحال شدم- منم همینطور-

مراقب خودت باش- روز خوبی داشته باشی-

تو هم همینطور، امانوئل

رد ولوت: هنوز دنبال سکسی؟ کی میتونیم همو ببینیم؟

گائل: فردا؟

رد ولوت آفلاین است

سلامتی

اوه، واو

سلامتی- بزن بریم-

یکی دیگه

♪ واقعیت ♪

♪ ...فرار به دیوونگی تنها راهه ♪

سلامتی

نه نه نه، فقط واسه تو آوردمش چون میدونم دوست داری

دیگه نمیتونم بخورم، حالمو بد میکنه- نه، میخوری-

آنجلا، من یه مشکلی دارم، باشه؟

یه مشکل؟

غیر از شوهرت؟

همش خیالبافی میکنم

خیالبافی؟

خب بگو ببینم. من عاشق خیالبافی‌ام چه جور خیالبافی‌هایی؟

نه نه نه، بیخیالش شو، باشه؟

وقتی مشروب میخورم همیشه چرت و پرت میگم

!نه، بگو دیگه- ولش کن، لطفاً فراموشش کن-

بگو- فقط میخورم-

نه، همین الان بگو چه جور خیالبافی‌هایی؟ با کی؟

از وقتی تو و امانوئل رو تو آشپزخونه دیدم

نمیتونم از فکر کردن بهت دست بکشم خب، گفتم، گفتم

.گفتم که. ببخشید

.باشه

.یه چیزی بگو فکر میکنی من واسه کی اینجوری تیپ میزنم؟

هوم؟

♪ من یه زنم، و غرورمو به دست آوردم ♪

خوشت میاد؟

.عاشقشم، آنجلا

.یعنی تو... محشر شدی

.خیلی خوشگلی

.هوم

♪ شاید اشتباه میکنم، ولی شایدم درست میگم ♪

♪ ...میبینیم کی برنده میشه ♪

میتونم بوت کنم؟- .آره-

.اوم، عالیه

.من تا حالا به سانتیاگو خیانت نکردم

.هیس

.تا حالا همچین حسی نداشتم

♪ بلند شو، بذار ببینم بلند میشی ♪

♪ ...بلند شو، بذار ببینم بلند ♪

.سانتیاگو

سانتیاگو؟

.سلام

.آره، آره، من... آره، خونه‌ام

.با آنجلا

.اوم، هیشکی بهم نگفت ...نه، نه، نه. من ندیدم

.دعوت نشدم. آره

.باشه، باشه .بهش میگم. بهش میگم. حتما

.سانتیاگو بود. با امانوئله

پرسید میایم خونش یه نوشیدنی بخوریم؟

بریم؟

.فقط یکی دیگه- .باشه، آره-

حالا میفهمی چرا من مشروب نمیخورم؟

.هی، صبر کن .فکر کنم یه چیزی جا گذاشتیم

کیفامونو کجا گذاشتیم؟

.یادم نمیاد

.اینجان- .بذار ببینیم-

.خب دیگه

.هی، بیا اینجا

.بریم

.آها، بالاخره تصمیم گرفتین بیاین

.صبر کن

حق نداری غر بزنی .چون یادت رفت منو دعوت کنی

.منم همینطور

.ببخشید، باشه؟ منو ببخشید .میدونین که کلم چجوریه

.ببینید، راحت باشید .یکم خوش بگذرونید

.راستی، شوهرت اونجاست

!اوه

یوگا دوست داری؟

...ما یه گروه داریم

.داشتم نگرانت میشدم

چرا دیر کردین؟

.دخترا، یه سورپرایز دارم

.همسایه جدیدمون اینجاست

...کامیلا

.رومان- .رومان-

،راستش .من و آنجلا قبلاً همدیگه رو دیدیم

.به سلامتی- .به سلامتی-

.اوم

.خب پس- .میرم بیشتر درست کنم-

.مرسی

با این شروع کنیم؟

.ببخشید آنجلا .نمیدونستم میشناسیش

از کجا باید میدونستی؟ .یعنی امکان نداشت بدونی

باشه. چیکار کنم منو ببخشی؟- .من فقط یکی برمیدارم-

چیو ببخشم، امانوئل؟

.تو فقط یه همسایه خوب بودی

.خیلی مهربون

تو فوق‌العاده مهربونی، هوم؟- .آره-

میدونی، این منم که باید قبول کنم ،این آدم اینجاست

.و دوباره عضوی از این جامعه شده

ازش خوشت میاد؟

.بس کن

بس کنم؟

.سوالم خیلی سادست

فکر میکنی همسایه جدیدمون جذابه؟

.آره، خوشگله

تو چی آنجلا؟

راجع به مربی شنای جدیدت چی فکر میکنی؟

خب، اسمش اینتیه، نه؟

.از آدمای حسود متنفرم

.باید دوباره پر کنم

!بزن بریم! به سلامتی

!بالاخره- .اوم-

.بخورید .ما بدون شما شروع کردیم

.به سلامتی شما

خب، میزبان فقط همینو قراره بهمون بده؟

،نه این تازه اولشه، باشه؟

.به سلامتی- .خوش اومدین همگی-

!قبل اینکه بیاین اینجا شروع کرده بودین به خوردن. من که میشناسمتون

.کامیلا، ببخشید، ولی درست نفهمیدم چجوری آنجلا رو میشناسی

آنجلا بهم گفت کامیلا یه مدت اینجا زندگی میکرده، هوم؟

.آره زندگی میکردم

،ولی تو خونه‌ی جی بودم

.و الان تو خونه‌ی یو زندگی میکنم

.اگه خواستین بیاین، هر دوتون دعوتین

.مرسی- .ممنون-

خب، بعداً میبینمتون، باشه؟

.باشه. فعلاً

.آنجلا و کامیلا با هم جور نیستن

نه؟- .نچ-

.نه- .هوم-

رد ولوت: هنوز دنبال سکسی؟ کی میتونیم همو ببینیم؟

گائل: فردا؟

چی شده؟

اومدی که دوباره بهم بگی

که به نظرت من فقط یه زن بی‌حیام

...که جاش تو اینجور مهمونی‌ها نیست، یا

چون راستش، خسته شدم .از بس اینو شنیدم

.نیومدم درباره تو حرف بزنم، کامیلا. نه

.میدونم گوش دادن نقطه قوتت نیست

.درسته

،ولی راستش .نمیدونستم اینجایی

.واقعاً بابت دوستت متأسفم

.ولی هنوز نمیفهمم چرا اینجایی

واقعاً فکر میکنی مرگش به اون پرونده ربط داره؟

چرا؟

پلیس چیزی بهت گفته؟ چی میدونی؟

...فرضیه‌ای که پلیس داده اینه که

،اریکا یه چیزی تو هتل دیده

،یه چیزی که نباید میدیده

.و یکی از طبقه یازدهم پرتش کرده پایین

.واقعاً وحشتناکه. متأسفم

.اگه کمکی میکنه، درکت میکنم

...درکت میکنم، من

...وقتی- پدرت، درسته؟-

.اول اون ماجرای پدرم

.بعد قتل برادرم

.تو اون استخر، وحشتناک

.دیوونگی همه این تراژدی‌ها

!هی، همگی- .سلام-

،میخوام با ماتئو آشناتون کنم .با دو تا ت

.خوشبختم- .کامیلا-

.چطوری؟ کامیلا. خوشبختم- .ماتئو-

.دوستم آنجلا

.آنجلا فرر

.آنجلا، خوشبختم- !خب، خب-

.ونسا- این دوستمون کیه؟-

.سلام- .این امانوئله-

.صاحب این خونه- .ماتئو-

.خوش اومدی- .عالیه-

.سانتیاگو. خوشبختم

خب، چطوره یه نوشیدنی بزنیم؟

.حتماً- .به سلامتی دوستای خوب-

.خوش اومدی

!آره- .به سلامتی-

.به سلامتی زنده‌ها و مرده‌ها

.دقیقاً .عالیه. عالیه

.بیا، خونه رو نشونت بدم- .با اجازه-

.ممنون. ببخشید

رد ولوت: ساعت ۱ همو ببینیم نیم ساعت قبلش لوکیشن رو میفرستم

گائل: همین الان بفرست

میگن میخوان ،ساعت ۱ همو ببینیم

ولی نیم ساعت قبل قرار .لوکیشن رو میفرستن

.بگو همین الان بفرستن

.گفتم

.ولی میگن نمیفرستن

،میفرستن ،ولی فقط نیم ساعت قبلش

.وگرنه قرار کنسله

.سرخیو، ساعت یک

.آماده باش

الان چی میگن؟

.میخوام ببینمت" ".میخوام یادت بدم

.میخوام استاد بی‌دی‌اس‌امت باشم" "شاگرد خوبی هستی؟

مامان، آماده‌ای؟

.آره، آره، آره عزیزم

.بیا، میرسونمت مدرسه

دیشب چطور بود؟- .راستش عالی بود-

کیا بودن؟ .سانتیاگو و ونسا اونجا بودن

.و ماتئو

همون خوشتیپه، نه؟

.آره، ماتئو هم اومد

پس رسمی شده دیگه؟ .حالا که با دوستات آشنا شده

.خیلی دوست دارم بیشتر بشناسمش

.سعی میکنم

.بیا بریم

ساعت ۵ اینجا میبینمت؟

!لعنتی

چی شده؟

.داره مسیرو عوض میکنه

.داره از روگذر میره .اینو برنامه‌ریزی نکرده بودیم

کجا داری میری؟

.عملیات کنسله برگرد. میشنوی؟

.برنمیگردم .لطفاً گوش کن

.باید بفهمم پشت این قضیه کیه !لطفاً، ایندیرا

.داره از سرخیو خیلی دور میشه

.داریم از دستت میدیم .همین الان لوکیشنتو بده

.میخوام ادامه بدم فقط با جی‌پی‌اس دنبالم کنید، باشه؟

.دنبال کردنو قطع نکنید

من اینجام

،تمام مدت باهات در تماسیم

.پس لطفاً درش نیار

.اگه از ماشین پیاده شدی، نگران نباش

.یه میکروفون تو گردنبندت قایم کردم

هنوزم میخوای اینکارو بکنی؟

.آره

رد ولوت: برو سوار قایق تو اسکله شو

.لعنتی، موقعیت مکانیشو از دست دادیم

.هنوز میکروفون گردنبند رو داریم

سرخیو، کجایی؟

.نزدیکم .تقریباً رسیدم به اسکله

کامیلا، سرخیو داره میرسه به اسکله. صدامو داری؟

پلیس

سلام رئیس - سرخیو، رسیدی اونجا؟ -

ماشینشو میبینم، ولی خودش نیست اینجا

کجاست پس؟

قطع شده

کامیلا، اونجایی؟

رد ولوت: میبینمت تو بهشت جزیره سوم سمت راستت

نمیبینمت. کجایی؟

گائل: نمیبینمت. کجایی؟

رد ولوت: از این مسیر برو تو کلبه میبینمت

ایندیرا؟ - کامیلا، صدامو داری؟ -

نه، درست نمیشنوم. من تو یه جزیره‌ام

کدوم جزیره؟ میدونی؟

نمیدونم

همه جزیره‌های نزدیک آخرین موقعیتشو چک کنین

تو خطری. میدونی کدوم جزیره‌ای؟

میشنوی صدامو؟ - نه، درست نمیشنوم -

الو؟ الو؟ - !کامیلا -

لعنتی، قطع شد

ایندیرا، نمیدونم صدامو داری یا نه ولی من تو یه جزیره‌ام

دنبال یه کلبه میگردم

رد ولوت: بیا. من تو کلبه‌ام

...ایندیرا! خواهش میکنم

جواب بده لطفاً

جزیره ماناکوآست. چیکار کنیم؟

حرکت کنین. داریم میریم - ۵-۶۹، همین الان برین -

به رصد کردن ادامه بدین و خبرمون کنین

۵-۲۰، جزیره ماناکوآ

رد ولوت: بیا تو منتظرتم

گائل: کدوم گوری هستی؟

!نه! تو رو خدا! کمک

!کامیلا! کامیلا

!کامیلا

!کامیلا

!کامیلا

!باید بریم. همین الان

سرخیو؟

سرخیو، نمیتونم ببینم

!نمیتونم ببینم

!نه، نه

تو کی هستی؟

!منو نکش! تو رو خدا نکش منو

!نه، نه، نه، نه، نکش منو، خواهش میکنم

!لعنتی، هیچی نمیبینم

با ما همراه باشین Telegram @sands_movie

مترجم: Hemioort چنل تلگرامی: Subtitle_Hemioort