Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ترجمه از
Hemioort
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,698
"برای ترجمه های بیشتر به چنل تلگرامی سر بزنید"
@Subtitle_Hemioort
3
00:00:11,594 --> 00:00:14,723
کامیلا، تو الان اینجا زندگی میکنی
چون یه سال و نیم پیش
4
00:00:14,806 --> 00:00:17,434
بهت یه کار پیشنهاد شد و اومدی کارتاخنا
5
00:00:17,517 --> 00:00:21,229
تا ازدواج آنجلا فرر و میگل استوز رو بهم بزنی
6
00:00:21,730 --> 00:00:26,359
تو با میگل آشنا شدی، عاشقش شدی
ولی دیروز با یه نفر دیگه ازدواج کردی
7
00:00:27,068 --> 00:00:28,570
و در این بین
8
00:00:28,653 --> 00:00:32,282
یکی داره از اکانت تیندر تو استفاده میکنه
تا با مردها ارتباط برقرار کنه
9
00:00:32,365 --> 00:00:35,285
و اونا رو به یه روش خاص به قتل برسونه
10
00:00:35,368 --> 00:00:37,203
خاص؟ منظورتون چیه کارآگاه؟
11
00:00:37,287 --> 00:00:41,291
هر سه نفر در حین رابطه جنسی کشته شدن
12
00:00:42,083 --> 00:00:44,085
هر سه نفر دچار حمله قلبی شدن
13
00:00:44,169 --> 00:00:47,505
و به جز چند تا تفاوت جزئی، ما فکر میکنیم هر سه نفر
14
00:00:48,757 --> 00:00:50,091
توسط یه نفر به قتل رسیدن
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,802
نه، بسه دیگه. به اندازه کافی شنیدم
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,345
یادت باشه از شهر خارج نشی
17
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
به زودی باهات تماس میگیریم، باشه؟
18
00:01:05,065 --> 00:01:07,525
قطعاً چیزای بیشتری هست که داره پنهون میکنه
19
00:01:08,026 --> 00:01:10,361
-قدم بعدی چیه؟
-بریم
20
00:01:12,572 --> 00:01:15,075
پروفایل جعلی
21
00:01:21,873 --> 00:01:24,125
به خاطر علامتهایی که روی دست و پاهاش بود
22
00:01:24,793 --> 00:01:27,087
ماسک و وضعیتی که توش قرار داشت
23
00:01:27,170 --> 00:01:30,340
ما فکر میکنیم بستن دست و پاش با رضایت خودش بوده
24
00:01:31,299 --> 00:01:32,217
با رضایت خودش؟
25
00:01:32,300 --> 00:01:33,176
بله
26
00:01:34,052 --> 00:01:36,721
شما میدونید که برادرتون قبلاً تو باندیج
27
00:01:36,805 --> 00:01:38,723
یا فعالیتهای سادومازوخیستی شرکت کرده؟
28
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
نه، خدای من، نه
29
00:01:41,893 --> 00:01:43,019
من هیچ اطلاعی ندارم
30
00:01:43,770 --> 00:01:47,440
نمیتونم بهتون بگم چون کارآگاه، اینا مسائل خصوصی هستن
31
00:01:48,066 --> 00:01:50,026
با اینکه من و آدریان...
32
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
به نوعی خیلی نزدیک بودیم...
33
00:01:54,781 --> 00:01:57,408
نمیدونم که اون درگیر این چیزا بوده یا نه
34
00:01:58,368 --> 00:02:00,161
فقط میدونم که خیلی احساس تنهایی میکرد
35
00:02:00,912 --> 00:02:03,456
میدونم وقتی سه روز پیش باهاش حرف زدم
36
00:02:04,332 --> 00:02:06,042
از اینکه من برمیگشتم خیلی خوشحال بود
37
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
پس مرتب همدیگه رو میدیدید؟
38
00:02:07,627 --> 00:02:08,628
درسته
39
00:02:10,755 --> 00:02:11,923
وقتی زندان بودی
40
00:02:12,006 --> 00:02:14,717
طبق سوابق، تو ۱۸ ماه
فقط سه بار به دیدنت اومد
41
00:02:14,801 --> 00:02:16,219
درسته؟
42
00:02:16,761 --> 00:02:19,514
پس فکر میکنی، یا میشه گفت
43
00:02:20,098 --> 00:02:22,433
رابطه نزدیکی با برادرت داشتی؟
44
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
خیلی نزدیک
45
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
آدریان... خب، تنها برادر من بود
46
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
تنها برادرت؟ ولی تو گفتی کریستوبال...
47
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
من با آدریان بزرگ شدم، کارآگاه
48
00:02:34,279 --> 00:02:38,449
هیچوقت فکر نمیکردم که
اینجوری از هم جدا بشیم
49
00:02:44,247 --> 00:02:47,333
آنجلا، اونا جنازه کریستوبال رو بردن
50
00:02:48,251 --> 00:02:50,920
نگران من نباش، باشه؟
من بهش عادت دارم، مامان
51
00:02:51,004 --> 00:02:53,715
تو تیک تاک میگن خانواده ما نفرین شده
52
00:02:55,758 --> 00:02:58,887
ممنون که تو این شرایط سخت
با من صحبت کردید
53
00:02:58,970 --> 00:02:59,971
با اجازه
54
00:03:00,555 --> 00:03:01,431
خداحافظ
55
00:03:04,767 --> 00:03:06,686
این کارو نکن
56
00:03:06,769 --> 00:03:10,356
همین الان گوش کن. دیگه هیچوقت
این حرف یا چیزی شبیهش رو نزن
57
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
فهمیدی؟
58
00:03:11,524 --> 00:03:12,775
مامان، اِوا راست میگه
59
00:03:13,735 --> 00:03:15,778
اونا با پست کردن درباره زندگی ما
میلیونر شدن
60
00:03:15,862 --> 00:03:18,031
میدونی چیه؟ شما دوتا باید بفهمید
61
00:03:18,114 --> 00:03:21,534
که خانواده ما هیچوقت نمیذاره کسی یا چیزی
بینمون فاصله بندازه
62
00:03:21,618 --> 00:03:24,913
چون از این به بعد
فقط همدیگه رو داریم. فهمیدید؟
63
00:03:24,996 --> 00:03:27,040
ماشین اومده. بهتره بریم
64
00:03:40,178 --> 00:03:42,972
میخوام آروم باشی
یه نفس عمیق بکش
65
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
چشمات رو ببند تا ذهنت خالی بمونه
66
00:03:48,019 --> 00:03:49,020
نفس بکش
67
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
من میشمرم و تو هر چی میبینی رو بگو
68
00:03:54,067 --> 00:03:54,901
سه
69
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
دو
70
00:03:57,111 --> 00:03:57,946
یک
71
00:04:01,991 --> 00:04:03,868
میترسم کنترلم رو از دست بدم
72
00:04:03,952 --> 00:04:07,247
♪ سایهها دنبالم میکنن... ♪
73
00:04:09,290 --> 00:04:12,502
♪ خاطرات آزاردهنده... ♪
74
00:04:13,044 --> 00:04:14,545
خطرناکه
75
00:04:14,629 --> 00:04:18,174
♪ همه دردها رو پاک کن... ♪
76
00:04:18,258 --> 00:04:19,884
چی خطرناکه؟
77
00:04:19,968 --> 00:04:23,513
♪ همه چیز رو قطع کن... ♪
78
00:04:23,596 --> 00:04:26,391
اینکه حس کنم هر لحظه ممکنه میگل رو ببینم
79
00:04:26,975 --> 00:04:29,686
که نزدیکمه. بوش، صداش
80
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
برای همینه که همش سعی میکنم ازش دوری کنم
81
00:04:36,067 --> 00:04:38,569
ولی اون دقیقاً میدونه چه حسی بهم دست میده
82
00:04:39,821 --> 00:04:42,240
تو هم میدونی
ولی نمیخوای ببینی
83
00:04:42,740 --> 00:04:44,617
حالا جنازهها پیدا میشن
84
00:04:45,493 --> 00:04:47,453
و همه چیز داره از کنترل خارج میشه
85
00:04:49,664 --> 00:04:51,833
♪ با شیاطینمون میرقصیم... ♪
86
00:04:51,916 --> 00:04:54,544
هیچکس عروسی ما رو خراب نمیکنه عزیزم
87
00:04:55,586 --> 00:04:57,130
سه
88
00:04:58,131 --> 00:04:58,965
دو
89
00:04:59,882 --> 00:05:00,925
یک
90
00:05:01,968 --> 00:05:03,428
چشمات رو باز کن، کامیلا
91
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
برگرد
92
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
این ترسی که از دست دادن کنترل داری...
93
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
درباره دیوید هم همین حس رو داری؟
94
00:05:13,479 --> 00:05:17,317
این یه سوال حرفهای بود
یا یه نظر شخصی؟
95
00:05:32,623 --> 00:05:33,583
آنجلا
96
00:05:48,723 --> 00:05:49,932
نه، دیوید...
97
00:05:50,683 --> 00:05:53,603
خونه منه. آرامش منه، صلح منه
98
00:05:53,686 --> 00:05:55,396
جایی که میتونم خوب باشم
99
00:05:59,776 --> 00:06:01,527
و با میگل...
100
00:06:02,570 --> 00:06:03,905
میگل...
101
00:06:03,988 --> 00:06:06,199
اون شور و هیجانه. اون خواستنه
102
00:06:08,868 --> 00:06:10,787
یه میل شدیده برای با هم بودن
103
00:06:11,287 --> 00:06:12,914
ولی یه نفرت هم هست
104
00:06:14,332 --> 00:06:18,044
و همین خشم دلیل همه چیزاییه که بعدش اتفاق میفته
105
00:06:18,544 --> 00:06:22,340
آره، ما قبلاً درباره جاذبه جنسی بینتون صحبت کردیم
106
00:06:23,007 --> 00:06:24,967
وقتی با همیم، انگار...
107
00:06:26,260 --> 00:06:27,929
ما یه نفریم
108
00:06:28,012 --> 00:06:32,392
یا انگار وقتی بدنهامون کنار همه
دنیا دیگه وجود نداره
109
00:06:32,475 --> 00:06:35,061
انگار که ما...
110
00:06:35,144 --> 00:06:38,064
تاریخ و گذشتهای نداریم
111
00:06:38,147 --> 00:06:41,234
♪ برای عشق... ♪
112
00:06:41,317 --> 00:06:43,027
آخرین باری که با میگل
113
00:06:43,778 --> 00:06:48,032
این غریزه جنسی و میل رو حس کردی کی بود؟
114
00:06:48,533 --> 00:06:49,367
اون...
115
00:06:50,827 --> 00:06:52,703
حدود یک سال و نیم پیش بود
116
00:06:52,787 --> 00:06:56,207
تو یه خونه متروکه حومه کارتاخنا
117
00:06:56,290 --> 00:06:59,794
♪ برای عشق... ♪
118
00:06:59,877 --> 00:07:02,880
انگار هر دومون میدونستیم که
اون شب یه خداحافظی هم هست
119
00:07:03,548 --> 00:07:06,509
♪ برای عشق ♪
120
00:07:23,609 --> 00:07:24,861
اینتی والدراما
121
00:07:26,028 --> 00:07:27,029
یه لحظه صبر کن
122
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
باید باهات حرف بزنم
123
00:07:29,991 --> 00:07:33,619
یا علاقهای نداری که کمکمون کنی
پرونده قتل معشوقه سابقت رو حل کنیم؟
124
00:07:34,120 --> 00:07:35,288
علاقهای ندارم
125
00:07:38,124 --> 00:07:39,167
آنجلا؟
126
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
-لورا
-هوم
127
00:07:44,505 --> 00:07:46,757
ممنون که اومدی
128
00:07:47,633 --> 00:07:50,428
میدونی که همیشه میتونی روم حساب کنی
جدی میگم
129
00:07:52,346 --> 00:07:53,181
عزیزم
130
00:07:56,767 --> 00:07:59,645
متأسفم که اینجوری باید میدیدمت
سانتیاگو دل ریو هستم
131
00:07:59,729 --> 00:08:01,939
از آشناییت خوشوقتم
خیلی دربارت شنیدم
132
00:08:02,023 --> 00:08:03,274
فردا میام دفتر
133
00:08:03,357 --> 00:08:05,443
لازم نیست
نگران نباش آنجلا
134
00:08:05,526 --> 00:08:08,362
هر چقدر زمان لازم داری بگیر
135
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
ونسا
136
00:08:16,329 --> 00:08:18,372
ممنون که موقع پیدا کردنش اونجا بودی
137
00:08:18,456 --> 00:08:19,999
واقعاً خیلی متأسفم
138
00:08:21,167 --> 00:08:22,835
همهمون با آدریان خیلی صمیمی بودیم
139
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
چیزی نگفت یا اشارهای نکرد؟
140
00:08:26,297 --> 00:08:28,633
نمیدونم، چیز خاصی؟
141
00:08:28,716 --> 00:08:29,967
با کسی قرار میذاشت؟
142
00:08:30,051 --> 00:08:33,596
نه، نه، نه، مجرد بود
در واقع نمیخواست تعهدی داشته باشه
143
00:08:34,180 --> 00:08:36,891
-یه چیزی بهم گفت
-چی؟
144
00:08:36,974 --> 00:08:38,726
گفت تازه با یه نفر از دوست پسرای قبلیش بیرون رفته
145
00:08:38,809 --> 00:08:41,020
کدوم دوست پسر؟ اسمش رو گفت؟
146
00:08:41,103 --> 00:08:43,064
نه، اسمی نگفت، ولی...
147
00:08:43,689 --> 00:08:46,275
گفت که به خاطرش خیلی زجر کشیده
148
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
هوم
149
00:08:47,276 --> 00:08:50,154
اوه، با همسایه جدیدمون امانوئل آشنا نشدی
150
00:08:50,238 --> 00:08:51,072
ببخشید
151
00:08:51,572 --> 00:08:52,740
آنجلا، حالت چطوره؟
152
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
امانوئل برونا هستم. تو خونه L زندگی میکنم
153
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
با برادرت تو باشگاه آشنا شدم
154
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
پسر خیلی خوبی بود
155
00:08:58,579 --> 00:09:00,414
-واقعاً متأسفم
-ممنون
156
00:09:00,957 --> 00:09:03,584
انگار همسایههای جدید زیادی داریم
157
00:09:04,460 --> 00:09:06,796
و برادرم قبلاً با همهتون دوست شده بود
158
00:09:06,879 --> 00:09:08,798
که البته تعجبی هم نداره
159
00:09:08,881 --> 00:09:10,132
ممنون که اینجایید
160
00:09:10,633 --> 00:09:11,968
نه. میدونی چی میشه؟
161
00:09:12,051 --> 00:09:14,595
دور هم جمع میشیم تا درست و حسابی با هم آشنا شیم، باشه؟
162
00:09:14,679 --> 00:09:16,430
و میتونی رو ما حساب کنی آنجلا
163
00:09:16,514 --> 00:09:18,724
-ما اینجاییم تا کمکت کنیم از این شرایط بگذری
-آره
164
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
-ممنون
-آنجلا
165
00:09:21,185 --> 00:09:22,520
-ممنون
-عزیزم
166
00:09:22,603 --> 00:09:23,604
اوه، ببخشید
167
00:09:25,314 --> 00:09:27,900
-الو؟
-سلام آنجلا. اینتیام. میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
168
00:09:37,618 --> 00:09:41,414
♪ افکار بیمارگونه ذهنم رو اشغال کردن ♪
169
00:09:41,497 --> 00:09:43,624
♪ تو استخونهام ♪
170
00:09:43,708 --> 00:09:47,044
♪ مردم فکر میکنن دارم امیدم رو از دست میدم ♪
171
00:09:47,837 --> 00:09:50,840
♪ منم همینطور ♪
172
00:09:58,639 --> 00:09:59,473
دیوید؟
173
00:10:02,018 --> 00:10:02,852
دیوید!
174
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
دیوید؟
175
00:10:14,405 --> 00:10:15,239
دیوید!
176
00:10:18,326 --> 00:10:19,160
عزیزم؟
177
00:10:27,335 --> 00:10:30,004
هیس! جیغ نزن
178
00:10:30,087 --> 00:10:31,213
-چرا اینجایی؟
-ساکت باش
179
00:10:31,297 --> 00:10:33,090
-به من دست نزن. به من دست نزن
-ساکت باش
180
00:10:33,174 --> 00:10:34,008
چی شده؟
181
00:10:34,091 --> 00:10:37,303
-چرا اینجایی؟ تنهام بذار
-باید دوباره میدیدمت عزیزم
182
00:10:37,386 --> 00:10:38,679
-به من دست نزن!
-چی شده؟
183
00:10:38,763 --> 00:10:40,264
-چرا اینجوری میکنی؟
-برو بیرون
184
00:10:40,348 --> 00:10:42,516
-برو وگرنه میندازمت بیرون!
-چرا منو بیرون میکنی؟
185
00:10:42,600 --> 00:10:44,268
کامیلا!
186
00:10:54,278 --> 00:10:55,696
ممنون که اومدی
187
00:10:57,740 --> 00:11:00,201
به خاطر تو نیومدم. به خاطر خودم اومدم
188
00:11:03,079 --> 00:11:07,833
واقعاً نمیخوام این نفرت مسخره رو
همینجوری نگه دارم
189
00:11:07,917 --> 00:11:10,211
مخصوصاً بعد از مرگ برادرم
190
00:11:12,213 --> 00:11:16,342
-فقط... میخواستم بغلت کنم
-خب، خوشحالم که نکردی
191
00:11:20,179 --> 00:11:21,597
نباید اینجا حرف بزنیم
192
00:11:23,432 --> 00:11:24,809
میتونیم تو قایقم حرف بزنیم
193
00:11:30,898 --> 00:11:34,360
معذرت میخوام عزیزم
الان تو حموم بودم
194
00:11:34,443 --> 00:11:37,446
دارم با قایق تندرو میرم
دنبال قایق بادبانی اینتی بگردم
195
00:11:38,155 --> 00:11:41,158
میخوام باهاش حرف بزنم ببینم از شبی که بهت مواد دادن چیزی یادش میاد
196
00:11:43,411 --> 00:11:46,288
فقط سعی کن آروم باشی
نگران نباش، زیاد طول نمیکشه
197
00:11:46,372 --> 00:11:48,165
عزیزم، قول بده استراحت کنی، باشه؟
198
00:11:48,249 --> 00:11:50,209
آره، قول میدم
199
00:11:50,292 --> 00:11:51,460
دوستت دارم
200
00:11:51,544 --> 00:11:54,588
نمیذارم کسی بهت آسیب بزنه، باشه؟
201
00:11:54,672 --> 00:11:55,631
خیلی دوستت دارم
202
00:11:59,051 --> 00:12:00,094
الان برمیگردم
203
00:12:06,934 --> 00:12:08,269
بهش چی گفتی؟
204
00:12:09,019 --> 00:12:11,647
که هر وقت تو رو میبینم
کنترلم رو از دست میدم
205
00:12:13,107 --> 00:12:16,944
کامیلا، حسی که به تو دارم
یه هوس نیست. یه وسواس نیست
206
00:12:17,570 --> 00:12:19,655
حسی که به تو دارم کاملاً واقعیه
207
00:12:45,014 --> 00:12:48,434
-نه! نه! نه، نه، نه. ولم کن. همین الان!
-حالت خوبه؟
208
00:12:48,517 --> 00:12:50,936
-فقط از اینجا برو. لطفاً برو!
-هی، چی شده؟
209
00:12:51,020 --> 00:12:52,646
-فقط راحتم بذار. برو!
-ولی چی--
210
00:12:52,730 --> 00:12:55,399
-بگو چی شده--
-لطفاً برو! گمشو تنهام بذار!
211
00:12:55,483 --> 00:12:56,901
-چی شده؟
-برو بیرون!
212
00:12:56,984 --> 00:12:59,653
-چرا باید برم وقتی تو--
-تنهام بذار، لطفاً. باشه؟
213
00:13:40,569 --> 00:13:42,404
باید اسکلهها رو چک کنیم. کاپیتان!
214
00:13:44,532 --> 00:13:45,366
لعنتی
215
00:13:46,575 --> 00:13:47,910
این یارو کدوم گوریه؟
216
00:14:07,137 --> 00:14:10,724
تنها چیزی که میخوام اینه که
باهام مهربون باشی
217
00:14:10,808 --> 00:14:11,642
هوم؟
218
00:14:11,725 --> 00:14:14,019
که مهربون باشم؟
219
00:14:14,103 --> 00:14:15,729
این خیلی سخته. هوم
220
00:14:16,772 --> 00:14:19,984
تو به خصوصیترین،
221
00:14:20,067 --> 00:14:23,571
شخصیترین چیزهایی که تا حالا
به کسی گفته بودم بیاحترامی کردی
222
00:14:23,654 --> 00:14:26,824
پس آره، یه کم ازت متنفرم اینتی
223
00:14:28,200 --> 00:14:31,161
و تو کل زندگیم خیلی آسیب دیدم
224
00:14:31,245 --> 00:14:33,998
ولی تو، بدون شک تو ذهنم،
بدترین آسیب رو بهم زدی
225
00:14:34,081 --> 00:14:36,333
هیچکس مثل تو بهم دروغ نگفته بود
226
00:14:36,417 --> 00:14:37,793
و به همین خاطر اومدم
227
00:14:39,044 --> 00:14:40,880
به همین خاطر الان با همیم
228
00:14:41,589 --> 00:14:43,299
که بتونیم حرف بزنیم و گفتگو کنیم
229
00:14:43,382 --> 00:14:47,386
که بهت بگم چه حسی دارم
و بهت بگم متأسفم
230
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
این گفتگو رو به هم بدهکار بودیم
231
00:14:49,013 --> 00:14:50,639
نه، نه، نه، نه، نه
232
00:14:50,723 --> 00:14:52,600
من هیچی بهت بدهکار نیستم
233
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
هیچی به تو بدهکار نیست
234
00:14:54,727 --> 00:14:57,771
و از قرار معلوم، به اندازه کافی
از خانوادهم گرفتی، نه؟
235
00:14:57,855 --> 00:15:01,025
-و کاملاً درست میگی
-هوم
236
00:15:01,525 --> 00:15:04,278
و ای کاش اینطوری نبود
237
00:15:04,361 --> 00:15:05,905
و میتونستی منو ببخشی
238
00:15:07,531 --> 00:15:09,992
ولی نمیتونم انکار کنم که وسطش...
239
00:15:11,118 --> 00:15:12,661
عاشقت شدم
240
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
-اوه
-این واقعیه
241
00:15:14,371 --> 00:15:18,584
درباره پول، بعداً میتونیم صحبت کنیم
ولی من...
242
00:15:19,710 --> 00:15:21,587
-من بهت احساس دارم آنجلا
-واقعاً؟
243
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
خب، اینتی، فقط...
244
00:15:26,967 --> 00:15:29,762
اگه واقعاً دوستم داری
این یه چیز رو بهم بگو
245
00:15:31,221 --> 00:15:33,641
بهم بگو درسته که قبل از اینکه آدریان کشته بشه
246
00:15:33,724 --> 00:15:34,975
باهاش میخوابیدی
247
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
هوم؟
248
00:15:38,479 --> 00:15:39,396
کی بهت گفت؟
249
00:15:39,480 --> 00:15:40,314
بهم بگو
250
00:15:41,190 --> 00:15:43,150
آره یا نه؟
251
00:15:44,443 --> 00:15:46,070
با آدریان حرف میزدی؟
252
00:15:47,404 --> 00:15:49,698
قبل از مرگش چیزی بهت گفت؟
253
00:15:56,705 --> 00:15:57,539
خدای من
254
00:16:03,379 --> 00:16:04,213
چی؟
255
00:16:04,713 --> 00:16:06,757
تو-- تو آدریان رو کشتی
256
00:16:08,175 --> 00:16:10,511
تو برادرم رو کشتی اینتی
257
00:16:13,389 --> 00:16:14,723
و بعدش رفتی و...
258
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
و بعد از اون
همین کار رو با کریستوبال کردی
259
00:16:18,852 --> 00:16:20,854
چرا؟ چون همون حس رو به تو نداشت؟
260
00:16:20,938 --> 00:16:22,439
به همین خاطر این کار رو کردی؟
261
00:16:23,399 --> 00:16:24,400
خدای من
262
00:16:24,483 --> 00:16:26,402
چطور انتظار داشتی جدی بگیردت؟
263
00:16:26,485 --> 00:16:29,154
تو چیزی جز یه فاحشه پست نیستی اینتی، هان؟
264
00:16:29,238 --> 00:16:31,323
چقدر میگیری، هان؟ بهم بگو
265
00:16:31,907 --> 00:16:35,452
تو مشتری من نیستی آنجلا
هیچوقت هم نمیشی
266
00:16:35,536 --> 00:16:36,412
تو هیچی نمیدونی درباره--
267
00:16:36,495 --> 00:16:38,872
تو فقط یه فاحشه نیستی
یه دروغگو هم هستی
268
00:16:41,333 --> 00:16:42,710
پشیمونم
269
00:16:42,793 --> 00:16:46,088
تا ابد از اینکه باهات بودم پشیمون میمونم
تا آخر عمرم
270
00:16:58,809 --> 00:17:00,019
چرا قایم شدی؟
271
00:17:00,102 --> 00:17:02,396
باید چند تا سؤال درباره کامیلا ازت بپرسم
272
00:17:03,897 --> 00:17:05,107
چه بلایی سرش آوردی؟
273
00:17:06,567 --> 00:17:08,694
نمیدونم درباره چی حرف میزنید بچهها
274
00:17:08,777 --> 00:17:12,990
اون شب پنج دقیقه کامیلا رو دیدم
همین
275
00:17:14,241 --> 00:17:16,577
پس چیزی نشنیدی یا ندیدی که اتفاق بیفته؟
276
00:17:16,660 --> 00:17:17,494
مثل چی؟
277
00:17:17,578 --> 00:17:19,246
هی، هی، هی، هی، هی، هی، هی، هی
278
00:17:19,329 --> 00:17:20,706
برو بیرون. برو بیرون. بیرون
279
00:17:22,249 --> 00:17:24,501
-ولم کن
-زورو. زورو
280
00:17:24,585 --> 00:17:25,794
نمیخوام دردسر درست کنم
281
00:17:25,878 --> 00:17:28,714
-ما هم نمیخوایم مشکلی پیش بیاد
-پس لطفاً از قایقم برید بیرون
282
00:17:28,797 --> 00:17:31,050
فقط میخوام بدونم کی به زنم حمله کرده
همین
283
00:17:31,133 --> 00:17:33,677
نمیدونم کی به کامیلا حمله کرده
هیچ نظری ندارم
284
00:17:33,761 --> 00:17:36,889
من فقط تو قایقمم
دارم استراحت میکنم و شامپاین میخورم
285
00:17:36,972 --> 00:17:39,308
نمیدونم
مدرکی داری که منو متهم کنی؟
286
00:17:39,391 --> 00:17:40,392
نه، مدرکی ندارم
287
00:17:40,476 --> 00:17:43,854
فقط میدونم همه مشکلاتمون از وقتی شروع شد
که تو و این قایق پیداتون شد
288
00:17:43,937 --> 00:17:46,690
باشه، این قایق بادبانی ملک شخصیه
289
00:17:46,774 --> 00:17:49,109
و تا جایی که میدونم
من دعوتتون نکردم اینجا
290
00:17:49,193 --> 00:17:51,445
-پس بوس بوس، و لطفاً برید بیرون
-بیا یه نگاهی بندازیم
291
00:17:51,528 --> 00:17:52,905
-مشکلش چیه؟
-زورو
292
00:17:55,491 --> 00:17:56,825
به یارو اعتماد میکنیم
293
00:17:59,203 --> 00:18:00,079
بریم
294
00:18:15,886 --> 00:18:17,387
حرومزادههای عوضی
295
00:18:23,018 --> 00:18:26,480
دوست پسر سابقی که دوست پسر سابق نیست
و نمیخواد با ما حرف بزنه
296
00:18:26,563 --> 00:18:27,606
حالا میدم
297
00:18:26,563 --> 00:18:27,606
حالا میدونیم چرا
298
00:18:28,273 --> 00:18:32,486
چون اون موقع وارد ریویرا اسمرالدا شده
299
00:18:38,534 --> 00:18:41,620
یکی اینجا منتظر شماست
میگه پدر کریستوباله
300
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
-سلام، حالتون چطوره؟
-خوب
301
00:18:56,093 --> 00:18:59,138
-شما چطورید؟ قرارتون رو کنسل کردید؟
-اوم، نه
302
00:18:59,721 --> 00:19:01,598
میدونی چیه؟ داشتم فکر میکردم
303
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
شاید خوب باشه بریم بیرون و
یه مدت به چیز دیگهای فکر کنیم
304
00:19:05,769 --> 00:19:06,895
آره، احتمالاً حق با توئه
305
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
منظورم اینه که آدریان بود که
تشویقت کرد تیندر رو امتحان کنی
306
00:19:09,773 --> 00:19:12,693
همش کار اون بود
تو این مورد حق با توئه
307
00:19:12,776 --> 00:19:15,737
خب، پس، موفق باشی و خوش بگذره
امیدوارم خوب پیش بره
308
00:19:15,821 --> 00:19:18,907
اوه، نمیدونم چی میشه
ولی بذار ببینیم
309
00:19:18,991 --> 00:19:21,368
اوم، باشه. ولی مراقب باش، باشه؟
310
00:19:21,451 --> 00:19:24,496
اوه، لطفاً لوکیشنت رو برام بفرست
و بهم بگو کی میرسه
311
00:19:24,580 --> 00:19:27,541
-باشه، نگران نباش. بهت پیام میدم
-باشه
312
00:19:27,624 --> 00:19:31,128
-اگه بهم نیاز داشتی، تا دیروقت بیدارم
-باشه. بوس
313
00:19:31,211 --> 00:19:34,715
متئو: دارم ساعتها رو میشمرم
314
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
متئو: امروز میبینمت، درسته؟
315
00:19:37,676 --> 00:19:38,802
آه، چیه؟
316
00:19:40,262 --> 00:19:42,014
و کجا داری میری؟
317
00:19:42,097 --> 00:19:46,768
اوم، دارم میرم شام
با بچههای دفتر
318
00:19:47,269 --> 00:19:49,563
و چرا اینقدر برای اون آدما به خودت رسیدی؟
319
00:19:50,063 --> 00:19:52,983
نه. این همینجوری دم دستم بود
320
00:19:53,066 --> 00:19:54,401
خیلی وقته دارمش
321
00:19:55,402 --> 00:19:56,236
باشه
322
00:19:57,362 --> 00:19:58,947
خیلی خوشگل شدی. خوش بگذره
323
00:19:59,031 --> 00:20:00,657
-خوشت میاد؟
-اوهوم
324
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
ممنون
325
00:20:02,492 --> 00:20:04,953
قول میدم زیاد طول نکشه، باشه؟
326
00:20:05,037 --> 00:20:06,663
-دیر نمیمونم بیرون
-آره
327
00:20:06,747 --> 00:20:09,791
فقط یه کم
ولی خیلی دیر نه
328
00:20:09,875 --> 00:20:10,959
-دوستت دارم
-بای
329
00:20:14,922 --> 00:20:17,007
کریستوبال حق داشت حقیقت رو بدونه
330
00:20:17,090 --> 00:20:19,426
و چرا؟ بعد از این همه سال، هان؟ هوم؟
331
00:20:20,510 --> 00:20:21,929
پسر من همجنسگرا نبود
332
00:20:22,638 --> 00:20:25,140
تا وقتی اومد کارتاخنا
و با برادرت آشنا شد
333
00:20:25,224 --> 00:20:26,934
وقتی برگشت، داغون بود
334
00:20:27,684 --> 00:20:29,269
تو کلیسا با تاتیانا آشنا شد
335
00:20:29,770 --> 00:20:31,688
خیلی زود بعدش، ازش خواست زنش بشه
336
00:20:31,772 --> 00:20:34,358
نمیخواست هیچ ربطی به این زندگی یا آدریان داشته باشه
337
00:20:34,441 --> 00:20:37,361
خب، این زندگی که ازش حرف میزنی
338
00:20:38,403 --> 00:20:40,113
ازدواجشون، میدونی
339
00:20:40,197 --> 00:20:41,281
یه عشق فوقالعاده بود
340
00:20:41,365 --> 00:20:44,785
قرار بود سه هفته دیگه با تاتیانا ازدواج کنه. همه چی آماده بود
341
00:20:44,868 --> 00:20:47,204
تا اینکه تصمیم گرفت
اون تماس آدریان رو جواب بده
342
00:20:48,038 --> 00:20:49,498
و ببین الان کجاییم
343
00:20:55,128 --> 00:20:56,922
میخوایم همدیگه رو مقصر بدونیم؟
344
00:20:57,506 --> 00:20:58,382
عالیه
345
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
اگه تو سی سال پیش خودت رو تو زندگی
پدر و مادرم نمینداختی
346
00:21:06,265 --> 00:21:07,891
الان اینجا نبودیم
347
00:21:10,060 --> 00:21:11,645
اگه من مادرت رو حامله نمیکردم
348
00:21:12,562 --> 00:21:14,356
یکی دیگه این کار رو میکرد
349
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
اون اینجوری بود
350
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
با همه میخوابید
351
00:21:19,194 --> 00:21:21,363
متوجهی من هم یکی رو از دست دادم؟
352
00:21:21,947 --> 00:21:24,992
بیاحترامی به خانوادهم رو تحمل نمیکنم
353
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
روشنه؟
354
00:21:26,743 --> 00:21:29,079
کارولینا رفت چون عاشق پدرت نبود
355
00:21:30,622 --> 00:21:33,375
با کریستوبال حامله شد تا از دستش فرار کنه
356
00:21:34,501 --> 00:21:37,337
شش ماه بعد، از من خسته شد
357
00:21:37,921 --> 00:21:39,589
برگشت پیش شما چون عذاب وجدان داشت
358
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
لطفاً برو
359
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
البته، با کمال میل
360
00:21:47,556 --> 00:21:50,100
فقط میخوام جنازه پسرم رو ببرم مدلین دفن کنم
361
00:21:53,603 --> 00:21:55,689
-صبح بخیر
-صبح بخیر
362
00:21:56,481 --> 00:21:58,734
اگه چیزی پیدا کردید، لطفاً بهم خبر بدید
363
00:21:59,318 --> 00:22:00,569
شمارهم رو دارید
364
00:22:02,612 --> 00:22:03,572
خبری هست؟
365
00:22:04,364 --> 00:22:06,950
-داریم روش کار میکنیم
-بفرمایید داخل، لطفاً
366
00:22:07,034 --> 00:22:08,035
اوم
367
00:22:09,578 --> 00:22:11,830
میخواستیم بپرسیم این مرد رو میشناسید
368
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
اسمش اینتی والدراماست
369
00:22:18,920 --> 00:22:21,757
آره، یه مدت تو میل پلاسرس کار میکرد
370
00:22:21,840 --> 00:22:23,925
رستورانی که مال آدریان بود
371
00:22:24,926 --> 00:22:27,262
چرا؟ تحت تحقیقه؟
372
00:22:27,804 --> 00:22:29,848
سوابقی از ورودش به مجتمع هست
373
00:22:29,931 --> 00:22:32,225
کمی قبل از قتل کریستوبال
374
00:22:33,143 --> 00:22:35,062
دارید میگید به این اینتی مشکوکید؟
375
00:22:35,645 --> 00:22:38,273
روز اول، همه مظنون هستن
376
00:22:38,357 --> 00:22:42,819
پس واقعاً فکر میکنید
اینتی والدراما برادرم رو کشته؟
377
00:22:43,570 --> 00:22:47,240
اون رقاص مکزیکی چی؟
نمیخواید دربارهش تحقیق کنید؟
378
00:22:47,324 --> 00:22:50,202
چون شما که میدونید
پروفایل تیندری که مربوط به قربانیاست
379
00:22:50,285 --> 00:22:52,162
مال اونه، درسته؟
380
00:22:52,245 --> 00:22:55,540
متأسفانه برای نتیجهگیری هنوز خیلی زوده
381
00:22:56,249 --> 00:22:57,125
بریم
382
00:22:58,668 --> 00:22:59,753
خیلی ممنون، آنجلا
383
00:23:15,560 --> 00:23:16,686
خب، عزیزم
384
00:23:17,604 --> 00:23:20,774
خیلی دوست داشتم بیشتر بمونم عزیزم
ولی میدونی که نمیتونم
385
00:23:21,775 --> 00:23:23,443
اشکالی نداره مامان، واقعاً
386
00:23:23,527 --> 00:23:26,321
میدونی که ممنونم که تونستی اینجا باشی
387
00:23:26,405 --> 00:23:28,824
خیلی خوشحالم کردی. عالی بود
388
00:23:28,907 --> 00:23:30,117
عزیزدلم
389
00:23:30,784 --> 00:23:31,618
دیوید
390
00:23:32,494 --> 00:23:35,372
لطفاً مراقب دختر کوچولوم باش، باشه؟
حواسم بهت هست
391
00:23:35,455 --> 00:23:37,624
نگران نباشید. من مراقبشم
392
00:23:37,707 --> 00:23:40,252
یادت باشه، اینجا خونه توئه هم هست
هر وقت خواستی بیا
393
00:23:40,335 --> 00:23:42,087
ممنون دیوید. خیلی مهربونی
394
00:23:42,170 --> 00:23:44,131
ببخشید، میرم تو صف وایسم
395
00:23:44,214 --> 00:23:45,465
اوهوم. ممنون
396
00:23:48,135 --> 00:23:50,971
عزیزم، خوب مراقب دیوید باش
397
00:23:52,013 --> 00:23:53,348
اون همه چی تمومه
398
00:23:53,974 --> 00:23:57,436
تو رو میشناسه، بهت احترام میذاره
ارزشت رو میدونه و دوستت داره
399
00:23:57,936 --> 00:23:58,812
اوم
400
00:23:59,729 --> 00:24:01,523
تا جایی که به وسوسه شیطان مربوطه
401
00:24:02,065 --> 00:24:03,233
لطفاً مراقب باش
402
00:24:04,443 --> 00:24:06,653
دقیقاً میدونی منظورم چیه، درسته؟
403
00:24:08,029 --> 00:24:09,990
-آره
-اوهوم
404
00:24:11,533 --> 00:24:12,993
اوم
405
00:24:13,076 --> 00:24:14,286
دوستت دارم. دوستت دارم عزیزم
406
00:24:14,369 --> 00:24:15,745
منم همینطور، مامان
407
00:24:45,150 --> 00:24:46,401
لورا: من اینجام
408
00:25:04,753 --> 00:25:05,587
لورا
409
00:25:06,588 --> 00:25:08,924
متئو، با دو تا ت
410
00:25:09,007 --> 00:25:09,966
بالاخره
411
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
وای
412
00:25:12,469 --> 00:25:13,345
بالاخره
413
00:25:14,429 --> 00:25:15,972
هیچوقت فکر نمیکردم این روز رو ببینم
414
00:25:17,057 --> 00:25:19,809
چرا نه؟
داشتی از من ناامید میشدی؟
415
00:25:19,893 --> 00:25:21,853
نه، نه، نه، نه
416
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
البته که نه
417
00:25:24,356 --> 00:25:27,484
در واقع، هر چی روزها میگذشت
بیشتر میخواستم ببینمت
418
00:25:30,237 --> 00:25:32,531
بفرمایید. یه میز منتظرمونه
419
00:25:32,614 --> 00:25:34,157
-ممنون
-از این طرف
420
00:25:37,035 --> 00:25:38,662
-بفرمایید
-ممنون
421
00:25:41,331 --> 00:25:42,832
فقط باید یه چیز کوچیک بگم
422
00:25:43,792 --> 00:25:45,335
خیلی خوشحالم
423
00:25:45,418 --> 00:25:48,129
نمیدونی چند بار
تصور کردم که ملاقاتت میکنم
424
00:25:49,089 --> 00:25:50,340
ممنون
425
00:25:50,924 --> 00:25:52,425
راستش رو بخوای...
426
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
آره، منم همینطور
427
00:25:55,554 --> 00:25:57,222
-واقعاً؟
-آره
428
00:26:03,937 --> 00:26:05,647
کامیلا رومان واقعی
429
00:26:05,730 --> 00:26:07,482
دنبال کنید
430
00:26:07,566 --> 00:26:08,692
تبریک!
431
00:26:08,775 --> 00:26:09,985
آرزوی بهترینها!
432
00:26:10,068 --> 00:26:12,737
تو با یه هدف مشخص اومدی
433
00:26:13,363 --> 00:26:15,031
که خانوادهم رو نابود کنی
434
00:26:15,115 --> 00:26:17,742
و بوم! بدون هیچ تلاشی موفق شدی
435
00:26:17,826 --> 00:26:22,247
-آفرین!
-تو هیچ ایدهای نداری چرا اینجام
436
00:26:22,330 --> 00:26:25,250
خبر خوب اینه که میتونی بدون دروغ
با شوهرم بخوابی
437
00:26:25,333 --> 00:26:28,295
فقط لطفاً یه کاری برام بکن
438
00:26:28,378 --> 00:26:31,089
باید یه چیزی رو بدونم
بهم بگو بعدش چیه
439
00:26:31,172 --> 00:26:32,257
باجگیری؟
440
00:26:33,091 --> 00:26:34,301
پول میخوای؟
441
00:26:34,384 --> 00:26:35,510
ما زنیم
442
00:26:36,803 --> 00:26:38,805
قصد آسیب زدن بهت رو ندارم
443
00:26:39,723 --> 00:26:41,891
جیاچبی، کوکائین و اسکوپولامین
444
00:26:42,392 --> 00:26:44,269
مطمئنی اسکوپولامینه؟
445
00:26:44,352 --> 00:26:46,813
آره، آنالیز ویژه انجام دادن
و شکی نیست
446
00:26:47,439 --> 00:26:48,982
نتونستن تعیین کنن به چه ترتیبی
447
00:26:49,065 --> 00:26:51,901
ولی کریستوبال قبل از مرگش
مواد مصرف کرده
448
00:26:51,985 --> 00:26:55,280
اسکوپولامین اون رو به حمله به
کامیلا رومان مرتبط میکنه
449
00:26:55,780 --> 00:26:57,782
اکسیکدون چی، مثل مورد آدریان؟
450
00:26:57,866 --> 00:27:00,660
نه. نه در صحنه جرم پیدا شد
نه تو خونش
451
00:27:02,746 --> 00:27:05,415
DNA که گفتن آماده بررسیه چی شد؟
452
00:27:05,498 --> 00:27:06,666
نمیدونم رئیس
453
00:27:06,750 --> 00:27:09,085
ولی بنیتو گفت با هر سه جسد
یکسان رفتار شده
454
00:27:09,169 --> 00:27:13,131
هر سه تمیز شدن
هر سه روی مچشون علامت دارن
455
00:27:14,633 --> 00:27:16,551
سه نفر کشته شدن
456
00:27:16,635 --> 00:27:18,553
و هر سه روی مچشون علامت دارن
457
00:27:19,137 --> 00:27:21,556
ولی فقط آدریان ماسک داشت
458
00:27:21,640 --> 00:27:22,599
به نظرت عجیب نیست؟
459
00:27:22,682 --> 00:27:24,726
فکر نمیکنی این میتونه یه آیین باشه؟
460
00:27:25,310 --> 00:27:28,438
اول جسد رو تمیز میکنن
بعد میکشنشون
461
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
ممکنه
462
00:27:31,358 --> 00:27:34,694
تو ۴۸ ساعت گذشته
سه قتل اتفاق افتاده
463
00:27:35,403 --> 00:27:36,738
هر سه مرد بودن
464
00:27:37,238 --> 00:27:40,867
هر سه بعد از رابطه جنسی
دچار حمله قلبی شدن
465
00:27:40,950 --> 00:27:42,285
همه تو آب مردن
466
00:27:42,911 --> 00:27:45,580
و تنها ارتباط تیندره
467
00:27:45,664 --> 00:27:49,334
خب، زیر ناخنهای کریستوبال
آثار مواد آلی پیدا کردیم
468
00:27:49,417 --> 00:27:51,878
با اثر انگشتهای لبه استخر
مطابقت داره
469
00:27:52,462 --> 00:27:54,422
یعنی سعی کرده از خودش دفاع کنه
470
00:27:55,256 --> 00:27:56,508
تونستید شناساییشون کنید؟
471
00:27:56,591 --> 00:27:58,051
آره، و سابقه دارن
472
00:27:58,134 --> 00:28:00,428
-سابقه چی؟
-قوادی
473
00:28:01,888 --> 00:28:03,640
وای. باورم نمیشه
474
00:28:04,432 --> 00:28:05,266
هوم
475
00:28:12,232 --> 00:28:13,191
اوه آره
476
00:28:13,274 --> 00:28:14,317
اوم!
477
00:28:14,401 --> 00:28:16,820
و فکر کردم "اگه از من متنفر باشه چی؟"
478
00:28:18,196 --> 00:28:19,364
"و اگه بخواد بره
479
00:28:19,447 --> 00:28:21,241
چطور میتونم کاری کنم
راحتتر باشه؟"
480
00:28:21,324 --> 00:28:25,537
اوه، متئو! بس کن، این که
اولین قرار کورت نیست، درسته؟
481
00:28:25,620 --> 00:28:29,124
نه، من-- یعنی، حتی اگه اولی نباشه، این یکی...
482
00:28:30,125 --> 00:28:31,376
این یکی خاصه
483
00:28:31,960 --> 00:28:32,919
امروز باهات آشنا شدم
484
00:28:33,002 --> 00:28:34,337
تازه باهات آشنا شدم
485
00:28:34,421 --> 00:28:35,296
اوم
486
00:28:35,380 --> 00:28:38,133
و حس میکنم انگار
از همیشه میشناختمت
487
00:28:39,342 --> 00:28:43,680
و فکر نمیکنی به این خاطره که
هر روز با هم حرف زدیم
488
00:28:43,763 --> 00:28:46,808
حداقل یک ساعت یا بیشتر
تو سه ماه گذشته...
489
00:28:47,475 --> 00:28:48,560
چهار ماه؟
490
00:28:48,643 --> 00:28:50,353
ولی هنوز آخرین خبر زندگیم رو نمیدونی
491
00:28:50,437 --> 00:28:51,646
چی شده؟
492
00:28:51,730 --> 00:28:56,317
بالاخره فوق لیسانس معماری و
پایداری رو گرفتم!
493
00:28:56,401 --> 00:28:59,362
-عالی!
-عالی!
494
00:28:59,446 --> 00:29:00,488
به سلامتی!
495
00:29:03,116 --> 00:29:05,034
میشه یه بطری دیگه بیارن؟
496
00:29:05,118 --> 00:29:06,745
یه بطری شراب دیگه، لطفاً!
497
00:29:09,289 --> 00:29:11,040
چه خبر، هورتنسیا؟
498
00:29:11,124 --> 00:29:13,626
خانم اون طرف
منتظر شماست
499
00:29:17,547 --> 00:29:18,381
برو
500
00:29:29,809 --> 00:29:31,728
فکر کنم باید به عروس تبریک بگم
501
00:29:33,438 --> 00:29:36,775
آنجلا، برای آدریان و کریستوبال
خیلی متأسفم
502
00:29:39,778 --> 00:29:40,695
جدی میگم
503
00:29:41,321 --> 00:29:42,197
اوه، واقعاً؟
504
00:29:42,781 --> 00:29:43,782
چه جالب
505
00:29:46,242 --> 00:29:47,577
زن به زن
506
00:29:48,745 --> 00:29:51,623
تو چشمام نگاه کن و حقیقت رو بگو
507
00:29:52,165 --> 00:29:53,750
کاری که کردی رو قبول کن
508
00:29:55,210 --> 00:29:56,961
تو کشتیش، درسته؟
509
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
بهم بگو
510
00:29:58,797 --> 00:30:01,466
این دفعه کی بهت پول داد
که زندگیمون رو نابود کنی، هوم؟
511
00:30:02,675 --> 00:30:03,802
هیچکس
512
00:30:03,885 --> 00:30:05,845
من قبلاً بدهیم رو پرداخت کردم
513
00:30:05,929 --> 00:30:10,141
واقعاً نمیخوام هیچی درباره
تو یا میگل بدونم
514
00:30:10,975 --> 00:30:12,685
پس بدهیت رو پرداخت کردی؟
515
00:30:13,228 --> 00:30:14,521
البته
516
00:30:15,188 --> 00:30:16,564
تو همه چیز رو داری
517
00:30:17,315 --> 00:30:19,025
با شوهرم خوابیدی
518
00:30:19,108 --> 00:30:20,652
خانوادهم رو نابود کردی
519
00:30:21,152 --> 00:30:23,446
و پول پدرم رو گرفتی
520
00:30:23,530 --> 00:30:25,615
اونقدر زیاد که حتی تونستی یه کلوب بخری
521
00:30:25,698 --> 00:30:28,284
ولی بذار یه چیزی بهت بگم
522
00:30:28,368 --> 00:30:31,079
من بالاترین قیمت رو
بین همه شما پرداخت کردم
523
00:30:32,330 --> 00:30:36,751
میتونی حتی تصور کنی
تو زندان حبس بودن چه حسی داره
524
00:30:37,418 --> 00:30:38,670
دور از بچههام؟
525
00:30:38,753 --> 00:30:40,588
و یادته چرا اینطور شد؟
526
00:30:40,672 --> 00:30:42,507
هیچکدوم اینا اتفاقی نبود
527
00:30:42,590 --> 00:30:43,550
یا فراموش کردی؟
528
00:30:45,552 --> 00:30:49,305
اگه واقعاً میخوای کسی که
برادرت رو کشته پیدا کنی
529
00:30:49,389 --> 00:30:50,765
بیا با هم پیداش کنیم
530
00:30:52,642 --> 00:30:55,728
نمیفهمم چرا اصرار داری اینجا باشی
531
00:30:55,812 --> 00:30:57,647
چرا نمیتونستی فقط ناپدید بشی؟
532
00:30:58,231 --> 00:31:01,359
حداقل تا وقتی همه
رسوایی رو فراموش کنن
533
00:31:01,442 --> 00:31:03,236
واقعاً نمیتونستی این کار رو بکنی؟
534
00:31:05,405 --> 00:31:07,657
چون برام مهم نیست مردم چی فکر میکنن
535
00:31:08,741 --> 00:31:11,578
البته. کسی که هیچوقت آبرویی نداشته
536
00:31:12,412 --> 00:31:14,414
براش مهم نیست از دستش بده
537
00:31:14,497 --> 00:31:17,208
-هوم
-ولی بذار یه چیزی بهت بگم، کامیلا
538
00:31:17,792 --> 00:31:22,255
اگه این یکی دیگه از اون نقشههاییه که
امثال تو همیشه استفاده میکنن
539
00:31:22,338 --> 00:31:23,840
تا از ما سوءاستفاده کنن--
540
00:31:23,923 --> 00:31:25,300
امثال من چیه؟
541
00:31:25,383 --> 00:31:26,509
ببین، آنجلا
542
00:31:27,385 --> 00:31:30,263
میتونی با درامت بیای
و همه اینا. میفهمم
543
00:31:30,346 --> 00:31:31,890
ولی یه چیزی رو هیچوقت فراموش نمیکنم
544
00:31:31,973 --> 00:31:34,601
که تو سعی کردی من رو بکشی
545
00:31:34,684 --> 00:31:36,561
پس مراقب باش، ممکنه غافلگیرت کنم
546
00:31:37,645 --> 00:31:39,272
همه چی خوبه عزیزم؟
547
00:31:39,856 --> 00:31:41,316
چیزی لازم داری؟
548
00:31:41,399 --> 00:31:43,401
همه چی خوبه عشقم. ممنون
549
00:31:51,534 --> 00:31:54,162
خب، فکر کنم دیگه کاری اینجا ندارم
550
00:31:54,871 --> 00:31:55,872
پس شب بخیر
551
00:31:59,375 --> 00:32:01,502
میدونی، میتونستی فقط حقیقت رو بگی
552
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
ولی نتونستی این کار رو بکنی
553
00:32:05,465 --> 00:32:06,758
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
554
00:32:07,967 --> 00:32:08,968
هیچوقت نگفتی، درسته؟
555
00:32:09,052 --> 00:32:10,803
چون با شوهرم خوابیدن...
556
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
دروغ گفتن نیست
557
00:32:23,816 --> 00:32:25,735
میتونم اینجا پهلو بگیرم، یا باید بهت پول بدم؟
558
00:32:25,818 --> 00:32:28,780
علاقهای ندارم مجرمها رو اسکلهم باشن. برو بیرون
559
00:32:28,863 --> 00:32:31,908
تو اومدی رو قایق من
آره، بخند
560
00:32:31,991 --> 00:32:34,410
-گزارشت رو میدم، عوضی
-هر کاری میخوای بکن
561
00:32:34,494 --> 00:32:35,536
بیا
562
00:32:45,296 --> 00:32:47,423
-حالا چی میخوای؟
-عصر بخیر
563
00:32:47,507 --> 00:32:50,218
ماه عسلمون رو خراب کردی
حالا چی میخوای
564
00:32:50,301 --> 00:32:51,135
هتلمون رو ببندی؟
565
00:32:51,219 --> 00:32:52,136
ببین، متأسفم
566
00:32:52,220 --> 00:32:54,681
میدونم ناراحتی چون نتونستی سفر کنی
567
00:32:54,764 --> 00:32:57,600
ولی میدونی، الان نیاز داریم همکاری کنی
568
00:33:02,605 --> 00:33:04,065
اینتی والدراما
569
00:33:04,148 --> 00:33:06,401
میفهمم که از قانون میترسی
570
00:33:06,484 --> 00:33:07,986
ولی ما حکم تفتیش داریم
571
00:33:08,069 --> 00:33:09,988
-بله
-باید قایق بادبانیت رو بررسی کنیم
572
00:33:10,863 --> 00:33:11,823
بفرمایید
573
00:33:20,289 --> 00:33:22,375
همه کشوها رو با دقت نگاه کنید
574
00:33:23,710 --> 00:33:24,711
اینجا، این یکی
575
00:33:28,631 --> 00:33:30,258
مامان، تویی؟
576
00:33:36,973 --> 00:33:40,727
-بابا!
-عزیزم! پرنسس من! دخترم رو ببین!
577
00:33:40,810 --> 00:33:42,895
حالت چطوره عزیزم؟ اوم!
578
00:33:42,979 --> 00:33:44,522
بابایی!
579
00:33:44,605 --> 00:33:46,524
نگات کن، چقدر بزرگ شدی. خیلی وقته ندیدمت!
580
00:33:46,607 --> 00:33:48,234
خیلی دلم برات تنگ شده بود
باورم نمیشه
581
00:33:48,317 --> 00:33:50,069
منم همینطور عزیزم
منم دلم برات تنگ شده بود عشقم
582
00:33:51,237 --> 00:33:52,155
چقدر زیبا شدی!
583
00:33:52,739 --> 00:33:54,657
-اوه!
-ولش کن!
584
00:33:55,992 --> 00:33:56,909
لوکاس؟
585
00:33:58,953 --> 00:33:59,787
بیا اینجا--
586
00:33:59,871 --> 00:34:01,289
اینجا چیکار میکنی؟
587
00:34:01,372 --> 00:34:02,331
لوکاس
588
00:34:03,833 --> 00:34:04,834
چیه؟
589
00:34:04,917 --> 00:34:06,377
اون پدرمونه
590
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
گرفتیمش
591
00:34:29,734 --> 00:34:31,027
این مال توئه؟
592
00:34:31,110 --> 00:34:32,278
چی؟
593
00:34:32,361 --> 00:34:34,822
-اسکوپولامین یا بوروندانگا
-نه، این مال من نیست
594
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
و مواد غیرقانونی دیگهای که قایم کرده بودی
595
00:34:36,991 --> 00:34:39,327
-نمیدونم اینا از کجا اومدن
-هوم
596
00:34:39,410 --> 00:34:41,537
آقای اینتی والدراما، شما دستگیر هستید
597
00:34:41,621 --> 00:34:44,791
به جرم قتل آدریان فرر
و کریستوبال بالبوآ
598
00:34:41,621 --> 00:34:44,791
به جرم قتل آدریان فرر
و کریستوبال بالبوآ
599
00:34:44,874 --> 00:34:46,793
چی؟ من هیچکس رو نکشتم
600
00:34:46,876 --> 00:34:47,960
ببریدش
601
00:34:50,088 --> 00:34:53,091
کامیلا، تو میدونی این یه تلهست
میدونی کی پشتشه
602
00:34:53,174 --> 00:34:54,634
لطفاً با من بیا
603
00:34:56,177 --> 00:34:58,012
پلیس ملی
604
00:35:01,000 --> 00:35:09,000
ترجمه از
Hemioort
605
00:35:10,000 --> 00:35:20,000
"برای ترجمه های بیشتر به چنل تلگرامی سر بزنید"
@Subtitle_Hemioort
50912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof