Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,717 --> 00:00:14,884
Im ersten Jahr der Herrschaft von
Guangzai in der großen Tang-Dynastie,
2
00:00:15,349 --> 00:00:22,142
regierte Wu Zetian als
alleinige Kaiserin in China.
3
00:00:23,982 --> 00:00:27,521
Wu Zetian bemühte sich,
die Verwaltung zu erneuern,
4
00:00:27,945 --> 00:00:30,278
um die Korruption im
Land einzudämmen.
5
00:00:31,490 --> 00:00:37,031
Als wichtigsten Schritt verlegte sie
die Hauptstadt Chang'an nach Luoyang.
6
00:00:39,164 --> 00:00:43,374
Die königlichen Familien
und Beamten waren bestrebt,
7
00:00:43,710 --> 00:00:48,455
vor der Kaiserin und der kaiserlichen
Familie in Luoyang anzukommen,
8
00:00:49,049 --> 00:00:52,258
um ihr einen würdigen
Empfang zu bereiten.
9
00:04:29,770 --> 00:04:33,480
Eine Station auf dem Weg nach
Luoyang, war die Stadt Jinping.
10
00:04:34,024 --> 00:04:38,064
Dort hielt eine grausame Mordserie
die Bewohner in Angst und Schrecken.
11
00:04:38,653 --> 00:04:42,146
Sieben Mädchen wurden
ohne Gesicht tot aufgefunden.
12
00:04:42,949 --> 00:04:46,067
Die Dalisi, die
Geheimpolizei der Kaiserin,
13
00:04:46,369 --> 00:04:49,533
sollten die Umstände dieser
Verbrechen schnell klären,
14
00:04:49,831 --> 00:04:51,993
bevor die Kaiserin
die Stadt erreicht.
15
00:05:03,178 --> 00:05:04,168
Was ist los?
16
00:05:04,513 --> 00:05:06,254
Du bist noch nicht
mal in Jinping?
17
00:05:07,516 --> 00:05:08,472
Und schon hast du Angst?
18
00:05:09,059 --> 00:05:10,971
Ich werde dir jetzt mal
was sagen, mein Lieber.
19
00:05:11,520 --> 00:05:15,230
So ein Namenloser, der kann
uns doch nicht das Wasser reichen.
20
00:05:19,569 --> 00:05:20,309
Unermüdlich, hm?
21
00:05:20,862 --> 00:05:21,727
So sind sie eben.
22
00:05:22,197 --> 00:05:25,110
Die Emporkömmlinge wollen
nach vorne, das treibt sie voran.
23
00:05:25,575 --> 00:05:26,816
Viele Frauen sind verschwunden.
24
00:05:27,494 --> 00:05:30,202
Und wenn es ein Geist war...
25
00:05:30,497 --> 00:05:31,738
Na, egal wer.
26
00:05:32,207 --> 00:05:35,166
Wir finden schon
irgendeinen Sündenbock.
27
00:07:08,136 --> 00:07:09,047
Nein, Vorsicht!
28
00:08:47,736 --> 00:08:48,226
Dalisi.
29
00:08:56,578 --> 00:08:58,194
Ich bin Richter der Dalisi.
30
00:08:59,080 --> 00:08:59,661
Di Renji.
31
00:09:00,081 --> 00:09:01,788
Und ich bin Inspektor Shan Feng.
32
00:09:12,719 --> 00:09:13,675
Der ist frisch.
33
00:09:14,179 --> 00:09:14,635
Riech mal.
34
00:09:15,972 --> 00:09:18,134
Kennt ihr die "Roten Schirme"?
35
00:09:18,683 --> 00:09:21,642
Ist das so etwas wie eine Sekte?
36
00:09:23,104 --> 00:09:25,596
Die Schirme sollen
uns wohl nur verwirren.
37
00:09:26,316 --> 00:09:27,773
Sie erscheinen uns wie im Traum.
38
00:09:29,152 --> 00:09:32,270
Doch sie ermordeten
bis jetzt acht Mädchen.
39
00:09:38,244 --> 00:09:42,204
Ich hatte das Gefühl, dass sie
auf die Dalisi vorbereitet waren.
40
00:09:42,832 --> 00:09:43,948
Sie haben uns angegriffen.
41
00:09:44,626 --> 00:09:46,208
Dann sind alle
Dalisi verschwunden.
42
00:09:46,669 --> 00:09:47,250
Hinter einem Tor.
43
00:09:48,004 --> 00:09:49,290
Und keiner ist zurückgekommen.
44
00:09:50,423 --> 00:09:51,254
Wie gehen wir vor?
45
00:09:52,801 --> 00:09:54,167
Wir fangen bei der Letzten an.
46
00:10:22,789 --> 00:10:25,372
Ihr seid der Hölle des Teufels!
47
00:10:26,793 --> 00:10:27,374
Fahrt zur Hölle!
48
00:10:28,253 --> 00:10:30,165
Ihr habt meine
Ehe aufvertrieben!
49
00:10:32,423 --> 00:10:35,416
Wie findet meine
Wanting jetzt ihren Weg?
50
00:10:35,844 --> 00:10:37,801
Dieser Scharlatan
verwischt die Spuren.
51
00:10:38,388 --> 00:10:39,219
Das verwirrt uns nur.
52
00:10:40,056 --> 00:10:40,637
Schafft sie raus!
53
00:10:41,891 --> 00:10:42,426
Wartet.
54
00:10:43,810 --> 00:10:50,649
In dieser Nacht, als sie verschwunden ist, ist
euch da vielleicht etwas Merkwürdiges aufgefallen?
55
00:10:51,151 --> 00:10:53,234
Wir waren alle auf einem Fest.
56
00:10:54,028 --> 00:10:56,065
Sie war ganz allein zu Hause.
57
00:10:56,573 --> 00:10:59,407
- Ein Fest?
- Das von Cao.
58
00:11:00,410 --> 00:11:01,867
Er ist ein Fan von Scharlatan.
59
00:11:02,287 --> 00:11:03,277
Er liebt das Obscure.
60
00:11:05,165 --> 00:11:06,656
Der Mann ist hier Magister.
61
00:11:07,792 --> 00:11:10,205
Er gibt gerne mal Dinees
zu Ehren der Geister.
62
00:12:39,133 --> 00:12:40,419
Wo sind die Leichen?
63
00:13:19,799 --> 00:13:20,038
Hier.
64
00:13:38,318 --> 00:13:39,149
Sieh an.
65
00:13:40,695 --> 00:13:42,152
Sieh an, sieh an.
66
00:13:43,239 --> 00:13:43,604
Hey!
67
00:13:51,414 --> 00:13:55,909
Alle Beamten sind hier, um die
Kaiserin zu erwarten, ihr zu huldigen.
68
00:13:57,003 --> 00:14:00,838
Niemanden kümmert es
jetzt, wer lebt oder stirbt.
69
00:14:01,507 --> 00:14:02,293
Nur uns beide.
70
00:14:09,098 --> 00:14:12,182
Ich war mit meinen
Brüdern lange unterwegs.
71
00:14:13,811 --> 00:14:14,801
Wir haben lange gesucht.
72
00:14:16,105 --> 00:14:16,515
Nein, nicht.
73
00:14:16,814 --> 00:14:17,144
Lass das.
74
00:14:19,609 --> 00:14:20,520
Ihr Herr, bitte.
75
00:14:21,319 --> 00:14:23,777
- Nichts Menschliches hat sie geholt.
- So ein Unsinn.
76
00:14:26,199 --> 00:14:27,656
Bitte lasst die Toten ruhen.
77
00:14:27,950 --> 00:14:28,656
Ich bitte euch zu gehen.
78
00:14:28,993 --> 00:14:31,201
Schweigt und
redet keinen Unsinn.
79
00:14:33,122 --> 00:14:33,612
Drogen.
80
00:14:36,084 --> 00:14:38,667
Wären eine mögliche Erklärung.
81
00:14:39,504 --> 00:14:40,460
Dachte ich auch schon.
82
00:14:41,464 --> 00:14:44,707
Aber wir haben den
Mageninhalt mehrmals untersucht.
83
00:14:45,093 --> 00:14:47,801
Falls welche im Magen
gefunden werden konnten.
84
00:15:00,817 --> 00:15:03,810
Ich habe mich vergewissert
und bei den Familien nachgefragt.
85
00:15:05,488 --> 00:15:08,777
Die haben mir versichert,
dass sie keine Drogen nahmen.
86
00:15:13,496 --> 00:15:16,079
Sie könnten es
nicht gewusst haben.
87
00:15:21,504 --> 00:15:22,870
Das hier habe ich wiedererkannt.
88
00:15:24,048 --> 00:15:30,261
Sie schrieben damit Wunschzauber-Amulette,
Zinoba und verbrannten sie um Mitternacht.
89
00:15:30,930 --> 00:15:34,094
Danach starben sie alle.
90
00:15:35,601 --> 00:15:41,393
Soll das heißen, diese Amulette
wären verantwortlich für ihren Tod?
91
00:15:43,568 --> 00:15:45,275
Außerdem gab es dort Weihrauch.
92
00:15:46,195 --> 00:15:48,187
Ich erinnere mich an
den Geruch in dem Haus.
93
00:15:56,372 --> 00:15:58,455
Amulettverkäufer,
die suchen wir jetzt.
94
00:15:59,750 --> 00:16:00,365
Ja.
95
00:16:07,425 --> 00:16:08,882
Ihr glaubt doch
nicht an Geister?
96
00:16:10,178 --> 00:16:12,591
Es ist ganz egal, woran
ich glaube oder nicht.
97
00:16:14,182 --> 00:16:15,093
Sie tat es wohl.
98
00:16:24,984 --> 00:16:25,940
Hier gibt's nichts ohne Geld.
99
00:16:26,527 --> 00:16:27,108
Sieht dir das an?
100
00:16:27,528 --> 00:16:28,564
Wenn ihr keins habt,
geht gefälligst nach Hause.
101
00:16:29,405 --> 00:16:30,771
Zweimal Hammel mit Reis dazu.
102
00:16:31,199 --> 00:16:31,985
Ja, kommt sofort.
103
00:16:32,366 --> 00:16:34,278
Zweimal Hammel für die
Herren, aber zack zack.
104
00:16:37,872 --> 00:16:39,659
Die Herren, hier der Hammel.
105
00:16:39,957 --> 00:16:40,788
Und dies hier.
106
00:16:45,922 --> 00:16:46,878
Guten Appetit.
107
00:16:47,173 --> 00:16:48,539
Höchste Qualität, ja?
108
00:16:56,432 --> 00:16:57,218
Fang ihn.
109
00:17:10,613 --> 00:17:10,943
Ah ja.
110
00:17:12,281 --> 00:17:12,646
Wartet.
111
00:17:14,992 --> 00:17:18,156
Bitte, Fräulein, dieses
Amulett, wo habt ihr das her?
112
00:17:18,955 --> 00:17:22,995
Die, die, die hat ein
buddhistischer Mönch dahinten.
113
00:17:42,979 --> 00:17:44,891
Der da scheint
voller Götter zu sein.
114
00:17:46,107 --> 00:17:46,688
Götter?
115
00:17:47,942 --> 00:17:48,978
Das hätte sie wohl gerne.
116
00:17:52,363 --> 00:17:52,898
Seht selbst.
117
00:17:53,656 --> 00:17:54,612
Bist du wieder beim Schwindeln?
118
00:17:58,578 --> 00:18:01,161
Ich sage euch, diesmal
schwindle ich nicht.
119
00:18:01,789 --> 00:18:02,996
Die Amulette sind echt.
120
00:18:09,630 --> 00:18:10,336
Seht doch dort.
121
00:18:24,186 --> 00:18:24,676
Hier entlang.
122
00:19:05,770 --> 00:19:06,726
Sie ist weg.
123
00:19:07,480 --> 00:19:07,845
Da lang.
124
00:19:10,983 --> 00:19:13,020
Hey, Kleine, komm mal her.
125
00:19:13,611 --> 00:19:14,271
Na, mach schon.
126
00:19:15,488 --> 00:19:16,820
Ach, redest du mit mir?
127
00:19:17,281 --> 00:19:18,271
Du denkst gar nicht.
128
00:19:21,077 --> 00:19:22,113
Das gibt's ja nicht.
129
00:19:26,332 --> 00:19:27,573
Ach, bitte nochmal.
130
00:19:28,376 --> 00:19:28,991
Hey, hey.
131
00:19:30,252 --> 00:19:31,368
Sieh da jetzt nicht hin.
132
00:19:31,754 --> 00:19:32,915
Siehst du den Mann
mit dem Hutter?
133
00:19:33,464 --> 00:19:34,295
Und den mit dem Schwert?
134
00:19:34,799 --> 00:19:35,789
Das gibt's ja nicht.
135
00:19:36,550 --> 00:19:37,506
Ja, was ist mit denen?
136
00:19:38,969 --> 00:19:40,255
Ich habe sie vorhin belauscht.
137
00:19:40,554 --> 00:19:41,294
Sie wollen dein Kamel.
138
00:19:42,098 --> 00:19:43,589
Und wenn du dich wehrst, dann...
139
00:19:44,058 --> 00:19:44,889
Die mache ich kalt.
140
00:19:49,188 --> 00:19:52,852
Krieger, du solltest daran
denken, dein Leben zu retten.
141
00:19:53,359 --> 00:19:54,224
Danke, Kleines.
142
00:19:54,610 --> 00:19:55,316
Nicht der Rede wert.
143
00:19:57,363 --> 00:19:58,444
Kümmert euch um die Pferde.
144
00:20:05,121 --> 00:20:05,986
Das gibt's ja nicht.
145
00:20:07,081 --> 00:20:07,537
Bitte nochmal.
146
00:20:23,139 --> 00:20:24,471
Denke an meine Worte.
147
00:20:41,782 --> 00:20:43,364
Nein, Herr, bitte,
nehmt euch mein Kamel.
148
00:20:44,618 --> 00:20:45,699
Was soll ich mit dem Kamel?
149
00:20:46,287 --> 00:20:46,617
Hä?
150
00:20:51,709 --> 00:20:52,745
Zu Seite, schnell!
151
00:21:00,885 --> 00:21:02,001
Ich bin im Dienst.
152
00:21:11,896 --> 00:21:14,855
Haben Sie vielleicht ein Mädchen
mit Stroh im Haar gesehen?
153
00:21:15,316 --> 00:21:16,306
Habe ich nicht gesehen.
154
00:21:16,650 --> 00:21:16,980
Danke.
155
00:21:25,242 --> 00:21:25,698
Und?
156
00:21:26,202 --> 00:21:26,988
Ich habe sie verloren.
157
00:21:28,496 --> 00:21:29,452
Was ist denn passiert?
158
00:21:29,872 --> 00:21:30,407
Ach, gar nichts.
159
00:21:30,956 --> 00:21:32,413
Kleine Schwindler
mit kleinen Tricks.
160
00:21:33,083 --> 00:21:33,539
Was soll's?
161
00:21:33,876 --> 00:21:34,866
Wisst ihr vielleicht,
wo sie wohnt?
162
00:21:37,087 --> 00:21:37,543
Sicher.
163
00:21:38,297 --> 00:21:38,707
Gut.
164
00:21:54,647 --> 00:21:55,262
Danke.
165
00:22:13,666 --> 00:22:14,156
Fräulein Tang.
166
00:22:15,543 --> 00:22:17,830
Wo habt ihr gelernt, solche
Amulette zu zeichnen?
167
00:22:19,004 --> 00:22:19,790
Na los, rede.
168
00:22:23,050 --> 00:22:24,962
Sie sind mir im
Traum erschienen.
169
00:22:25,594 --> 00:22:27,130
Du wirst ausgepeitscht.
170
00:22:27,930 --> 00:22:28,966
Als Fälscherin.
171
00:22:30,891 --> 00:22:32,257
Ich fand eins auf der Straße.
172
00:22:32,768 --> 00:22:33,599
Das habe ich abgemalt.
173
00:22:34,019 --> 00:22:34,884
Also gefälscht.
174
00:22:35,437 --> 00:22:36,018
50 Hiebe.
175
00:22:38,274 --> 00:22:39,264
Meine Kunst.
176
00:22:39,650 --> 00:22:42,734
Entnehme ich diesen alten
Büchern meiner Vorfahren.
177
00:22:43,404 --> 00:22:45,191
Irgendwie muss ich
mich ja über was erhalten.
178
00:22:47,408 --> 00:22:47,818
Natürlich.
179
00:22:48,826 --> 00:22:49,691
Das versteht man ja.
180
00:22:50,953 --> 00:22:54,867
Nur, dass du jetzt in einen
Serienmord verwickelt bist.
181
00:22:55,332 --> 00:22:56,038
Du gehst vor Gericht.
182
00:22:56,709 --> 00:22:57,950
Ich habe nichts getan.
183
00:23:20,858 --> 00:23:21,939
Was soll das?
184
00:23:22,234 --> 00:23:23,600
Löst ihr so eure Fälle?
185
00:23:23,944 --> 00:23:26,311
Wie könnt ihr es wagen, auf
eine alte Dame loszugehen?
186
00:23:26,864 --> 00:23:27,854
Komm Oma, steh auf.
187
00:23:28,616 --> 00:23:29,697
Ihr Unmenschen.
188
00:23:29,992 --> 00:23:30,857
Das sieht euch ähnlich.
189
00:23:31,160 --> 00:23:32,696
Und dann verzieht
ihr euch schnell.
190
00:23:33,287 --> 00:23:34,243
Hey, hört mir zu.
191
00:23:34,580 --> 00:23:35,161
Was soll das?
192
00:23:35,581 --> 00:23:36,196
Kommt raus da.
193
00:23:37,207 --> 00:23:37,617
Hey.
194
00:23:50,721 --> 00:23:51,802
Esst doch auch.
195
00:23:52,765 --> 00:23:53,221
Nein, danke.
196
00:23:57,770 --> 00:23:58,351
Fräulein Tan.
197
00:24:00,230 --> 00:24:01,220
Jetzt sagt mir doch.
198
00:24:02,191 --> 00:24:04,683
Wo habt ihr gelernt, diese
Amulette zu zeichnen?
199
00:24:06,445 --> 00:24:07,606
Und jetzt sagst du die Wahrheit.
200
00:24:07,988 --> 00:24:08,728
Sonst setzt es was.
201
00:24:10,324 --> 00:24:11,565
Immer ist er aggressiv.
202
00:24:12,201 --> 00:24:13,112
Das zieht bei mir nicht.
203
00:24:13,744 --> 00:24:14,484
Tja.
204
00:24:14,870 --> 00:24:16,987
Es ist deine Pflicht,
Regierungsbeamten zu antworten, klar?
205
00:24:17,539 --> 00:24:18,245
Ihr solltet es...
206
00:24:19,333 --> 00:24:19,823
Ach, bitte.
207
00:24:22,002 --> 00:24:22,537
Nein, Dusi.
208
00:24:23,003 --> 00:24:23,959
Da pinkeln wir nicht hin.
209
00:24:25,839 --> 00:24:27,296
Hörst du nicht, was ich sage?
210
00:24:28,342 --> 00:24:29,583
Geh zur Toilette, ja?
211
00:24:31,804 --> 00:24:32,385
Fräulein Tan.
212
00:24:32,888 --> 00:24:34,174
Die Amulette sind Indizien.
213
00:24:34,556 --> 00:24:35,467
Ihr solltet kooperieren.
214
00:24:37,893 --> 00:24:38,849
Überlegt ihr das?
215
00:24:39,353 --> 00:24:40,139
Soll ich dich anklagen?
216
00:24:41,188 --> 00:24:42,269
Ich habe keine Angst.
217
00:24:44,942 --> 00:24:47,855
Herr Di, bitte
lasst mir die Bilder.
218
00:24:48,487 --> 00:24:50,774
Sie sind alle wirklich echt
und das Einzige, was ich habe.
219
00:24:56,245 --> 00:24:57,736
Ich will nur die Wahrheit.
220
00:24:58,122 --> 00:25:00,614
Doch ich höre nichts
anderes als Ausreden.
221
00:25:01,709 --> 00:25:02,039
Oder?
222
00:25:03,377 --> 00:25:04,663
Vielleicht ist sie ja hier.
223
00:25:05,421 --> 00:25:06,286
Ich sage es!
224
00:25:07,965 --> 00:25:10,708
Kennt ihr Fräulein Hongluan aus
dem Tempel der himmlischen Düfte?
225
00:25:11,010 --> 00:25:13,172
Man sagt, ihre
Amulette seien stark.
226
00:25:13,971 --> 00:25:15,382
Also habe ich sie abgemalt.
227
00:25:15,848 --> 00:25:17,089
Kopiert sozusagen.
228
00:25:17,683 --> 00:25:19,925
Was sage ich, weil...
229
00:25:20,644 --> 00:25:21,600
Sie sind nicht gefälscht.
230
00:25:22,062 --> 00:25:22,768
Sie sind alle von mir.
231
00:25:25,274 --> 00:25:26,230
Fräulein Hongluan?
232
00:25:27,317 --> 00:25:27,602
Gut.
233
00:25:28,318 --> 00:25:28,728
Führ uns hin.
234
00:25:29,778 --> 00:25:30,108
Na mach!
235
00:25:31,071 --> 00:25:32,107
Wozu die Eile?
236
00:25:32,489 --> 00:25:34,856
In ihren Tempel kann
man nicht einfach so gehen.
237
00:25:35,993 --> 00:25:38,906
Naja, dafür muss man
schon ganz schön zahlen.
238
00:25:39,204 --> 00:25:39,739
Ach ja, und was?
239
00:25:40,748 --> 00:25:41,534
Das seht ihr gleich.
240
00:25:45,419 --> 00:25:46,785
Ihr kennt euch da nicht aus.
241
00:25:47,129 --> 00:25:49,621
Um da reinzukommen, braucht
man die richtigen Eintrittskarten.
242
00:25:50,007 --> 00:25:50,872
Ihr bekommt sie für zwei.
243
00:25:51,884 --> 00:25:52,670
Zwanzig Teil.
244
00:25:59,016 --> 00:26:01,679
Diese beiden sind die letzten.
245
00:26:09,818 --> 00:26:10,683
Drei Teil.
246
00:26:15,407 --> 00:26:16,648
Wollt ihr nichts bezahlen?
247
00:26:18,660 --> 00:26:18,865
Da.
248
00:26:19,495 --> 00:26:20,155
Das ist es.
249
00:26:42,893 --> 00:26:44,680
Wir sind interessiert
an alten Schwertern.
250
00:26:47,981 --> 00:26:49,472
Für wen begehrt
ihr diese Schwerter?
251
00:26:50,484 --> 00:26:51,770
Einen Mann und zwei Esel.
252
00:26:52,402 --> 00:26:53,859
Und was habt ihr vorzuweisen?
253
00:26:54,363 --> 00:26:55,945
Gebildet in Schwert und Schrift.
254
00:26:56,240 --> 00:26:57,606
Ihr meint, das reicht
für den Einlass.
255
00:26:58,534 --> 00:27:00,025
Und in der Kunst
der Höflichkeit.
256
00:27:01,829 --> 00:27:02,819
Welches Schwert wollt ihr?
257
00:27:03,247 --> 00:27:04,158
Das Großschwert.
258
00:27:04,498 --> 00:27:05,079
Tretet ein.
259
00:27:08,168 --> 00:27:09,784
Als was hat sie uns bezeichnet?
260
00:27:10,587 --> 00:27:11,498
Als Esel.
261
00:27:13,257 --> 00:27:13,713
Nein.
262
00:27:14,550 --> 00:27:15,381
Egal jetzt.
263
00:27:16,426 --> 00:27:16,882
Also.
264
00:27:17,636 --> 00:27:18,046
Gehen wir.
265
00:27:29,523 --> 00:27:32,391
Sehen Sie, meine Damen,
wie sieht es mit dem aus?
266
00:27:33,360 --> 00:27:33,816
Nein!
267
00:27:35,195 --> 00:27:36,686
Seien Sie nicht zu wählerisch.
268
00:27:36,989 --> 00:27:39,106
Es gibt nur sieben Herren,
die wir heute vorstellen.
269
00:27:39,825 --> 00:27:42,238
Unser Herr Xu ist nicht
von der Hand zu weisen.
270
00:27:42,536 --> 00:27:45,028
Wer ihn bekommt, wird
es sicher nicht bereuen.
271
00:27:47,499 --> 00:27:49,456
Unser Kandidat
Zwei kommt gleich.
272
00:27:50,252 --> 00:27:51,788
Wollt ihr einen
dicken oder dünnen?
273
00:27:52,129 --> 00:27:52,539
Einen dünnen.
274
00:27:53,088 --> 00:27:53,623
Ich wähle einen dünnen.
275
00:27:54,214 --> 00:27:54,749
Gut.
276
00:27:55,299 --> 00:27:56,710
Dann wähle ich
einen für euch aus.
277
00:27:57,843 --> 00:27:58,924
Den hübschesten.
278
00:28:03,140 --> 00:28:05,348
Na dann, laden
wir ihn jetzt ein.
279
00:28:17,487 --> 00:28:18,147
Seht ihr?
280
00:28:19,281 --> 00:28:20,567
Das muss Fräulein Tang erklären.
281
00:28:22,618 --> 00:28:23,483
Wo ist sie hin?
282
00:28:23,785 --> 00:28:24,445
Ich sehe mal nach.
283
00:28:34,004 --> 00:28:34,539
Ja!
284
00:28:44,389 --> 00:28:45,505
Zeig dich!
285
00:28:57,986 --> 00:28:59,522
Verbrenne es um Mitternacht.
286
00:29:00,030 --> 00:29:00,986
Und wünsch dir etwas.
287
00:29:20,425 --> 00:29:21,006
Polizei!
288
00:29:48,370 --> 00:29:49,451
Wo ist Tang Guan'er?
289
00:30:03,969 --> 00:30:04,880
Runter da!
290
00:30:28,744 --> 00:30:29,359
Oh nein!
291
00:30:29,703 --> 00:30:30,534
Das soll's gewesen sein?
292
00:30:30,829 --> 00:30:31,569
Meine Damen!
293
00:30:31,872 --> 00:30:34,410
Es ist nicht leicht,
gutaussehende Männer zu finden.
294
00:30:34,833 --> 00:30:36,540
Ich möchte jetzt einen
schönen Mann haben.
295
00:30:36,960 --> 00:30:38,542
- Ja, ich auch.
- Nein, nein.
296
00:30:41,131 --> 00:30:42,963
Ich mache es mir
tatsächlich schwer.
297
00:30:43,258 --> 00:30:43,839
Aber wartet.
298
00:30:52,559 --> 00:30:55,017
Aber ja, wir haben ja
noch mehr Kandidaten.
299
00:30:55,562 --> 00:30:55,972
Und du?
300
00:30:56,772 --> 00:30:58,729
Du bist es. Du bist es doch.
301
00:31:00,734 --> 00:31:01,599
Der hier ist stark!
302
00:31:01,943 --> 00:31:02,524
Oh nein!
303
00:31:02,819 --> 00:31:04,105
Das soll's schon gewesen sein?
304
00:31:04,404 --> 00:31:05,770
Da bin ich ja jetzt
umsonst hergekommen.
305
00:31:06,448 --> 00:31:07,734
Nein, also ich möchte
jetzt noch einen...
306
00:31:08,033 --> 00:31:09,365
Ich möchte jetzt einen
schönen Mann haben.
307
00:31:09,659 --> 00:31:10,069
Ja, ich auch.
308
00:31:10,410 --> 00:31:12,072
Ich will mich nie wieder...
309
00:31:28,303 --> 00:31:29,089
Jetzt ist Schluss.
310
00:31:29,388 --> 00:31:30,504
Wieso macht ihr hier Ärger?
311
00:31:30,806 --> 00:31:32,422
Wer wagt es hier,
Ärger zu machen?
312
00:31:41,108 --> 00:31:46,069
Und in diesem Aufzug
soll das ein Scherz sein?
313
00:31:46,988 --> 00:31:50,732
Mein Herr Cao, das ist ein
Richter der Dalisi, Herr Di.
314
00:31:55,872 --> 00:31:56,237
Polizei.
315
00:32:02,129 --> 00:32:04,667
Seid ihr etwa dienstlich hier?
316
00:32:05,549 --> 00:32:08,337
Wieso stört ihr hier alles?
317
00:32:09,344 --> 00:32:11,711
Herr Cao, ein Fall
zwang mich hierher.
318
00:32:12,722 --> 00:32:17,012
Ich verfolgte einen Verdächtigen,
der mir leider entkommen konnte.
319
00:32:19,104 --> 00:32:25,226
Man sagt, die Dalisi seien richtig
gut im Lösen von schweren Fällen.
320
00:32:26,194 --> 00:32:28,436
Und jetzt bin ich
wirklich beeindruckt.
321
00:32:29,072 --> 00:32:32,816
Sogar hier drin kommt
ihr eurer Pflicht nach.
322
00:32:33,952 --> 00:32:35,443
Ich muss Fräulein
Hongluan vernehmen.
323
00:32:36,329 --> 00:32:36,944
Das ist so.
324
00:32:37,372 --> 00:32:40,206
Hongluan genießt
mein ganzes Vertrauen.
325
00:32:40,709 --> 00:32:41,916
Wieso wollt ihr sie vernehmen?
326
00:32:42,419 --> 00:32:43,830
Ich selbst bürge für sie.
327
00:32:47,299 --> 00:32:49,712
Herr Cao, ich ermittle hier.
328
00:32:50,635 --> 00:32:53,218
Und dazu muss ich mit
dem Fräulein sprechen.
329
00:32:54,890 --> 00:32:57,052
Was erlaubt ihr euch eigentlich?
330
00:32:57,767 --> 00:33:00,885
Mir als Magister ist
kein solcher Fall bekannt.
331
00:33:01,396 --> 00:33:03,388
Weil der Fall dem
Gericht noch nicht vorliegt.
332
00:33:03,773 --> 00:33:05,480
Wer ist euer direkter
Vorgesetzter?
333
00:33:05,817 --> 00:33:06,648
Er wurde bereits getötet.
334
00:33:07,027 --> 00:33:08,939
Dann findet gefälligst
den oder die Täter.
335
00:33:11,239 --> 00:33:12,480
Ganz wie erwünscht, Herr.
336
00:33:23,960 --> 00:33:25,747
Danke, dass ihr mich
nach Hause gebracht habt.
337
00:33:26,296 --> 00:33:28,128
Ich werde euch wohl
nicht zum Tee einladen.
338
00:33:28,673 --> 00:33:30,414
Ich bitte, euch jetzt zu gehen.
339
00:33:34,888 --> 00:33:36,095
Wo wollt ihr hin?
340
00:33:46,608 --> 00:33:47,314
Fräulein Tang.
341
00:33:48,777 --> 00:33:50,484
Ich weiß, ihr steht
Hongluan nahe.
342
00:33:51,154 --> 00:33:52,690
Aber es stehen
Leben auf dem Spiel.
343
00:33:53,114 --> 00:33:56,357
Bitte überlegt, ob es nicht doch
etwas Verdächtiges an ihr gibt.
344
00:33:57,494 --> 00:33:59,201
Da gibt es nichts, nein.
345
00:34:00,163 --> 00:34:03,372
Ihr habt doch selbst gesehen,
dass die Amulette nur Papier sind.
346
00:34:03,833 --> 00:34:05,119
Was soll da gefährlich sein?
347
00:34:07,671 --> 00:34:08,878
Eins will ich wissen.
348
00:34:10,590 --> 00:34:13,378
Welche Beziehung hast
du zu diesem Fräulein?
349
00:34:14,386 --> 00:34:15,422
Wir sind wie Schwestern.
350
00:34:16,221 --> 00:34:17,462
Sie hat mich
schließlich gerettet.
351
00:34:17,764 --> 00:34:18,379
Nicht nur mich.
352
00:34:18,932 --> 00:34:21,299
Wang Pung, Xiao Lai,
alle hat sie gerettet.
353
00:34:22,435 --> 00:34:24,472
Sie ist bekannt für ihre
Schönheit und Freundlichkeit.
354
00:34:24,771 --> 00:34:25,636
Sie tötet niemanden.
355
00:34:28,775 --> 00:34:29,891
Wisst ihr, was ich denke?
356
00:34:30,777 --> 00:34:32,439
Nur weil ihr den
Fall nicht lösen könnt,
357
00:34:32,737 --> 00:34:34,148
wollt ihr mich hier
schikanieren, was?
358
00:34:35,323 --> 00:34:38,111
Ich sage euch, da
liegt ihr bei mir falsch.
359
00:34:38,535 --> 00:34:39,366
Ich lasse...
360
00:34:51,923 --> 00:34:52,913
Sie lügt schon wieder.
361
00:34:53,508 --> 00:34:54,840
Ich wollte die Wahrheit hören.
362
00:34:55,719 --> 00:34:57,551
Und stattdessen lügst
du wieder wie gedruckt.
363
00:34:58,638 --> 00:34:59,048
Festnehmen.
364
00:35:02,267 --> 00:35:04,099
Herr Di, Sie müssen mich retten.
365
00:35:04,436 --> 00:35:04,766
Na los.
366
00:35:05,562 --> 00:35:07,599
Herr Di, ich will
auch alles sagen.
367
00:35:10,442 --> 00:35:15,654
Wisst ihr, dass Herr Cao dort war,
ist vermutlich kein Zufall gewesen.
368
00:35:15,989 --> 00:35:18,322
Er wollte mich offensichtlich
aus dem Haus entfernen.
369
00:35:18,700 --> 00:35:20,987
Er scheint damit
zu tun zu haben.
370
00:35:22,954 --> 00:35:26,743
Nun, ihr wart im Obergeschoss.
371
00:35:28,376 --> 00:35:30,789
Ist Fräulein Hongluan mit
Sicherheit dort gewesen?
372
00:35:31,087 --> 00:35:31,998
Und was ist mit den Amuletten?
373
00:35:35,634 --> 00:35:36,374
War sie.
374
00:35:37,427 --> 00:35:41,467
Und neben Herrn Cao
waren noch andere im Zimmer.
375
00:35:44,476 --> 00:35:47,765
Soweit ich weiß, gehörte
der Tempel früher Herrn Cao.
376
00:35:48,855 --> 00:35:52,394
Es war früher ein Gasthaus, das vor
einem halben Jahr geschlossen wurde.
377
00:35:52,901 --> 00:35:55,234
Jetzt ist das ein Tempel,
und der gehört Hongluan.
378
00:35:57,739 --> 00:36:03,280
Die Kräfte von Meister Hao Kong
sind doch mehr als erstaunlich, oder?
379
00:36:04,412 --> 00:36:10,500
Jetzt kommt die Kaiserin nach Jinping
und kann im Winter Blumen blühen sehen.
380
00:36:10,794 --> 00:36:15,004
Sie wird von der Zauberkraft des
Meisters sehr beeindruckt sein, nicht wahr?
381
00:36:15,423 --> 00:36:16,038
Herr Cao hat recht.
382
00:36:17,175 --> 00:36:20,964
Was für ein Glück für uns alle,
so einen Meister hier zu haben.
383
00:36:21,930 --> 00:36:23,387
Ihr seid zu gütig, Herr.
384
00:36:24,140 --> 00:36:25,221
Das war noch gar nichts.
385
00:36:27,310 --> 00:36:32,180
Vor einem halben Jahr befahl Herr Cao uns
in Vorbereitung auf die Ankunft der Kaiserin,
386
00:36:32,857 --> 00:36:34,564
den Befehlen von
Hao Kong zu folgen.
387
00:36:37,487 --> 00:36:38,477
Verzeiht Exzellenz.
388
00:36:38,780 --> 00:36:39,987
Ein Herr Di von den Dalisi
389
00:36:46,871 --> 00:36:50,160
Mein Herr, ich möchte
mich entschuldigen.
390
00:36:51,376 --> 00:36:52,583
Die Kaiserin ist bald hier.
391
00:36:52,961 --> 00:36:53,997
Daher ist mein Zeitplan eng.
392
00:36:54,838 --> 00:36:56,579
Daher ist es zu diesem
Zusammenstoß gekommen.
393
00:36:57,173 --> 00:36:59,256
Ich hoffe, dass
Ihr das versteht.
394
00:37:01,636 --> 00:37:03,593
Das kann ich sehr gut verstehen.
395
00:37:04,472 --> 00:37:05,838
Setzt euch, setzt euch.
396
00:37:09,769 --> 00:37:12,762
Wir sind doch alle Beamte.
397
00:37:23,908 --> 00:37:24,398
Nein, danke.
398
00:37:24,701 --> 00:37:25,657
Ich trinke nicht im Dienst.
399
00:37:46,765 --> 00:37:48,131
Ach, Herr Di.
400
00:37:49,058 --> 00:37:51,971
Wir sind doch nicht im Dienst.
401
00:37:53,480 --> 00:37:54,516
Bitte trinkt.
402
00:38:00,570 --> 00:38:01,230
Nun gut.
403
00:38:02,238 --> 00:38:05,151
Ich wollte mich lediglich
bei euch entschuldigen.
404
00:38:06,367 --> 00:38:07,027
Gut.
405
00:38:08,495 --> 00:38:09,235
Gut.
406
00:38:13,124 --> 00:38:15,116
Jinping steht unter
eurer Kontrolle.
407
00:38:16,419 --> 00:38:19,958
Und wie ich sehe, sieht
es hier sehr friedlich aus.
408
00:38:20,924 --> 00:38:23,086
Natürlich ist es
friedlich hier, Herr.
409
00:38:23,927 --> 00:38:27,011
Schließlich wird die
Kaiserin bald hier sein.
410
00:38:27,847 --> 00:38:31,761
Dem Himmel sei Dank
für dieses Geschenk.
411
00:38:34,646 --> 00:38:36,478
Leider trügt der Schein.
412
00:38:37,899 --> 00:38:41,438
Denn ich bin hier, weil zahlreiche
Frauen ermordet wurden.
413
00:38:41,945 --> 00:38:43,436
Das sind böse Geister.
414
00:38:43,822 --> 00:38:45,688
Hao Kong weilt unter uns.
415
00:38:46,241 --> 00:38:51,657
Ich habe selbst gesehen, über welch
große Kraft unser wahrhafter Meister verfügt.
416
00:38:54,123 --> 00:38:57,912
Diese Geister haben gegen
ihn absolut keine Chance.
417
00:38:58,461 --> 00:39:00,453
Da müsst ihr euch
keine Sorgen machen.
418
00:39:05,009 --> 00:39:10,300
Seit wann kämpfen taoistische
Priester wie Ihr gegen bösartige Geister?
419
00:39:10,849 --> 00:39:15,435
In meiner gesamten Laufbahn habe
ich noch nicht derartiges gesehen.
420
00:39:19,774 --> 00:39:21,310
Herr Di, Ihr seid sehr jung.
421
00:39:21,860 --> 00:39:27,606
Aber glaubt mir, dass wir uns
eines Tages wieder begegnen.
422
00:40:00,231 --> 00:40:04,771
Nun, Herr Di, wenn Ihr auf böse
Geister trefft, habe ich einen Rat.
423
00:40:05,695 --> 00:40:07,277
Dann lauft um Euer Leben.
424
00:40:07,780 --> 00:40:08,520
Das werde ich nicht.
425
00:40:09,198 --> 00:40:10,439
Egal, auf wen ich noch stoße.
426
00:40:10,950 --> 00:40:12,566
Ich werde diesen Fall lösen.
427
00:40:13,328 --> 00:40:14,819
Und wenn es Geister sind.
428
00:40:16,873 --> 00:40:17,408
So.
429
00:40:19,292 --> 00:40:21,784
Herr Di, Ihr seid beeindruckend.
430
00:40:22,503 --> 00:40:23,960
Ihr seid sehr mutig.
431
00:40:24,756 --> 00:40:26,873
Und jetzt, auf Herrn Di.
432
00:40:27,842 --> 00:40:28,127
Also.
433
00:40:50,657 --> 00:40:52,444
Ich weiß zwar nicht,
wie man trinkt, aber
434
00:40:52,742 --> 00:40:53,198
ich danke Euch.
435
00:40:54,410 --> 00:40:55,526
Was ich erwidere.
436
00:40:59,791 --> 00:41:00,281
Shang Feng?
437
00:41:05,630 --> 00:41:06,290
Zum Wohl.
438
00:41:07,048 --> 00:41:07,708
Zum Wohl.
439
00:41:15,181 --> 00:41:15,762
Guten Abend.
440
00:41:42,792 --> 00:41:44,579
Du hältst dich von
dem Mann fern.
441
00:41:47,338 --> 00:41:52,754
Unseren Toast nicht zu
erwidern, wird er büßen.
442
00:43:32,735 --> 00:43:33,100
Zhiyang.
443
00:43:35,488 --> 00:43:36,319
Zhiyang.
444
00:43:42,120 --> 00:43:42,951
Zhiyang.
445
00:43:44,956 --> 00:43:45,992
Tochter.
446
00:43:49,836 --> 00:43:50,622
Di Renji.
447
00:43:52,338 --> 00:43:53,670
Ich töte Dich.
448
00:43:54,090 --> 00:43:55,206
Mein Herr, nicht
doch, nicht doch.
449
00:43:55,967 --> 00:43:57,048
Herr Cao, denkt doch nach.
450
00:43:57,468 --> 00:43:58,800
Die anderen Dalisi
kommen morgen.
451
00:43:59,303 --> 00:44:01,169
Wer kann das erklären,
wenn Ihr ihn jetzt tötet?
452
00:44:04,183 --> 00:44:05,390
Di Renji.
453
00:44:06,644 --> 00:44:14,518
Und ist die Strafe der Dalisi dann
nicht gerecht, werde ich Dich töten.
454
00:44:23,786 --> 00:44:24,776
Die neuen Einsätze.
455
00:44:25,079 --> 00:44:26,411
Leute, macht schon, macht schon.
456
00:44:27,331 --> 00:44:27,661
Tja.
457
00:44:29,917 --> 00:44:30,873
Ja, ja, ja, ja.
458
00:44:31,210 --> 00:44:31,495
Los.
459
00:44:32,336 --> 00:44:32,996
Und.
460
00:44:33,921 --> 00:44:34,206
Setzt.
461
00:44:34,755 --> 00:44:35,461
Ja, ja, ja, ja.
462
00:44:44,473 --> 00:44:45,884
Herr Sun ist gleich da.
463
00:45:07,622 --> 00:45:07,952
Die Herren?
464
00:45:20,593 --> 00:45:21,003
Di Renji.
465
00:45:23,596 --> 00:45:25,883
Ihr habt Zhiyang nicht getötet.
466
00:45:32,939 --> 00:45:33,599
Es sieht so aus.
467
00:45:35,024 --> 00:45:37,186
Und doch sucht Herr
Cao die falsche Fährte.
468
00:45:38,194 --> 00:45:39,184
Draußen ist jemand.
469
00:45:39,987 --> 00:45:42,525
Und dem habe ich offen gedroht.
470
00:45:45,034 --> 00:45:46,525
Der Feind tappt im Dunkeln.
471
00:45:46,911 --> 00:45:49,619
Doch jetzt warten wir, bis die
anderen Dalisi auch hier sind.
472
00:45:50,998 --> 00:45:53,240
Ich gehe inzwischen
zu den Totenwächtern.
473
00:45:54,043 --> 00:45:55,250
Vielleicht finde
ich da Hinweise.
474
00:45:56,128 --> 00:45:56,834
Danke, Herr Sun.
475
00:45:57,546 --> 00:45:57,911
Abschließen.
476
00:45:58,673 --> 00:45:59,003
Ja, ja.
477
00:46:06,722 --> 00:46:07,963
Er ist ein hoher Herr.
478
00:46:11,852 --> 00:46:13,388
Tja, so ist das.
479
00:46:14,063 --> 00:46:17,056
Die Raubvögel sind weg,
die guten Bögen versteckt
480
00:46:17,733 --> 00:46:18,974
und der Hund verreckt.
481
00:46:34,375 --> 00:46:35,661
Was steht ihr da?
482
00:46:36,252 --> 00:46:37,083
Schnell, schnell, schnell.
483
00:46:40,131 --> 00:46:40,712
Tja.
484
00:46:41,382 --> 00:46:41,963
Herr Di?
485
00:46:42,258 --> 00:46:42,623
Na los.
486
00:46:43,175 --> 00:46:46,088
Habt ihr etwa was verbrochen?
487
00:46:46,929 --> 00:46:49,592
Als ich verhaftet wurde,
wart ihr so integer.
488
00:46:51,017 --> 00:46:53,179
Ihr habt so gut mit Zhan
Feng zusammengearbeitet.
489
00:46:53,644 --> 00:46:56,432
Habt gebettelt, habt
genötigt, kanntet alle Tricks.
490
00:47:03,321 --> 00:47:05,813
Und jetzt seid ihr selbst
in eine Falle getappt.
491
00:47:13,581 --> 00:47:14,697
Ich öffne die Tür.
492
00:47:15,082 --> 00:47:16,493
Nun amüsieren wir uns.
493
00:47:17,543 --> 00:47:18,203
Na kommt.
494
00:47:18,669 --> 00:47:18,749
So.
495
00:47:19,045 --> 00:47:23,130
Fräulein Tang, kennt ihr eine Droge, die
durch ihren Geruch Halluzinationen auslöst?
496
00:47:25,301 --> 00:47:25,666
Droge?
497
00:47:26,719 --> 00:47:27,550
Halluzinieren?
498
00:47:28,095 --> 00:47:29,302
Ach was, das kennt doch jeder.
499
00:47:29,597 --> 00:47:30,337
Jetzt gehen wir, ja?
500
00:47:30,639 --> 00:47:31,004
Kennt ihr sie?
501
00:47:31,599 --> 00:47:32,931
Diese Illusionen,
welche sind das?
502
00:47:33,392 --> 00:47:34,428
Na gut, fragen wir nach.
503
00:47:34,727 --> 00:47:35,683
Hey, ihr da.
504
00:47:36,103 --> 00:47:36,843
Ihr kennt doch die Geister.
505
00:47:37,313 --> 00:47:38,394
Er denkt, das sind Illusionen.
506
00:47:38,689 --> 00:47:39,429
Welche Illusionen?
507
00:47:39,732 --> 00:47:41,223
Na diese Vision,
ihr wisst schon.
508
00:47:41,525 --> 00:47:44,233
Oh, das sind echt echte Geister.
509
00:47:44,987 --> 00:47:46,273
Einer sieht aus wie ein Krake.
510
00:47:46,781 --> 00:47:46,895
Was?
511
00:47:47,490 --> 00:47:48,446
Meiner sah aus wie ein Krieger.
512
00:47:48,741 --> 00:47:49,652
Mit einem riesen Maul.
513
00:47:49,992 --> 00:47:51,108
Aber er frisst nicht alles.
514
00:47:51,535 --> 00:47:52,901
Nur die Gesichter
von zarten Frauen.
515
00:47:53,704 --> 00:47:54,865
Jung müssen sie sein.
516
00:47:55,164 --> 00:47:56,905
So ein Glück,
ich bin keine Frau.
517
00:47:57,541 --> 00:47:59,248
Äh, setzen, setzen,
setzen, setzen.
518
00:47:59,543 --> 00:48:00,909
Herr Di, ihr müsst euch setzen.
519
00:48:01,212 --> 00:48:01,827
Los, los, los.
520
00:48:03,381 --> 00:48:06,795
Und damit ihr Bescheid
wisst, der da ist ein hohes Tier.
521
00:48:07,093 --> 00:48:07,378
Ja.
522
00:48:11,180 --> 00:48:11,590
Hä?
523
00:48:11,931 --> 00:48:13,923
Kennt jemand einen Weg, wie
man diese, diese bösen Geister,
524
00:48:14,225 --> 00:48:17,593
also diesen Krieger,
erscheinen lassen kann?
525
00:48:18,229 --> 00:48:19,310
Nein, dahin.
526
00:48:19,605 --> 00:48:20,686
Ich setze auf den Außenseiter.
527
00:48:22,441 --> 00:48:23,431
Äh, Geister?
528
00:48:24,693 --> 00:48:27,310
Ja, da war einer,
der bei Fräulein Wu.
529
00:48:27,780 --> 00:48:28,110
Wisst ihr noch?
530
00:48:28,447 --> 00:48:29,608
Man sagte, er
wäre ihr erschienen.
531
00:48:29,907 --> 00:48:30,192
Ja, genau.
532
00:48:30,533 --> 00:48:31,694
Sie hatte Glück,
denn ihr Diener hat sie
533
00:48:31,992 --> 00:48:32,357
gerettet.
534
00:48:32,952 --> 00:48:35,569
Na ja, die Diener
sind alle junge Männer,
535
00:48:35,996 --> 00:48:36,736
jung und stark.
536
00:48:38,416 --> 00:48:38,997
Und jetzt?
537
00:48:39,542 --> 00:48:40,202
Zu den Einsätzen.
538
00:48:40,793 --> 00:48:41,453
Jetzt spielen wir.
539
00:48:42,086 --> 00:48:42,200
Ja.
540
00:48:42,628 --> 00:48:42,993
Achtung.
541
00:48:43,587 --> 00:48:44,577
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
542
00:48:45,214 --> 00:48:45,624
Wow!
543
00:48:46,048 --> 00:48:47,084
Die Zehn, danke.
544
00:48:47,716 --> 00:48:48,752
Die Neun Einsätze.
545
00:48:49,051 --> 00:48:50,212
Leute, macht schon, macht schon.
546
00:48:50,594 --> 00:48:50,924
Gleich nochmal.
547
00:48:51,220 --> 00:48:51,380
Tja.
548
00:48:52,805 --> 00:48:53,215
Ihr auch.
549
00:48:53,889 --> 00:48:54,470
Ja, ja, ja, ja, ja.
550
00:48:54,765 --> 00:48:54,925
Los.
551
00:48:55,224 --> 00:48:55,884
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
552
00:48:56,183 --> 00:48:57,845
Also, muss ich zu Hongluan?
553
00:48:58,727 --> 00:48:59,683
Sie ist die Erklärung.
554
00:49:01,856 --> 00:49:03,688
Jetzt lass Hongluan
doch in Ruhe.
555
00:49:03,983 --> 00:49:06,475
Wenn sie einen Geist besiegen
könnte, wäre sie unsterblich.
556
00:49:08,279 --> 00:49:08,564
Setzt.
557
00:49:08,863 --> 00:49:09,228
Ja, ja, ja, ja.
558
00:49:09,572 --> 00:49:09,982
Ja, ja, ja, ja.
559
00:49:10,281 --> 00:49:10,862
Setzen, setzen, setzen.
560
00:49:11,407 --> 00:49:11,646
Hä?
561
00:49:12,491 --> 00:49:14,483
Habt ihr einen
Kollegen mit Buckel?
562
00:49:21,167 --> 00:49:22,829
Was sucht ihr hier eigentlich?
563
00:50:28,526 --> 00:50:29,266
Meine Kleine.
564
00:50:30,653 --> 00:50:31,643
Alles in Ordnung?
565
00:50:32,238 --> 00:50:32,728
Nein.
566
00:50:34,907 --> 00:50:35,272
Vorsicht.
567
00:50:38,327 --> 00:50:38,942
Raus hier.
568
00:51:10,651 --> 00:51:11,141
Danke.
569
00:51:13,529 --> 00:51:14,895
- Ich wollte...
- Ich wollte...
570
00:51:23,330 --> 00:51:25,947
Ihr seid gar nicht
so ein mieser Kerl.
571
00:51:26,584 --> 00:51:27,745
Ich hasse euch gar nicht mehr.
572
00:51:29,086 --> 00:51:31,874
Aber seit ich euch
kenne, werde ich gejagt
573
00:51:32,298 --> 00:51:33,539
und man will mich umbringen.
574
00:51:35,843 --> 00:51:38,631
Und ihr verdächtigt meine
schwesterliche Freundin Hongluan.
575
00:51:39,138 --> 00:51:40,970
Hongluan ist schön und nett.
576
00:51:42,016 --> 00:51:44,178
Wieso konzentriert ihr euch
nicht auf den Buckligen?
577
00:51:45,185 --> 00:51:45,971
Ja, überhaupt.
578
00:51:46,854 --> 00:51:48,766
Was hat dieser Bucklige
eigentlich gegen euch?
579
00:52:06,707 --> 00:52:07,163
Hört mir zu.
580
00:52:09,668 --> 00:52:11,785
Nehmt eure Oma und
deine zwei Geschwister.
581
00:52:12,838 --> 00:52:13,578
Geht nach Luoyang.
582
00:52:14,715 --> 00:52:16,957
Dieses Geld hier sollte reichen.
583
00:52:18,761 --> 00:52:19,968
Ihr seid sicher
in der Hauptstadt.
584
00:52:20,471 --> 00:52:24,055
Die Kaiserin und die neuen
Klassen sollten euch schützen.
585
00:52:24,767 --> 00:52:27,180
Und bei deinem Talent
werdet ihr zurechtkommen.
586
00:52:28,103 --> 00:52:30,595
Soll das etwa heißen,
dass ihr uns wegschickt?
587
00:52:33,150 --> 00:52:36,564
Es wird zu gefährlich hier und ich
muss zum Tempel der himmlischen Düfte.
588
00:52:37,029 --> 00:52:37,564
Nimm mich mit.
589
00:52:39,657 --> 00:52:40,613
Das geht nicht.
590
00:52:41,283 --> 00:52:42,023
Ich muss jetzt los.
591
00:52:42,701 --> 00:52:43,441
Das geht nicht?
592
00:52:44,203 --> 00:52:44,818
Das geht doch.
593
00:52:45,788 --> 00:52:49,281
Ich muss doch wissen, was es mit
Hongluan und dem Buckligen auf sich hat.
594
00:53:17,027 --> 00:53:18,734
Mein Herr, keiner hat überlebt.
595
00:53:27,830 --> 00:53:28,695
Sofort Fahndung.
596
00:53:29,248 --> 00:53:30,534
Nach Di und Tang Huan'er.
597
00:53:30,833 --> 00:53:31,038
Los.
598
00:53:31,500 --> 00:53:32,741
Der Sekretär der Dalisi.
599
00:53:33,210 --> 00:53:33,495
Hey du!
600
00:53:33,961 --> 00:53:35,497
Ihre Majestät trifft
um drei Uhr ein.
601
00:53:35,879 --> 00:53:37,290
Es darf keine
Zwischenfälle geben.
602
00:53:45,222 --> 00:53:46,508
Di hat sie alle getötet.
603
00:53:47,933 --> 00:53:49,424
Nun wird er getötet.
604
00:54:21,133 --> 00:54:21,793
Und jetzt?
605
00:54:22,259 --> 00:54:23,795
Ich habe gesehen,
wo der Mörder hinging.
606
00:54:24,178 --> 00:54:27,421
Nicht etwa raus, sondern
stattdessen ging er dort entlang.
607
00:54:28,098 --> 00:54:28,337
So?
608
00:54:57,461 --> 00:54:58,076
Schnell!
609
00:56:46,820 --> 00:56:48,652
Willkommen, heiliger Herr!
610
00:56:52,618 --> 00:56:54,735
Ein neues Leben,
ein neues Gesicht.
611
00:56:55,287 --> 00:56:58,780
Sonne und Mot
werden neu geboren.
612
00:57:24,191 --> 00:57:25,853
Euch erwartet ein neues Gesicht.
613
00:57:38,163 --> 00:57:39,654
Anhänger des Tongchang-Glaubens.
614
00:57:40,958 --> 00:57:42,449
Nehmt eure neuen Gesichter an.
615
00:57:44,461 --> 00:57:51,049
Da man für uns in der unglaublich großen
Tang-Dynastie keinen Platz eingeräumt hat,
616
00:57:52,636 --> 00:57:56,550
werden wir jetzt eine
neue Welt entstehen lassen.
617
00:57:58,100 --> 00:58:02,310
Und ab heute seid ihr
Teil dieser neuen Zeit.
618
00:59:10,630 --> 00:59:11,120
Ergreift sie!
619
00:59:37,657 --> 00:59:38,738
Wen haben wir denn da?
620
00:59:39,785 --> 00:59:40,241
Attacke!
621
01:01:26,391 --> 01:01:26,847
Da lang.
622
01:01:27,642 --> 01:01:27,802
Los.
623
01:01:43,575 --> 01:01:43,940
Da entlang.
624
01:01:47,704 --> 01:01:47,989
Renji!
625
01:01:50,123 --> 01:01:51,113
Ich muss mit dir reden.
626
01:02:06,056 --> 01:02:06,261
Sauber.
627
01:03:02,320 --> 01:03:04,232
Der Selbstmord von
Herrn Cao erklärt alles.
628
01:03:04,906 --> 01:03:06,397
Er war der Meister
von Tongchang.
629
01:03:07,534 --> 01:03:10,322
Für die Unsterblichkeit
hat er das Mädchen getötet.
630
01:03:11,579 --> 01:03:12,660
Jetzt sind beide tot.
631
01:03:15,333 --> 01:03:18,201
So ist der Fall gelöst.
632
01:03:20,088 --> 01:03:21,579
Heute kommt die Kaiserin.
633
01:03:21,881 --> 01:03:26,421
Als Sekretär der Dalisi setze
ich euch als Stadthalter ein.
634
01:03:26,720 --> 01:03:27,050
Was?
635
01:03:27,387 --> 01:03:27,752
Noch Fragen?
636
01:03:29,806 --> 01:03:34,892
Ihre Majestät will gefälligst
blühende Landschaften sehen.
637
01:03:37,439 --> 01:03:38,975
Kein Geist sucht
einen Sündenbock.
638
01:03:40,150 --> 01:03:42,437
Ein Dalisi sucht
logische Antworten.
639
01:03:43,236 --> 01:03:44,067
Wo sind meine Leute?
640
01:03:44,571 --> 01:03:45,732
Es ist nicht nur
der Stadthalter.
641
01:03:46,281 --> 01:03:47,943
Die gesamten
Dalisi verfolgen dich.
642
01:03:48,533 --> 01:03:50,240
Nur ich glaube, dass
du kein Mörder bist.
643
01:03:51,661 --> 01:03:52,617
Meine Bilder.
644
01:03:53,371 --> 01:03:53,781
Renji.
645
01:03:55,290 --> 01:03:58,579
Was habt ihr nach eurem
Ausbruch herausfinden können?
646
01:03:59,419 --> 01:04:00,876
Alles ist kaputt.
647
01:04:03,089 --> 01:04:05,957
Unter dem Tempel der himmlischen
Düfte versteckt sich eine Sekte.
648
01:04:07,052 --> 01:04:08,964
All diese Morde stehen
mit ihr in Verbindung.
649
01:04:09,721 --> 01:04:12,464
Sie kennzeichnen ihre Mitglieder
mit blutigen Tätowierungen.
650
01:04:13,141 --> 01:04:15,474
Und nur eine Maske
kann diese Male verdecken.
651
01:04:20,065 --> 01:04:23,649
Ich lasse nicht zu, dass
dein Name beschmutzt wird.
652
01:04:24,069 --> 01:04:24,650
Ich danke dir.
653
01:04:26,654 --> 01:04:29,772
Mein Herr, der Tempel
der Düfte steht in Flammen.
654
01:04:30,658 --> 01:04:31,569
Man sagt, es war He Zhao.
655
01:04:32,702 --> 01:04:36,366
Und jetzt hat der oberste Dalisi
den Fall zu den Akten gelegt.
656
01:04:37,082 --> 01:04:39,290
Das darf er doch gar nicht.
657
01:04:41,169 --> 01:04:42,501
Was ist mit Hongluan?
658
01:04:42,921 --> 01:04:43,957
Sie ist mit verbrannt.
659
01:04:57,560 --> 01:05:02,100
Diese Mädchen und die Toten,
die hat, war er gemalt für mich.
660
01:05:39,269 --> 01:05:41,056
Der Fall ist noch
nicht abgeschlossen.
661
01:08:03,830 --> 01:08:09,417
Gottgleiche, die Menschen von Jinping
bieten euch ein Feuerwerk, drei volle Tage.
662
01:08:10,003 --> 01:08:10,834
Das reicht.
663
01:08:12,088 --> 01:08:13,624
Ich brauche euch nicht mehr.
664
01:08:14,507 --> 01:08:15,372
Gottgleiche.
665
01:08:35,069 --> 01:08:35,399
Herr.
666
01:08:37,739 --> 01:08:38,855
Was gibt's?
667
01:08:39,157 --> 01:08:39,943
Könntet ihr uns folgen?
668
01:09:12,357 --> 01:09:13,939
Ihr werdet nicht mehr gebraucht.
669
01:09:15,109 --> 01:09:15,599
Ja, Herrin.
670
01:10:03,783 --> 01:10:06,571
Was, was soll das hier werden?
671
01:11:34,123 --> 01:11:34,613
Nein!
672
01:11:38,002 --> 01:11:38,537
Man'er, nein!
673
01:11:39,295 --> 01:11:40,706
Nein, Man'er!
674
01:12:23,172 --> 01:12:25,585
Mein Herr, sind Sie verletzt?
675
01:12:55,621 --> 01:12:57,203
Ich hasse euch gar nicht mehr.
676
01:12:57,540 --> 01:13:00,248
Aber seit ich euch
kenne, werde ich gejagt.
677
01:13:00,626 --> 01:13:01,662
Und man will mich umbringen.
678
01:13:01,961 --> 01:13:03,293
Ihr habt mich
schließlich gerettet.
679
01:13:04,088 --> 01:13:06,671
Herr Di, bitte
lasst mir die Bilder.
680
01:13:42,919 --> 01:13:44,126
Lang lebe die Kaiserin.
681
01:13:44,962 --> 01:13:46,828
Verneigt euch vor der Kaiserin.
682
01:13:51,886 --> 01:13:53,798
Lang lebe die
Kaiserin, Majestät.
683
01:13:54,096 --> 01:13:55,382
- Wir grüßen euch.
- Wir grüßen euch.
684
01:13:56,182 --> 01:13:56,888
Bitte steht auf.
685
01:13:57,516 --> 01:13:58,381
Danke, Herr Herrin.
686
01:13:58,726 --> 01:13:59,341
Steht schon auf.
687
01:14:04,106 --> 01:14:04,971
Di Renjie.
688
01:14:06,525 --> 01:14:07,106
Majestät.
689
01:14:08,277 --> 01:14:11,566
Dalisi-Sekretär Du
Jikong ist ausgeschieden.
690
01:14:12,698 --> 01:14:15,862
Und nun seid ihr der
Sekretär der Dalisi.
691
01:14:22,583 --> 01:14:25,576
Das erscheint mir zu
viel der Ehre zu sein.
692
01:14:37,890 --> 01:14:40,849
Wir tun das nicht für eure
Dienste an unserem Dubel.
693
01:14:41,519 --> 01:14:43,476
Ihr seid uns schon
früher empfohlen worden.
694
01:14:46,565 --> 01:14:53,062
Denkt nicht, dass ihr euch jetzt
auf diesem Posten ausruhen könnt.
695
01:14:54,699 --> 01:14:59,569
Denn wir prüfen ständig, ob
ihr dessen auch würdig seid.
696
01:15:01,664 --> 01:15:03,701
Ich fühle mich sehr geehrt.
697
01:15:05,626 --> 01:15:06,207
Zhang Feng.
698
01:15:07,169 --> 01:15:07,704
Majestät.
699
01:15:09,046 --> 01:15:12,710
Für eure Verdienste erhaltet
auch ihr eine Beförderung.
700
01:15:14,260 --> 01:15:15,216
Sehr gütig.
701
01:15:51,422 --> 01:15:54,460
Ich kümmere mich um
die Oma und die Kinder.
702
01:15:55,634 --> 01:15:57,421
Du solltest erst
mal gesund werden.
703
01:15:58,220 --> 01:15:59,427
Ich bringe sie nach Luoyang.
704
01:16:03,434 --> 01:16:07,053
Sie hat ihr Leben für
ein Dubel geopfert.
705
01:16:12,568 --> 01:16:14,150
Es ist auch dein Leben, oder?
706
01:16:15,071 --> 01:16:16,653
Wenn es das auch
nicht rechtfertigt.
707
01:18:55,147 --> 01:18:55,637
Siehst du das?
708
01:19:01,695 --> 01:19:02,856
Siehst du das hier?
709
01:19:05,324 --> 01:19:08,613
Wenn wir erst in Luoyang
sind, wirst du gesund.
710
01:19:10,371 --> 01:19:12,613
Hey, hier ist ein Apfel.
711
01:19:14,375 --> 01:19:15,365
Komm schon.
45820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof