Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Good morning,

Mr. Garcia.

My name is...

- And she is... - Good morning.

Alright.

We can speak in Spanish.

Or in French, if you please.

Or in Cuimexiaccopa Mechiacopa.

Or in Nahuatl if you prefer?

Lone Wolf.

This is my home.

So, did you see it?

No?

Window, window, window two.

Mirror, frame.

Window two, mirror, frame.

Six, nine, nine, nine. Nine minus two.

Four, four, four, four.

There you saw it.

- I didn't see anything - No?

Over there.

There. Over there.

Frame, frame, frame, frame,

Light, light, light

Light on, light on. Light on.

Light, light, light.

- Light cold, light on. - The bathroom?

Downstairs.

Excuse me.

What do you mean you don't want to go?

It's not that I don't want to go.

I'm in no condition to go.

Gutti, in English please,

Put in the effort.

You realize I already signed you up for the

tournament yesterday, and that I was gonna get your plane tickets tomorrow?

- Can you please tell me what's going on? - I don't making...

competitive times.

I don't know what

happening?

To me.

Right now I'm not doing 7 seconds.

If we go now we are going to lose money.

Gutti, come on.

Can you at least try to speak English?

If you don't practice with me who else are you gonna practice with?

I'm going

to make...

you lose the money.

You are investing in me.

Of course because I don't lose money anyway with everything I lend you.

This is a way to recuperate what I've lent you dumb-ass.

I don't know, I guess

go work for Uber and waste time,

let your talents go to waste.

I don't have a car.

There are Uber drivers that don't have cars you know that?

Invisible? Like Wonder Woman's plane.

You're an idiot. It is scenic fright.

It's not easy to go alone to Japan,

With a culture and language you don't know.

I don't give a shit if you are last place,

I know what you are capable of.

Because you have a lot of raw talent.

And worse case scenario,

you're getting points for your visa to the US.

You aren't doing anything right now.

You want to keep living by renting your room?

Well, I wasn't bad when I was renting it.

I didn't drive anyone crazy.

That guy left because he was scared.

He didn't get scared, you scared him.

- I didn't scare him. - Fine, I don't know what it was but,

The thing is you have to get out of there

this is not good for you, can't you tell, that it is hurting you?

Look when the house sells I'll leave.

You need to leave the country.

Not the house, the house is a mess.

Our grandma's house is depressing.

Look at that lamp.

- That lamp's been there for twenty years! - I like it.

See.

Look how motivated you are when I bust your balls a bit.

A minute and a half.

There is a Chinese guy who does 18 of these in a minute and a half.

I'm gonna be an embarrassment.

So, I've been talking with that guy,

the one I told you about, about the hallway.

- What guy? - The one from the podcast, I told you about

- that has a show- - Podcast!

Pod. Cast.

Pod. Cast.

Yeah I listened to that podcast, it's a scam.

Don't get involved with those con artists.

He said he was interested he wants to come see it.

You're crazy.

We won't be able to sell the house anymore come on Gus.

You're going to let in some stranger,

so he can say bull shit on the internet, and

say that weird stuff happens in the house.

I think he is legit.

They are all fakes, you don't understand.

They are all fake.

No you can't record it.

I already tried.

You have to see it with your eyes only.

And it's not in the bedrooms, it's over here. In this direction.

No, no, there is something here.

There is a clear change in temperature, and that is a sign of something.

The other thing is you have to turn off the camera.

Because I'm afraid it is,

gonna shine light on the walls.

(performing ritual)

No, no.

You can only see it with that light?

Yes... because...

because of the color.

But the most important thing is the movement.

Because,

how the light comes through the windows

affects the movement I have to make. It's a combination.

In reality it's an algorithm.

(performing ritual)

There it is, you saw it?

No... no no but...

(performing ritual)

There!

Did you see it?

Let me uhm.

Do it again.

(performing ritual)

There.

Not everyone can see it.

I have a theory of what it could be but I don't know

- I'm sure you know better. - What did you do?

What did you do?

No...

(performing ritual)

Stop doing that.

What could it possibly be?

Hello Vicente,

I've been calling you since last night, but you might have your phone off.

Just leaving a message hopefully when you can, you can respond.

I'm a little worried since you rushed out didn't really explain anything to me.

Not sure but maybe you've never seen anything like it.

Or not.

Maybe he didn't see anything.

Sister.

I just wanted to let you know that you were right, that guy who came was a fake.

But that doesn't mean there isn't anything in the house.

Could be he saw it and got scared,

I don't know.

Could be the first one he's actually seen in his life, who knows.

And I wanted to tell you,

that...

I'm going to Japan.

Just because I'm good at math doesn't mean I'm not an idiot.

Help me.

Help me.

Hello.

What do you mean you broke your hand?

Tell me you're lying.

- What are you doing here? - Let me in.

For what?

Let me in.

Do that light thing.

- Do that thing you did with the light! - There is something downstairs.

I don't know what it is but it's down there.

My mother was here!

My mother was there, I saw her!

I thought it was some sort of trick.

It's impossible for my mother to be here.

She wasn't answering so I went to her nursing home.

And she had died.

She was dead in her room.

But I saw her here.

She came because she wanted to tell me something.

She wanted to warn me.

I need you to do

that light thing, because I want to say goodbye.

I'm not sure what I did.

Please.

I injured my hand and I can't do it with the other one.

The algorithm?

Where did you get it from?

It's in my head.

To put together puzzles.

To solve the Rubik's cubes.

I turned it into light on the walls.

You found a key.

And you opened the door

to the world of the dead.

I don't know what it is but it's been dead for a while.

Mom.

Mom.

Forgive me Mom.

I just wanted to leave you alone.

Forgive me.

Vicente.

I don't think that's your mom.

Forgive me, forgive me,

please, please.

Please.

Please. Please.

I need to fix this.

Red, green, blue, red, green, blue!

Red, green, blue, below.

(performing ritual quickly)

Yellow, below!

- Yes? - Gustavo, is it a joke?

What is that picture under the table?

I'm a little confused.

There is something happening at grandma's

house and I don't know what it is.

- Is this a joke? Are you pranking me? - The picture of dad.

From the accident.

What are you saying idiot? What is wrong with you?

When the train crushed him he didn't have a wake.

I don't know what's wrong with you. Are you high?

No, the picture. The picture I sent you.

- It's dad. - It's you idiot, what dad?

It's you! Under the table with blood on your head.

- I thought you had injured yourself. - No.

- What dad, that humor is too dark. - No, that's not me.

You are super depressed, you have to get out of that house.

You don't see any friends, you are isolating yourself, I mean what is wrong?

You're drugged up.

Talk to me, I'm your sister. I know I'm far away but you can talk to me!

You saw it right?

To fucking hell with you.

Oh what the fuck!

Is that right?

What happened to you?

Seriously, I don't know why you are such an idiot.

An idiot?

This idiot made you.

Made me?

No, more like you cursed me!

Cursed you?

A curse you begged for.

Oh right, look how smug.

The truth is I was young,

and stupid.

You are still young and stupid.

I am 198 years old!

I am over 500 years old,

you are a child!

Fuck!

Forgive me.

For good luck.

Right?

Shh. Quiet.

Shut up!

Move you idiot!

Fucking move you idiot!

Move fucking faster!

Ramón De La Cruz.

April.13th 1979.

San Miguel De Allende...

Guanajuato.

You're a dead man, motherfucker!

Stop messing around!

Don't fight it --

-- Mother awaits.

I feel the heart pulse of your blood on my leaves.

The air!

Has the taste of your delirium --

That blood you stole contained magic and tradition.

The Olmecas weren't the last living proof of the history and purity of our skin...

It was us.

The Nahuales.

Now my river runs red --

-- The river doesn't run red because of me...

Fucking old hag!

It runs red because of you!

All OF YOU!

DISGUSTING FUCKING ANIMALS!

You promised me power, and STRENGTH --

Us, the Nahuales are the root of the plant.

The water that filters between the leafs.

What controls you. We are a gift of birth that earth gave to the child.

We cannot be harvested...

Or hoarded.

Not even by the act of our decapitated HEADS!

Now our feet rot on every step, because Earth

is made of jealousy, ego, and corruption.

We have lost faith in our Kings.

Who sit on the highest chair of our very own country.

We all carry a spirit animal.

But not everybody knows how to wake up their Nahual with respect...

You wanted power?

You wanted power?

FUCKING BITCH!

YOU FUCKING BITCH!

Feel the power and strength of a Nahual that you desperately yearn for.

Feel it...

Feel it!

Feel it!

FEEL IT!

FEEL IT!

FUCKING NATIVE WITCH!

Good will always defeat evil.

You just have to believe.

YOU CAN KILL THE WEEDS OF THE EARTH.

BUT YOU WILL NEVER DEFEAT THE MOTHER EARTH!

Today the moon smiles back.

Mars and Venus will kiss.

Written on the mantle of stars...

...is your final departure!

Our Family...

A Nahual isn't supposed to feel sadness.

If you feel the soul of your Nahual is breaking...

Lean into our mothers greatest song.

Flor Y Cánto.

No magic or God was there to protect

you from such atrocious evil.

Friend...

You assholes,

Young student,

sweet butterfly.

The beast is here.

Hey wait!

Devil!

We live by the grace of God.

Shit.