Original subtitles

Guarda, un nuovo video di Imelda, non l'ho ancora visto.

No dai... non ne esce uno carino da secoli.

Mettilo comunque.

Questo?

No, questo l'ho già visto.

Prova qui, sì è questo.

Imelda mangia una ciambella :)

I video di Imelda non sono mai divertenti.

Lo erano, un tempo li adoravo.

Già... anche io.

Imelda non fa più nulla ormai.

Se ne sta ferma a non far nulla tutto il giorno...

Già... proprio così.

Che tempismo.

Odio quel gatto.

Che fai?

Assolutamente no, Steph.

- Lascialo stare. - Voglio solo spaventarlo un po'.

Vieni con me?

Dove sei, piccola merdina?

Ah! Preso!

Bel costume, amico!

Ma dovrò chiamare lo stesso la polizia.

Il gatto ha avuto la meglio?

Steph...

Horror Pills ha tradotto per voi:

(Vi suggeriamo di abbassare il volume per non morire)

CAT SICK BLUES

CAT SICK BLUES

CAT SICK BLUES

CAT SICK BLUES

CAT SICK BLUES

CAT SICK BLUES

(Anzi, di buttare via le casse proprio)

Gatto cattivo.

Ti piace quando mi tocco?

Ti... amo... tanto...

Abbiamo finito?

Ok, ci sentiamo.

- Gem? - Sì, sono io.

- Sta ancora male? - Sì... sto cercando di contattare Chansey.

E non le andava di vedere sempre il solito video.

Beh, sono riuscita a creare degli highlights dei video...

E' fantastico, grazie mille Gemma.

Nessun problema.

Penso che stia davvero male, non miagola quasi più.

Non è dell'umore adatto.

Dovrei fare un video di lei con il collare,

forse farebbe comunque views.

Ci sono dei titoli sui video davvero rivoltanti.

Potrei farle io un video, Claire.

Guarda, apprezzo molto ma...

non mi va più ultimamente.

Quando le passerà, ok?

Forse.

Imelda...

Non puoi star ferma un secondo?

Hey, hey, non può entrare.

Come facciamo le views se continui a fare così?

Le ho fatto un dipinto!

Mettere dei video online del mio gatto,

non ti da il diritto di sbucare a casa mia all'improvviso.

Comunque, come hai trovato l'indirizzo?

Mi dispiace Claire...

Tranquillo, capisco.

Va tutto bene.

Non ho mai bevuto tè prima d'ora.

Davvero?

Non lo so.

Ti piacerebbe vedere Imelda?

Sì!

Sì, ti prego!

Fai piano.

E' bellissima.

Mettiamole un vestito.

No, penso sia crudele farlo.

Hey, rimettilo a posto!

Francis, hai oltrepassato il limite, ti chiedo di andartene dal mio appartamento.

Non fare lo scemo, dammela.

- Ridammi il mio fottuto gatto! - NON DIRE PAROLACCE!

Non dire parolacce...

Dico quello che voglio, questa è casa mia, ora ridammi il mio fottutissimo gatto.

Oddio...

Testa di cazzo!

E' perfetto.

Esattamento ciò che volevo.

Bene.

- Sei un artista, vero? - Già.

E' un pene di gatto...

Ha delle spine di gomma,

flessibili durante la penetrazione.

Servirebbe del lubrificante.

Lo vorresti infilare in un'altra persona?

Sarebbe una cosa oscena.

Bene, se serve solo per sopprimere il bisogno di comportarsi da gatto...

Sto bene.

Divertiti.

Ti è arrivata lettera?

Che lettera?

Te l'ho spedita la settimana scorsa.

- Dovrebbe esserti arrivata. - Ho dimenticato di controllare la posta.

Dovrebbe esserci però.

Quando ho saputo del tuo gatto ho pianto molto pensando a quanto era adorabile...

Cara Claire, mi chiamo Robert e sono molto dispiaciuto per Imelda.

Se sei stata vittima di violenze sessuali... chiamaci.

Pensavo che avrebbe potuto aiutare. Con affetto, Mamma.

Hai perso qualcuno di prezioso? Era un animale domestico?

Non sei sola, vieni a conoscere il nostro gruppo di sostegno.

Ecco perchè non dovresti pubblicare ai fan il tuo vero indirizzo LOL

Va bene, se ci siete tutti, direi che possiamo cominciare.

Spesso mi domandano: "Perchè sei così triste".

"E' solo un animale".

Da quando è successo, le persone mi hanno abbandonato,

perchè non riuscivano a comprendere il mio lutto

dopo vari mesi.

Pensavano che ci fosse qualcosa di sbagliato in me.

Non so, magari è così.

Non ho buttato via nessuna delle sue cose.

Lo sogno ancora, immagino che sia ancora con me.

Che faccia ancora parte della mia vita.

C'è qualcosa di sbagliato in me?

Mark, se c'è qualcosa di sbagliato in te, c'è anche in tutti noi.

Perchè siamo tutti sulla stessa barca.

Grazie per esserti confidato con noi.

Ora... vedo delle nuove facce qui.

Perchè non ci dite come mai siete qui?

Come è avvenuta la vostra perdita?

Questo per cercare di capire meglio...

Quanto dolore e sofferenza state provando...

Tu laggiù, qual è la tua storia?

Parlaci del tuo dolore e della tua perdita.

Alzati pure.

Ciao, mi chiamo Ted...

E sono qui oggi per riprendermi dalla perdita del mio gatto Patrick.

Era un gatto grasso.

Mia moglie lo riempiva di cibo... pensava che non mangiasse abbastanza.

La sua morte fu inevitabile.

Diventò grosso, davvero grosso...

Ho una moglie?

Forse per ora è meglio se lasciamo perdere... Ted, giusto?

Invece tu? Qual è la tua storia?

Alzati.

Mi chiamo Claire, il mio gatto Imelda era una star del web.

Finchè un giorno è stata gettata giù dalla finestra da uno stupratore.

Il mio stupratore.

Si è introdotto nel mio appartamento dicendo che voleva far parte di uno dei miei video.

Stava andando tutto bene.

Poi la cosa finì per degenerare, cercai di fermarlo.

Non ci riuscii.

Perchè è capitato a me?

Scusa per la mia crisi di prima.

A volte mi capita di avere problemi quando sto con altra gente.

Tranquillo, basta che stai bene.

- Hai perso anche tu il tuo gatto? - Sì.

E' dura.

Già, è sempre peggio.

Lo era...

Qual è il tuo segreto quindi?

Ho trovato un modo per riportarlo in vita.

Che vuoi dire?

E' difficile da spiegare.

Patrick è...

Vuoi dire che è ancora vivo in una parte di te?

Sì.

Ti va di cenare insieme?

Ok...

Se offri tu.

Quando sono triste mangio un sacco.

Dovrei trovarmi un lavoro.

Non posso continuare così.

Potresti continuare a fare video con i gatti.

Non potrei mai affezionarmi di nuovo così tanto,

sapendo che potrei perdere tutto da un momento all'altro.

Sto imparando che la vita non è solo video di gatti e divertimento.

Scusa, sono disgustosa vero?

Lo adoro.

- E' divertente, non trovi? - Cosa?

Quello che i ragazzi pensano quando succede.

- Quali ragazzi? - Tutti.

Tutto bene?

Sì, sto bene.

Andiamocene da qui, prendiamo del vino e andiamo da te.

A casa mia c'è troppa... negatività.

Porca puttana, qui qualcuno ha un feticismo per l'oscurità.

Potrei uccidere per te, se vuoi.

Magari.

Ti spiace se entro dentro a sistemare un paio di cose?

Non ricordo cos'ho lasciato in giro.

Certo.

Muoviti.

Dimmi Claire, qual è il tuo colore preferito?

Dici sul serio?

Secondo me il rosso.

Allora... ti piacciono i film?

A chi non piacciono?

Che c'è di divertente?

Scusami, non rido di te.

Che figata...

Che cazzo state facendo?

Oh merda!

Io ti conosco.

Di che stai parlando?

Ho visto il tuo video.

Il video dello stupro di Imelda genera centinaia di reazioni

Questa è la nostra reaction al video dello stupro di Imelda.

Non vorrei quel coso sopra di me.

Salve, sono Steve e premetto che reputo assolutamente disgustoso

quello che è capitato a Imelda.

Spero questo video sensibilizzi l'attenzione mostrando quello che oggi accade nella nostra società.

Partiamo.

Oggi guardiamo il video trapelato dello stupro di Claire Ellis.

Per coloro che non conoscono Claire Ellis, era la proprietaria del gatto più famoso del web.

Imelda.

Partiamo. Siete pronti?

Quella deve essere Claire, è una ragazza carina...

Ed eccoci... ok, è dentro, è dentro.

Non dico che stiano fottendo questa troia...

Perchè non voglio essere chiamato misogino.

Dirò solo che la stanno stuprando, questa troia.

Che bel completo!

Aspetta, non sarà mica un travestito?

Non credo proprio.

Non lo è.

Sono stati ritrovati i corpi di quattro ragazze,

provenienti dalla Repubblica Ceca, uccise ieri notte in un ostello.

Il principale sospettato era ad una festa organizzata dal proprietario dell'ostello,

poco prima degli omicidi.

Un testimone oculare è stato intervistato nel luogo dell'incidente.

Mi è passato proprio davanti, era alto, con una maglietta rossa...

E aveva una fottuta maschera da gatto, all'inizio sembrava carina, ma...

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto...

Ancora una...

Solo l'ultima. L'ultima, Patrick...

Oggi la città è deserta, vero?

Già, sarà il caldo.

Quindi, cosa vuoi fare?

Soltanto...

Cosa sceglie la gente di solito?

Scelgono quello che possono permettersi.

Che ne dici di tutto?

Posso fumare qui?

Sì, certo.

Voglio fare qualcosa di diverso.

In che senso diverso?

Fermati.

- Qualcos'altro ora. - Ok.

Resta così.

Non muoverti.

Non posso aspettare qui tutta la notte.

Era la numero nove, Patrick.

- Gem... - Claire.

Mi serve il tuo aiuto.

Certo, dimmi.

- Hai sentito di quegli omicidi? - Sì...

Non ne sono certa, ma credo di essere andata a letto con l'assassino.

Se vuoi un parere, sei malata.

Ti chiamo perchè ho paura, non faccio altro che vomitare.

Dovresti chiamare la polizia, non me.

Hai ragione, lo farò, ma volevo vederti.

Sono da mia madre, ma cerco di venire il prima possibile.

Grazie.

Bene, ci sentiamo.

Hai presente Cicciobello?

La sua vita era come quella di una bambola.

Gli davo da mangiare, gli raccoglievo la merda...

Ricordo di aver pensato: "Che cambia dall'avere una bambola?"

Sono giunto alla conclusione di volerne una...

Come hai detto?

Ho detto: "Di che cazzo stai parlando?"

Come puoi dire una cosa del genere?

Farei di tutto per riavere indietro il mio Patrick.

Come cazzo puoi pensare che questo possa riportare in vita il tuo gatto morto?

Lascia che ti chieda una cosa.

Lo hai fatto davvero per Patrick?

Tutte e nove le persone che hai ucciso erano donne?

Ho indovinato?!

Tutte!

Ho ragione, non è così?

Sei un pervertito!

Sei un pervertito del cazzo!

Non lo hai fatto per il tuo gatto, lo hai fatto per te, maniaco!

L'HO FATTO PER PATRICK!

Ciao, Gemma.

Clelia non posso trattenermi...

Oh mio Dio!

Sei tu l'amica che l'ha trovata?

Puoi aspettare fuori?

Clelia, sei stata esposta a qualche batterio ultimamente?

Sono stata stuprata, probabilmente è per quello.

Dammelo a me questo, ok?

Non puoi contaminare il cibo degli altri pazienti.

Se vuoi qualcosa, devi chiederlo a me.

Le condizioni sono stabili, è una cosa positiva...

Però sembra che non si stia riprendendo.

Direi che d'ora in avanti il suo aspetto rimarrà così.

Dovrai imparare a conviverci.

Come dovremmo chiamarlo?

Patrick.

Il "Killer Gatto" trovato morto

Sottotitoli a cura di Horror Pills