Original subtitles

www.titlovi.com

Daket! Javi se na telefon. Moje poruke se isporu�uju,

pa znam da ih vidi�. Jesi video Daketa? -Da, unutra je. Odvalio se.

Brate, on je sigurno na ne�emu.

Je li Daket tamo gore? -Ko je jebote Daket?

Da li je neko od vas video Daketa? -Ne, nisam!

Jeste li videli Daketa?

Kole! Obuzdaj brata. -Gde je? -U D�ejdenovoj sobi. Idi.

�ta nije u redu s tvojim bratom? -Daket! Otvori vrata, �ove�e! Ne zezam se.

Dru�e, ovoliko sam blizu da zovem policiju.

Daket, otvori vrata ili �u da ih razbijem. �ta?

Batice, �ta koji �avo? Razbi�e� vrata moje mame! Jebe� ti ovo!

Kol mi lomi... -Daket.

Vidi� li ih? Ovde su. -Odve��u te ku�i. Va�i, brate?

�ale je rekao da �e� povrediti mnogo ljudi.

�ale je mrtav, Daket.

Ti nisi on. -O �emu pri�a�?

Brate, pogledaj Daketa! Sjeban je! -Ozbiljni ste? Spustite telefone!

Sklonite telefone! -Brate... -Svi odjebite!

To je no�!

PRI�AJ SA MNOM

Preveo: Bambula

�ta to radi�?

Skloni se od mene. Skloni se od mene! Mama!

Izvinjavam se. -Ne, ja se izvinjavam. Trebalo mi je samo malo vremena.

Tvoja tetka �eli da razgovara s tobom.

Dobro.

I dalje imam njeno ime u imeniku.

Trebalo je da je izbri�em, ali jednostavno ne mogu.

Ni ja.

Jesi li razmi�ljala �ta �e� da radi� kad zavr�i� �kolu?

Da radi� s tatom?

Hvata te prehlada, Mi?

�ta? -Hvata te prehlada? -Da, rekla bih.

Kako ti je bilo danas? -�ta? -Kako ti je bilo danas?

Dobro.

�ao. -�ao, Mija. Mo�e� li da me pokupi�? -Dobro. Sada?

Gde si bio? -Na telefonu. Sestra je trebalo da me pokupi.

Moja debela mama je mene trebalo da pokupi. Verovatno pu�i kurac negde.

Je li to Aleks? -Da, njegovi snep�etovi su tako blamiraju�i.

Izgleda kao moja mama u polovinu njih. Izgleda vilenja�ki. -�ta je vilenja�ki?

Zna�, kao vilenjaci iz fantazija.

Za�epi. Kunem se da mi je ukrao jednu cigaretu. -Pu�i� sada?

Ne, samo ih prodajem. Prodao sam mu dve danas. -Kakav pozer.

Pozvao me je kod njega da se dru�imo. -Mislio sam da ga mrzi�.

Misli� li da ti odmah izazovu rak?

Ne znam. Nemoj da pu�i� to? -Nemoj da mi govori� �ta da radim.

Evo.

Ne. Ne svi�a mi se miris. -Kakva si beba.

Treba mi novi najbolji drug.

Rajli! Ti mali divlja�e. Cigarete? -Nismo ih stvarno pu�ili.

La�e, Mija. Ve� je popu�io pola paklice. -Treba li ti prevoz?

Ne, mama �e do�i ovde uskoro. Hvala.

U redu. Pozovi Rajlija ako ona ne do�e. -Va�i, hvala.

I lep provod s karcinomom. -Vidimo se, Mija. Vidimo se, bebo!

Ljulja�u se

Na lusteru

�ive�u kao da sutra ne postoji

Kao da ne postoji

Lete�u kao...

Ostani u autu.

Sranje. Siroto stvorenje. -�ta da radimo?

Da zovemo veterinara? -To ne�e pomo�i, Rajli. Pogledaj ga.

Ne mo�emo ga tek tako ostaviti.

Mo�e� li barem da mu skrati� muke?

Dobro.

Mija, ne mo�emo da ga ostavimo ovakvog. -Druga kola �e do�i.

Mija, on pla�e.

�ta koji �avo? Obo�avam kad bane� nepozvana.

A ja obo�avam kad zaboravi� da pokupi� Rajlija.

�ao mi je. Bio mi je uga�en ton. -Kul pri�a. Re�i �u mami.

Ne�e�! -Ho�u!

Hvala �to si ga pokupila, Mi. -Bez brige. Hajde, Kuki.

Bo�e, smrdi�! Ti si smrdljiva devoj�ica!

Videla sam kengura na samrti. -�ta?

Pored puta. Puno je patio.

Za�to nisi zvala Dru�tvo za za�titu �ivotinja?

Ne znam. Bio je skoro mrtav. Htela sam da mu skratim muke.

Hvala �to si ignorisala moje pozive.

Nisam ti ignorisala pozive. Bila sam zauzeta. -Da, zauzeta ignorisanjem mene.

Ne, D�ejd. Nemoj! -�ta? -Ne javljaj se! Dozvolila sam da kengur pati.

Danijele... -Treba mi uteha!

Je li to Mija? -Zva�u te kasnije, va�i? -Va�i. -Dobro.

�ao! �ao, Danijele! �ao! -U redu. Te�i�u te.

Jesi li videla grupni �et? -Misli� na ovaj u koji sam te pozvala?

To je Hejlin snimak. Opet to rade ve�eras.

Ne, Mija. -Ho�u da vidim da li je to stvarno. -Ne ve�eras, Mija. Ne mogu.

Mami je bila dvogodi�njica.

To je bilo danas?

Da.

Samo �elim da zaboravim na to.

I Danijel treba da do�e da posveti malo pa�nje mojoj ribici.

Danijel ne�e da pipa tvoju ribicu, Mija!

Bio mi je de�ko pre nego �to je postao tvoj.

Dr�ali ste se za ruke jednom pre tri godine. To ni�ta ne zna�i. -D�ejd.

Danas je pomen mojoj majci. Molim te?

I Danijel mo�e da do�e? -Ako pipka moju ribicu, da. -Prestani!

Mo�e� li mi dati pet minuta? -�ta �u da radim pet minuta?

Ne znam. Okupaj Kuki. -Ne �elim da kupam Kuki!

Dobro! �uva�u Rajlija, boljeg brata.

Ne pri�aj o svojoj ribici s Rajlijem, molim te.

Mora da nau�i! De�ko mora da nau�i! -�ao. -Ve� mi fali�. �ao.

Volim te.

"Mogu li da pomognem?" "Da, Rajli, hvala na pitanju."

Treba li ti pomo�? -Izvini �to nisam mogla da do�em na pomen tvojoj majci.

Nisam mogla da iza�em s posla. -Nema veze. -Kako ti je tata?

Mo�e� biti iskrena. -Mrzim da budem pored njega.

On je tako depresivan.

Ja sam lo�a osoba, Su. Mo�e� li da me popravi�?

Nisi pokvarena, Mija.

Dobro. -Bo�e, umirem. -To je samo prehlada. Pregura�e� je.

Hvala. -Rajli, skloni svoje stvari sa stola.

Da li si me �uo? -Da, mama, idem. -Dobro.

Mama? Ide� u krevet? -Iskrada� se? -Za�to uvek misli�

da se iskradam ili da spavam van ku�e?

Jer jedino pita� da li idem u krevet kad se iskrada�.

Da vidi� Danijela? -�ak i da je tako, on je ultra-hri��anin.

Nikad ni�ta ne radi. -I dalje ima kitu, D�ejd.

Iskrada� se da njega vidi�? -Ne iskradam se! -Dobro.

Bo�e. Laku no�.

Zaklju�aj vrata kad izlazi�.

Da li se iskradamo sada? -�ao, Mija! -Bo�e! -Nisam te ocinkarila.

�ta? Nisam ni�ta uradila.

�ta radi�? -Mija je rekla da mogu da po�em. -Kako sam mogla da ga odbijem?

Ne�e� da ide�. -Dobro, onda, re�i �u mami.

Ona manje-vi�e ve� zna. -�ta, da me nisi pokupila?

Svejedno.

Vidi ovo. -Sigurno je la�njak. -Ne znam. -1.000% trik.

Kako bi Hejli la�irala to? Za�to bi? -Za�to bi? Vape za pa�njom.

Ho�e da svi da odu u njihovu ku�u i pri�aju o njima i ti si pala na to.

Izvini �to sam ti uni�tili sudar preko telefona. -Ne prihvata se izvinjenje.

Bi�e� trudna do slede�eg meseca. -Trudna? Jo� me nije ni poljubio.

�ta? Izlazite oko tri meseca.

O �emu se radi? -�ak sam i ja poljubio D�ezi. -Devojku s konjskim ustima?

Ne treba da ljubi� konje, Rajli.

Samo sat ka�njenja. Sjajno.

�ekala sam da mama zaspi.

I o�ito izigravamo dadilju.

Jebem ti.

�ta ima? -Kuliramo.

Kul.

Ekstra ku�a, D�ose.

Da. -Ne, pokupi�u to uskoro, sigurno.

Kako si, �ove�e?

Jesi li dobro? -Da, samo sam...

�udna. -Nisi �udna. Samo treba da se opusti�.

Da, radi to. To izgleda neverovatno normalno. Samo radi to.

Mija! -Jebote, volim te. -D�ejd. -Danijele! -Kona�no.

�ao, biv�i de�ko!

Grupni zagrljaj. -Dr�i me, biv�i de�ko. Usamljena sam. Tako sam usamljena!

Tu si, �eno? -Izvini �to sam te izvukla napolje.

Ne. Nisam ni�ta radio. Hteo sam da iza�em iz ku�e malo.

Ho�e� da uzme� pi�e?

Ne �elim to da radim. -Oni �ele da radi� to. -Ja ne �elim.

Kako si? -Batice, za�to si morala da dovede� nju? -Kako si, �ove�e?

Dobro. Ti? -Dobro, hvala. Prva zabava s velikim momcima?

Ne poznajem nikoga. -Sve �e� da upozna�

do kraja ve�eri. -Dobro. -Ona je u redu. -Ne, nije u redu.

Mnogo me nervira. -Ni�ta ti nije uradila.

Kao pijavica je. Tako je depresivno.

Sad flertuje s tvojim de�kom.

Oni su prijatelji, Hejli. -Samo ti obmanjuj sebe.

U redu, uradimo ovo!

Hajde da la�iramo jo� jedan snimak.

�ekao sam na ovo sranje!

Ekstra �to si dovela klinca.

On ne�e ni�ta da radi, D�ose. -Daj, bre, D�ejd. Zamisli to.

D�ose, rekla sam ne. -U redu. Vi�e za mene.

Mnogo hvala. -Ja �u prvi...

Ne, ti uvek ide� prvi. -Moja je ku�a. -Moja je ruka.

Daket ju je meni dao. -D�ose, kakav si ti krmak!

Da li jo� neko �eli da se dobrovoljno javi? -Ja �u.

Ti ho�e� da radi� to? Ho�e� da radi� to? -Da.

Ho�e� da radi� to?

Sedi dole, Mija. -Bolje ona nego ja. -Ve�i je.

Da, gospodine. Ruke gore.

Nastrano. -�ta se igramo?

Ni�ta, Rajli. Hejli je prevarila sve. -Nek neko meri vreme.

�im to pusti unutra, ne sme da ostane du�e od 90 sekundi. Jasno?

�ta �e se desiti nakon 90 sekundi?

�ele�e da ostanu.

I ako umre� dok su oni u tebi, bi�e� njihova zauvek.

Ba� bezveze. -Samo prenosim ono �to mi je re�eno. -Jebote, batice.

Veruj mi. Bi�e zategnuto.

Sve�e? -Palimo sve�u da otvorimo vrata. Gasimo je da ih zatvorimo.

Dobro, Mija.

Stavi svoju ruku na nju.

Ne, uhvati je.

Sad reci... "Pri�aj sa mnom."

Pri�aj sa mnom.

Bo�e! Bo�e, �ta koji kurac?

Ko je to bio? -Ne znam, �ove�e. Svaki put je druga�ije.

Pristala si. -Gde je nestao? -Mija, prestani.

Ne, nisi to uradila kako treba. Treba da ka�e�, "Pu�tam te unutra."

Ne, odlepi�u. -Ozbiljno, Mija, za�epi.

Ne, neko je sedeo tamo, kunem se.

Dobro, dokaza�u. -To, curo, doka�i! Doka�i. Tako je, ka�i to.

Uradi to. Uradi to.

Uradi to! Uradi to!

Dobro! Dobro.

Pri�aj sa mnom.

Ne dozvoli da ode, Mija. Ne dozvoli da ode. -Ne mogu da gledam to!

Ne mora� da gleda�! Samo reci. -Ne mogu! -Reci!

Pu�tam te unutra. Pu�tam te unutra.

Pu�tam te unutra.

Meri li neko? -Ja.

Tu si.

Evo ga.

Svi�a� im se.

�ta? -Sranje! Ne ti.

To, Mija! -On je iza tebe sada.

Raskomada�e te, lepi de�ko. Raskomada�e te!

83 sekunde. D�ose, skloni to sa nje.

Raskomada�e te! -Dosta ti je bilo. -Raskomada�e te.

Raskomada�e te.

Be�i. Be�i. Be�i.

Be�i! Be�i! Be�i!

Be�i! Be�i! -90 sekundi, zaboga!

Be�i! Be�i!

Be�i!

Jesi li dobro? Malo smo preterali.

To je bilo...

�udesno.

To je bilo najbolje dosad!

D�ejd. D�ejd, jesi li budna? -Ne�e� da spava� ovde.

Nisam to ni tra�io. -Zar ne �eli� to? -Ne. Samo sam se smorio.

Rajli, nema� vi�e devet godina.

Laku no�.

Mo�e� li da zatvori� vrata?

Zatvori vrata!

Kukavice.

Kakva ku�ka.

Mogu li da visim s tobom? -Tvoja je ku�a, brate.

Da li te je ono s rukom upla�ilo?

Malo. -Da li �e� imati ko�mare, Rajli?

Nemam ko�mare.

Ja imam.

Kakve?

Imam ovaj ko�mar koji se ponavlja...

gde gledam u ogledalo i mog odraza nema.

Kao da ne postojim.

Kako ti je bilo s rukom?

Bilo je �udesno.

Ose�ala sam se kao da sijam.

Mogla sam da �ujem, vidim i osetim sve.

Ali bila sam na mestu suvoza�a.

Bilo je neverovatno.

Kako ti je mama umrla?

Zna�. -Samo delove.

Ona...

Uzela je previ�e pilula za spavanje. Slu�ajno.

Tata je spavao na kau�u.

Ujutru, nije mogao da otvori vrata.

Za�to?

Mama je bila na drugoj strani.

I bilo je grebanja po vratima i drvo ispod njenih noktiju.

Poku�ala je da potra�i pomo�, ali nije mogla.

D�ejd je rekla da si pala u depresiju nakon toga.

Ose�ala sam se sama.

Nikad ne�e� biti sama jer �e� uvek da ima� mene i D�ejd.

Da. U redu je, vi�e se ne ose�am sama.

Stani. Bo�e. -Je li to zatvor? -Da li se jebeno...

Osvojio je milion funti!

Zauzeta ve�eras? -Ho�e� da proba�? -Ne. Danijel �eli.

�ta ja imam od toga? -Moje dru�tvo. Prili�no kul, mislim.

Ne mo�emo da idemo kod D�osa. Ku�a mu je urnisana. Besan je. -Moja ku�a, onda.

Imam zabavu kasnije. Moram da palim do 11.

Mama ide u devet, stoga... -Vidimo se u deset.

Tutanj.

Da? -Da!

�ao. Je li D�ejd kod ku�e?

Za�to je Danijel na vratima? -Mama, mo�e� li da ga pusti� unutra?

Bolje bi ti bilo da ne pravi� �urku, D�ejd, kunem se.

Dva prijatelja. Mo�e� li da ga pusti� unutra?

U koje vreme ostali dolaze ovamo? -Zbog �ega da do�u? -�urke.

Ve�eras je �urka? -Ne la�i me. -Izvinite...

Ima� li alkohol u autu? -Ne. Ne pijem, stoga...

Dobar si.

U koliko ono sati be�e �urka?

Kakva �urka? -�urka. D�ejd mi je rekla. U redu je. U koliko sati?

Mama, stvarno ne znam o �emu pri�a�. -Ve�era�nja �urka.

U koliko sati je? -Nema �urke, mama.

Ne�e� da pije� ve�eras. Tako mi boga, udari�u te u lice.

Jesi li pijana? -D�ejmse. -Ako bude �urka, sigurno �u da pijem.

Je li to Kuki ili ti, D�ejmse? Ho�e� li da od�krine� prozor?

Isuse, mama. Ume� li da kuca�? -Mija, ako bude �urka ve�eras,

momentalno �e ti biti zabranjen ulaz u ovu ku�u.

Dobro... -Dr�a�e� im sve�u no�as, je li?

Stvarno je poni�avaju�e kad to tako sro�i�.

Bolje bi ti bilo da se ne uduva� opet, Mija.

Bo�e! Za�to tvoja mama mora sve da zna?

Ja znam sve. -Probala sam travu jednom. -Ti.

Vagina moje �erke je zabranjena.

Bo�e, mama! Napusti sobu pre nego �to sve pobijem.

Kom�ije mi sve pri�aju. -Bo�e... -Pazi se!

Zatvori vrata. Mama! -Ostavi�u ih otvorena. -Tako mi je �ao.

To je poni�avaju�e.

Rajli! -Mija! -�eli� li? -Rekla sam da ne pu�i� u mojoj ku�i.

Fina ku�a. Pas je ru�an. Izvini.

�edna sam.

Odakle vam? -Re�i �u vam �ta je to, u redu?

Ruka vidovnjaka. Odse�ena i balzamovana. Stvarna.

Medijum, D�ose. Ne vidovnjak. -Ovo nije balzamovana ruka.

Jeste, Deni mom�e. Vidi. Oblo�ena je keramikom.

Ali ako je slomi�, unutra je prava ruka.

Kenja�. -Ozbiljan sam. Izgleda da je to bila ruka nekoga

koji je mogao da se pove�e s mrtvima, pa su svi oko njega pomislili,

hajde da mu odse�emo ruku. Bela�ko sranje, pazi �ta ti ka�em.

Ja sam �ula da je to ruka sataniste.

Druga ruka je negde tamo. -Gde tamo?

Za�epi, u redu? -Nateraj me! -Samo kenja�. U redu.

Gde si je kupio? -Nisam je kupio.

Prijatelj ju je dao prijatelju i... da. -Ko? -�ta �eli�, Danijele?

Ho�e� tabelu s istorijom transakcija?

Samo dr�i ruku, reci "Pri�aj sa mnom"... -Va�i.

I postavi duhu svoja pitanja, u redu?

Ovo je te�ko sranje. -Rajli, ugasi svetlo.

Snima� me? -Da. -Meri vreme.

Dobro, �ampione.

Zna� kako ide.

Reci.

Pri�aj sa mnom. -�ta? Nema �anse!

Dru�e, nemam ceo dan. -Ne. -�ta je?

Dobro. Dobro, hajde.

Dobro, hajde.

Pu�tam te unutra.

Hejli, gu�i se. -�ekaj.

Hejli, prekini ovo, gu�i se! -�ekaj.

Evo.

Ne voli da ga dodiruje�.

�ini� ga mekim.

Ovaj duh je pizda.

Jebote! -Sranje.

Ne! Ne mogu da gledam!

Jebote! -Jesi li dobro? -Ovde�i me. Odve�i me, hajde.

Evo. Jesi li dobro?

Obri�ite to. Obri�ite to, hajde! -Ne! -Hejli, molim te. Hejli...

Objavi to sranje. -Danijele.

Narode.

To je bilo prili�no te�ko. -Jesi li za to?

Mogu li ja da probam? -Nakon onoga?

Samo izbaci svoju ku�ku i bez snimanja.

Idemo!

Mija!

Vreme je isteklo!

Pri�aj sa mnom!

�ta koji kurac?

Do jaja. Ovo sranje nikad ne dosadi. Idemo!

Treba da probam. -I ja. -Nema �anse. -Daj, bre, D�ejd.

Nisi mi mama. Nema� �ak ni 18 godina. -A ti nema� ni 15. -Pa �ta?

D�ejd, molim te. -Rajli, rekla sam ne.

U pi�ku materinu. -�ta ako to budemo radili 60 sekundi?

Mija, prestani. -60 sekundi, D�ejd.

Ne mora� da bude� ku�ka za sve u vezi s Rajlijem.

Da, D�ejd. Toliko si zaokupirana poku�avanjem da popu�i� Danijelu,

da te briga za sve ostale. -Do�avola. -Ne.

Za�to toliko �eli� da uradi� to? Da impresionira� D�ejmsa?

Da do�e� u moju sobu pla�u�i da se pla�i� kao pro�li put?

Da li si rekao svog malom prijatelju to?

Mrzim te. -Kao da si ti moja omiljena osoba na svetu.

Ne mogu da ti pomognem, brate. Tvoja sestra je dosadna.

Sranje...

Treba da idemo. -Da. -60 sekundi. Molim te. -Ne znam, mo�da to nije dobra ideja.

Mislio sam da �e� biti na mojoj strani bar jednom.

Ja sam na strani oboje. -O�ito nisi. -Rajli...

�ezdeset sekundi. Molim te.

Molim te. -Dobro. Mo�e 50?

Dobro. Pedeset. -Pedeset sekundi?

Da, hajde samo da zavr�imo s tim. - Potpi�i formular, lepi!

Idemo! -To, de�ko!

Stani, stani.

Ruke gore. -Jesi li dobro, mali? -Da.

Dobro. Uradimo ovo. -Rajli... pizdi!

Zna� �ta da ka�e�, de�ko.

Bolje bi ti bilo da ne pla�e� nakon 20 sekundi. -Ja �u da merim.

Pri�aj sa mnom.

�ta koji kurac?

Rajli. U redu je.

Samo reci.

Pu�tam te unutra.

Sranje.

Tako mi je �ao.

Nisam htela da te povredim.

Nikad ne bih �elela da te povredim.

Nedostaje� mi... mnogo, Mi.

Ne �elim da me mrzi�.

Mama? -To je 50 sekundi. -Ne, ne. Molim te ne prekidaj.

Mija... -To je moja mama. Molim te.

Volim vas oboje, du�o.

Volim i ja tebe, mama. -Tako se ponosim tobom.

I imam... imam... imam...

imam, imam, imam, imam,

imam, imam...

Bo�e.

Ne! Ne, Rajli! Rajli, prestani!

D�ose, pomozi mi! Skidaj to s njega, D�ose!

Bo�e!

Rajli!

Pomozite mi! -Upomo�! -Dobro, odveza�u ga...

Stavi ga na bok. -Danijele, zovi Hitnu! -Ne, ne!

D�ejmse, daj torbu! Po�uri!

Kuda �e�? -Moramo da idemo. -Ne mo�emo da idemo.

Moramo da palimo odavde. Policija ve� sumnja za Daketovo ubadanje.

Prika�i�e nam ovo. Dozvolili smo im da koriste ruku, D�ose.

Ne mo�emo se pretvarati da nismo bili ovde. -Najebali smo.

Moramo da uskladimo pri�u

i postaramo se da je se svi dr�e, u redu? Ne spominji ruku.

Izvini. Moramo da razgovaramo smesta, molim te.

Mama, Rajli je u bolnici. -�ta? �ta se desilo?

Razbio je lice ba� gadno. -O �emu pri�a�,

"razbio lice"? Kako je razbio lice? -Ne znam.

Ne znam, nisam bila prisutna! -Prestani da pla�e� i reci mi �ta se desilo.

Tri-�etiri minuta, mo�da? -�ao mi je, mama.

D�ejd! D�ejd, odgovori mi!

Mo�emo li da razgovaramo o ovome? Mija. -Tata, samo �elim da spavam.

Mo�e� li da mi ka�e� jedno?

Ni�ta mu nismo dali. -�ta se onda desilo?

Ne znam.

Voleo bih da si iskrena sa mnom.

Da, zato �to si ti bio tako iskren sa mnom.

�ta to treba da zna�i?

To zna�i da ima ne�to �to mi nisi rekao za mamu.

Zar ne?

Da.

Reci mi da je dobro. -Bez uvrede, ne �elim da bude� ovde sada.

Stani, D�ejd. Daj, bre.

Mija...

Su, ja... -Nemoj!

�ta radi� ovde? -Samo sam do�la da vidim kako je.

Lo�e je, Mija. On je stvarno lo�e. Da li si mu dala ne�to? -Ne.

Hajde. Znam da si pravila sranja ranije. �ta je u pitanju? -Ni�ta, kunem se.

Pogledaj mu lice. �ta ti je moj sin uradio?

Nisam ga ja povredila. -Idi ku�i. Odmah. -Ne, molim te, mogu li samo da ga vidim?

Vrati� li se, zva�u policiju. -Su...

D�ejd. -Idi ku�i. -Ne, D�ejd, tako mi je �ao...

Mi...

Mama? Mama, jesi li to ti?

Pomozi mi! -Mama? Mama?

Mama! -Mija!

Mija. �ta nije u redu?

Jesi li dobro?

Da li je tvoj tata bio besan? -Da.

Ja imam 18 godina, pa policija nije zvala moje. Ne mogu da znaju.

Gde misle da si?

Kod ro�aka.

Ne mogu da idem ku�i. Zna�e da se ne�to desilo.

Mo�e� ostati kod mene.

Zbog mene i D�ejd. To mo�da bude �udno.

Da, ali mi smo samo prijatelji. Nije protivzakonito.

Samo ne �elim da budem sama.

Dobro.

Ne mogu da verujem da sam pri�ala s njom.

Mislim da to nije bila tvoja mama, Mija. -Ne, bila je u po�etku.

Zvala me je "Mi" stalno. Otkud bi duhovi znali to?

Izgleda da nam �itaju misli. Zna�? Ho�u re�i... Bili su u nama.

Mogli bi da znaju sve o nama.

Ili mo�da... Mama je bila tamo zato �to je poku�avala da me kontaktira.

Mogli bismo da proverimo. -Ne. Ne�u to vi�e nikad da radim, Mija.

Izvini.

Zaboravio sam na to. Kakav sam bio gubitnik. -Bio si sladak.

Se�a� se kad smo se dr�ali za ruke? -Da. -Mogla sam da osetim kako ti srce kuca

kroz jagodice tvojih prstiju. -Da, zezala si me

jer su ti ruke bile ve�e od mojih. -Verovatno i dalje jesu. -Nema �anse.

Jesu. Ima� si�u�ne ruke.

Da... Nisam pro�ao kroz pubertet kako treba.

Ne, stani, D�ejd...

Mama. Koja je tvoja poruka mrziteljima?

Poljubite me u dupe! -Mama! Skloni se od mene! Skloni se!

Ko je najsla�i? -Ja. -Ja. -Ko je najprivla�niji? -Ja.

Ko je najbolji? -Ja! -Ko je najzabavniji? -Ja. -Nikakva si!

Ti si nikakva! -Ti si nikakva!

Jebe� mrzitelje!

Molim te... Ne. Ne, Ria...

Ria...

Danijele?

Danijele! Danijele, probudi se!

Danijele, probudi se! Danijele!

Probudi se!

�ta koji... Mija! Prestani!

Gde je ona? Bo�e!

Bo�e, pratili su nas. Koga god da smo kontaktirali, pratili su nas.

O �emu pri�a�? -Sisala ti je stopalo! -Ti si mi sisala stopalo.

Moje stopalo ti je bilo u ustima. -�ta? Ne, nisam. -Idem ja. -Stani, Danijele...

Mija, prestani! -Ne ostavljaj me! -Ne, idem. -Ostani sa mnom.

Mama?

Molim te, mama.

Pri�aj sa mnom.

Mama.

Da li si se ubila?

Ne. Nisam namerno, Mi.

Da li je to istina?

Nikad ne bih po�elela da te ostavim. Nikad.

Tu sam.

Uvek.

Mija.

Rajliju treba pomo�.

Va� otac. Neverovatno. Mo�e� li da ostane� s njim, D�ejd?

Rajli.

Rajli, molim te reci ne�to.

Rajli?

Rajli.

Mama! Ne, Rajli, prestani! -Rajli, prestani!

Prestani!

Prestani!

Rajli! Sranje! Prestani! Sestro!

Molim vas zaustavite ga!

Rajli, prekini smesta! Zaustavite ga! Uradite ne�to!

Ti si je uzela. Mogla si da ka�e� ne�to, Mija.

Ko je pokazao snimak policiji? -D�ejms. -To dokazuje da ga nismo dirali.

Policija je rekla da ne mogu mnogo da urade u vezi s detetom koje se udaralo.

Da li je ikad trajalo toliko dugo? -Ne.

Ali nikad nismo i�li du�e od 90 sekundi pre Mije, pa... -Kako je on?

Svaki put kad do�e svesti, poku�ava da se ubije.

Ho�e da ga zadr�e. -�ta? -Tip koji je dao Daketu ruku rekao je

da ako umre� dok su u tebi, njihov si zauvek.

Da li se nekome od vas i dalje privi�aju stvari?

Kako to misli�, "privi�aju stvari"? -Videla sam mamu u bolnici.

A jo� jedna je napala Danijela u mojoj ku�i.

Da li si ti video ne�to? -Ne ba�.

�ta to treba da zna�i, Danijele? -Probudio sam se i Mija je...

�ta znam. Sisala mi je stopala. -Jebote?

D�ejd. -Kako to misli�, "probudio si se s Mijom"?

Kako to misli� sisala ti je stopala? -Nisam to bila ja, kunem se.

Nikome od nas ni�ta se nije privi�alo, u redu?

Svi smo to radili. Svi smo bili tamo. Za�to bi se tebi privi�ala tvoja mama?

Ti je �ak nisi ni pustila unutra.

Zar Daket nije rekao da oni mogu da imitiraju ljude? -Ko je Daket?

Dobio sam ruku od njega. Sreo sam ga dvaput na nekim �urkama i...

Koristili smo ruku, pitao sam ga da li mogu da je pozajmim,

i on je rekao da mogu da je zadr�im.

Rekao je da su mu se privi�ali bez nje. -A onda je totalno poludeo.

Izbo je brata, a onda se ubio.

Brat. Mo�emo li da pri�amo s njim?

�ta ima, brate? -�ta radite ovde? -Moramo da pri�amo o Daketu.

Da. Znate li �ta je sranje? To �to je zapravo mislio da ima prijatelje.

Stalno ste ga zvali da kenjate, pona�ali ste kao da vam je bilo stalo.

Ali iskori��avali ste ga. -Nismo ga iskori��avali, Kole.

Pravi prijatelj bi video da ga ono urni�e. Ali vi niste.

Brate, znam da nije pravo vreme, ali treba nam tvoja pomo�.

Ne, �ove�e, odoh. -Kole.

Znam koliko boli kad izgubi� nekog toliko bliskog.

Ljudi koje je pustio unutra sjebali su mu um.

Da je prestao da radi to, oni bi oti�li.

Moj mla�i brat je u bolnici. On je ba� pre�ao granicu.

Dozvolili ste klincu da radi to?

Njegovo telo bi trebalo da ih izbaci. Sve su slabiji �to su du�e unutra.

Nije. -Dajte mu vremena. -Ubijaju ga. -Mo�da je vreme

da prestane� da uni�tava� tu�e �ivote, D�ose. �ta misli�?

D�ejd! D�ejd, stani! -Nije trebalo da mu da� da uradi to, Mija!

Svi smo odlu�ili da �e biti u redu. -Ni�ta mi nismo odlu�ili.

Jesmo. Svi smo rekli... -Nismo ni�ta rekli, Mija. To si bila samo ti.

A onda si dozvolila da to traje dva minuta. -D�ejd...

A onda spava� s mojim de�kom. �ta nije u redu s tobom?

D�ejd, nije tako bilo. -Naravno, sta�e� na njenu stranu.

Isuse...

Kamo sre�e da se nisi gurala u moju porodicu, Mija.

Jesmo li ugasili sve�u? -Ne se�am se.

�ta ako smo otvorili vrata a nismo ih zatvorili? -�ta ho�e� da ka�e�?

Ka�em da uradimo to opet s Rajlijem ali da ugasimo sve�u ovog puta.

Ho�e� da uradi to opet? Ono zbog �ega je zavr�io u bolnici?

Ho�e� li da ga spasi�? -Ne pitaj me to. -Moramo ne�to da preduzmemo, D�ejd!

Vrati�u je posle, va�i? -Samo spali prokletinju.

Sre�no.

Tata

Mama se vra�a za oko jedan sat. -Bi�emo brzi.

Bo�e.

Hajde, Rajli. Hajde, molim te.

Pri�aj s njim.

Dobro, ugasi je.

Ne�to? -Ne znam. Mo�da ako probamo opet.

Mija... -Samo da probamo opet.

Pri�aj s njim.

Ne ide. -Dobro.

�ta ako upotrebim ruku da razgovaram s njim? -Ne. -�ta? Nije mrtav, Mija.

Ne, ali �ta ako je njegov duh odvojen od tela ili tako ne�to?

Mislio sam da su ovi duhovi u limbu. -Mo�da je i Rajli tamo. -Mo�da nije.

�ta ako jeste? -A �ta ako nije? -To je lo�a ideja, Mija.

Mija. Mija, nemoj.

Rajli, pri�aj sa mnom.

�ao. -Je li to on?

Je li de�ko tu?

On.

Zna� li gde je on?

Molim te. -Mogu da te odvedem kod njega.

Dobro.

Pu�tam te unutra.

Upomo�!

Jesi li dobro? -Ne! Ne pipaj me!

To smo samo mi. To smo samo ja i Danijel.

�ta se desilo? -Videla sam ga. Povre�uju ga, D�ejd.

Ne�e da prestanu. Nikad ne�e da prestanu.

Mija.

Nisam bio potpuno iskren s tobom.

Ali �elim da budem.

Tvoja majka... Pre nego �to je preminula, ostavila nam je ne�to.

Ne�to �to sam se pla�io da ti poka�em. �to je moja gre�ka.

Zato �to je to tvoje koliko je i moje.

Mogu li da ti pro�itam to?

"Dragi Makse i Mija.

Danas je utorak

i ki�a pada. Prvi put nakon mnogo vremena,

nisam se ose�ala beznade�no.

Zapravo...

puna sam nade.

Nadam se da �ete izvanredno �iveti za svoje godine

i da �ete na�i apsolutnu sre�u.

Nadam se da me ne�ete mrzeti zbog ovoga.

Nadam se da �ete smognuti snage u svom srcu da mi oprostite.

Nadam se da mo�ete prona�i spokoj u saznanju da vi�e ne patim."

�ao mi je, Mi.

Njeno je, Mija. -Ne. -U redu je.

Ne, ona to nije uradila. Nije to uradila, jer mi je rekla, tata.

Nije to uradila, zato �to mi je rekla.

Rekla mi je. Rekla mi je. -Mija. Do�i ovamo.

Du�o. Nje vi�e nema.

Izvini �to sam ovo sakrio od tebe.

Nisam hteo da krivi� sebe.

To nije istina.

Vrati�u se. -�ta?

Vrati�u se, obe�avam. -Mi... -Obe�avam. Moram da idem.

Vrati�u se, tata. Vrati�u se.

Mi. On la�e. -Za�to si ga onda napisala? -Nisam.

Du�o. To nije tvoj tata.

�ta?

Mija? -To nije Maks. -Mija?

Imitiraju ga.

Povredi�e te. -Mija, otvori vrata!

Rajli ne mo�e da ostane tamo. -Mija? -On pati, Mi.

�ta da radim?

On mora da umre. -�ta? -Mija? -Mora� da mu skrati� muke.

Ne, mama, ne mogu. Ne mogu. -Oni nikad ne�e da ga puste.

Ne, mama, molim te, ne... -Pazi�u na njega, Mi. -Otvori vrata!

Pomozi mu, Mija. -Pusti me unutra! -Pomozi mu, Mija!

Ne, samo me ostavi na miru!

Mija!

Mija! -Pomozi mi!

Poku�avam!

Mija!

Bo�e.

�ao. -D�ejd? -Jesi li dobro?

Znam �ta da radim.

Mo�emo da ga spasimo.

Mislim da mu je bolje.

Probudio se na trenutak. Kao da je bio opet svoj. -Videla sam ga, D�ejd.

Pati.

I svaka sekunda je agonija za njega.

Do�i do mene.

I pokaza�u ti. -�ta �e� da mi poka�e�? -Samo do�i ovamo, D�ejd.

Molim te. Veruj mi. -Sranje.

Dobro. Bi�u tamo za deset minuta.

Mija.

�ao mi je. -Ne, u redu je. Sedi.

Pitala sam se kada �u opet da te vidim. Nisi dolazila.

Rekla si mi da ne dolazim. -Da, znam. Bila sam besna.

Imala si svako pravo da bude�. I dalje ima�.

Ne, nemam.

Nije u pitanju bila droga, Mija.

Imao je nervni slom. Samo nisam mogla da se suo�im s tim.

Tako mi je �ao �to sam tebe krivila.

Znam da ne bi ni�ta uradila da ga povredi�.

Volim vas, narode. -Ti nisi Rajlijeva prijateljica, Mija, ti si mu porodica.

Mnogo bi mu zna�ilo da si ovde.

Mogu li minut da budem s njim?

Nasamo. -Naravno.

Tako mi je �ao.

Na�la si me.

Mija! -Stavljam ta�ku na ovo!

Ne mo�e� da ga uzme�. On je na�.

Gde je on? -Videla si.

Za�to me ne dodirne�?

Ho�u da te osetim.

Makse?

D�ejd. Gde si? -Kod Mije. Ona nije ovde.

Maksu je potrebna Hitna pomo�. -�ta... Ne, Mija je ovamo.

�ta nije u redu? �ta se desilo? -Ona je tamo? -Da, s Rajlijem je.

Mama, ona je opasna!

Mija? Rajli!

Gde mi je sin? Bio je u ovoj sobi.

Treba da je ovde. Malopre je bio ovde. -Gde je jebote?

Mija! Mija! Rajli.

Mija!

Mija!

Rajli! Mija, stani! Mija!

Tako sam ponosna na tebe.

Uzmi ga, moja draga devoj�ice.

�ini� pravu stvar. Poka�i mu put.

Ja mogu da ga za�titim.

Zauvek �e biti na�.

Rajli!

Da li ste videli �ta se desilo?

Rajli?

Bi�u u debelom zaostatku. -Ne brini za to.

Tata?

Tata! Stani, tata!

D�ejd? Su?

Tata! Tata, stani!

Tata! Tata, �ekaj!

Ne ostavljaj me! Molim te!

Pu�tam te unutra.

Preveo: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com