Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:04,586
- Rick, I was just visited
by someone
2
00:00:04,587 --> 00:00:06,213
from the federal government.
3
00:00:06,214 --> 00:00:09,008
- Does Marshall know
you brought the mushroom here?
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,300
- Marshall?
5
00:00:10,301 --> 00:00:12,094
- Who are you?
- I'm a mycologist.
6
00:00:12,095 --> 00:00:14,054
You changed my son's life.
7
00:00:14,055 --> 00:00:15,681
What did you
use for the substrate?
8
00:00:15,682 --> 00:00:17,224
Was there dung?
- Dung?
9
00:00:17,225 --> 00:00:18,767
Do you think there's any way
10
00:00:18,768 --> 00:00:20,185
you could get me something
called...
11
00:00:20,186 --> 00:00:22,062
- TTX.
I mean, the wrong dose of that,
12
00:00:22,063 --> 00:00:23,689
I mean, even just a little
bit, like, that'll...
13
00:00:23,690 --> 00:00:24,982
that'll kill you.
14
00:00:24,983 --> 00:00:27,443
- Help! Help!
I need help in here!
15
00:00:27,444 --> 00:00:29,446
I need help!
16
00:00:31,781 --> 00:00:34,533
♪
17
00:00:34,534 --> 00:00:37,953
[ Vacuum running ]
18
00:00:37,954 --> 00:00:45,954
♪
19
00:00:51,051 --> 00:00:53,635
- [ Gasping, panting ]
20
00:00:53,636 --> 00:00:59,975
♪
21
00:00:59,976 --> 00:01:01,977
[ Metal banging ]
22
00:01:01,978 --> 00:01:04,313
[ Vacuum running ]
23
00:01:04,314 --> 00:01:09,693
♪
24
00:01:09,694 --> 00:01:11,320
[ Door opens ]
25
00:01:11,321 --> 00:01:13,364
[ Gasps ]
26
00:01:15,366 --> 00:01:17,242
- Wh... what...?
- Shh-shh-shh.
27
00:01:17,243 --> 00:01:18,660
The attendant's still outside.
28
00:01:18,661 --> 00:01:21,122
I gotta sign out your corpse.
29
00:01:27,879 --> 00:01:30,131
[ Dog barking in distance ]
30
00:01:33,510 --> 00:01:38,806
- Oh, my arms are so...
off or something.
31
00:01:38,807 --> 00:01:42,726
- Yeah, no shit, you took
enough TTX to medically die.
32
00:01:42,727 --> 00:01:44,686
- Um, who is that?
33
00:01:44,687 --> 00:01:45,896
- Oh, uh, that's Wyatt.
34
00:01:45,897 --> 00:01:47,690
Say hi, Wyatt.
35
00:01:51,486 --> 00:01:55,114
Don't know your size,
do know your style.
36
00:01:55,115 --> 00:01:56,990
[ Engine rumbling ]
37
00:01:56,991 --> 00:02:00,828
- So how did you end up
working for the DEA?
38
00:02:00,829 --> 00:02:02,663
- Oh, well, I was a contractor.
39
00:02:02,664 --> 00:02:05,165
I take whatever mycology work
I can get.
40
00:02:05,166 --> 00:02:07,209
Knowing the spore
dispersal radius of fungi
41
00:02:07,210 --> 00:02:10,129
doesn't pay Wyatt's
hospital bills.
42
00:02:10,130 --> 00:02:12,381
So where are we headed?
43
00:02:12,382 --> 00:02:14,843
- To get back my tortoise.
44
00:02:18,596 --> 00:02:25,603
♪
45
00:02:26,938 --> 00:02:33,945
♪
46
00:02:35,446 --> 00:02:42,453
♪
47
00:02:43,788 --> 00:02:51,788
♪
48
00:02:54,174 --> 00:02:55,924
- They're in the gate.
49
00:02:55,925 --> 00:02:58,385
- Uh, your horse just defecated.
50
00:02:58,386 --> 00:03:01,430
Some old railbirds say
that's good luck.
51
00:03:01,431 --> 00:03:04,349
I don't think so, though.
It didn't look healthy.
52
00:03:04,350 --> 00:03:06,602
- I'll bet you twenty
I can show you something
53
00:03:06,603 --> 00:03:09,480
that'll blow your mind
before this race is over.
54
00:03:10,982 --> 00:03:12,107
[ Bell ringing ]
55
00:03:12,108 --> 00:03:13,442
Start with this.
56
00:03:13,443 --> 00:03:16,361
Here's our mushroom man,
Marshall Cuso.
57
00:03:16,362 --> 00:03:18,447
And here is his
former lab partner
58
00:03:18,448 --> 00:03:20,490
and permanent
friendzone crush...
59
00:03:20,491 --> 00:03:23,243
- Hey, we don't know that...
- Frances Applewhite.
60
00:03:23,244 --> 00:03:27,039
The assistant to
Reutical Pharmaceutical CEO
61
00:03:27,040 --> 00:03:30,918
and generous BMW lender
Rick Kruger.
62
00:03:30,919 --> 00:03:35,172
Now, though, you see the first
and the last horse over there?
63
00:03:35,173 --> 00:03:38,217
Both those horses are owned
by Jonas Backstein.
64
00:03:38,218 --> 00:03:41,136
- Jonas the Wolf?
The Swiss finance guy?
65
00:03:41,137 --> 00:03:42,804
- Jonas Backstein sits
on the board
66
00:03:42,805 --> 00:03:44,681
of like ten huge companies.
67
00:03:44,682 --> 00:03:47,310
Including Reutical.
68
00:03:49,103 --> 00:03:51,146
Now...
Who's following mushroom man?
69
00:03:51,147 --> 00:03:54,483
That's us. Two loyal DEA agents.
70
00:03:54,484 --> 00:03:57,236
- Did you seriously make us
salt and pepper?
71
00:03:57,237 --> 00:04:00,322
I'm pepper because I'm spicy?
72
00:04:00,323 --> 00:04:02,324
- Here's our boss, Kenji,
73
00:04:02,325 --> 00:04:05,494
and here above him
is some kind of high up
74
00:04:05,495 --> 00:04:07,412
Washington operator
with expensive suits
75
00:04:07,413 --> 00:04:08,997
and a bad attitude.
76
00:04:08,998 --> 00:04:11,124
- Cecily.
- Cecily.
77
00:04:11,125 --> 00:04:12,793
Who probably had us split up.
78
00:04:12,794 --> 00:04:15,837
To stop exactly this.
79
00:04:15,838 --> 00:04:19,091
- They're down to the wire,
Adelina's Pride and Oil Man...
80
00:04:19,092 --> 00:04:21,969
It's Adelina's Pride.
81
00:04:21,970 --> 00:04:24,347
- Now. Look over there.
82
00:04:25,515 --> 00:04:27,140
Wouldn't it be interesting
83
00:04:27,141 --> 00:04:30,143
if Jonas Backstein and Cecily
were connected?
84
00:04:30,144 --> 00:04:33,356
Probably even working together?
85
00:04:35,358 --> 00:04:38,902
- Dude. You shouldn't
have shown me this.
86
00:04:38,903 --> 00:04:42,572
- They got guys here that sweep
horseshit out of stalls.
87
00:04:42,573 --> 00:04:45,367
Is that what we are?
But for big pharma?
88
00:04:45,368 --> 00:04:47,160
- We're off that case, dumb-dumb!
89
00:04:47,161 --> 00:04:49,037
This is supposed
to be our vacation!
90
00:04:49,038 --> 00:04:50,914
- What if all we're doing
91
00:04:50,915 --> 00:04:52,916
is helping the champagne
drinkers in the winner's circle
92
00:04:52,917 --> 00:04:55,002
wipe out all competition!
93
00:04:55,003 --> 00:04:57,921
- Do I get paid the same?
94
00:04:57,922 --> 00:05:00,299
- What they pay you for
is to be a detective.
95
00:05:00,300 --> 00:05:03,051
C'mon, let's detect.
Let's go visit Marshall!
96
00:05:03,052 --> 00:05:06,054
He's in jail, he's got time.
97
00:05:06,055 --> 00:05:08,724
- Okay, I don't think
that's smart,
98
00:05:08,725 --> 00:05:12,687
but I have a feeling
you're gonna do it anyway.
99
00:05:15,773 --> 00:05:19,276
- I don't know, I... I just feel
bad that he's in a little cage.
100
00:05:19,277 --> 00:05:20,736
- Dammit, Frances.
101
00:05:20,737 --> 00:05:23,238
That there is a woman bunny,
first of all.
102
00:05:23,239 --> 00:05:26,199
Second, you know how this works.
We test things!
103
00:05:26,200 --> 00:05:28,201
Some bunnies spend
some time in a cage
104
00:05:28,202 --> 00:05:30,037
and people's lives get better!
105
00:05:30,038 --> 00:05:33,206
Little fuckers wouldn't even
exist if we didn't need 'em.
106
00:05:33,207 --> 00:05:34,666
Now they're sitting
in air conditioning,
107
00:05:34,667 --> 00:05:36,626
getting all the food pellets
they can eat
108
00:05:36,627 --> 00:05:41,006
and a carefully calibrated dose
of the best medicine ever!
109
00:05:41,007 --> 00:05:42,466
[ Rabbit screaming ]
110
00:05:42,467 --> 00:05:44,259
Hell, I'd love to be
one of these bunnies.
111
00:05:44,260 --> 00:05:46,428
How're they doing, Coco?
112
00:05:46,429 --> 00:05:48,638
- Kiki. It's a small sample size,
113
00:05:48,639 --> 00:05:50,682
but the initial animal
tests look good.
114
00:05:50,683 --> 00:05:54,436
- "Good"? I'm hanging
my ass fully out for "good"?
115
00:05:54,437 --> 00:05:56,646
- We're having a little trouble
scaling up?
116
00:05:56,647 --> 00:05:58,440
You know... growing the thing?
117
00:05:58,441 --> 00:06:00,692
- I know. I'm working on it.
We're missing something
118
00:06:00,693 --> 00:06:02,319
but I can't...
- I'm telling you,
119
00:06:02,320 --> 00:06:04,905
the boys will be able
to synthesize it.
120
00:06:04,906 --> 00:06:06,865
Boys and Kiki.
121
00:06:06,866 --> 00:06:09,618
If it's looking that good
for these furry bastards...
122
00:06:09,619 --> 00:06:12,329
Ah...
123
00:06:12,330 --> 00:06:15,457
this is gonna be Reutical's
biggest product ever,
124
00:06:15,458 --> 00:06:17,709
my job's secure,
we all get bonuses,
125
00:06:17,710 --> 00:06:19,795
and we help a hell
of a lot of people.
126
00:06:19,796 --> 00:06:22,632
Win, win, win.
127
00:06:24,592 --> 00:06:25,843
[ Rabbit chirping ]
128
00:06:30,473 --> 00:06:33,934
- Someone is calling for you
from jail?
129
00:06:33,935 --> 00:06:35,519
- Marshall? Is it Marshall?
130
00:06:35,520 --> 00:06:39,398
Come on! Put him through!
131
00:06:39,399 --> 00:06:41,983
[ Telephone ringing ]
132
00:06:41,984 --> 00:06:48,949
♪
133
00:06:48,950 --> 00:06:50,992
Hello? Marshall?
134
00:06:50,993 --> 00:06:53,370
- Not Marshall. This is Hoang.
135
00:06:53,371 --> 00:06:54,830
- Hoang? Oh!
136
00:06:54,831 --> 00:06:57,666
You're his cellmate, right?
- Yeah, I was.
137
00:06:57,667 --> 00:07:01,128
Marshall told me that if
anything bad happens, call you.
138
00:07:01,129 --> 00:07:02,671
Then it seems like he hated you?
139
00:07:02,672 --> 00:07:05,424
But I figured
you'd want to know.
140
00:07:05,425 --> 00:07:07,050
- Hoang, what happened!?
141
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
- Marshall's gone.
He was real sick in our cell.
142
00:07:09,429 --> 00:07:11,346
They took him away, and...
143
00:07:11,347 --> 00:07:13,516
he never came back.
144
00:07:16,102 --> 00:07:19,521
- So wait, Marshall is...
145
00:07:19,522 --> 00:07:23,150
- Marshall Cuso is dead.
146
00:07:23,151 --> 00:07:24,860
- Dead, hmm.
147
00:07:24,861 --> 00:07:27,904
I've read about the barbarity
of your American prison system.
148
00:07:27,905 --> 00:07:31,032
How sad to see
the evidence firsthand.
149
00:07:31,033 --> 00:07:33,702
- Uh-huh.
150
00:07:33,703 --> 00:07:36,204
- Truly it's still the land
of the lonesome cowboy,
151
00:07:36,205 --> 00:07:38,498
bleeding to death in Laredo.
152
00:07:38,499 --> 00:07:41,209
- So we're done with this?
You're handling Reutical?
153
00:07:41,210 --> 00:07:43,921
- Loose ends will be tied.
154
00:07:47,258 --> 00:07:49,009
- [ Sighs ] It's Cuso.
155
00:07:49,010 --> 00:07:51,470
C-U-S-O.
156
00:07:51,471 --> 00:07:53,722
- Come on. You guys know
how these things work.
157
00:07:53,723 --> 00:07:55,307
You're supposed
to put a request in the system
158
00:07:55,308 --> 00:07:57,434
and wait for approval.
159
00:07:57,435 --> 00:08:00,187
- Look, this is...
important, okay?
160
00:08:00,188 --> 00:08:03,231
And potentially urgent.
161
00:08:03,232 --> 00:08:06,401
- Okay, let me just see
where he's at...
162
00:08:06,402 --> 00:08:10,071
[ Keyboard clacking ]
Cuso...
163
00:08:10,072 --> 00:08:13,200
Oops...
you just missed him.
164
00:08:13,201 --> 00:08:16,620
- Missed him?
165
00:08:16,621 --> 00:08:20,165
- Yeah, he's dead.
166
00:08:20,166 --> 00:08:23,752
[ Thunder rumbles ]
167
00:08:23,753 --> 00:08:25,837
- This might look like
individual fungi
168
00:08:25,838 --> 00:08:29,257
but their mycelium communicates
with each other.
169
00:08:29,258 --> 00:08:31,593
So, if a fungus needs help,
170
00:08:31,594 --> 00:08:34,513
the network "knows"
and transfers sugars,
171
00:08:34,514 --> 00:08:37,766
water and minerals
to a friend in need.
172
00:08:37,767 --> 00:08:39,768
You think you're looking at
a different fungi,
173
00:08:39,769 --> 00:08:42,271
but what you're seeing is...
[ Button clicks ]
174
00:08:45,107 --> 00:08:47,568
[ Cellphone dings ]
175
00:08:49,946 --> 00:08:51,697
- Shit.
176
00:08:57,119 --> 00:09:01,289
Sorry, hi! I, um... got caught
up in this thing at work.
177
00:09:01,290 --> 00:09:03,375
- No, no problem. Look, um,
178
00:09:03,376 --> 00:09:05,043
I, uh, I know
things have been rocky,
179
00:09:05,044 --> 00:09:06,962
we've been distant.
180
00:09:06,963 --> 00:09:08,755
- Wait, why are you
wearing a tie?
181
00:09:08,756 --> 00:09:12,467
- Oh, um,
because it's a special occasion!
182
00:09:12,468 --> 00:09:14,386
- Oh, no. No, Nick,
183
00:09:14,387 --> 00:09:16,263
please don't...
please don't propose to me.
184
00:09:16,264 --> 00:09:20,058
- But, Babe, Babe wait, listen.
I know last time wasn't ideal,
185
00:09:20,059 --> 00:09:21,434
but let me try again.
186
00:09:21,435 --> 00:09:25,230
- No. No, no. This is not...
187
00:09:25,231 --> 00:09:26,523
Oh, God, I...
188
00:09:26,524 --> 00:09:29,359
Nick, you are not a bad guy,
but I...
189
00:09:29,360 --> 00:09:32,737
we, this, us... I...
190
00:09:32,738 --> 00:09:35,156
we are not right. I...
191
00:09:35,157 --> 00:09:37,742
I'm not happy.
- Okay, yeah, no, no, I feel you
192
00:09:37,743 --> 00:09:40,245
but, like, we can
get through that!
193
00:09:40,246 --> 00:09:44,165
- Nick, this is not... this...
194
00:09:44,166 --> 00:09:46,711
this isn't gonna work.
195
00:09:57,513 --> 00:09:59,848
- No, no, Jonas,
you're not hearing me, man!
196
00:09:59,849 --> 00:10:02,434
This thing will change
everything! Okay?!
197
00:10:02,435 --> 00:10:04,519
- Reutical will not produce it.
198
00:10:04,520 --> 00:10:07,105
No one will.
Shut down your project.
199
00:10:07,106 --> 00:10:10,900
Snuff it out.
Eliminate all traces of it.
200
00:10:10,901 --> 00:10:14,362
- Shut it down?!
This is a slam dunk!
201
00:10:14,363 --> 00:10:16,448
Immediately
our number one seller!
202
00:10:16,449 --> 00:10:18,158
I mean,
it could replace everything!
203
00:10:18,159 --> 00:10:21,786
- Exactly.
It could replace everything.
204
00:10:21,787 --> 00:10:24,998
Every other drug we make,
every drug our competitors make.
205
00:10:24,999 --> 00:10:26,666
Replaced.
206
00:10:26,667 --> 00:10:28,418
It would replace all the people
that you employ.
207
00:10:28,419 --> 00:10:29,669
All the scientists,
the researchers,
208
00:10:29,670 --> 00:10:31,296
even our sales reps.
209
00:10:31,297 --> 00:10:32,672
To say nothing of the doctors,
210
00:10:32,673 --> 00:10:34,215
the hospitals,
the insurance people.
211
00:10:34,216 --> 00:10:36,885
All of them. Out of business.
212
00:10:36,886 --> 00:10:39,220
- Well, maybe they should be
out of business!
213
00:10:39,221 --> 00:10:40,722
We can change the game here!
214
00:10:40,723 --> 00:10:43,391
Cure everybody!
215
00:10:43,392 --> 00:10:46,186
- Richard, you're
a medicine salesman.
216
00:10:46,187 --> 00:10:49,731
Cure everybody,
and you're out of business.
217
00:10:49,732 --> 00:10:51,483
Why would anyone work?
218
00:10:51,484 --> 00:10:54,611
- Here in America, you have
to work for your health care.
219
00:10:54,612 --> 00:10:57,697
It's a good system. Dynamic.
220
00:10:57,698 --> 00:11:00,075
- It's not that popular...
221
00:11:00,076 --> 00:11:03,078
- The system that's taken
such good care of you?
222
00:11:03,079 --> 00:11:05,705
It would crumble.
Imagine it, Rick.
223
00:11:05,706 --> 00:11:07,248
Economies will collapse.
224
00:11:07,249 --> 00:11:10,669
Cartels will arise with
their own grip on the mushroom.
225
00:11:10,670 --> 00:11:12,420
Killing rivals.
226
00:11:12,421 --> 00:11:16,716
If this mushroom heals wounds,
every fight is to the death.
227
00:11:16,717 --> 00:11:19,969
Wars will be
unimaginably ferocious.
228
00:11:19,970 --> 00:11:22,597
We'd kill on a massive scale.
229
00:11:22,598 --> 00:11:27,769
Everything black and white,
no in-between.
230
00:11:27,770 --> 00:11:31,774
None of the shade
that brings life meaning.
231
00:11:34,735 --> 00:11:37,779
Should I be healthy?
I'm an occasional drinker.
232
00:11:37,780 --> 00:11:39,989
I wake up with a hangover.
233
00:11:39,990 --> 00:11:41,282
Balance.
234
00:11:41,283 --> 00:11:43,076
You would try to cheat life?
235
00:11:43,077 --> 00:11:44,619
Play God?
236
00:11:44,620 --> 00:11:47,288
- But...
- Richard, you let this go,
237
00:11:47,289 --> 00:11:48,581
you'll be rewarded.
238
00:11:48,582 --> 00:11:49,833
You needn't worry about this.
239
00:11:49,834 --> 00:11:53,129
Or anything else, ever again.
240
00:11:59,468 --> 00:12:01,636
[ Muffled clattering ]
241
00:12:01,637 --> 00:12:03,763
- Where are they?
They've got to be here.
242
00:12:03,764 --> 00:12:05,808
- Oh, my God!
243
00:12:08,018 --> 00:12:10,562
- It's okay, Socrates,
we're getting you out of here.
244
00:12:10,563 --> 00:12:13,732
- Socrates...
245
00:12:13,733 --> 00:12:14,899
Marshall?
- Gah!
246
00:12:14,900 --> 00:12:16,109
- What the fuck?
- Ah!
247
00:12:16,110 --> 00:12:18,153
- You're alive?
- Yes, I'm alive.
248
00:12:18,154 --> 00:12:21,489
I'm sure it would be simpler
for you if I weren't!
249
00:12:21,490 --> 00:12:23,533
- Wh... Are you okay?
250
00:12:23,534 --> 00:12:25,452
- Oh, suddenly you care how I am?
251
00:12:25,453 --> 00:12:28,121
I'm... [ Groans ]
252
00:12:28,122 --> 00:12:29,539
I'm fine.
253
00:12:29,540 --> 00:12:31,750
- Wait, how did you get in here?
254
00:12:31,751 --> 00:12:33,168
- Well, in this part of the city,
255
00:12:33,169 --> 00:12:34,836
there's an abandoned
subway line,
256
00:12:34,837 --> 00:12:36,838
you simply access
the laundry room.
257
00:12:36,839 --> 00:12:39,007
- But what about the door lock?
258
00:12:39,008 --> 00:12:42,677
- Well, that I just... I don't
have to explain myself to you!
259
00:12:42,678 --> 00:12:45,513
If anyone here
has to explain themselves,
260
00:12:45,514 --> 00:12:50,351
it's the one with the Reutical
insulated water bottle!
261
00:12:50,352 --> 00:12:52,270
[ Bottle clatters ]
262
00:12:52,271 --> 00:12:54,981
Okay, let me just say that
I'm actually pretty athletic,
263
00:12:54,982 --> 00:12:58,526
but I've been dosed
with tetrodotoxin, so...
264
00:12:58,527 --> 00:13:00,028
- Look, Marshall, I can explain...
265
00:13:00,029 --> 00:13:01,738
- Well, I don't want
an explanation!
266
00:13:01,739 --> 00:13:03,698
I want my tortoise
and my mushrooms
267
00:13:03,699 --> 00:13:06,827
and then we'll be on our way.
- We?
268
00:13:09,663 --> 00:13:12,248
Is he...
was he drawing on my wall?
269
00:13:12,249 --> 00:13:14,210
- Don't talk to my son.
270
00:13:17,046 --> 00:13:18,713
- I saved them. For you.
271
00:13:18,714 --> 00:13:21,049
- Oh, how noble of you!
272
00:13:21,050 --> 00:13:23,927
Considering they were mine
to begin with!
273
00:13:23,928 --> 00:13:26,012
- Hey, I helped grow them!
274
00:13:26,013 --> 00:13:28,473
- Socrates did more than you,
he... ha!
275
00:13:28,474 --> 00:13:30,058
You don't even know, do you,
276
00:13:30,059 --> 00:13:33,353
how much more important
this tortoise is than you!
277
00:13:33,354 --> 00:13:35,730
- Okay, you were in jail,
I thought you were dead,
278
00:13:35,731 --> 00:13:36,856
I wanted a plan.
279
00:13:36,857 --> 00:13:38,650
- Plan? I had a plan!
280
00:13:38,651 --> 00:13:42,070
- Hiding in the woods in an
ice cream truck is not a plan.
281
00:13:42,071 --> 00:13:43,988
Hoping my high school
lab partner
282
00:13:43,989 --> 00:13:47,075
can beat an arson charge
is not a plan!
283
00:13:47,076 --> 00:13:49,869
I took it to the experts
who know what they're doing
284
00:13:49,870 --> 00:13:52,163
and I'm going to help
a lot of people.
285
00:13:52,164 --> 00:13:55,500
- Mm-hmm, sure.
Including yourself, right?
286
00:13:55,501 --> 00:13:58,002
Nice suit, by the way.
287
00:13:58,003 --> 00:14:00,547
You really think Reutical
would ever release
288
00:14:00,548 --> 00:14:02,257
something like this?
289
00:14:02,258 --> 00:14:06,135
You didn't just fool me,
you fooled yourself.
290
00:14:06,136 --> 00:14:09,097
- I'm, um...
I'm happy you got out.
291
00:14:09,098 --> 00:14:10,932
Hoang thought you were dead.
292
00:14:10,933 --> 00:14:14,562
- I am dead. Consider me dead.
293
00:14:20,025 --> 00:14:22,777
- Wow, great, amazing, perfect.
294
00:14:22,778 --> 00:14:24,696
That little shit.
295
00:14:24,697 --> 00:14:31,745
♪
296
00:14:33,914 --> 00:14:40,921
♪
297
00:14:43,215 --> 00:14:50,222
♪
298
00:14:52,349 --> 00:14:59,356
♪
299
00:15:01,317 --> 00:15:03,651
- Okay, Kiki!
I realized what we need!
300
00:15:03,652 --> 00:15:05,320
We're gonna need a tortoise,
301
00:15:05,321 --> 00:15:08,656
many tortoises,
the plural of tortoises...
302
00:15:08,657 --> 00:15:11,326
"tortoisi"...
303
00:15:11,327 --> 00:15:13,870
What the f... What happened?
Where is everything!?
304
00:15:13,871 --> 00:15:16,456
- I got the email last night.
Rick didn't tell you?
305
00:15:16,457 --> 00:15:18,833
- What? Tell me what? No!
306
00:15:18,834 --> 00:15:20,919
- We got a new data set
from the tests.
307
00:15:20,920 --> 00:15:23,296
Unacceptable mortality, I guess?
308
00:15:23,297 --> 00:15:25,924
They shut it all down.
- Mortality?
309
00:15:25,925 --> 00:15:28,885
That's impossible.
That's not how it works!
310
00:15:28,886 --> 00:15:30,929
- This came down
from way above my pay grade.
311
00:15:30,930 --> 00:15:32,430
If they say we're done,
we're done.
312
00:15:32,431 --> 00:15:36,142
- What? No! No. Unh-unh!
This isn't right!
313
00:15:36,143 --> 00:15:38,519
Hi. I need to talk to Rick!
314
00:15:38,520 --> 00:15:41,356
- Oh, my God, don't we all.
315
00:15:41,357 --> 00:15:43,858
- Where the hell is he?
- Quit. "Took a buyout,"
316
00:15:43,859 --> 00:15:45,443
whatever you want to call it.
I dunno.
317
00:15:45,444 --> 00:15:48,071
He carried his own stuff out,
which is surprising.
318
00:15:48,072 --> 00:15:49,739
I'm calling him.
- Oh, no, I tried.
319
00:15:49,740 --> 00:15:51,991
He won't answer.
- This is bullshit!
320
00:15:51,992 --> 00:15:53,952
- Yeah, I know!
Like, I get this job,
321
00:15:53,953 --> 00:15:56,454
and not even a month in,
I have to reassign?
322
00:15:56,455 --> 00:15:59,582
It looks like I'm a flake,
and I'm not a flake.
323
00:15:59,583 --> 00:16:01,459
[ Beep, call ends ]
324
00:16:01,460 --> 00:16:04,462
- Wait. What am I gonna do now?
What's my job?
325
00:16:04,463 --> 00:16:05,922
Am I out?
326
00:16:05,923 --> 00:16:13,013
♪
327
00:16:13,430 --> 00:16:15,223
- Let's see...
328
00:16:15,224 --> 00:16:16,933
217. Cuso.
329
00:16:16,934 --> 00:16:18,101
This is it.
330
00:16:18,102 --> 00:16:20,186
- And no autopsy yet?
331
00:16:20,187 --> 00:16:24,399
- Oh, yeah, we're all rushing
to perform autopsies on inmates.
332
00:16:24,400 --> 00:16:27,235
[ Drawer opens ]
333
00:16:27,236 --> 00:16:29,862
Okay, wait a second.
I remember this one.
334
00:16:29,863 --> 00:16:31,406
I know he was released
to a funeral director.
335
00:16:31,407 --> 00:16:34,326
- Who's claiming his body
that fast?
336
00:16:43,127 --> 00:16:45,670
[ Mouse clicking ]
337
00:16:45,671 --> 00:16:48,756
- Amelia?
- Amelia Mushrooms?
338
00:16:48,757 --> 00:16:53,302
- I wish we hadn't
poked into this.
339
00:16:53,303 --> 00:16:55,888
- This just gets more
interesting.
340
00:16:55,889 --> 00:16:58,891
[ Heavy metal music playing ]
341
00:16:58,892 --> 00:17:06,892
♪
342
00:17:10,362 --> 00:17:11,904
[ Music stops ]
- Marshall...
343
00:17:11,905 --> 00:17:13,239
Where have you been, brother?
344
00:17:13,240 --> 00:17:14,991
- Zane, I don't have a lot
of time.
345
00:17:14,992 --> 00:17:17,285
Socrates needs help.
- The Peruvian?
346
00:17:17,286 --> 00:17:20,496
C'mere, come here! C'mere!
Put him up on that counter.
347
00:17:20,497 --> 00:17:22,999
Yep, put him right there.
Okay, great.
348
00:17:23,000 --> 00:17:25,168
Oof. He doesn't look so hot.
349
00:17:25,169 --> 00:17:27,086
You don't look hot,
either, Marshall.
350
00:17:27,087 --> 00:17:29,005
That's a weird shirt.
What's going on, man?
351
00:17:29,006 --> 00:17:31,507
- Look, it's a long story.
He hasn't been eating.
352
00:17:31,508 --> 00:17:33,259
I'm gonna help myself
to some food, okay?
353
00:17:33,260 --> 00:17:35,470
- If you can't take care of him...
354
00:17:35,471 --> 00:17:38,389
that's a big responsibility,
Marshall, shame on you!
355
00:17:38,390 --> 00:17:41,517
- I can't... Zane! I had to leave
him with a... former friend.
356
00:17:41,518 --> 00:17:44,437
It doesn't matter.
- Yeah, okay, I get it, yeah,
357
00:17:44,438 --> 00:17:46,314
oh, why entrust
a gorgeous specimen like this
358
00:17:46,315 --> 00:17:48,483
to your half-brother Zane,
a well-trained herpetologist...
359
00:17:48,484 --> 00:17:50,860
- Zane, you're
not a trained herpetologist!
360
00:17:50,861 --> 00:17:54,030
- Self-trained. I gotta get one.
361
00:17:54,031 --> 00:17:55,740
I've been working my
South American contacts.
362
00:17:55,741 --> 00:17:58,117
They keep offering me
songbirds and iguanas and shit,
363
00:17:58,118 --> 00:18:00,620
and I keep saying,
"solo tortugas!"
364
00:18:00,621 --> 00:18:03,081
[ Opera music playing ]
365
00:18:03,082 --> 00:18:04,665
[ Tapping on glass ]
366
00:18:04,666 --> 00:18:07,794
Hey! Hey! Do you like this?
What I'm doing to you?
367
00:18:07,795 --> 00:18:09,837
Okay, don't.
368
00:18:09,838 --> 00:18:13,925
Well, um, cool. Are you gonna
pay for all that shit, or...?
369
00:18:13,926 --> 00:18:15,468
- This is all I've got,
right now.
370
00:18:15,469 --> 00:18:17,512
I don't have access
to my accounts, okay?
371
00:18:17,513 --> 00:18:20,014
And listen, I wasn't here,
do you understand?
372
00:18:20,015 --> 00:18:22,725
You never saw me.
373
00:18:22,726 --> 00:18:25,270
And you might never again.
374
00:18:26,814 --> 00:18:28,690
[ Door bells jingle ]
375
00:18:31,860 --> 00:18:33,654
[ Heavy metal music resumes ]
376
00:18:50,963 --> 00:18:53,798
Huh.
377
00:18:53,799 --> 00:18:58,469
- And would you say that your
work is causing undue stress?
378
00:18:58,470 --> 00:19:00,638
- Actually, I'm feeling
quite happy.
379
00:19:00,639 --> 00:19:02,682
I'd had a few
difficult situations at work,
380
00:19:02,683 --> 00:19:06,894
but I managed to resolve
them all to my satisfaction!
381
00:19:06,895 --> 00:19:09,939
- That's good!
And do you feel like
382
00:19:09,940 --> 00:19:11,566
if you were forced
to scale back,
383
00:19:11,567 --> 00:19:14,235
that you have
a good support system in place?
384
00:19:14,236 --> 00:19:15,987
- Scale back?
[ Chuckles ]
385
00:19:15,988 --> 00:19:18,197
Why would I do that?
386
00:19:18,198 --> 00:19:23,119
- Mr. Backstein,
we need to have a serious talk.
387
00:19:23,120 --> 00:19:25,246
♪
388
00:19:25,247 --> 00:19:28,416
[ Shredder whirring ]
389
00:19:28,417 --> 00:19:36,417
♪
390
00:19:40,429 --> 00:19:42,305
[ Beeping ]
391
00:19:42,306 --> 00:19:46,434
Ugh... God... Dammit! Fuck!
392
00:19:46,435 --> 00:19:54,435
♪
393
00:19:56,778 --> 00:20:00,573
- Hey.
394
00:20:00,574 --> 00:20:03,659
Hey! Frances!
395
00:20:03,660 --> 00:20:05,620
- Rick? What the fuck?
396
00:20:05,621 --> 00:20:08,915
Where have you been?
397
00:20:08,916 --> 00:20:11,792
- Wanna be in business?
398
00:20:11,793 --> 00:20:15,296
- As long as I'm presumed dead,
nobody should be looking for me.
399
00:20:15,297 --> 00:20:17,340
Hopefully some of the equipment
is still here.
400
00:20:17,341 --> 00:20:20,092
And I have a trailer.
It's not much, a little rustic
401
00:20:20,093 --> 00:20:21,761
but I think if we fix it up...
402
00:20:21,762 --> 00:20:23,347
[ Gasps ]
403
00:20:27,517 --> 00:20:33,731
♪
404
00:20:33,732 --> 00:20:34,774
Rusty?
405
00:20:34,775 --> 00:20:36,484
- Aw, hey! Turtleman!
406
00:20:36,485 --> 00:20:38,152
I didn't think we'd
be seeing you again!
407
00:20:38,153 --> 00:20:39,987
- Yeah, I'm back.
408
00:20:39,988 --> 00:20:42,073
What's with the lights
and everything?
409
00:20:42,074 --> 00:20:43,866
- Back, huh?
410
00:20:43,867 --> 00:20:45,743
Boss'll probably
want to see you.
411
00:20:45,744 --> 00:20:47,536
- The... boss?
412
00:20:47,537 --> 00:20:49,789
♪
413
00:20:49,790 --> 00:20:53,084
- I think you're gonna like
what we've done with the place.
414
00:20:53,085 --> 00:21:01,085
♪
415
00:21:06,056 --> 00:21:08,516
- Turtleman!
416
00:21:08,517 --> 00:21:15,607
♪
417
00:21:16,233 --> 00:21:23,240
♪
418
00:21:24,116 --> 00:21:31,123
♪
419
00:21:31,957 --> 00:21:34,208
- Hello, Marshall.
420
00:21:34,209 --> 00:21:37,545
[ Heavy metal music playing ]
421
00:21:37,546 --> 00:21:45,546
♪30162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof