Original subtitles

( ALLARME)

( ALLARME CESSA)

Oh,Diomio ...

Mio Dio...

Oh,no ...

No!

Oh,no!

Aiuto!

Aiuto!

>Dio, che macello !

Una disgrazia !

Aiuto!

Dio onnipotente, aiutami !

Pronto ? Sono Libero !

Libero, il custode, Dio santissimo !

Devo avvisare subito il preside !

Come, e' partito ?!

Ma non puo' !

Ma quali vacanze ?!

>Centrale a Unita' Mobile 18. Unita' Mobile 18, conferma ?

Confermo. Avanti, Centrale.

>Chiamata dall'universita'.

>C'e' un tizio un po' via di testa che non si capisce bene cosa dice.

>O.K. Ricevuto.

Qua ! Sono qua !

Bravissimi. Da questa parte !

- Ma che cos'e' ? - Una disgrazia !

Occorrono soccorsi ? Un'ambulanza ? Ci sono morti ? Feriti ?

- Ci sono persone in pericolo ? - Peggio, peggio !

- La porta era aperta.

Guardate, guardate !

Mondo birbo ! Ma guarda te che roba.

- Una vera strage. - La strage degli innocenti !

i miei libri ?

all'impianto di sicurezza...

Sicurezza di merda !

A meno che... il responsabile non sia ancora all'interno,..

- ..nascosto da qualche parte. - Come ?

Come, nascosto ?!

qui rimane chiuso.

(SCAMPANlO)

- Ancora al lavoro, monsignore ? - Eh, si'.

Buona giornata.

Mi raccomando, quando attraversa la strada...

>- Signor Colonnello, buongiorno. - Buongiorno, Maresciallo.

Questa e' l'opera di un pazzo squilibrato.

di terrorismo politico.

Politico o religioso, penso che questo fatto..

..ci riservi delle spiacevoli sorprese.

Rivolga qualche domanda al custode, per una prima informazione.

Sissignore.

leri era l'ultimo giorno di lezione.

Tutti che si salutavano.

E questo ragazzo, che faceva fotografie ai suoi compagni,..

..ne ha fatta una anche a me.

>Era un volto che non avevo mai visto prima.

- E' successo qualcosa ? - Non si sa.

(SlRENE)

- Scusi, dove va ? - Sono il preside.

- Lo puo' dimostrare ? - ''Abundantia verborum malum est''.

N'antro prete.

Onnipotenza di Dio, signor preside !

Che disgrazia !

- E porca troia ! - ll signor preside.

Prego.

- Procura Generale. - Comando Provinciale.

Buongiorno.

- ll Preside. - Ah.

- Ci sono rivendicazioni ? - Finora nulla.

Se non suonasse irriverente,..

..verrebbe da dire che si tratta dell'opera di un artista geniale.

Un criminale !

- Chi e' ? e' un sant'uomo di chiesa.

Ha dedicato l'intera esistenza a questi libri.

Si accomodi.

Ci racconti come si sono svolti i fatti.

>Stavo tornando dal mio solito giro.

> Arrivato in fondo allo scalone,..

>..ho incrociato una ragazza orientale.

Orientale ? Come, orientale ?

Dal vestito.

Chiude lei, monsignore ?

Lasci pure le chiavi, Libero, poi le depositiamo noi in portineria.

Non dimentichi di chiudere la finestra in fondo,..

..che' di notte entrano i pipistrelli a farci il nido.

l libri amano il buio, come i pipistrelli.

Se la sente di raccontarci da quando ha lasciato la biblioteca ?

Con suo comodo.

Anche ieri, come ogni giorno, ho studiato tutta la mattina.

Monsignore ?

Ancora qui ?

E dove vuoi che vada, figliolo ?

Con le mie gambe, piu' rimango fermo e meglio sto.

E poi, i libri non sono forse la migliore compagnia ?

Oramai, i miei occhi sono quasi del tutto consumati.

Ho sempre piu' difficolta' a distinguere le parole sulle pagine.

Eppure... mi basta toccarli, i miei libri,..

..anche solo sfiorarli, che subito li riconosco.

E mi torna in mente tutto quello che in tanti anni mi hanno detto.

quando chiudo questo cancello,..

..prima di andarmene mi volto indietro..

..a guardarli ancora una volta.

A abbandonare questi amici fedeli, anche solo per una notte,..

..mi pare quasi di tradirli.

( ALLARME)

( ALLARME CESSA)

Ecco le chiavi, Libero.

Steven !

>E' stato rinvenuto sotto un tavolo della biblioteca.

- Cos'e' ? - Lo scontrino di una ferramenta.

Potrebbe essere in relazione coi materiali usati.

Facciamo verificare se ci sono riscontri.

Dica pure.

E' stato rintracciato il ragazzo della fotografia.

auguro a tutti una buona estate.

Ma prima voglio congedarmi da voi con un pensiero di Karl Jaspers,..

..uno dei fondatori dell'Esistenzialismo.

''Viviamo in un'epoca..

..in cui ogni spiritualita' si converte in profitto.

Tutto viene fatto in vista di qualcosa.

e' una mascherata,..

..e la felicita' del vivere e' falsa, come l'arte che la esprime.

ln una simile epoca di perduta genuinita',..

..e' forse la follia la soluzione per la nostra esistenza ?''.

Buona estate.

>Sappiamo che lei, ieri,..

nella sede universitaria.

Si', ho fatto molti scatti ai miei compagni,..

..anche durante le ore del ''professorino''.

Quale ''professorino'' ?

Lo chiamano cosi' perche' lo scambiano per uno studente.

- Arrivederci, professore. - Ciao. - Buone vacanze !

Ecco la ragazza.

- Sieda pure.

Grazie.

Mi dispiace importunarla, purtroppo non ho altra scelta.

- Domani riparto per l'lndia. - Torna a casa per le vacanze ?

Sono funzionario scelto presso il Ministero degli Esteri.

Chie'la'?

C'e' per caso qualcuno che la aspetta ?

- No. - Prego, prosegua.

ln effetti, il mio intendimento e' quello di affrontare..

all'interno delle grandi religioni.

La donna quale tramite della volonta' divina.

''La donna complice di Dio''.

La complicita' tra Dio e la donna..

..e' presente in tutti i popoli della terra.

filosofia delle religioni ?

Chissa' ?! Fin da quando ero bambina, volevo salvare il mondo.

A quell'eta' e' naturale.

Poi, possiamo accontentarci di salvare noi stessi.

Ma questo lo si capisce solo dopo.

lo conosco bene la mia gente..

..e so che l'unica certezza per loro e' la religione..

..col conseguimento della vita eterna.

>PROFESSORE: Mi dia la sua mano.

Sente... il calore ?

C'e' piu' verita' in una carezza..

..che in tutte le pagine di questi libri.

E alla fine si sono baciati !

lmpossibile ! Questa e' una vergognosa calunnia.

Ultimamente il professore mi aveva confidato..

..la sua propensione per i voti sacerdotali.

Si vedeva benissimo che piaceva a tutte le ragazze.

- Che faccia aveva ? - ll solito tipo di artista.

Capelli alla nazarena, cappellaccio in testa...

Non e' stato molto chiaro.

Mi ha chiesto dei chiodi molto robusti.

La mia mente si rifiuta di pensare a una cosa simile.

Questo e' il chiodo piu' comune, circa 30 grammi.

Se no c'e' da 120 grammi, che e' la misura massima.

Questo e' un chiodo da gattello, appositamente per capriate.

Se ti inchiodano con questo, non scappi piu'.

>lndubbiamente e' opera di uno psicopatico.

La modalita' dell'atto profanatorio..

..indica chiaramente la sua propensione al crimine,..

Scontri di civilta'.

ln modo particolare, nelle sette sataniche.

Conosco il professore fin da quando frequentava i miei corsi.

>l suoi unici interessi..

>..sono sempre stati rivolti all'alto pensiero filosofico.

>E' molto atteso un suo nuovo trattato:..

>..''Pensiero dinamico e metodica'', di prossima pubblicazione.

>ll suo prestigio scientifico..

>..e' riconosciuto a livello internazionale.

(TELEFONO SQUlLLA)

(VOClARE Dl BAMBlNl)

(BRUSlO TV)

Soddisfatto ?

Se le fa piacere, qui ci sarebbe anche da dormire.

ci sarebbero anche altre bellezze.

(''NON Tl SCORDAR Dl ME'' lN SOTTOFONDO)

- Dove l'hai presa ? - Li'.

Desidera ?

ll postino mi ha detto che qui fate una buona pizza.

Mi dia anche del pane.

Sa dove posso trovare un negozio di alimentari ?

Dipende da cosa cerca. Salame, formaggio, mortadella...

Le piace la mortadella ?

Ma mi spiace disturbare...

Ma guarda te. E' matta.

Buongiorno.

Buongiorno.

Marco !

Ciao.

Alvolo!

Franca !

Bruna !

Bruna ! Bruna ! Bruna ! Bugiarda !

Non sei passato dal negozio.

Volevo dare una sistemata.

E non mangi ?

Ho ancora un po' di scorta.

Se vuoi, posso portarti qualcosa.

Grazie.

Ciao.

Sei un verde o un boyscout ?

E tu sei quello della pizza.

- Che fai di bello ?

Qui era tutto nascosto sotto le erbacce.

Per forza, non ci viene mai nessuno.

Salvo le zanzare.

Non mi ero mai accorto di questa baracca.

Questa era una vera casa.

C'e' anche un bellissimo focolare.

E, da come sono fatti i muri, dev'essere anche molto antica.

E te come fai a saperlo ?

Quella pietra squadrata apparteneva alla casa.

E' una pietra angolare.

..doveva poggiare su quattro angoli solidi.

Per questo e' qui da tanti anni.

Per prima cosa, bisogna saggiare i muri..

..per vedere se ancora reggono.

- Tu te ne intendi ? - Ho fatto anche il muratore.

Adesso, da un paio d'anni, faccio il postino.

Due mesi si', tre mesi no.

Ma la cosa che mi piace di piu' e' che tutte le mattine,..

..quando faccio il mio giro, passo sempre a salutare i miei amici.

E' una bella cosa.

Ecco,c'e'!

Siluri.

Sono loro i padroni delle acque.

Mi raccomando, che nessuno la tocchi.

E aggiungi: Nessun esito ha dato la ricerca del cadavere.

Non e' da escludere l'ipotesi del suicidio.

(lL FlSARMONlClSTA SUONA UNA POLCA)

La vuoi una bella fetta d'anguria ?

(UN VALZER LENTO lN SOTTOFONDO)

Mi fai ballare ?

Dai !

Non ho tanta esperienza di ballo. Oh, pardon.

Basta seguire il tempo.

E' un tre quarti.

Ti piace questa musica ?

E' molto particolare.

(LA CANTANTE CANTA ''NON Tl SCORDAR Dl ME'')

Se mi dicevano che stasera..

..avrei ballato col piu' gran figo di tutti, non ci avrei creduto.

Mi spiace, non sono un granche'.

Eh, be', ma sei un granche' per tutto il resto.

(''NON Tl SCORDAR Dl ME'' lN SOTTOFONDO)

Tirati indietro !

Ahia!

Che non ti crolli in testa.

Comincia a portar via.

Vado a fare le consegne.

(in dialetto) E' matta.

Stiamo morendo di fame !

Oh, ragazzuoli ! Scarsi di denti, ma sbafate come lupi.

Non vi basta la pensione !

Oh, bella di Dio, a noi ci piace morbida come la tua.

Toh, prendi il formaggio.

Ehi!

Seili'?

Dove sei ?

C'e' nessuno ?

Buongiorno !

Una bella fetta di pizza con cipolla...

- E rosmarino. - E rosmarino.

ICI!

-Ah ...ICI,IVA,IRPEF.. -ICI!

(in dial.) Ti venisse un cancro.

- Allora, cosa succede ? - Prendiamo le misure.

Con licenza parlando.

Vai fino ai piedi dell'argine !

Bravo.

La vera finestra... sembra fatta su misura.

E questa e' la porta di casa.

- Va' che e' una meraviglia. - Bene, bene.

Qualche biscotto ?

(RlSATE)

- Vediamo cosa posso fare. - Bravo.

Possibilmente buono.

Salute !

Com'e' stata quella volta quando non c'era piu' vino ?

Era andato a un matrimonio, il vino era finito,..

..e siccome dove c'era festa,..

si trovano in buona armonia,..

..non deve mai mancare il vino...

Eh,si' ...

...allora sua madre, che era presente al banchetto nuziale,..

di fare il miracolo del vino.

E cosi', il Figlio di Dio ha fatto il suo primo miracolo.

E grazie a tutti dell'aiuto per la mia nuova casa.

- Per noi e' stato un divertimento. - Cosa vuoi che sia ?

Adesso e' una vera casa.

Dicono i saggi che il vino e' fatto per essere bevuto con gli amici,..

..ma anche con i nemici, in pace.

(RUMORE Dl MOTOSCAFO)

il motoscafo.

- Ancora loro ? - Si', ancora loro.

(DlALOGO lNDlSTlNTO lN DlALETTO)

Stanotte c'e' un'afa che non si muove una foglia.

Guido !

Sono pesciolini fritti appena fatti.

Grazie.

Almeno mi tieni compagnia.

Ringrazia tua moglie.

del miracolo del vino,..

..mi e' venuta in mente una storia..

in chiesa e che non ricordo piu'.

Era la storia di un figlio che ha voluto soldi dal padre..

..per andar via da casa.

ancora una volta.

C'era un uomo ricco che aveva due figli.

dice al padre:..

..''Dammi la mia parte dei beni, perche' voglio andare via''.

divide i beni,..

..ma il vero dolore era vedere quel figlio..

..abbandonare la sua casa.

si diede alla bella vita.

sarebbero durati a lungo.

Finche', un giorno, si rese conto..

..che tutta la sua sostanza era finita.

E quelli che si dicevano amici lo abbandonano.

il necessario per vivere,..

..quel giovane era costretto a fare il guardiano dei porci.

e tornero' da lui e gli diro':..

..'Padre, non sono piu' degno d'essere tuo figlio'''.

suo padre lo vide arrivare.

e lo abbraccio' e lo bacio'.

''Perche''', disse il padre,..

..''questo mio figlio era morto ed e' risuscitato.

Era perduto e l'ho ritrovato''.

Questo e' per te...

...e questo e' per me.

Oh, Gelinda, se lo vuoi assaggiare, io ce l'ho a banana.

(in dial.) ll mio sa di pistacchio !

- (in dial.) Un pistacchio in mezzo a due coglioni ! - Cosa sarei io ?

L'hai detto tu che sei un pistacchio !

- E te una bella troia ! - E te una bestia !

Come quella vacca di tua madre !

Oh, Gelinda, ma cosa c'hai oggi ? Ce l'hai di traverso ?

Se non ti togli dalle palle,..

..ti impalo per il culo come un porco arrostito !

Ma lascia perdere, dai.

(in dial.) E' piu' matta di una cavalla in calore.

fin da quando ero bambina.

D'estate, tutte le domeniche,..

..mi accompagnava il mio papa' in bicicletta.

Mi davo delle arie. Ero bellina, sai ?

Anche se ho i denti un po' cavallini.

..i ragazzi correvano solo dietro a me.

Volevano sempre tirarmi su la gonna.

Mi sembrava di essere nata solo per quella cosa li'.

Nessuno mi ha mai abbracciata... sul serio.

(in dial.) Samantha, andiamo ! ll battello !

La prossima traghettata tocca a noi.

- Commesso ! - Non hai una bella cera, oggi.

Agenzia lnterregionale per il fiume Po !

Ahi, si comincia male.

''Realizzazione del grande porto fluviale del medio Po''...

...''e dichiarata la pubblica utilita' dell'opera esistente..

..sui mappali numero 51, 51, 52, 53, 54 e 55..

..del foglio numero 20 del Comune di Bagnolo San Vito,..

..con il parere ambientale favorevole della Regione,..

..Comitato Consultativo,..

..Verbale della conferenza del zero, cinque 2005/2003.

che da accertamenti eseguiti..

sulle aree demaniali..

insediamenti abitativi abusivi...''

Che siete voialtri !

Come, abusivi ? Siamo sempre stati qui.

''E pertanto dispone che l'Amministrazione Comunale..

..proceda allo sgombro delle aree da qualunque manufatto''.

- (in dial.) E adesso ? - (in dial.) Dovete sgombrare.

E se non vogliamo ?

- Se non vi va, fate ricorso ! - E cos'e' questo ricorso ?

(in dial.) Vuol dire andare dall'avvocato.

Allora faremo ricorso.

occorre un motivo valido.

Avete un motivo valido, si' o no ?

(SCROSClARE DELLA PlOGGlA)

Ci devi aiutare.

con le vostre parole.

Quello che vi viene in mente sara' la cosa giusta da dire.

Comincia Enrico, che' e' presidente.

vengono fuori da soli..

..e la mente e' come un bel prato fiorito.

Brava, Beniamina !

La maestra Beniamina viene solo qui a scrivere le sue poesie.

E allora ?

Ridevano come noi.

Mi guardavano fissi, e ho proprio visto che ridevano come noi.

Posso dire una cosa anch'io ?

PROFESSORE: Certo che puoi.

ll fiume va lontano.

non fa niente.

E invece va proprio bene.

Anche questo e' un bellissimo pensiero.

E' ancora qui, lei ?

Sono qui per dovere d'ufficio !

Dovete fare una firma.

''A seguito di accertamenti,..

..l'ufficio di competenza notifica...''

Mi gira la vista.

...''notifica agli occupanti degli insediamenti abusivi,..

concessione terreno demaniale,..

per un totale di euro 27.536,..

>..che dovranno essere versati..

..presso lo sportello della cassa comunale o con bollettino postale.

immediato dell'area in oggetto''.

Tu non metterti di mezzo, che' non c'entri niente.

C'entriamo tutti, tutti quelli che hanno firmato la petizione.

Noi abbiamo solo firmato,..

..la petizione l'ha scritta quello li'.

- Quel rudere la'. - Dove ?

Aspetta.

Domattina a che ora apre l'ufficio postale ?

Domattina gli sportelli aprono alle 8:30.

Accettano la carta di credito ?

27.600 euro ?

(URLA FESTOSE DEl BAMBlNl)

Questo qua nell'angolo e' un accampamento di indiani.

Questa e' campagna, questo qui e'...

Questo e'...

E questo nel mezzo che cos'e' ? (FORTE ClGOLlO)

Silenzio !

(in dial.) Vattene, non cacciate nessuno !

No, non siamo venuti a cacciar via nessuno.

Stiamo solo cercando una persona.

- E' lei e' il professor... - Sono io.

Devo notificarle un mandato di fermo cautelare..

..in base all'articolo numero...

Si',loso.

Se, gentilmente, ci vuole seguire.

Dobbiamo svolgere alcune formalita'.

Sono a sua disposizione.

Ma lui... non ha fatto niente di male.

lo lo conosco.

Si'.

se vi cacceranno da questi luoghi.

Molti si illudono, con le loro imprese,..

..di poter fare cose meritevoli..

..senza il rispetto di cio' che regola la vita.

che la natura stessa..

a tutte queste offese..

..e cancellera' ogni cosa che umilia tutte le creature.

E' venuto il momento di lasciarci.

al proprio luogo.

Vi auguro di restare qui e vivere in pace,..

..come io vi ho conosciuto.

Questa pace non e' una pace che viene dal mondo.

Ma da voi stessi.

>Questa e' una procedura obbligatoria:..

>..l'interrogatorio di garanzia che le faro' io..

..per conto del Pubblico Ministero incaricato del suo caso.

Mi ha fatto pervenire alcune domande che ora le rivolgero'.

ha facolta' di non rispondere.

Non ho nulla da nascondere.

Gradisce un caffe' ?

Le faccio le domande.

Lei si ritiene estraneo ai fatti che le vengono attribuiti..

..oppure si fa carico dell'atto delittuoso ?

Del tutto responsabile, ma non colpevole.

Si tratta di un atto dimostrativo ? Di ribellione ?

Un obbligo morale.

>Lei fa parte di qualche organizzazione clandestina..

>..a scopo eversivo o terroristico ?

Si'.

Ho fatto parte del corpo insegnanti.

- Ma non e' un reato. - A volte si'.

Lei, a quanto risulta, e' un uomo di scienza.

Sa molto piu' di me.

Gia'.

- Posso rivolgerle una domanda, signor Maresciallo ? - Prego.

Quanti libri ha letto ultimamente ?

Ultimamente sono stato molto impegnato...

>- Qui non c'e' tempo per i libri. >- Ne avra' letti una decina.

>Ma quando lo trovi il momento ?

>ln tutta la sua vita, ne avra' letti una decina ?

ln tutta la vita... credo di si'.

Le sono bastati o ne sente la mancanza ?

Non ci ho mai fatto caso.

Vuol dire che ha vissuto bene cosi'.

E sicuramente avra' belle cose da ricordare.

Be', nonostante tutto, non mi posso lamentare.

lo, invece, se mi volto indietro, vedo solo pagine di libri.

Una vita tutta di carta.

Ma lei... conosce molte cose piu' di me.

Tutti i libri del mondo non valgono un caffe' con un amico.

> Adesso mi deve scusare, ma devo portare a termine..

..il compito che mi e' stato assegnato.

Vuole descrivere la modalita' con cui ha messo in atto..

>..il suo piano delittuoso ?

MONSlGNORE: Ogni sera, prima d'andarmene,..

..mi volto indietro a guardare i miei libri.

Abbandonare questi amici fedeli, anche solo per una notte,..

>Bisogna che ognuno torni a nascere.

>Chi non comincera' dal principio non potra' conoscere la verita'.

>L'amore spira dove vuole,..

>..ne percepisci la sua presenza come se udissi un suono.

>Non sai da dove venga ne' dove vada,..

>..ma chi rinasce nella verita'..

>...crede in ogni cosa che il suo occhio vede.

Quei libri, io... li amavo.

Lei ama piu' i suoi libri degli uomini.

l libri sono amici fidati.

tutta la sapienza del mondo.

e' una truffa !

Ma cosa dici ?!

- La parola di Dio, una truffa ? - Dio non parla coi libri.

e qualsiasi Dio.

Dio ha riposto in quelle pagine parole di vita eterna..

..per la salvezza di tutti i tuoi figli !

Dio ...

...e' Dio il massacratore del mondo !

Non ha salvato nemmeno suo figlio sulla croce !

Non bestemmiare !

Offendi anche la tua intelligenza.

Che Dio ti ha donato in abbondanza.

dovrai renderne conto.

ll giorno del Giudizio sara' Lui a dover rendere conto..

la sofferenza del mondo !

Lasciami.

Non sei piu' degno di questo luogo.

(MOTORE Sl ACCENDE; FORTE ClGOLlO)

(in dial.) Una volta, la' non c'era neanche una pianta.

(in dial.) Ma erano tutte sterpaglie.

Arriva qualcuno.

(in dial.) Sono i Carabinieri.

E' proprio un bel posto, qui, eh ?

Noi ci veniamo volentieri.

ll vostro amico ha ottenuto gli arresti domiciliari.

Davvero puo' tornare ?

Ue'!

(in dial.) Hanno visto Gesu' Cristo sulla strada provinciale !

Ma sei sicuro ?

perche' vuol venire a piedi.

lo l'avevo visto che camminava sull'argine.

E dov'era, quando l'hai visto ?

Ha attraversato la chiusa di Governolo..

..e poi e' salito sull'argine.

- Sei sicuro che era lui ?

Quando l'ho superato, ho guardato indietro e lui si e' messo a ridere.

(SUONA ''NON Tl SCORDAR Dl ME'')

Bravo ! Ma piu' svelta, piu' allegra.

Avete cominciato a preparare la tavola ?

Mi allunghi un vaso, per piacere ?

Grazie.

- Ettore, cosa fai ? - Faccio un quadro per il professore.

Li accendiamo subito ?

Ma no, aspetta che vada via il sole.

- Posso aiutarvi ? - No, facciamo da soli.

Stan proprio bene.

Belli.

Ancora nessuno.

(in dial.) lntanto che arriva, beviamo un goccino.

(FlSARMONlCA SUONA ''NON Tl SCORDAR Dl ME'')

venne l'autunno.

E gia' si presagiva l'inverno.

che tutti chiamavano Gesu' Cristo..