Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:05,023 --> 00:01:07,108
IMF BAILOUT REQUESTED
4
00:01:07,567 --> 00:01:10,820
IN 1997, OUR COUNTRY WENT BANKRUPT
5
00:01:11,738 --> 00:01:15,075
PEOPLE WERE DRIVEN OUT ONTO THE STREETS.
6
00:01:15,700 --> 00:01:18,661
AND MY FAMILY MOVED FAR AWAY
7
00:01:29,672 --> 00:01:33,676
BOGOTÁ DC,
CAPITAL OF COLOMBIA
8
00:01:38,973 --> 00:01:40,475
We are going to do an inspection.
9
00:01:59,327 --> 00:02:00,954
Sir, allow us to inspect you.
10
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
Stop it!
11
00:03:30,877 --> 00:03:31,711
Get the fuck off!
12
00:03:32,045 --> 00:03:33,838
You'll scratch my windshield,
you idiot!
13
00:03:33,922 --> 00:03:34,756
I'll clean it good, bro.
14
00:03:34,839 --> 00:03:36,007
No, you should've asked me before you started!
15
00:03:36,174 --> 00:03:37,258
Go eat shit and die, you fucking asshole!
16
00:03:37,383 --> 00:03:39,135
Get outta here and leave my car alone.
17
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Kids today don't listen.
18
00:03:40,970 --> 00:03:44,307
If I get a scratch on this car, I'll be in big trouble. Look at that! Just look!
19
00:03:56,527 --> 00:03:58,446
Asshole, give me the damn bag!
20
00:03:58,613 --> 00:04:00,114
Drop it! Drop it!
21
00:04:00,198 --> 00:04:02,700
Come on, let go of the bag.
22
00:04:03,785 --> 00:04:07,914
Give it to me!
23
00:04:20,635 --> 00:04:21,594
Son of a bitch!
24
00:04:21,678 --> 00:04:22,845
Are you crazy, or something?!
25
00:05:56,064 --> 00:05:58,066
ACHIEVING THE COLOMBIAN DREAM
WITH EYES OPEN
26
00:05:58,941 --> 00:06:00,443
Just make yourself at home.
27
00:07:15,977 --> 00:07:19,313
SAN ANDRESITO MARKET
28
00:07:20,022 --> 00:07:20,940
Afternoon!
29
00:07:23,609 --> 00:07:24,444
How ya doin'?
30
00:07:24,569 --> 00:07:25,862
I'm doin' okay, you?
31
00:07:26,529 --> 00:07:27,447
Have a good one.
32
00:07:27,530 --> 00:07:28,364
Si.
33
00:07:31,534 --> 00:07:32,535
Hey. Keep going, family.
34
00:07:46,966 --> 00:07:49,385
Hey, why do you keep skipping the retreats?
35
00:07:49,802 --> 00:07:50,636
Come next time!
36
00:07:59,854 --> 00:08:00,688
I've got my eye on you.
37
00:08:36,974 --> 00:08:38,518
I told you not to smoke in the shop.
38
00:08:48,444 --> 00:08:49,278
He's old.
39
00:08:49,529 --> 00:08:50,655
Come on, he's fine.
40
00:08:53,824 --> 00:08:55,535
Wait, no, no, no! Hold on, stop!
41
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
He's the one who'll work.
42
00:08:59,747 --> 00:09:00,623
Okay? Not the kid.
43
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
He's the one I want working here.
44
00:09:03,292 --> 00:09:04,585
You'll work for me.
45
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
me...
46
00:09:15,137 --> 00:09:16,097
Work, here.
47
00:09:16,347 --> 00:09:17,223
Work
48
00:09:17,890 --> 00:09:19,100
here hard.
49
00:09:19,308 --> 00:09:20,184
Work
50
00:09:20,685 --> 00:09:21,519
Here.
51
00:09:32,530 --> 00:09:33,364
Very good.
52
00:09:40,371 --> 00:09:42,790
I am Korean
53
00:09:42,873 --> 00:09:44,166
I am Korean
54
00:09:45,167 --> 00:09:47,712
She's prettier than Maria.
55
00:09:47,795 --> 00:09:49,338
She's prettier than Maria.
56
00:09:49,797 --> 00:09:50,756
Watch out!
57
00:09:51,924 --> 00:09:52,758
Yes! Yes!
58
00:09:52,883 --> 00:09:54,051
10 more polka dots!
59
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
Nobody move! You sons of bitches!
60
00:10:03,811 --> 00:10:05,062
Let's go!
61
00:10:05,396 --> 00:10:06,355
Out of the way!
62
00:10:43,684 --> 00:10:45,686
IMF BAILOUT REQUESTED
63
00:11:10,711 --> 00:11:13,297
Stop, you asshole!
64
00:11:13,547 --> 00:11:16,342
Let's go! Out of the way!
65
00:11:43,494 --> 00:11:45,371
Wanna try this?
66
00:11:46,539 --> 00:11:47,957
It's so dope!
67
00:12:57,985 --> 00:12:58,819
Hit me,
68
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Hit me, okay? Hit me.
69
00:13:01,572 --> 00:13:02,406
Hit me,
70
00:13:02,615 --> 00:13:03,449
Hit me,
71
00:13:03,991 --> 00:13:05,242
Hit me. Go ahead.
72
00:13:06,118 --> 00:13:07,244
Hit me, hit me
73
00:13:07,495 --> 00:13:08,746
go on, fuck, hit me!
74
00:13:18,881 --> 00:13:20,090
How much will do?
75
00:14:08,806 --> 00:14:09,640
My friend!
76
00:15:42,524 --> 00:15:43,859
Why did your father give you a name
77
00:15:44,443 --> 00:15:46,362
that sounds like "cookie"?
78
00:15:46,987 --> 00:15:49,031
So easy to make fun of.
79
00:15:49,657 --> 00:15:50,616
How about this?
80
00:15:50,950 --> 00:15:52,868
You're Cookie, and I'm Cream.
81
00:15:55,454 --> 00:15:58,332
We'll be inseparable.
82
00:16:18,852 --> 00:16:24,316
OUTSKIRTS OF BUENAVENTURA PORT
83
00:16:55,222 --> 00:16:56,265
There's no armed security.
84
00:16:56,724 --> 00:16:57,766
The red alert was lifted.
85
00:16:58,142 --> 00:17:00,102
So, I sent the security back.
86
00:17:01,186 --> 00:17:02,271
Does he think I'm stupid?
87
00:17:43,020 --> 00:17:43,854
Pass!
88
00:17:46,732 --> 00:17:47,566
Good luck!
89
00:17:57,868 --> 00:17:59,078
See you!
90
00:18:00,329 --> 00:18:01,163
Go on!
91
00:18:08,712 --> 00:18:11,548
TUHÚBU PLAINS
92
00:18:19,807 --> 00:18:20,974
Your documents, please.
93
00:18:23,894 --> 00:18:24,728
Let me see some documents.
94
00:18:25,521 --> 00:18:26,438
Did you not hear me?
95
00:18:26,772 --> 00:18:27,689
I asked for documents.
96
00:18:29,108 --> 00:18:29,942
Understood.
97
00:18:36,240 --> 00:18:37,074
What's going on?
98
00:18:37,783 --> 00:18:38,826
Stand by for an hour.
99
00:18:39,618 --> 00:18:40,744
A guy I know will come then.
100
00:18:41,787 --> 00:18:42,621
Got it.
101
00:19:02,933 --> 00:19:04,476
It means someone died there.
102
00:19:12,025 --> 00:19:14,027
People believe that those will send the poor souls to heaven.
103
00:19:17,406 --> 00:19:19,533
No, I'm good.
104
00:19:24,830 --> 00:19:27,416
Do you know how many bodies are buried there?
105
00:19:29,918 --> 00:19:31,044
Stop being a bitch and give it a go.
106
00:19:31,128 --> 00:19:31,962
You'll relax instantly.
107
00:19:38,302 --> 00:19:39,553
Pussy.
108
00:19:40,929 --> 00:19:41,763
Whatever.
109
00:19:47,436 --> 00:19:48,312
What's going on?
110
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
Shit, fucking customs.
111
00:19:51,565 --> 00:19:52,399
What is it?
112
00:19:52,482 --> 00:19:53,317
Wait here.
113
00:19:58,614 --> 00:19:59,448
Afternoon!
114
00:20:02,868 --> 00:20:03,952
Something going on?
115
00:20:04,578 --> 00:20:06,121
What's with the siren?
116
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
Can you hear me?
117
00:20:11,418 --> 00:20:12,419
What's going on?
118
00:20:13,420 --> 00:20:14,254
Can you hear me?
119
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
Get out.
120
00:20:30,520 --> 00:20:31,355
Get out.
121
00:20:32,231 --> 00:20:33,190
Out!
122
00:20:40,239 --> 00:20:41,114
Open the door and get out!
123
00:20:42,282 --> 00:20:43,992
Hurry the hell up!
124
00:20:48,664 --> 00:20:50,040
There's nothing much there.
125
00:21:00,050 --> 00:21:01,009
Come on, relax.
126
00:21:41,883 --> 00:21:42,718
WELCOME TO TUHÚBU
127
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
DIAN BOGOTÁ CUSTOMS
128
00:23:39,167 --> 00:23:42,045
ALMACÉN DIAN SEIZED CUSTOMS GOODS WAREHOUSE
129
00:29:11,875 --> 00:29:13,376
Let's get moving!
130
00:29:14,711 --> 00:29:15,587
Fast!
131
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
I miss you, my friend.
132
00:30:08,973 --> 00:30:09,808
Come on, pass it.
133
00:30:09,891 --> 00:30:11,226
It counts as one point, damn it!
134
00:30:11,601 --> 00:30:12,560
Come on!
135
00:30:22,821 --> 00:30:26,616
SOUTH KOREA ADVANCES TO SEMIFINALS
136
00:30:34,249 --> 00:30:35,083
Hey, good work.
137
00:30:36,584 --> 00:30:37,418
Good work.
138
00:30:52,934 --> 00:30:53,935
What is your name?
139
00:42:15,866 --> 00:42:17,409
If Kook-hee takes off with one of the trucks,
140
00:42:17,701 --> 00:42:18,827
look the other way.
141
00:42:21,372 --> 00:42:23,541
Because Soo-young's merchandise has blue stickers on them.
142
00:42:24,917 --> 00:42:26,085
The orange stickers
143
00:42:26,544 --> 00:42:27,628
aren't important.
144
00:44:00,804 --> 00:44:03,265
REVENUE DIVIDED INTO A 60-40 SPLIT
145
00:44:03,349 --> 00:44:04,183
SIX PATHS CEO PARK JANG-SU
146
00:44:04,308 --> 00:44:05,517
PARK JANG-SU
147
00:45:12,501 --> 00:45:14,670
CARTAGENA
148
00:47:47,573 --> 00:47:49,825
This isn't right.
They crossed the line this time!
149
00:47:50,284 --> 00:47:53,245
If we don't ger our shit together,
150
00:47:53,871 --> 00:47:56,748
these rats will take over the market!
151
00:47:57,624 --> 00:48:00,043
But they're nice and work hard,
152
00:48:00,168 --> 00:48:01,962
and I don't think this is my problem.
153
00:48:02,087 --> 00:48:03,797
They're not like that at all.
154
00:48:04,006 --> 00:48:05,215
They're so full of tricks,
155
00:48:05,299 --> 00:48:07,050
always ready to stab you in the back.
156
00:48:08,218 --> 00:48:11,805
I think you're slandering fine folks.
157
00:48:12,139 --> 00:48:14,641
Don't forget, you're smuggler too.
158
00:48:15,183 --> 00:48:17,644
No, you're wrong, Carlos.
159
00:48:18,770 --> 00:48:20,731
We spend the money we make in our country.
160
00:48:21,231 --> 00:48:23,317
They're sending their money back to Korea.
161
00:48:24,860 --> 00:48:26,612
Let's think on it.
162
00:48:28,030 --> 00:48:29,865
Expect a bigger cut this Christmas.
163
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
All right, all right.
164
00:48:37,039 --> 00:48:38,206
You canafford to laugh.
165
00:48:54,681 --> 00:48:55,933
Hard at work, my man?
166
00:48:56,642 --> 00:48:57,559
Take these.
167
00:48:58,352 --> 00:48:59,311
You can't pass.
168
00:49:15,494 --> 00:49:17,079
Calm down, take it easy!
169
00:49:18,664 --> 00:49:19,498
and let's talk.
170
00:49:19,623 --> 00:49:20,457
Arrest them.
171
00:49:20,791 --> 00:49:21,833
What's with you guys?
172
00:49:40,811 --> 00:49:41,895
Get inside! Hurry!
173
00:49:59,079 --> 00:50:00,831
I repeat, control stand 6-0-7.
174
00:54:59,212 --> 00:55:01,172
Shit, why did you shoot?
175
00:55:01,256 --> 00:55:03,967
If we get caught, it's your fault!
176
01:00:21,576 --> 01:00:22,869
No, this sucks!
177
01:00:23,328 --> 01:00:24,787
Non, no, no! Son of a bitch!
178
01:00:27,373 --> 01:00:29,167
Don't forget my money!
179
01:00:51,481 --> 01:00:52,315
Who are you?
180
01:00:52,690 --> 01:00:53,691
What's up?
181
01:00:56,611 --> 01:00:57,528
Are you deaf?
182
01:00:58,488 --> 01:01:00,365
I asked you a question!
183
01:01:02,825 --> 01:01:04,202
I came to get the merchandise.
184
01:01:06,954 --> 01:01:07,872
The merchandise?
185
01:01:10,416 --> 01:01:11,959
Was it not for tomorrow?
186
01:01:18,007 --> 01:01:19,842
You know it, how impatient the boss is.
187
01:01:21,469 --> 01:01:23,012
Then you should've called first.
188
01:01:23,971 --> 01:01:24,931
You take us for idiots?
189
01:01:27,767 --> 01:01:28,726
Look, buddy.
190
01:01:29,018 --> 01:01:29,894
Forget it.
191
01:01:30,978 --> 01:01:33,439
Alejandro is being a bitch.
192
01:01:39,028 --> 01:01:40,905
is a fucking prick.
193
01:01:42,782 --> 01:01:43,700
Thanks for the smokes.
194
01:01:44,742 --> 01:01:46,494
But I still need to check.
195
01:01:59,674 --> 01:02:02,218
He's so damn loud...
196
01:02:04,512 --> 01:02:05,346
No answer.
197
01:02:05,471 --> 01:02:07,807
I'm busy, let's make it quick.
198
01:02:09,350 --> 01:02:10,893
You're the first one here?
199
01:02:12,437 --> 01:02:13,563
What about other trucks?
200
01:02:16,399 --> 01:02:18,109
Fucker, you would've have come alone.
201
01:02:24,115 --> 01:02:25,241
Don't move!
202
01:02:37,044 --> 01:02:38,337
Please, no!
203
01:02:39,714 --> 01:02:41,090
Don't kill him!
204
01:02:45,720 --> 01:02:48,431
Don't kill him! Please!
205
01:09:14,400 --> 01:09:16,026
I've got no money or merchandise
206
01:09:16,110 --> 01:09:17,278
for thieves like you.
207
01:09:18,195 --> 01:09:19,738
That sicario you hired,
208
01:09:20,364 --> 01:09:21,657
I paid him double.
209
01:09:23,033 --> 01:09:24,577
You fucking bastard!
210
01:11:17,773 --> 01:11:19,692
congratulation on your promotion.
211
01:11:19,984 --> 01:11:21,026
Accept our condolences.
212
01:11:23,612 --> 01:11:25,948
Alejandro was an old friend of yours.
213
01:11:26,740 --> 01:11:28,200
When we get his killer,
214
01:11:28,284 --> 01:11:30,160
we'll know who's behind it.
215
01:11:31,328 --> 01:11:32,746
What do you mean?
216
01:11:34,123 --> 01:11:37,418
People are curious where Alejandro got all
217
01:11:37,793 --> 01:11:39,586
those Korean products in his warehouse.
218
01:11:44,341 --> 01:11:46,093
Please allow Korean merchants
219
01:11:46,635 --> 01:11:50,764
to contribute tot the revitalization
220
01:11:51,473 --> 01:11:52,641
of the Colombian economy.
221
01:11:53,600 --> 01:11:55,436
Listen, I got one thing to tell you,
222
01:11:56,186 --> 01:11:57,771
I do not like cakes.
223
01:11:58,397 --> 01:11:59,606
You'll learn to like them.
224
01:12:00,274 --> 01:12:02,359
This is how Koreans show appreciation.
225
01:12:11,785 --> 01:12:13,120
Is this Kook-hee's message?
226
01:12:14,038 --> 01:12:15,998
It's all the merchants' wish.
227
01:13:35,619 --> 01:13:36,829
3 YEARS LATER
228
01:13:37,121 --> 01:13:40,207
In exchange for exempting customs duties in Bogota,
229
01:13:40,791 --> 01:13:43,669
there has been an stream of corruption
230
01:13:43,752 --> 01:13:44,920
involving bribes.
231
01:13:45,712 --> 01:13:47,756
Countless smuggled goods are taking over
232
01:13:47,840 --> 01:13:49,049
San Andresito Market,
233
01:13:50,092 --> 01:13:53,929
and despite opposition from smugglers,
234
01:13:55,013 --> 01:13:58,225
raids will never stop.
235
01:13:58,809 --> 01:14:02,646
The Anti-Smuggling Act has been introduced
236
01:14:02,980 --> 01:14:05,899
and we'll root out the illegal activities
237
01:14:06,525 --> 01:14:08,402
happening in the San Andresito Market.
238
01:14:14,867 --> 01:14:20,873
BOGOTÁ WELCOME TO EL DORADO
239
01:16:10,315 --> 01:16:12,150
HONORARY DIPLOMA
240
01:16:13,986 --> 01:16:17,906
PRESIDENTIAL COMMENDATION SONG KOOK-HEE
241
01:16:31,753 --> 01:16:32,796
Don't touch them.
242
01:16:33,839 --> 01:16:34,840
Get out of my way!
243
01:16:34,923 --> 01:16:36,592
Out of my way, you bastards.
244
01:16:36,675 --> 01:16:37,759
Let go of that!
245
01:16:38,802 --> 01:16:40,596
Don't touch it!
246
01:16:40,762 --> 01:16:41,722
Leave those alone!
247
01:16:44,266 --> 01:16:45,183
Wait a minute!
248
01:16:48,520 --> 01:16:50,314
Let's just talk about it.
249
01:16:51,398 --> 01:16:52,524
Hold on!
250
01:17:07,831 --> 01:17:10,876
The protest against the Anti-Smuggling Act
251
01:17:10,959 --> 01:17:13,128
is becoming increasingly more violent.
252
01:17:13,503 --> 01:17:15,213
The Santa Fe shopping district,
253
01:17:15,297 --> 01:17:17,591
which is putting up most of the fight,
254
01:17:17,674 --> 01:17:19,301
is being led by Korean migrants,
255
01:17:19,593 --> 01:17:22,137
and leading to a standoff with the police.
256
01:17:41,948 --> 01:17:43,325
Why are you doing this?
257
01:17:44,660 --> 01:17:45,952
You said you'd wait.
258
01:17:51,083 --> 01:17:51,917
Look at them!
259
01:17:53,293 --> 01:17:55,128
Can't you see they're out of control?
260
01:17:56,004 --> 01:17:58,173
What do you expect me to do?
261
01:17:58,507 --> 01:17:59,383
Sir--
262
01:18:00,342 --> 01:18:01,760
Please trust me!
263
01:18:01,927 --> 01:18:03,053
I'll take care of it.
264
01:18:06,223 --> 01:18:07,391
Sanches,
265
01:18:08,600 --> 01:18:10,519
let the guy heading your way in.
266
01:18:11,561 --> 01:18:13,355
He said he'll take care of this.
267
01:18:13,980 --> 01:18:15,065
We have nothing to lose.
268
01:18:19,903 --> 01:18:21,738
Guarantee our survival!
269
01:18:21,822 --> 01:18:23,573
Police and customs, get out!
270
01:18:23,657 --> 01:18:25,283
Guarantee our survival!
271
01:18:25,367 --> 01:18:26,785
Police and customs, get out!
272
01:19:49,409 --> 01:19:50,285
Get everyone out!
273
01:19:50,869 --> 01:19:52,287
Do whatever it takes to get everyone out!
274
01:19:54,372 --> 01:19:55,540
Give them what they want!
275
01:19:56,625 --> 01:19:57,626
Whatever it is!
276
01:26:01,656 --> 01:26:03,783
VIDA FRIA CO. SAN ANORESITO
277
01:26:39,694 --> 01:26:41,154
SON OF A
278
01:27:26,074 --> 01:27:27,033
Put it on that rack.
279
01:27:28,034 --> 01:27:29,661
This needs to be thrown out.
280
01:27:32,705 --> 01:27:34,165
I'm coming, I'm coming.
281
01:27:36,459 --> 01:27:37,293
Let's go.
282
01:28:59,876 --> 01:29:01,878
INCOMING CALL UNKNOWN NUMBER
283
01:30:49,569 --> 01:30:51,320
ACUPUNCTURE CLINIC
284
01:31:08,796 --> 01:31:09,672
Yes!
285
01:31:10,214 --> 01:31:11,507
Don't you understand?!
286
01:31:12,633 --> 01:31:14,969
Cancel my flight in two days!
287
01:31:15,219 --> 01:31:17,430
And get me on the next flight!
288
01:31:18,222 --> 01:31:20,016
Yes, anywhere!
289
01:31:20,266 --> 01:31:21,309
Fastest one!
290
01:31:23,936 --> 01:31:25,062
Yes, that's good.
291
01:39:16,408 --> 01:39:17,368
That's not glass!
292
01:39:19,453 --> 01:39:22,373
It's bulletproof, it won't break!
293
01:39:22,498 --> 01:39:23,332
You dumbass!
294
01:39:26,377 --> 01:39:27,503
It won't shatter!
295
01:39:27,711 --> 01:39:28,712
Do you understand?
296
01:42:28,892 --> 01:42:35,274
BOGOTÁ
297
01:42:35,482 --> 01:42:40,362
CITY OF THE LOST
17378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof