Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:02,690
[Destiny] Previously on Big Shot…
2
00:00:03,232 --> 00:00:07,528
Uh, so, Destiny, um,
will you go with me, um--
3
00:00:07,611 --> 00:00:10,448
-Trevor. Ask her out already!
-Yes.
4
00:00:10,531 --> 00:00:11,866
I have your graded midterms.
5
00:00:11,949 --> 00:00:15,077
Samantha, you know, if you don't get your
grades up, you can't play basketball.
6
00:00:15,161 --> 00:00:16,746
-I know that.
-Here's what we're gonna do.
7
00:00:16,829 --> 00:00:19,623
This is an extra credit assignment.
8
00:00:19,707 --> 00:00:22,376
If you do a good job on this,
I'm gonna let you by with a C.
9
00:00:22,460 --> 00:00:24,462
Emma. Happy birthday!
10
00:00:24,545 --> 00:00:28,466
You and I are going to
the La Jolla Adventure Park together.
11
00:00:28,549 --> 00:00:30,760
I wish that you guys were coming to
the theme park with us.
12
00:00:30,843 --> 00:00:32,136
-Oh, we are!
-You are?
13
00:00:32,219 --> 00:00:33,387
Samantha. Hey, you're not
14
00:00:33,471 --> 00:00:36,182
going to the park until you finish that
assignment Holly told you about.
15
00:00:36,265 --> 00:00:37,349
It's done.
16
00:00:37,433 --> 00:00:39,727
You told me you wouldn't take Samantha
until she turned in her paper.
17
00:00:39,810 --> 00:00:40,644
She told me she did.
18
00:00:40,728 --> 00:00:42,438
-You lied to me.
-You lied to me too.
19
00:00:42,521 --> 00:00:43,856
Emma ran off with a boy!
20
00:00:43,939 --> 00:00:45,358
-[Emma] Who are you?
-I'm Jackson Hoover.
21
00:00:45,441 --> 00:00:48,361
By the way, you were, uh, great
in Beth Macbeth last year.
22
00:00:48,444 --> 00:00:51,155
-Thanks.
-Okay, he was legit flirting with you.
23
00:00:51,238 --> 00:00:52,698
-Do you trust me?
-Let's go.
24
00:00:52,782 --> 00:00:53,824
Come on. Come on.
25
00:00:53,908 --> 00:00:56,827
"Meet and greet, coach Marvyn Korn."
26
00:00:56,911 --> 00:00:59,455
He's doing a meet and greet
on Emma's birthday.
27
00:01:00,164 --> 00:01:02,583
[security guard 1]
And where do you think you're going?
28
00:01:02,666 --> 00:01:03,501
-Um...
-[intercom beeps]
29
00:01:03,584 --> 00:01:06,337
[security guard 2 on PA] Marvyn Korn,report to security about your daughter.
30
00:01:06,420 --> 00:01:08,255
-Wha-- Wha-- What happened?
-Trespassing.
31
00:01:08,339 --> 00:01:10,049
Trespassing? With him?
32
00:01:11,008 --> 00:01:12,385
I planned this whole day for you.
33
00:01:12,468 --> 00:01:15,054
This is how you thank me?
By not showing up to the big event?
34
00:01:15,137 --> 00:01:17,765
Dad! Fadeaways Wall of Fame? Sliders?
35
00:01:17,848 --> 00:01:20,518
What part of that am I not
supposed to be embarrassed about?
36
00:01:26,440 --> 00:01:27,650
[pop music playing on speakers]
37
00:01:27,733 --> 00:01:29,694
♪ I was feeling supersonicLike I knew I would ♪
38
00:01:29,777 --> 00:01:31,028
[music stops]
39
00:01:31,696 --> 00:01:35,700
[vacuum cleaner whirring]
40
00:01:35,783 --> 00:01:36,617
Damn it.
41
00:01:36,701 --> 00:01:37,785
[vacuum cleaner stops]
42
00:01:39,036 --> 00:01:40,162
[door opens]
43
00:01:40,663 --> 00:01:43,999
-Hey. Hey, I need to talk to you--
-I'm getting a ride with Louise.
44
00:01:46,001 --> 00:01:47,002
[door closes]
45
00:01:48,003 --> 00:01:50,548
[chattering]
46
00:01:53,592 --> 00:01:54,593
Emma.
47
00:01:56,011 --> 00:01:57,513
Hey, you got a minute? We have a problem.
48
00:01:57,596 --> 00:01:59,849
-No, I gotta talk to Emma.
-This is pretty important.
49
00:01:59,932 --> 00:02:01,684
I've been trying to talk to her
to ground her.
50
00:02:01,767 --> 00:02:03,018
Can you just give me a minute?
51
00:02:03,102 --> 00:02:04,103
Fine.
52
00:02:07,356 --> 00:02:10,901
So, uh, do you think you're, like,
ever gonna speak to him again?
53
00:02:10,985 --> 00:02:13,571
[scoffs] Why would I,
after the way he embarrassed me?
54
00:02:13,654 --> 00:02:16,615
I just hope
he doesn't take it out on us at practice.
55
00:02:16,699 --> 00:02:17,742
Oh, he will.
56
00:02:18,242 --> 00:02:20,161
Hey, have you guys seen Samantha?
57
00:02:20,661 --> 00:02:23,330
Suspended from the team? Like, for real?
58
00:02:23,414 --> 00:02:24,665
As I understand it,
59
00:02:24,749 --> 00:02:27,418
Ms. Barrett very generously
gave you an extra credit assignment
60
00:02:27,501 --> 00:02:30,421
that would've avoided all of this,
and you failed to turn it in.
61
00:02:30,504 --> 00:02:33,716
-She was too busy riding roller coasters.
-And lying to me.
62
00:02:33,799 --> 00:02:34,800
[Holly] And to me.
63
00:02:35,384 --> 00:02:37,094
I gave you an easy layup, Samantha.
64
00:02:37,178 --> 00:02:39,430
That should have taken you
30 minutes to complete.
65
00:02:39,513 --> 00:02:40,514
I'm sorry.
66
00:02:40,598 --> 00:02:43,142
-You really let me down.
-And you really let your team down.
67
00:02:44,143 --> 00:02:46,479
Samantha, this is not like you.
68
00:02:47,063 --> 00:02:48,272
Is everything okay?
69
00:02:48,356 --> 00:02:49,482
Yeah.
70
00:02:49,565 --> 00:02:52,651
Um, school's just-- It's just been hard.
71
00:02:52,735 --> 00:02:54,904
Um, so how long will I have to sit out?
72
00:02:54,987 --> 00:02:59,033
Mmm. Well, if you get your grades up,
you can rejoin the team next quarter.
73
00:02:59,116 --> 00:03:00,117
Next quarter?
74
00:03:00,201 --> 00:03:02,453
But most of the season
will be over by then!
75
00:03:02,536 --> 00:03:04,580
I want your gym locker
cleaned out by 3:30.
76
00:03:05,373 --> 00:03:07,458
Okay, I think we've made our point.
77
00:03:08,376 --> 00:03:10,002
You can head to class now.
78
00:03:14,340 --> 00:03:15,674
I'm really sorry, Coach.
79
00:03:19,845 --> 00:03:20,846
That was good.
80
00:03:20,930 --> 00:03:23,808
All right, now that the scare tactic
is over. When do I get her back?
81
00:03:24,392 --> 00:03:25,893
I told you. Next quarter.
82
00:03:27,019 --> 00:03:29,105
She's out of the room.
[chuckles] It's a real question.
83
00:03:29,188 --> 00:03:31,190
And I'm giving you a real answer.
Next quarter.
84
00:03:31,273 --> 00:03:34,026
Yeah, I mean, this isn't for show, Marvyn.
This is serious.
85
00:03:34,110 --> 00:03:37,738
Look, I get it. She should be punished.
But not this long. I need her back!
86
00:03:37,822 --> 00:03:40,408
This is not college basketball, Marvyn.
There are consequences.
87
00:03:40,491 --> 00:03:43,077
We can't make exceptions because
somebody can shoot a ball through a hoop.
88
00:03:43,160 --> 00:03:45,621
Yeah, what's the point of having rules
if we don't enforce them?
89
00:03:45,705 --> 00:03:46,956
My team is eight and six.
90
00:03:47,039 --> 00:03:48,666
She's my point guard. I need her back!
Wha--
91
00:03:48,749 --> 00:03:51,252
[ringtone: Johnny Most]
Havlicek stole the ball! It's all over.
92
00:03:51,335 --> 00:03:52,878
-My contact at ESPN.
-Havlicek stole the ball!
93
00:03:52,962 --> 00:03:53,879
[Marvyn] Hello?
94
00:03:53,963 --> 00:03:54,964
We're not done here.
95
00:03:56,173 --> 00:03:57,174
Yeah, this is he.
96
00:03:57,258 --> 00:03:59,093
-I feel done. You feel done?
-I'm done.
97
00:03:59,176 --> 00:04:00,511
[Sherilyn] Mm-hmm.
98
00:04:00,594 --> 00:04:02,805
I heard Sam got, like,
pulled into Ms. Thomas's office.
99
00:04:02,888 --> 00:04:05,057
That girl wears too much lip gloss.
100
00:04:05,141 --> 00:04:06,851
-[Destiny] I don't know.
-[door opens]
101
00:04:07,435 --> 00:04:08,853
Hi, girls. Sit down.
102
00:04:12,273 --> 00:04:13,274
Come on. Sit down.
103
00:04:19,155 --> 00:04:20,322
Samantha is off the team.
104
00:04:20,406 --> 00:04:21,741
-What?
-What?
105
00:04:21,824 --> 00:04:23,617
She's academically ineligible.
106
00:04:23,701 --> 00:04:26,495
So she failed a class?
I thought she was the smart one.
107
00:04:26,579 --> 00:04:28,372
-No, I'm the smart one.
-No, I'm the smart one.
108
00:04:28,456 --> 00:04:30,416
Wait, you can't fix this?
109
00:04:31,000 --> 00:04:32,126
No. No, I can't.
110
00:04:32,209 --> 00:04:34,253
You are student-athletes.
111
00:04:34,336 --> 00:04:38,174
If you can't cut it as a student,
I can't help you as an athlete. Got it?
112
00:04:38,257 --> 00:04:41,427
So, tonight, Mouse, you run point.
Louise, slide into the two.
113
00:04:41,510 --> 00:04:43,095
I'll figure out the rotation from there.
114
00:04:43,179 --> 00:04:45,264
-Samantha is--
-Is out!
115
00:04:49,351 --> 00:04:51,604
Did get some good news though.
Just got a call.
116
00:04:51,687 --> 00:04:53,314
This year's DII championship
117
00:04:53,397 --> 00:04:57,068
will be broadcast on a little network
I like to call ESPN.
118
00:04:57,151 --> 00:04:58,527
[sighs]
119
00:04:58,611 --> 00:05:00,821
Why are you rolling your eyes?
This is good news, girls. Come on.
120
00:05:00,905 --> 00:05:03,741
Yeah, it's really good news for the teams
that make it to the championship.
121
00:05:03,824 --> 00:05:05,868
Yeah, and without Samantha,
we don't have a shot.
122
00:05:05,951 --> 00:05:08,371
Louise, how many players
do we need out on the court?
123
00:05:08,454 --> 00:05:09,455
Five.
124
00:05:09,538 --> 00:05:12,041
And we have more than five, right?
125
00:05:12,124 --> 00:05:13,125
Yeah.
126
00:05:13,667 --> 00:05:15,044
Then I say we got a shot.
127
00:05:17,588 --> 00:05:19,757
[rhythmic clapping]
128
00:05:21,258 --> 00:05:22,385
[crowd cheers]
129
00:05:24,261 --> 00:05:25,513
[buzzer sounds]
130
00:05:25,596 --> 00:05:27,431
[cheering]
131
00:05:27,515 --> 00:05:30,267
-Four, four, four!
-[Destiny] Ball. Ball, ball, ball, ball!
132
00:05:31,143 --> 00:05:34,188
-[Louise] What are you doing?
-I cut here, you pop out, moron!
133
00:05:34,271 --> 00:05:36,315
Come on, girls. Get your head in the game!
134
00:05:37,149 --> 00:05:38,317
[groans] Uh, no.
135
00:05:38,401 --> 00:05:39,402
[Marvyn] Come on, girls.
136
00:05:40,361 --> 00:05:41,821
Ball, ball, ball, ball. Ball, ball!
137
00:05:44,281 --> 00:05:45,324
Oh, come on!
138
00:05:48,828 --> 00:05:50,579
[Destiny] I got first left-- I got first--
139
00:05:57,169 --> 00:05:58,671
Hey, where are you guys going?
140
00:05:58,754 --> 00:06:00,089
Come back!
141
00:06:00,172 --> 00:06:01,298
Hello!
142
00:06:01,382 --> 00:06:04,093
-Mouse, run point. Get down there, Mouse.
-[Ava] Come on! Come on!
143
00:06:04,635 --> 00:06:06,095
[whistle blows]
144
00:06:06,178 --> 00:06:08,013
-[ref] That's five!
-[groans]
145
00:06:12,059 --> 00:06:13,394
[buzzer sounds]
146
00:06:14,687 --> 00:06:16,939
Hey, how about try
and getting some rebounds?
147
00:06:17,023 --> 00:06:18,524
How about trying not to suck?
148
00:06:18,607 --> 00:06:19,608
[Mouse] Whoa.
149
00:06:23,029 --> 00:06:25,031
[chattering]
150
00:06:34,290 --> 00:06:36,709
[footsteps approaching]
151
00:06:36,792 --> 00:06:37,626
[knocking]
152
00:06:38,669 --> 00:06:39,670
Yeah?
153
00:06:41,338 --> 00:06:43,174
Am I catching you at a bad time?
154
00:06:43,841 --> 00:06:45,468
Yes, but it's always a bad time.
155
00:06:45,551 --> 00:06:48,179
[chuckles]
I'm Ava's mom. We spoke on the phone.
156
00:06:48,262 --> 00:06:50,139
-Oh, right, right. My pleasure.
-Mm-hmm.
157
00:06:50,222 --> 00:06:52,475
I hope you still feel that way
after this conversation. [chuckles]
158
00:06:52,558 --> 00:06:54,268
Oh, you watched the game, huh?
159
00:06:54,351 --> 00:06:55,770
If you can call that a game.
160
00:06:56,771 --> 00:06:57,772
Sit down.
161
00:06:58,356 --> 00:07:00,441
-Here's the problem.
-I know what the problem is.
162
00:07:00,524 --> 00:07:03,027
I've got two stars on my team
who don't like each other.
163
00:07:03,110 --> 00:07:05,738
-And one of them is your daughter.
-That's not the only problem.
164
00:07:05,821 --> 00:07:08,324
I brought Ava here
for you to whip her into shape.
165
00:07:08,407 --> 00:07:11,911
But now, her lateral movement on the sand
is sloppy, her short footwork is lazy--
166
00:07:11,994 --> 00:07:13,245
With due respect, this is not--
167
00:07:13,329 --> 00:07:15,206
Even her mile time
is off by eight seconds.
168
00:07:15,289 --> 00:07:18,000
I thought, at the very least, you'd
be able to maintain her conditioning.
169
00:07:18,584 --> 00:07:21,170
You're supposed to be
the "Great Marvyn Korn."
170
00:07:21,253 --> 00:07:22,630
That's what you got, Mrs. Navarro.
171
00:07:22,713 --> 00:07:23,631
It's "miss."
172
00:07:24,298 --> 00:07:25,299
And no,
173
00:07:25,383 --> 00:07:27,885
I got the guy who takes her to theme parks
and fills her with cotton candy.
174
00:07:27,968 --> 00:07:29,762
Okay, what are we doing here?
What do you want?
175
00:07:29,845 --> 00:07:32,765
I want someone to push my daughter.
Demand the best of her.
176
00:07:32,848 --> 00:07:34,100
As I do.
177
00:07:34,183 --> 00:07:36,936
You, Coach, you've gone soft.
178
00:07:39,939 --> 00:07:43,651
[footsteps departing]
179
00:07:43,734 --> 00:07:45,277
[Sherilyn] Field Day is tomorrow.
180
00:07:45,361 --> 00:07:47,321
You're really putting me in a bind here,
Nancy.
181
00:07:47,405 --> 00:07:49,073
Look, I already have high blood pressure.
182
00:07:49,156 --> 00:07:52,243
With all due respect, Sherilyn,
find another sucker.
183
00:07:52,326 --> 00:07:54,120
-[footsteps departing]
-[door opens]
184
00:07:54,787 --> 00:07:55,871
-Hi, Nancy.
-Hey.
185
00:07:55,955 --> 00:07:57,998
-Hey, you and I need to talk.
-Yeah, we do.
186
00:07:58,499 --> 00:08:00,960
ESPN is broadcasting
the girls championship this year.
187
00:08:01,043 --> 00:08:02,336
Oh, that's incredible.
188
00:08:02,420 --> 00:08:04,380
Well, it would be,
except my team is a mess.
189
00:08:04,463 --> 00:08:07,299
Look, you get rid of one starter,
it creates four problems.
190
00:08:07,383 --> 00:08:09,593
Ava's mother came into my office
last night.
191
00:08:09,677 --> 00:08:11,095
Insulted me like some nutter.
192
00:08:11,178 --> 00:08:12,763
You better not be trying
to get Samantha back.
193
00:08:12,847 --> 00:08:14,181
I'm gonna get her back, but first…
194
00:08:14,265 --> 00:08:17,852
I need to ask you something.
I wanna-- I wanna start a training camp.
195
00:08:17,935 --> 00:08:18,769
Excuse me?
196
00:08:18,853 --> 00:08:21,397
Off-campus.
I want them to focus solely on basketball.
197
00:08:21,480 --> 00:08:23,149
It's a real team-building experience.
198
00:08:23,232 --> 00:08:24,608
I used to do it with my college team.
199
00:08:24,692 --> 00:08:26,110
I'd put them up in these old barracks.
200
00:08:26,193 --> 00:08:29,363
You know, make 'em sleep on crappy beds.
Get up at 4:00 a.m. No hot water.
201
00:08:29,447 --> 00:08:30,698
A real character builder.
202
00:08:30,781 --> 00:08:33,159
Yeah, a Marvyn Korn boot camp
is not happening.
203
00:08:33,743 --> 00:08:36,245
The team chemistry is broken.
This will fix it.
204
00:08:36,328 --> 00:08:39,498
-I'd like to offer another alternative.
-What's this?
205
00:08:39,582 --> 00:08:42,918
A team building. You want chemistry?
There's your laboratory.
206
00:08:43,002 --> 00:08:48,007
Three-legged race? Balloon to-- Wha--
Field Day?
207
00:08:48,090 --> 00:08:50,426
Which you will run for us. Huh?
208
00:08:50,509 --> 00:08:52,845
I'm serious. I need to focus on
winning this championship.
209
00:08:52,928 --> 00:08:57,558
Great. And first,
you can focus on Field Day, huh? Uh-huh.
210
00:08:59,727 --> 00:09:01,520
[chattering]
211
00:09:01,604 --> 00:09:02,897
[gasps] Ooh, hey!
212
00:09:02,980 --> 00:09:04,148
Hey.
213
00:09:04,231 --> 00:09:05,775
So, exciting news.
214
00:09:05,858 --> 00:09:08,986
I have two tickets to a concert tomorrow.
So if you wanted to go…
215
00:09:09,070 --> 00:09:13,324
[groans] Yeah, my mom will never let me go
on a school night.
216
00:09:13,407 --> 00:09:17,244
But the band is only in town for, like,
one day, and these seats, they're amazing!
217
00:09:17,328 --> 00:09:19,747
I mean, if you can talk her into it.
218
00:09:19,830 --> 00:09:22,416
And you think I could--
You think I could talk her into it?
219
00:09:22,500 --> 00:09:23,876
Yeah, uh, maybe.
220
00:09:24,418 --> 00:09:27,129
Look, she likes you,
and she respects strong women.
221
00:09:27,213 --> 00:09:29,632
The worst thing that can happen
is she says no, right?
222
00:09:37,973 --> 00:09:39,433
♪ Ooh, yeah ♪
223
00:09:40,726 --> 00:09:44,355
♪ I'm just happy to be here ♪
224
00:09:44,438 --> 00:09:47,483
♪ Happy to be here ♪
225
00:09:47,566 --> 00:09:50,736
♪ Hangin' with all my friendsAnd all their friends, yeah ♪
226
00:09:50,820 --> 00:09:54,240
♪ I'm just happy to be here ♪
227
00:09:54,323 --> 00:09:56,283
♪ So happy to be here ♪
228
00:09:56,367 --> 00:09:58,786
Careful. Can't let it get stolen.
229
00:09:59,620 --> 00:10:00,788
Only if I allow it.
230
00:10:07,920 --> 00:10:10,047
Oh, look at you all giddy.
231
00:10:10,631 --> 00:10:11,716
It's that Nick effect.
232
00:10:11,799 --> 00:10:13,634
Yeah, what's going on between you two?
233
00:10:13,718 --> 00:10:15,302
We're just, um-- We're just friends.
234
00:10:15,386 --> 00:10:17,888
All right. It's just,
you never smiled this much with us, so…
235
00:10:17,972 --> 00:10:19,807
So do you think he likes you back?
236
00:10:19,890 --> 00:10:20,891
I think so.
237
00:10:21,726 --> 00:10:25,021
Hey, guys. I totally understand
if you hate me right now.
238
00:10:25,104 --> 00:10:26,272
I kind of hate myself.
239
00:10:26,355 --> 00:10:27,648
-We don't hate you.
-Yeah.
240
00:10:27,732 --> 00:10:29,525
I mean, hate's a strong word, but--
241
00:10:29,608 --> 00:10:32,236
Hey, we are just more concerned
than anything else.
242
00:10:32,319 --> 00:10:34,071
-I mean, is everything okay?
-What happened?
243
00:10:34,155 --> 00:10:37,700
I don't know. I just-- I definitely didn't
think it'd get me kicked off the team.
244
00:10:37,783 --> 00:10:40,453
Well, it did,
and it might cost us the season.
245
00:10:40,536 --> 00:10:43,039
I know, and I know
you're counting on a scholarship, Louise.
246
00:10:43,122 --> 00:10:44,915
-I'm really sorry.
-You're sorry?
247
00:10:44,999 --> 00:10:47,877
Just-- What-- How did you even
let it get to this point, Sam?
248
00:10:47,960 --> 00:10:49,712
We could've helped you.
Why didn't you say anything?
249
00:10:49,795 --> 00:10:51,505
-It doesn't make any sense.
-I know it doesn't.
250
00:10:51,589 --> 00:10:54,467
It's just-- You just miss one assignment,
and then it starts snowballing!
251
00:10:54,550 --> 00:10:56,177
Now it's a big, fat snowman, Samantha.
252
00:10:56,260 --> 00:10:57,928
I know! Okay.
253
00:11:00,139 --> 00:11:01,390
[school bell rings]
254
00:11:02,767 --> 00:11:05,770
Okay, who can tell me
how many chromosomes a human has?
255
00:11:08,731 --> 00:11:09,732
Samantha?
256
00:11:11,567 --> 00:11:15,237
How many chromosomes does a human have?
257
00:11:16,072 --> 00:11:17,823
It was in the reading last night.
258
00:11:20,409 --> 00:11:21,702
Samantha?
259
00:11:24,163 --> 00:11:25,206
Samantha?
260
00:11:26,707 --> 00:11:28,167
-Samantha!
-[body thuds]
261
00:11:32,338 --> 00:11:33,923
[door opens]
262
00:11:34,882 --> 00:11:37,426
-The Wi-Fi's not working.
-Yeah, 'cause I unplugged the router.
263
00:11:37,510 --> 00:11:38,511
Why would you do that?
264
00:11:38,594 --> 00:11:41,138
So you can't text that boy
you got arrested with. That's why.
265
00:11:41,222 --> 00:11:43,265
We didn't get arrested, Dad.
And his name is Jackson.
266
00:11:43,349 --> 00:11:45,017
I don't care what his name is.
Wanna play hardball?
267
00:11:45,101 --> 00:11:47,144
There's such a thing
called accountability.
268
00:11:47,228 --> 00:11:50,356
Okay? You break the rules, there
are consequences. Give me your phone.
269
00:11:50,439 --> 00:11:51,774
-[horn honks]
-That's my ride.
270
00:11:51,857 --> 00:11:54,026
And you know
you can still send a text without Wi-Fi.
271
00:11:54,902 --> 00:11:56,487
[door opens, closes]
272
00:11:56,570 --> 00:11:59,198
[reporter] A small brush fire broke outin the La Jolla Hills.
273
00:11:59,281 --> 00:12:02,952
Firefighters say it's 60% contained,but the winds could shift.
274
00:12:03,661 --> 00:12:05,371
-[knocking]
-Come in.
275
00:12:05,454 --> 00:12:08,040
-Hey, Ms. Thomas.
-Hello, Destiny.
276
00:12:08,124 --> 00:12:11,544
Hi. Um, Trevor and I
have tickets to a concert tonight.
277
00:12:11,627 --> 00:12:12,586
Mmm, no.
278
00:12:12,670 --> 00:12:13,671
[stammers]
279
00:12:14,922 --> 00:12:16,465
I understand totally. But--
280
00:12:16,549 --> 00:12:17,383
[Sherilyn] No.
281
00:12:17,466 --> 00:12:20,761
Trevor is not going out on a school night,
and you shouldn't be either.
282
00:12:20,845 --> 00:12:23,264
I know. But the band is only in town
for one night, and--
283
00:12:23,347 --> 00:12:26,434
Oh! Well, why didn't you say so?
They're only here for one night?
284
00:12:26,517 --> 00:12:28,686
-[chuckles] Yes.
-Oh, well, that changes nothing.
285
00:12:29,645 --> 00:12:32,565
-Come on, Ms. Thomas. Don't be so, like--
-So?
286
00:12:32,648 --> 00:12:33,774
Sss…
287
00:12:34,400 --> 00:12:35,401
Nothing.
288
00:12:35,484 --> 00:12:37,028
Yeah. That's what I thought.
289
00:12:37,111 --> 00:12:38,404
[both chuckling]
290
00:12:38,487 --> 00:12:40,740
-Yeah. You're welcome.
-Thank you.
291
00:12:43,117 --> 00:12:44,994
What are you doing that
you're not supposed to be doing?
292
00:12:45,077 --> 00:12:48,622
Emma lost the right to use her phone,
but she refused to hand it over to me.
293
00:12:48,706 --> 00:12:50,624
-So you're…
-Stealing it. That's right.
294
00:12:51,459 --> 00:12:53,711
Let me know how
that doesn't work out for you.
295
00:12:57,923 --> 00:13:00,301
I don't get it.
What's the big deal about Field Day?
296
00:13:00,384 --> 00:13:04,221
Dude, the big deal is that the top
five teams get free dress for a week.
297
00:13:04,305 --> 00:13:05,306
No uniforms.
298
00:13:05,389 --> 00:13:07,600
And, get this, pizza party.
299
00:13:08,392 --> 00:13:09,977
So what about dodgeball?
300
00:13:10,061 --> 00:13:12,855
Uh, the winner of
the dodgeball competition gets…
301
00:13:13,814 --> 00:13:14,982
Actually, I guess nobody knows
302
00:13:15,066 --> 00:13:17,526
'cause Ms. Thomas has won it
for the last seven years straight.
303
00:13:17,610 --> 00:13:20,237
[chuckles] Wait, wait, wait.
Ms. Thomas plays dodgeball?
304
00:13:20,321 --> 00:13:23,991
Well, I mean, she doesn't really play,
so much as, like, stands there. But, yeah.
305
00:13:24,075 --> 00:13:26,494
It's 'cause no one will dare
to hit her with a ball.
306
00:13:26,577 --> 00:13:27,411
[chuckles] Why?
307
00:13:27,495 --> 00:13:29,830
'Cause she's the principal.
Like, what are you gonna do?
308
00:13:29,914 --> 00:13:30,915
-I don't know.
-Girls!
309
00:13:30,998 --> 00:13:32,625
-Hi, Holly.
-Hi.
310
00:13:32,708 --> 00:13:33,709
I have a question.
311
00:13:33,793 --> 00:13:36,629
Um, have either of you spoken to Samantha?
312
00:13:37,463 --> 00:13:39,131
-Uh, not really.
-Yeah.
313
00:13:39,215 --> 00:13:41,175
I mean, we tried texting her
in the group chat,
314
00:13:41,258 --> 00:13:43,135
but she only gave us, like,
one-word responses.
315
00:13:43,219 --> 00:13:45,971
Yeah. And we went to her house.
She didn't wanna see us.
316
00:13:46,055 --> 00:13:47,181
-Really?
-Yeah.
317
00:13:47,848 --> 00:13:49,141
[Holly] Hmm.
318
00:13:49,225 --> 00:13:50,976
Well, good luck today.
319
00:13:51,060 --> 00:13:52,269
-Thank you.
-Thank you.
320
00:13:52,353 --> 00:13:53,479
[Destiny] See you later.
321
00:13:53,562 --> 00:13:55,314
-Things to do…
-[both chuckling]
322
00:13:56,399 --> 00:13:58,275
-[Destiny] Yeah, so…
-[Ava] Anyway…
323
00:14:15,000 --> 00:14:16,001
[door opens]
324
00:14:16,085 --> 00:14:17,586
Hey, Coach. You wanted to see me?
325
00:14:18,212 --> 00:14:19,213
You wanted to see me?
326
00:14:19,296 --> 00:14:20,965
Yes, I wanted to see both of you.
327
00:14:21,757 --> 00:14:22,883
Today is Field Day.
328
00:14:22,967 --> 00:14:24,677
I'm teaming you guys up together.
329
00:14:24,760 --> 00:14:26,095
-Are you kidding me?
-Not with her.
330
00:14:26,178 --> 00:14:28,347
-I didn't ask your opinion.
-This isn't basketball.
331
00:14:28,431 --> 00:14:30,474
-We don't have to listen to you.
-Exactly.
332
00:14:30,558 --> 00:14:33,310
See what you guys just did there?
You agreed on something. Keep doing that.
333
00:14:33,394 --> 00:14:36,230
Okay. I'll sit out then.
I didn't wanna do Field Day anyway.
334
00:14:36,313 --> 00:14:38,858
-Same. Egg toss really isn't my thing.
-[Marvyn] Okay, fine.
335
00:14:38,941 --> 00:14:41,235
Then I'll just glue your butts
to the bench for the season.
336
00:14:41,318 --> 00:14:42,862
-You wanna do that?
-For what?
337
00:14:42,945 --> 00:14:46,282
-This has nothing to do with basketball.
-Has everything to do with basketball.
338
00:14:46,365 --> 00:14:49,410
The only thing keeping us from winning
the championship this year is you two.
339
00:14:49,493 --> 00:14:50,703
And we're not gonna lose.
340
00:14:51,537 --> 00:14:54,790
You gotta learn to play together somehow.
If it means tossing eggs, then good.
341
00:14:55,458 --> 00:14:56,459
Let's go.
342
00:14:58,085 --> 00:15:00,129
Have you stretched yet?
Because, if not, I can--
343
00:15:00,212 --> 00:15:02,006
Yeah, I stretched my quads this morning.
344
00:15:02,089 --> 00:15:03,966
Kinda like a-- you know, this kinda thing.
345
00:15:04,050 --> 00:15:06,510
I hope you didn't do it like that
because you have to get deeper.
346
00:15:06,594 --> 00:15:07,762
-Who's this?
-[Harper] Oh, hi.
347
00:15:07,845 --> 00:15:09,513
Oh, it's my Field Day partner. Zeke.
348
00:15:09,597 --> 00:15:11,265
-Uh, Zach.
-That's what I said.
349
00:15:11,348 --> 00:15:13,017
Uh, I thought we were partners.
350
00:15:13,100 --> 00:15:15,227
We both have a better chance at winning
if we split up.
351
00:15:15,311 --> 00:15:18,230
But wouldn't being partners be more fun?
352
00:15:18,314 --> 00:15:20,358
More fun than winning? [chuckles]
353
00:15:20,441 --> 00:15:21,442
I don't think so.
354
00:15:22,193 --> 00:15:23,569
Plus, imagine this,
355
00:15:24,070 --> 00:15:29,241
me in a bucket hat and you
in a fringe vest on free dress day.
356
00:15:29,950 --> 00:15:31,369
Hmm? Wouldn't that be fun?
357
00:15:31,452 --> 00:15:33,371
Now talk about water balloons.
How is your aim?
358
00:15:33,454 --> 00:15:34,622
Oh, I've been practicing
359
00:15:34,705 --> 00:15:37,792
-with the target all week.
-[Harper] Okay. I'm impressed.
360
00:15:37,875 --> 00:15:39,001
[whistle blows]
361
00:15:40,669 --> 00:15:41,504
♪ Whoo ♪
362
00:15:41,587 --> 00:15:43,172
♪ Steppin' out, I can be… ♪
363
00:15:43,255 --> 00:15:45,549
[Louise] Come on!
You're doing it wrong! Let me do it!
364
00:15:45,633 --> 00:15:47,676
-Please. Like you know what you're doing.
-Problem?
365
00:15:47,760 --> 00:15:48,761
-[Louise] Yes.
-No.
366
00:15:48,844 --> 00:15:49,887
Give me that.
367
00:15:49,970 --> 00:15:51,680
Either I can tie it, or you can tie it.
368
00:15:51,764 --> 00:15:53,766
If I tie it, you're gonna lose
all feeling in your feet
369
00:15:53,849 --> 00:15:55,267
for about two and a half weeks.
370
00:15:56,018 --> 00:15:57,728
Stop messing around, girls! Come on!
371
00:15:57,812 --> 00:15:59,939
♪ Working that… ♪
372
00:16:00,022 --> 00:16:01,941
-[Marvyn] You ready?
-[whistle blows]
373
00:16:03,567 --> 00:16:04,694
[Ava] Use your left foot!
374
00:16:04,777 --> 00:16:07,029
-You suck!
-Use your left!
375
00:16:07,113 --> 00:16:08,155
Synchronize with each other.
376
00:16:08,239 --> 00:16:11,325
-[chanting] Harper! Harper! Harper!
-[Louise] Quit! You're getting in my way!
377
00:16:11,409 --> 00:16:12,910
[Ava] You have chicken feet! Come on!
378
00:16:12,993 --> 00:16:15,121
-[Louise] I'm not moving!
-[Ava] Well then, speed it up!
379
00:16:15,204 --> 00:16:16,205
Hustle!
380
00:16:18,332 --> 00:16:19,333
[knocking]
381
00:16:20,418 --> 00:16:22,670
Mom, I don't need any more soup.
382
00:16:24,213 --> 00:16:25,214
Hey, Samantha.
383
00:16:25,297 --> 00:16:27,091
Oh, it's you.
384
00:16:27,591 --> 00:16:30,094
Well, if it makes you feel any better,
I don't have any soup.
385
00:16:30,177 --> 00:16:33,556
[chuckles] What are you doing here?
You don't even like me.
386
00:16:33,639 --> 00:16:34,682
What?
387
00:16:35,224 --> 00:16:36,684
Of course I like you.
388
00:16:37,518 --> 00:16:38,811
Samantha, I was trying to help you.
389
00:16:38,894 --> 00:16:41,147
That's why I gave you that
little extra credit assignment.
390
00:16:41,230 --> 00:16:42,523
It wasn't little.
391
00:16:42,606 --> 00:16:45,568
[scoffs] You asked me where I saw myself
in five years.
392
00:16:45,651 --> 00:16:47,778
Yeah, I just wanted a thoughtful answer
about how you--
393
00:16:47,862 --> 00:16:49,864
I don't even know
how to begin to answer that.
394
00:16:49,947 --> 00:16:53,451
I don't know what college I'll be at.
Or if I'll even get into one.
395
00:16:53,534 --> 00:16:55,369
And wh-- Can I get a job?
396
00:16:55,453 --> 00:16:58,956
Or am I gonna watch all my other friends
go get fun jobs, and I'm stuck jobless?
397
00:16:59,040 --> 00:17:00,583
Or what if there's a war? That happens!
398
00:17:00,666 --> 00:17:03,252
Okay. Okay. I get it. I get it.
It's overwhelming.
399
00:17:04,211 --> 00:17:05,713
I understand.
400
00:17:07,381 --> 00:17:08,382
[sighs]
401
00:17:10,509 --> 00:17:11,761
You know, um…
402
00:17:14,055 --> 00:17:16,182
I know a little something
about being overwhelmed.
403
00:17:16,265 --> 00:17:17,349
[Samantha scoffs]
404
00:17:17,850 --> 00:17:19,060
Yeah, right.
405
00:17:19,143 --> 00:17:20,144
I do.
406
00:17:21,187 --> 00:17:22,980
It happens to me all the time.
407
00:17:23,856 --> 00:17:28,652
When I took the Belford coaching job,
I was paralyzed.
408
00:17:29,362 --> 00:17:32,782
[chuckles]
I thought, "Wow, what if I'm terrible?
409
00:17:32,865 --> 00:17:35,326
What if they hate me?
What if I fail? What if"--
410
00:17:35,409 --> 00:17:37,495
Every "what if" was just followed up
411
00:17:37,578 --> 00:17:40,331
by another "what if" that was just worse
than the one before.
412
00:17:41,374 --> 00:17:43,793
-That's exactly how I feel.
-I know.
413
00:17:44,585 --> 00:17:46,796
These panic attacks are real.
414
00:17:48,923 --> 00:17:50,883
I've been having them
since I was your age.
415
00:17:53,177 --> 00:17:54,387
What do you do about it?
416
00:17:55,763 --> 00:17:56,764
[sighs]
417
00:17:57,598 --> 00:17:58,933
I see a therapist.
418
00:18:00,559 --> 00:18:02,144
I exercise.
419
00:18:02,228 --> 00:18:03,729
I honestly think that's a big part
420
00:18:03,813 --> 00:18:06,524
of why basketball was so important
when I was your age.
421
00:18:07,900 --> 00:18:10,569
[sighs]
I try to avoid things that trigger me.
422
00:18:10,653 --> 00:18:16,492
For me, that's, uh, scary movies,
Coach Korn. [chuckles]
423
00:18:18,244 --> 00:18:21,330
But mostly, I try to think sometimes,
424
00:18:22,206 --> 00:18:23,833
"What if I have got this?
425
00:18:23,916 --> 00:18:25,584
What if it's fine? What if I fail?"
426
00:18:26,335 --> 00:18:27,336
I could try again.
427
00:18:29,296 --> 00:18:31,298
And I try to remember to breathe.
428
00:18:33,134 --> 00:18:34,301
[inhales]
429
00:18:35,636 --> 00:18:37,263
-Yeah.
-[exhales]
430
00:18:41,225 --> 00:18:42,560
What now?
431
00:18:43,310 --> 00:18:45,229
Let's start by getting you back to school.
432
00:18:46,772 --> 00:18:47,773
Okay?
433
00:18:50,651 --> 00:18:53,612
[Harper inhaling, exhaling]
434
00:18:55,614 --> 00:18:57,324
Louise, why aren't you
on the starting line?
435
00:18:57,408 --> 00:18:59,410
-It's right there. Go!
-This isn't working, Coach.
436
00:18:59,493 --> 00:19:01,912
Yeah. You know why it's not working?
'Cause you-- Excuse me?
437
00:19:01,996 --> 00:19:03,539
'Cause you two aren't letting it work.
438
00:19:03,622 --> 00:19:05,458
It's the same crap
you guys pull out on the court.
439
00:19:05,541 --> 00:19:07,043
Jockeying to see who's alpha.
440
00:19:07,126 --> 00:19:08,919
This isn't about you.
And it's not about you.
441
00:19:09,003 --> 00:19:10,337
It's about all of us.
442
00:19:10,421 --> 00:19:11,756
♪ C-c-c-c-come on ♪
443
00:19:12,506 --> 00:19:14,675
I taste victory!
444
00:19:14,759 --> 00:19:16,635
-Whoo-hoo! Let's go!
-Whoo!
445
00:19:16,719 --> 00:19:18,220
Load 'em up!
446
00:19:19,221 --> 00:19:20,431
[whistle blows]
447
00:19:22,183 --> 00:19:24,351
Shorten your stride.
I can't move my arms that fast.
448
00:19:24,435 --> 00:19:25,728
Suck it up, Gruzinsky!
449
00:19:25,811 --> 00:19:27,438
-Come on!
-[Louise] Screw this!
450
00:19:27,521 --> 00:19:29,315
[Mouse groaning]
451
00:19:29,398 --> 00:19:30,399
Mouse, are you okay?
452
00:19:31,692 --> 00:19:32,985
Mouse? You all right? What hurts?
453
00:19:33,069 --> 00:19:34,070
Just my wrist.
454
00:19:34,153 --> 00:19:36,280
Go. Go. Go. Go. Go. Go. Go.
455
00:19:36,364 --> 00:19:38,532
-[announcer] Winner: team Harper and Zach!
-Come on. Stand up.
456
00:19:38,616 --> 00:19:39,658
-Okay?
-Yeah. It's fine.
457
00:19:39,742 --> 00:19:41,911
Nice, girls. Real nice.
You see what you did there?
458
00:19:41,994 --> 00:19:45,706
When you can't put your ego aside
for the sake of your own team, you lose!
459
00:19:45,790 --> 00:19:46,957
Your whole team loses.
460
00:19:47,041 --> 00:19:48,417
If you can't get on the same page,
461
00:19:48,501 --> 00:19:50,711
you're not gonna like
the way this story ends.
462
00:19:51,712 --> 00:19:53,255
You could've really hurt her!
463
00:19:54,507 --> 00:19:55,508
Get it together!
464
00:20:04,558 --> 00:20:06,352
What was that? Huh?
465
00:20:06,435 --> 00:20:08,479
Even at Field Day,
you find a way to embarrass me.
466
00:20:08,562 --> 00:20:11,232
-My partner's a loser.
-Yeah, so is hers.
467
00:20:12,066 --> 00:20:13,734
Do you think
the tour's gonna take you back
468
00:20:13,818 --> 00:20:15,945
with your lazy effort and noodle arms?
469
00:20:16,946 --> 00:20:18,322
[scoffs] You're right.
470
00:20:18,406 --> 00:20:20,241
I'm sorry, Mom. [stammers]
471
00:20:20,324 --> 00:20:22,493
-I'll hit the free weights.
-Yeah, you better.
472
00:20:23,119 --> 00:20:25,454
Tonight, we're going to the beach
to do peel-and-dig drills
473
00:20:25,538 --> 00:20:27,998
until you remember
what hard work looks like.
474
00:20:28,499 --> 00:20:29,500
[Ava stammers]
475
00:20:35,256 --> 00:20:37,591
-Hey. Everything okay?
-I'm fine.
476
00:20:39,510 --> 00:20:40,511
[sighs]
477
00:20:40,594 --> 00:20:42,346
Look, you never met my dad,
478
00:20:42,430 --> 00:20:46,100
but, um, I know what it feels like to have
a crazy parent who tells you, "You suck."
479
00:20:46,183 --> 00:20:47,435
Well, that's because you do.
480
00:20:48,060 --> 00:20:51,022
Okay. Look, we can keep banging
our heads together all day,
481
00:20:51,105 --> 00:20:53,733
but I think we need to make a truce
because this isn't working.
482
00:20:54,275 --> 00:20:55,609
What's your angle?
483
00:20:55,693 --> 00:20:58,320
I don't have an angle, Ava.
Maybe we're just not that different.
484
00:21:00,698 --> 00:21:01,782
It's possible that,
485
00:21:02,575 --> 00:21:04,535
yeah, I was a little threatened
when you first got here,
486
00:21:04,618 --> 00:21:06,704
-and I didn't really give you a chance.
-No kidding.
487
00:21:09,540 --> 00:21:14,045
But it's also possible
that I have a ton of pressure on me.
488
00:21:14,128 --> 00:21:17,423
And maybe,
I don't always deal with it so great.
489
00:21:19,050 --> 00:21:21,635
So, truce?
490
00:21:24,138 --> 00:21:28,142
You know, we should be crushing
these kiddie games.
491
00:21:29,060 --> 00:21:30,061
Truce.
492
00:21:31,479 --> 00:21:33,064
Let's kick Field Day's ass.
493
00:21:36,067 --> 00:21:37,068
[cheering]
494
00:21:37,151 --> 00:21:39,195
[Marvyn] That's it, girls. That's it! See?
495
00:21:41,364 --> 00:21:42,698
Boom! Winners! Winners!
496
00:21:42,782 --> 00:21:43,949
[both] Yeah!
497
00:21:44,033 --> 00:21:46,243
♪ Come on throughWhoa, you take control ♪
498
00:21:46,327 --> 00:21:47,161
♪ Like itStop it ♪
499
00:21:47,244 --> 00:21:49,163
Come on, Ava! Go, go, go!
500
00:21:49,246 --> 00:21:51,248
You're almost there! [whoops]
501
00:21:51,332 --> 00:21:53,125
Yeah! [chuckles]
502
00:21:55,336 --> 00:21:56,921
-Yeah! [laughing]
-Yeah!
503
00:21:57,004 --> 00:21:58,506
-[whistle blows]
-[Ava] Come on, Louise!
504
00:21:58,589 --> 00:22:00,257
You're almost there! You're almost there!
505
00:22:00,341 --> 00:22:03,010
-Come on! Come on! Come on!
-[Louise] Go, go, go!
506
00:22:03,094 --> 00:22:05,137
-All right!
-Go! Yeah!
507
00:22:06,013 --> 00:22:07,264
Go, Ava!
508
00:22:07,348 --> 00:22:08,808
[whooping]
509
00:22:09,558 --> 00:22:11,310
-Yes! [whoops]
-[Marvyn] That's the way to do it!
510
00:22:11,394 --> 00:22:13,145
-Good job. Good job!
-Yeah!
511
00:22:13,938 --> 00:22:14,939
♪ Got you ♪
512
00:22:17,858 --> 00:22:21,112
Okay, do you see what happens
when you guys join forces though?
513
00:22:21,195 --> 00:22:22,196
You dominate!
514
00:22:22,279 --> 00:22:23,364
-She's not that bad.
-Up top.
515
00:22:23,447 --> 00:22:25,241
-She's all right.
-Come on.
516
00:22:25,324 --> 00:22:26,242
[chuckling]
517
00:22:26,325 --> 00:22:28,160
-[Ava] God!
-[Louise] She's here.
518
00:22:28,244 --> 00:22:30,037
-[gasps] Sam!
-[Mouse] Samantha!
519
00:22:30,121 --> 00:22:33,082
-[chuckles]
-Ah, we were so worried about you.
520
00:22:33,165 --> 00:22:36,836
[groans] I'm sorry, guys.
I needed some time to work things out.
521
00:22:36,919 --> 00:22:37,962
Feeling better though?
522
00:22:38,879 --> 00:22:39,880
Getting there.
523
00:22:41,173 --> 00:22:42,591
[all chuckling]
524
00:22:44,218 --> 00:22:45,219
[Samantha] Mmm.
525
00:22:46,512 --> 00:22:49,223
[sighs] Well, you win.
526
00:22:49,306 --> 00:22:50,516
Good. I love winning.
527
00:22:50,599 --> 00:22:51,600
What did I win?
528
00:22:51,684 --> 00:22:55,563
Well, it turns out that Samantha's grades
were falling because of anxiety,
529
00:22:55,646 --> 00:22:59,525
and I think that basketball
provides stability and structure.
530
00:22:59,608 --> 00:23:02,945
And so, I'm going to ask Sherilyn
if she can reinstate her on the team.
531
00:23:03,529 --> 00:23:06,032
[chuckles]
Well, I'm happy to have her back.
532
00:23:06,115 --> 00:23:08,200
What was the… [chuckles] …for?
533
00:23:08,284 --> 00:23:10,995
Well, correct me if I'm wrong,
but wasn't it--
534
00:23:11,078 --> 00:23:13,080
Yes, it was you.
You were the one who said,
535
00:23:13,164 --> 00:23:15,666
"What's the point of having rules
if you don't enforce 'em." Right?
536
00:23:15,750 --> 00:23:18,961
It was me, but now I have new information,
so I've made a different assessment.
537
00:23:19,045 --> 00:23:21,005
That is the sign of having an open mind.
538
00:23:21,589 --> 00:23:23,549
Winds are really picking up, aren't they?
539
00:23:23,632 --> 00:23:25,718
All right, well,
I'm glad you have an open mind
540
00:23:25,801 --> 00:23:27,428
because, uh, I could really use Samantha.
541
00:23:27,511 --> 00:23:28,679
Mouse hurt her wrist earlier.
542
00:23:28,763 --> 00:23:30,264
-Did you hear about that?
-No.
543
00:23:30,347 --> 00:23:31,682
I'm gonna go check on her.
544
00:23:32,391 --> 00:23:36,103
Oh, and, uh, when in doubt,
I'm usually right.
545
00:23:38,773 --> 00:23:39,774
[Emma] I know that look.
546
00:23:39,857 --> 00:23:41,859
It's the same one I get
after dealing with my father.
547
00:23:41,942 --> 00:23:42,943
He's gloating.
548
00:23:43,027 --> 00:23:44,862
He was pushing
to get Samantha back on the team,
549
00:23:44,945 --> 00:23:46,197
even though she's ineligible.
550
00:23:46,280 --> 00:23:47,698
-I said that--
-What?
551
00:23:48,491 --> 00:23:50,534
He wants to let her play
even though she's ineligible?
552
00:23:50,618 --> 00:23:52,661
-Yeah! And I said--
-Interesting.
553
00:23:52,745 --> 00:23:54,455
Okay, so I guess
if you're one of his players,
554
00:23:54,538 --> 00:23:56,999
there's no consequences
or accountability or anything like that.
555
00:23:57,083 --> 00:24:00,002
-If you're me, it's a whole other story.
-No, that's not exactly what I--
556
00:24:00,086 --> 00:24:02,171
[Sherilyn on PA]
Everyone, report to the gym ASAP
557
00:24:02,254 --> 00:24:04,423
for the final Field Day event.
558
00:24:04,507 --> 00:24:06,008
-Dodgeball!
-Oh.
559
00:24:07,134 --> 00:24:08,135
Okay.
560
00:24:08,219 --> 00:24:10,304
[cheering]
561
00:24:10,388 --> 00:24:12,014
♪ I can be patient ♪
562
00:24:12,848 --> 00:24:14,308
♪ But they keep me waiting ♪
563
00:24:15,226 --> 00:24:16,644
♪ If I cannot taste it ♪
564
00:24:17,937 --> 00:24:19,271
[Trevor] Oh.
565
00:24:20,481 --> 00:24:22,358
♪ Yeah, I just wanna live ♪
566
00:24:22,983 --> 00:24:25,695
♪ I just gotta do my thing ♪
567
00:24:25,778 --> 00:24:27,488
♪ I need a big win ♪
568
00:24:27,571 --> 00:24:28,572
Duck!
569
00:24:29,990 --> 00:24:30,991
Bye.
570
00:24:31,075 --> 00:24:32,326
♪ I need a big win ♪
571
00:24:34,578 --> 00:24:35,830
Bye.
572
00:24:35,913 --> 00:24:37,873
♪ I can't lose when I want it this bad♪
573
00:24:37,957 --> 00:24:39,875
♪ I can't lose♪
574
00:24:39,959 --> 00:24:42,545
[Sherilyn] Bad sportsmanship, Louise.
575
00:24:43,462 --> 00:24:45,423
What you got? You ready?
576
00:24:45,506 --> 00:24:46,966
-Yes.
-[Sherilyn chuckles] Yeah.
577
00:24:49,218 --> 00:24:51,345
[crowd cheering]
578
00:24:52,471 --> 00:24:55,266
[chanting] Thomas! Thomas!
579
00:24:55,850 --> 00:24:57,852
-She scares me a little.
-A little?
580
00:24:57,935 --> 00:24:59,103
What you waiting on, Winters?
581
00:24:59,186 --> 00:25:01,272
Make your move. We ain't got all day.
582
00:25:01,355 --> 00:25:03,274
Come on, Destiny. You got this!
583
00:25:03,357 --> 00:25:05,651
[chanting continues]
584
00:25:05,735 --> 00:25:06,861
[grunts]
585
00:25:07,403 --> 00:25:09,238
-Oh. Oh.
-[gasping]
586
00:25:09,321 --> 00:25:11,240
[laughs] You won.
587
00:25:11,323 --> 00:25:12,700
You won, you won, you won.
588
00:25:12,783 --> 00:25:14,702
I see this little game
you two are playing.
589
00:25:14,785 --> 00:25:17,204
This is payback because
I didn't let you go to that concert.
590
00:25:17,288 --> 00:25:18,956
-No. No.
-Mom. [chuckles] Come on.
591
00:25:19,040 --> 00:25:20,458
You know you only win every year
592
00:25:20,541 --> 00:25:22,334
'cause everyone's too scared
to get you out.
593
00:25:22,418 --> 00:25:24,295
Oh, somebody's grown now, huh?
594
00:25:24,378 --> 00:25:25,963
I see what you're up to.
595
00:25:26,047 --> 00:25:29,050
-I real-- I didn't mean to. I'm sorry.
-No, no, no, no, no.
596
00:25:29,133 --> 00:25:30,217
Yes, you did.
597
00:25:30,301 --> 00:25:31,677
I'll see you at home.
598
00:25:35,222 --> 00:25:36,223
Thanks.
599
00:25:37,016 --> 00:25:39,435
-"Get her, Destiny." No! Bad idea.
-I know. That was--
600
00:25:39,518 --> 00:25:41,896
-I thought that that was gonna be the--
-Bad. Big thanks.
601
00:25:41,979 --> 00:25:43,981
[chattering]
602
00:25:49,779 --> 00:25:50,863
Yeah, it's not in there.
603
00:25:52,073 --> 00:25:54,075
I, uh,
saw your dad going through it earlier.
604
00:25:54,158 --> 00:25:55,117
[sighs]
605
00:25:55,201 --> 00:25:57,203
Ten bucks says your phone's in his office.
606
00:25:57,286 --> 00:26:00,289
Unbelievable. I'm gonna kill him.
607
00:26:11,842 --> 00:26:14,345
-What the hell are you doing?
-Taking my phone back.
608
00:26:14,428 --> 00:26:17,556
No, no. Give it. Give it.
You broke the rules. There's consequences.
609
00:26:17,640 --> 00:26:19,600
-Huh. Really? Consequences?
-Yeah!
610
00:26:19,683 --> 00:26:21,936
You're very selective
when it comes to consequences.
611
00:26:22,645 --> 00:26:23,646
Meaning?
612
00:26:23,729 --> 00:26:26,524
Samantha broke the rules,
which means suspension from basketball.
613
00:26:26,607 --> 00:26:28,693
But you want her on the team.
So, no consequences.
614
00:26:28,776 --> 00:26:32,238
So I guess rules aren't exactly rules
when they don't benefit you.
615
00:26:32,321 --> 00:26:34,240
This is different, Emma. Ca--
616
00:26:42,832 --> 00:26:45,418
-[laughs] You wanna talk about it?
-Yeah, no. [laughs]
617
00:26:45,501 --> 00:26:47,211
Hey, you wanna come hang at my place?
618
00:26:47,294 --> 00:26:49,296
I can't. I'm meeting someone.
619
00:26:50,047 --> 00:26:51,799
-Someone. That sounds intriguing.
-Mm-hmm.
620
00:26:51,882 --> 00:26:54,260
[chuckles]
Yeah. Maybe I'll tell you about it later.
621
00:26:54,885 --> 00:26:56,011
-Okay. Have fun!
-Mm-hmm.
622
00:26:59,724 --> 00:27:00,725
[horn honks]
623
00:27:03,602 --> 00:27:05,438
-Hey, you.
-Hey, yourself.
624
00:27:17,241 --> 00:27:19,827
Yeah, so Marvyn and I are in agreement
625
00:27:19,910 --> 00:27:22,455
that reinstatement would be
the best thing for Samantha.
626
00:27:22,538 --> 00:27:23,664
-No, it wouldn't.
-What?
627
00:27:23,748 --> 00:27:26,667
You just said you wanted her on the team.
Where is this coming from?
628
00:27:26,751 --> 00:27:29,086
Well, I have a new perspective
from Emma, actually.
629
00:27:29,170 --> 00:27:31,630
-Which changed my assessment.
-[sighs] Uh-huh.
630
00:27:31,714 --> 00:27:33,049
That's the sign of an open mind.
631
00:27:33,132 --> 00:27:36,177
What's the point of having rules
if you don't enforce 'em. Right?
632
00:27:36,260 --> 00:27:38,012
Samantha stays off the team
till next quarter.
633
00:27:38,095 --> 00:27:38,929
[Sherilyn] Mmm.
634
00:27:39,013 --> 00:27:41,223
-Why you packing up your trophies?
-Destiny.
635
00:27:41,932 --> 00:27:44,685
The concept or the person?
636
00:27:44,769 --> 00:27:47,730
Is there anything else
I can't help you with, Marvyn?
637
00:27:47,813 --> 00:27:48,814
[whispers] No.
638
00:27:49,857 --> 00:27:52,860
-[footsteps departing]
-[door opens]
639
00:27:52,943 --> 00:27:54,278
-Would you excuse me?
-Mm-hmm.
640
00:27:54,362 --> 00:27:56,447
-[footsteps departing]
-[Holly] Marvyn!
641
00:27:56,530 --> 00:27:59,450
-[door closes]
-[footsteps departing]
642
00:27:59,533 --> 00:28:01,535
[chattering]
643
00:28:03,746 --> 00:28:06,165
Marvyn. Marvyn, wait up.
644
00:28:06,248 --> 00:28:07,583
What was that about?
645
00:28:07,666 --> 00:28:09,877
All along you've wanted
Samantha back on the team.
646
00:28:10,711 --> 00:28:13,839
You know, my dad, his first job
was in a metal heat-treating plant.
647
00:28:13,923 --> 00:28:16,675
-You know what that is?
-No, I don't. No one knows what that is.
648
00:28:16,759 --> 00:28:18,386
Metal starts out soft.
649
00:28:18,469 --> 00:28:21,722
In order to make it strong, you have to
first heat it, then cool it immediately.
650
00:28:21,806 --> 00:28:23,057
It's called quenching.
651
00:28:24,308 --> 00:28:25,309
Okay.
652
00:28:25,851 --> 00:28:29,355
I think Samantha-- I mean all these kids,
they have to go through a little heat,
653
00:28:29,438 --> 00:28:31,023
so they can come out
on the other side strong.
654
00:28:31,107 --> 00:28:32,566
-Does that make sense?
-Yeah. I--
655
00:28:32,650 --> 00:28:35,069
-[alarm chirping]
-[cell phone buzzing]
656
00:28:35,152 --> 00:28:37,863
What is that? "Mandatory evacuation."
657
00:28:37,947 --> 00:28:40,366
-Oh, wow. Okay.
-Okay. Come on. This way!
658
00:28:40,449 --> 00:28:43,327
-Out, out, out, out. Come on.
-[Holly] Come on. Let's go! Everybody out!
659
00:28:43,828 --> 00:28:45,329
Hustle. Come on.
660
00:28:45,413 --> 00:28:48,332
-[clamoring]
-[alarm continues chirping]
661
00:28:51,001 --> 00:28:53,587
[wind howling]
662
00:28:53,671 --> 00:28:56,048
-[clamoring continues]
-[alarm continues chirping]
663
00:28:56,132 --> 00:28:58,300
-Out, out, out, out, out.
-[Holly] Come on. Stay calm.
664
00:29:00,052 --> 00:29:01,053
Come.
665
00:29:03,931 --> 00:29:05,933
[wind howling]
48663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof