Original subtitles

THE FOLLOWING SERIES CONTAINS CONTENT INTENDED FOR AUDIENCE ABOVE 18 YEARS OLD.

PREVIOUSLY, I have ordered my members…

…to hunt down Zaenal.

I don't want to work with lowly officials like you.

Why are we the ones arrested, Sir?

Didn't you see that we were attacked earlier?

Grandma!

Why did you shoot?

Just shoot, Sir!

- If you want to shoot… - Maya!

There are only two choices.

You were here until you are killed by Diah Ayu.

Or you come with us and we find a way out of this city.

That's a lot!

It's raining.

Hey, the dead!

Fight me!

Adi!

Okay!

People should know about this.

Let's go.

Where are we going?

Now…

…let's find Maya and Risang.

We will go this way.

It's a little further than taking the main route.

But it's safer…

…from the police patrol.

Guerrilla.

Yes.

How about you guys?

I'm looking for my brother.

Maya.

I believe…

…your brother can get through this mess.

And I'm sure…

…he'll be just fine.

Don't talk as if it isn't your fault.

I was separated from my brother and we're trapped here…

…all because of you!

Maya.

Never mind, Dad. If they don't want to come…

- Maya! - Bastard!

- Hey! - Hey!

Hold on.

Wanna fight, huh?

Enough, hey!

Maya, that's enough.

Enough.

We're not going anywhere if we keep going on like this.

Come on, Dad. You don’t have to…

Shut up!

Look.

We are all tired.

It's been a long day.

Let's have some rest tonight.

Tomorrow morning, we move.

We are going to the old Oraya radio station.

You and Risang…

…can decide what you want to do.

We've been through a lot today.

My brother is missing.

Suddenly there was the dead.

When I met Adi,

he went again.

And now…

…I have to work together with Zaenal, as well as Dandy,

who killed my own friend.

As hard as it is to live in this city, I've never had…

…such a terrifying day.

In all my years as a journalist, Maya,

today is the strangest day ever.

So weird.

You know, I wish…

…tomorrow we would wake up,

and everything was just a dream.

I thought you'd be happy.

It could be your story, right?

Happy…

What if I get bitten by the dead?

God forbid!

Come to think of it,

it turns out there are so many…

…things that I want to do, but…

…I haven't got the chance to do it.

What do you want to do?

Well, a lot.

I want to travel around Indonesia,

eat some lobsters, do bungee-jumping, and…

…get married.

Raise a family.

Well,

it's not like it's happening tomorrow,

but I really mean it. I do.

And you? What about you, Maya?

Is there anything you want to pursue?

It turns out that apart from being a rampage,

you also fall asleep easily.

Huh?

- Hey. - Huh?

- Hey. - Hey.

Huh?

What…

What…

My goodness.

Now what?

Ah!

A moment.

It doesn't work.

It went off, Adi.

Okay, then. Let's walk.

We're running out of gas.

Honey.

Thank you for helping us.

- You've been so nice to us. - My goodness.

- You're the best. - What a drama!

Adi!

Take this.

What's your plan?

Take this and let's walk.

She'll be okay.

I can fix it within an hour.

- Give me an hour… - Are you crazy?

An hour?

Hell no! Let's go!

My darling.

Ugh!

My darling, Kang Topo!

Are you sure your brother is at the Labor Union headquarters?

Maya will be hiding only in…

…her house,

factory,

or the Labor Union headquarters.

The house is too far,

and the factory is near the main road…

…and it must have been filled with the dead.

So, if she wants to hide,

most likely…

…the Labor Union headquarters is the last option.

You really care about your sister, huh?

You two must be really close, huh?

Well, since our parents passed away, she's my only family.

And she only has me.

Since my father passed away, only mom cared about me.

Just imagine.

Your mother died because of your stepfather.

It's better not to have any at all!

When we meet again, I'll cut off his head. What a scumbag!

What's the matter?

No.

Let's go there.

Come on.

Come on.

Check everything, don’t leave anything behind.

Carry all your belongings with you.

Yes, Sir.

Yes.

You're going now?

Yes.

Like I said last night.

We're going to Oraya radio station.

Whether you're going with us or not, it's entirely up to you.

There will be a lot of the dead on the route you're choosing.

Okay.

Let's go.

Yes.

Have a safe journey.

You don’t go with them?

I will be waiting for Adi here.

Are you sure Adi will come here?

Yes.

If he uses his brain…

…and doesn’t follow, what's her name again?

Ella.

He should be aware that I'm here.

Okay.

Let's have a bet.

What do you mean?

Just trust me.

Seno…

Don't shoot.

Stay down!

Seno!

Just shoot them, Dad.

Use a knife and a club.

Dandy.

Yes, Dad.

Stay close with me, okay?

Don’t do anything. Just be quiet.

Yes, Dad.

Move, Seno.

Maya?

I told you so.

There will be a lot of the dead on the route you're choosing.

In that case, you guide all of us.

It doesn’t mean I will forgive your mistakes.

It doesn't matter. Most importantly, we have the same goal.

Let's go. We have to hurry. Go!

Maya?

No one is here, Adi.

Yes.

What are you looking at?

Cool…

WE'RE GOING TO ORAYA STATION!

What's wrong with your legs?

Huh?

You're nuts.

Are you still mad at me because of that?

He's just not used to walking for such a long time.

Oh.

Daddy has overly coddled you, huh?

Shit.

Hey, Dandy. Let's go.

Do you want me to help you?

Come on, hurry up!

Who's that?

We have company.

Who's that?

Who's that?

Come on, hurry up!

Hey!

Hey, Mr. Zaenal!

Hey, Mr. Zaenal!

Is it true that you are now a fugitive?

Don't worry, Sir.

Don't get any closer.

Sir.

What are you going to do?

Sir!

Just wanted to say hello to my people for a moment.

Sir!

My husband is dead, Sir!

- Just die! - Yeah!

You're killing people!

We can find another way.

Sir.

We can find another way, Sir!

Sir!

- You're killing people! - Come closer!

- You bastard! - Just die!

- Answer us, bastard! - You're insane!

Sir, the dead!

Sir!

- Sir! - The deads are coming, Sir!

The deads!

- The deads are coming, Sir! - The deads!

- Just leave it! - The deads are coming, Sir!

Mr. Zaenal!

Many residents think I'm such an incompetent to work.

This is the right time to show them how Zaenal works.

Hey!

Move!

Open the door. We're going this way.

Open it!

Open it!

Hey, open it.

Move!

Move!

Wow!

You bring a durian.

Open it!

It tastes so good.

Don't tell me you don't like durian.

So, Zaenal is still hiding.

Ma'am.

Shouldn't we just get out of town?

Before everything gets worse.

I want Zaenal to be arrested and punished!

To be honest,

right now we are overwhelmed.

We've blockaded hospitals, banks,

and other important places to isolate the dead.

If you give us another task of hunting down Zaenal…

Excuse me, Ma'am.

Take it yourself or should I feed you?

Do you want it or not?

Allow me, Ma'am.

Phone.

Diah Ayu Maharani here.

Since Zaenal has been declared a fugitive,

he has abdicated his responsibilities as regent.

Yes, and Zaenal has also committed crimes against humanity.

The city of Rimbalaya down.

The plague has spread.

And I've locked down the city.

Of course when I made it out.

And I know how.

Joseph.

Get some people to gather all…

…durian in the city.

Do it quietly.

Don't let anyone know.

Shit, we've come this far and it's locked.

Mr. Zaenal, what should…

Holy shit!

You talked too much like a broker.

Wow, so dusty.

Ouch.

It should be cleaned first.

You're definitely like a broker.

Seno.

Check inside.

Hey.

You check the electricity.

I think the electricity is cut off, maybe because the place has never been…

…inhabited.

I don’t think so.

This building should have kept the electricity supply.

It means we have to find the main switch, Sir.

Yes, find it.

And turn it on, Seno.

Under these circumstances, it's best not to go alone.

Okay, take…

…Dandy with you.

He's been…

…pretending to be weak.

Come on.

You sit there.

Okay.

Come on.

You two, guard outside.

Me again.

Ladies, you stay outside, okay?

Of all your men, why should it be me?

Let's get inside.

I'm right behind you. You go.

Hurry up.

This is the switch.

Shit, you fool!

How did he get in?

I thought the front door was closed.

Seno!

Seno!

Shut up!

You talk a lot like a realtor.

It's itchy.

What is it, Ella?

My body has been uncomfortably itchy since yesterday.

Aren't you itchy?

No.

I'm used to it, though.

Duh.

Disgusting.

Uh.

I think we should go that way.

- Okay. - Yes.

Oh, shit.

Shit.

Run, Ella!

Run, Ella!

Where should we go?

To the right!

Over here.

Slow down!

Whoa!

Ella.

That's it. Let's go!

We're running out of time.

Who told you to go after me, Shit!

Get out!

Have some mercy!

Have some mercy!

Sir.

My goodness.

I thought you're the dead.

You son of a bitch!

- Ella? - Ella!

Ella!

Ella!

Ella!

Ella!

I'm so sorry about your mother.

Shit!

Hey!

This is the stepfather I told you about!

Ella.

Ella, I'm sorry about your mother, Ella.

That was your wife, Bastard!

Come here!

- Shit! - Ella.

Let me go!

Ella!

Come here, Bastard!

Ella! There's no time for things like this, damn it!

Ella!

Get your ass here!

Bastard!

Shit!

Ella!

- Let me go! - Ella!

Let go!

Enough! We have to go now, Ella!

Ella, enough. Listen to your friend!

I have to kill this cowardly bastard man now!

Ella, I beg you.

- Let me go! - Enough, Ella.

Ella!

Come on, Ella.

Ella!

Shit!

To the right!

Come on, Ella!

Lock the door.

Seno.

Seno.

Take him there.

Let's go.

Hey.

Come here.

It's better if no one else know about this.

Are you really not itchy?

If you want to take a shower,

I think there's a bathroom back there.

Shit!

Does it hurt?

It hurts.

Who told you to do that?

You can do this, Maya?

Huh?

- Where is it? - What Are you looking for?

Oh, here.

Over there.

Yeah.

Plug it.

Help me to move it.

The cables might be broken.

Okay.

Maya.

I want to ask you something.

Did you graduate from a vocational school?

Yes.

Have you ever joined a fight?

Answer it while you're doing that.

You're cool, you know.

Seriously, you are so cool.

You better help me. Do something or what.

Well, I am doing something here.

I'm covering the story of a labor activist.

The dead hunter who is good at electronics.

The pride of Rimbalaya.

Shit.

Where is Purwo?

Purwo?

Purwo.

- Purwo? - Tanti.

Tanti…

Tanti…

Bastard!

What are you doing?

You son of a bitch!

Sir.

Don't you miss your girlfriend?

- I have a new one. - Shit, what a promiscuous!

Look at her.

Isn't she great?

She's a singer!

But…

…she's my ex.

How is your child doing?

I don't know, Sir.

There's no signal here.

I can't even call my grandmother.

Well…

I hope they're fine.

Besides, we can't do anything.

Tomorrow,

when we have a clear plan to get out of here,

it's okay if you part ways with us.

No.

- I'm okay. - This is an order.

What do you feel?

It just stings a little, Dad.

I'm okay.

Dandy.

In order to stop the spread,

your legs must be amputated.

No, Dad.

Listen to me, okay?

All choices are bad right now.

But compared to other options,

this is the best one.

No, Dad.

Dandy.

Dandy, listen to me.

You can save your life.

- I don't want it. - Dandy, listen to me!

I don't want to do it, Dad.

Dandy.

Dandy.

Dandy.

Dandy.

- Dandy! - Dandy!

- Dandy! - Hey!

Dandy!

- Dandy! - Open the door!

Hey!

Hey, Dandy.

- What's wrong? - Open it, Dandy!

You talk a lot. Just stay there.

Hey!

Dandy!

- Dandy! - Dandy!

Open it!

Open it!

Okay.

Can you tell me what's wrong now?

His leg.

His leg was bitten.

Oh…

Your leg was bitten, huh?

By the dead?

There's nothing wrong with my legs.

Okay.

Relax.

Stay calm.

Do you want to see the dead having a tantrum?

No kidding.

If he turns into the dead, we're dead.

Don't worry, Maya.

We'll find a solution together, but you have to stay calm, okay?

Okay.

Mr. Zaenal!

You're an ass! Why didn't you say earlier?

I just found out, too!

Open the door!

Open it!

Who do you think you are, bossing me around?

I won't be the dead.

I won't be the dead!

Hey…

Maya.

Dandy!

- Open the door! - Dandy!

Shit!

Maya, get out of here!

Get out!

Maya!

Maya!

Maya!

Maya, get out! Hurry up.

Open it, you fool!

Hey!

Sorry!

Maya, get out!

Get out quickly!

Maya!

Come on!

Maya!

- Dandy! - Open the door!

Open it!

Dandy!

- What… - Shit!

Maya!

Maya!

No!

Risang!

Kick him!

Maya!

Maya!

- Come on. - Get out of here!

What is this?

Purwo!

No, Purwo!

Purwo!

Forgive me, Son!

I love you so much.

You guys…

You can continue your work.

- Hey… - Open the gate!

Mrs. Diah!

Please open it, Mrs. Diah!

Mrs. Diah, open it!

Poor them.

Open the gate.

Yes, Ma'am!

But make sure it is safe from the dead and the infected ones.

Yes, Ma'am!

The dead!

Closed!

Close the gate!

Close the gate!

Step back!

Step back!

Close the gate!

Enough, step back!

Hello.

Hello.

Zaenal is here.

Hello?

Hello.

Hello, Zaenal's speaking.

Does anyone copy? Hello.

Try again.

Keep trying, Mr. Zaenal, try…

…to find another frequency.

Hello.

Hello, Zaenal's speaking. Does anyone copy?

Contact, this is Colonel Gatot.

Gatot.

Gatot, it's Zaenal.

Zaenal Rimbalaya?

Are you safe?

Yes.

But here I am with people who need your help.

We need to get out of this city.

What can you provide? Helicopter?

It's impossible.

Diah Ayu has declared that the city is under her control.

And we will soon close the access to the city.

There will be chaos in the chain of command later.

So, what can you do to help us?

If what Gatot said is true,

Diah Ayu has blocked all the city entrances.

Except this.

Gondolaya Bridge.

During the Japanese era, they made a lot of tunnels here.

One of the tunnel entrances…

…is about two kilometers from here.

We can leave now.

Okay.

But I have to wait for my brother first, Sir.

The first rule of safety is to save yourself,

then you can save someone else.

Otherwise,

all of us will get hurt.

Maya.

Okay.

I'll show you the fastest way to this tunnel.

But let's leave a clue for Adi first.

After that, we wait for Adi before we leave this city.

You're right.

Now we have to help each other.

And now I ask you to help me to save my brother.

Hopefully you are not a leader who only cares about yourself.

How's everything, Sir?

Outside the gate, it's very chaotic, Ma'am.

Under this circumstances, Mrs. Diah,

it's impossible for us to find durian.

Unless we contact our people who are outside.

Gather everyone.

What do you think, Ma'am?

Gather all surviving citizens in the hall.

I'm changing the plan.

Hey!

That's Mrs. Diah!

Hey!

Hey!

Bastard!

Hey!

Damn!

Why did you close the gate?

Answer!

Answer!

Hey, Bastard.

Why did you close the gate?

Yes, why?

Come on, answer!

You guys…

…really heartless!

I will answer.

You guys calm down.

I…

…humbly apologize for this incident.

You all know.

I couldn't possibly allow everyone to enter this place!

If there is a single dead entering this place,

all of us will die.

That's a lie!

Calm down!

That's why I have to take preventive measures.

That's because I love you guys so much.

That's why all of you are here!

Now…

…from the problems that have occurred today,

we have discovered the weakness of the dead.

Hold on.

But I need your help.

I can't do this all alone!

Come.

Let's make today's incidents…

…an energizer to stay alive!

Risang.

Hey!

They are everywhere!

Sir.

- Sir. - Get back!

Sir!

Get back!

Sir.

We won't get there, Sir.

There are too many of them. Let's go!

Move!

Come on.

Seno, Purwo!

Come on!

Let's get out of here, Purwo!

Purwo!

Shit!

Seno!

Come on!

Bastard!

Close it!

Close it!

- Shit! - Risang!

Shit!

- Close the door! - Damn!

- Come on, Sir! - Hurry up!

- Go! - But Sir…

Seno, help me. They're coming, shit!

Move!

Shit!

Now Zaenal has to bear all the consequences.

NEXT ON

I want Zaenal to suffer for the rest of his life.

We've been waiting for this for years.

Do you still remember us?

We fight them!

We beat them!

We leave this city in triumph!

He killed my mother.