Original subtitles

THE FOLLOWING SERIES CONTAINS CONTENT INTENDED FOR AUDIENCE ABOVE 18 YEARS OLD.

PREVIOUSLY

Dammit!

Bastard!

- What? - Shit!

You're charged for battery and also for being the instigator of the riot…

…in the factory that cost a life of a worker, do you understand?

I found something interesting.

The red band.

The dead body that we saw at the river also wore a red band.

And I saw the same band in the rehabilitation centre,

today.

Sir.

You were bitten by Budi the other day, weren't you?

No, Sir!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Everyone, after being established for five years, Cempaka Rehabilitation Centre…

…managed to reduce tha number of homelessness in Rimbalaya.

An achievement that none other regions cannot replicate…

- Don't you dare fight back, okay! - …in Indonesia.

Rimbalaya Regent, Zaenal Effendi on his routine visit…

…Cempaka Rehabilitation Centre states that the achievement…

…is all because of the hard work of all government instruments…

…and the people of Rimbalaya.

It's…

Can you lift your leg, Sir?

Bastard!

Go.

Dead body…

You…

…called them the dead, right?

That's what I know, Sir.

They smell like dead bodies.

They can't be killed unless you target their heads.

Smash their heads, then they'll die.

Bastard…

That's why, yesterday I shot Wawan but he didn't die!

Then, it's a bastard!

Anything else?

No, Sir.

Shit.

I gave you a cigarette, you know.

In that forest…

…there are a lot of wild animals.

But there's still a hierarchy.

A rabbit…

…can't lead tigers.

A hunter is at the peak.

And this gun…

…is strength…

…and power.

Even sharper…

…than the canine…

…of a…

…tiger.

THE REGENT OF RIMBALAYA STOPPED THE ATTEMPT OF ILLEGAL LOGGING

No need to clean my room, No need to clean my room.

Mr. Risang?

Mr. Risang?

- The regent asked… - Great!

Great!

It's so bitter, Mr. Seno.

I'm okay with latte, Sir.

I can't drink this kind of coffee.

Can you get me a cup of latte?

You're so serious, Mr. Seno.

It's not me that you need to get a picture of.

Wow.

- Then who is it, Sir? - Mr. Risang…

Wow.

Mr. Zaenal.

How are you? Good?

- Yes, Sir. - How are you?

Good.

- Where's the forest, Sir? - Here.

Behind the cabin.

- Ohh… - Yes.

What did you hunt today, Sir?

I usually hunted bigger animals,

but today…

…I only got smaller ones.

Oh.

Common people, you mean?

That's not for hunting, Sir.

But…

We nurture them.

Just like what the constitution says.

- Yes? - Yes.

Come on, Dan. Just go home.

Yes, Dad.

Aren't you going to introduce him to me?

I forgot.

This is my son, Dandy.

Oh, he's your son.

I'm Risang, Mr. Dandy.

Did we meet somewhere?

- I'm going, Dad. - Okay.

Your son is amazing, Mr. Zaenal.

I mean, look at the father.

Come on.

You're…

Let's go inside.

- Come on. - Okay?

- Come on. - Okay, let's go.

So…

…the establishment of Cempaka Rehabilitation Centre…

…is to respond the social issues in Rimbalaya…

…or are there any other reasons?

It's just my way to dedicate myself.

As the servant of the people.

Being a servant means…

…to clean, to nurture, to manage…

…everything so everything will go to its designated place, right?

So they all could function properly.

Let me give you an example.

Electronic devices.

If it's malfunctioned,

we need to repair it.

So…

…the rehabilitation centre that I established…

…helps people to get back to their prime forms.

I want to contribute something to this town.

From the explanation…

…I get the nuance that you…

…treat Rimbalaya people as…

…machine.

I'm also a machine, Mr. Risang.

I work tirelessly to build this town.

But machine has its own expiry date.

When will you let my husband go?

- When will you let my wife go? - Sometimes they need to rest,

and reparation.

Shut up!

Shut up!

But…

…if they don't operate for a long time, it won't be good either.

Because it will damage ourselves…

…like getting rusty, Mr. Risang.

You indeed need to operate a machine, don't you?

And if the operator doesn't do a good job,

the machine will be broken, indeed.

We don't want to work!

For example…

…Mr. Dandy's factory.

Because the supervisor…

- I've read your letter. - …and the factory owner…

- They keep asking us to do overtime! Shit! - …didn't do a good job in managing,

the workers lacks discipline.

- Enough! - There would be riots…

…and accidents.

Is it like that,

Mr. Zaenal?

We haven't even talked about the factory, have we, Mr. Risang?

But everything is connected, right?

The incident at the factory,

the rehabilitation centre,

the eradication of homelessness,

and…

…maybe, the activity at the forest of Rimbalaya?

Hey, Sir.

- Know your place. - Hey, Seno.

Right, Mr. Risang.

Everything is connected.

Just like the homeless people that we nurture.

We're going to hire them for the factory…

…or the other sectors.

But the most important thing is…

…we'll educate them.

That no matter where you work, a risk is something inevitable.

Just like what happened at the factory.

That's also part of the risk at the workplace.

I think today's interview is enough.

Okay.

It's more than enough.

I think…

…it's time for me to go.

- Mr. Zaenal. - Yes.

So…

…thank you…

…for your time.

Okay, okay.

I hope…

…this will be enough for your article.

It's more than enough, Mr. Zaenal. More than enough.

Excuse me, Mr. Zaenal.

Mr. Risang.

Excuse me.

What does that bastard know about the forest?

Hello?

What's the status?

You can see it yourself.

What creature is this?

The Dead, Sir.

They're only dead…

…if we smash the head.

Make sure they stay dead.

Yes, Sir.

Don't use the gun.

Too noisy. And we'll waste too many ammos.

They're too expensive to be used on a trash like this.

Can you do it?

Yes, Sir.

Purwo.

What happened here, stays here.

You're free.

You should be grateful you know someone important.

Huuh?

- What? - Are you serious, May?

- Free! - Free! Free!

Yes!

Freedom!

Freedom!

- Freedom, freedom. - Where's Maya?

May.

What's our next plan?

We have problem with the same person.

You can pull the mass.

You can lead the workers and the other oppressed people.

With my information,

we can work together.

We can free this town from Zaenal's dynasty.

But how…

I don't care, I don't want to know about your political agenda…

…and Mr. Zaenal's.

Excuse me.

You're looking for your missing brother, aren't you?

I know where he is.

Who is it, May?

Good afternoon, Ms. Maya.

So you know where my brother is?

Get to the point.

I like it.

You don't know about this,

but there's an illegal logging activity in the forest.

Zaenal's dirty business.

The workers were homeless people who were arrested by the law enforcement.

Not all of them were treated at the rehabilitation centre.

A lot of them were sent straight to work at the forest.

Maybe Adi is one of them.

Have a seat, Ms. Maya.

Zaenal controls every aspects of life in Rimbalaya.

We're just his live stocks,

he can execute us anytime he wants.

That's why…

…we need to take Zaenal down.

About Adi…

…I'll take care of it.

I will get him and bring him back to you.

There you go, Ms. Maya.

That's impossible, Ma'am.

I can gather people for a reason…

…that's not strong enough to take Zaenal down.

We have problems at the factory.

And with Dandy.

But I can't ask my friends to go…

…just because you promise me to help my brother.

They killed Aca by drowning her at the river.

Zaenal took care of it to protect Dandy.

Oh, God…

Ms. Aca…

I'm sorry, Ms. Maya…

I will show you the video later.

After you're calmer.

But I think, this video will move you and your friends to get up.

Can I…

…really fight these bastards, Ma'am?

If we unite,

nothing is impossible, Ms. Maya.

We need to be free from the grip of that dirty man.

You need to make Aca's dream come true…

…for the sake of everyone.

Even though she said she's going to help us,

she can't guarantee our safety.

We're going against Zaenal.

His family has established their power over Rimbalaya for a long time.

That's right.

Can we trust Ms. Diah's words?

Don't you understand?

Politicians are only sweet in the beginning.

It'll always end up with bitterness at the end, Pung!

Shit!

You're the reason…

…why our movement always gets nowhere.

Why is everyone pessimistic?

Do you still want to be led…

…by a bastard like Zaenal?

And then let Dandy lead us in place of his father?

It's not like that!

We just need an explanation.

It's clear that Ms. Diah will help us.

- Ipung, I mean… - We just need to do what we need to do!

No, Pung! I mean…

…we need to be careful!

- Eh, eh, eh, eh! - It's clear, isn't it?

But Ipung is right.

This is our chance.

- Yes! - Wait, wait!

- Yes. - What if it's a trap?

- Shit. - What do you mean?

Explain to me, what trap do you mean?

We need an explanation from Ms. Diah first.

- What more explanation do you need? - It's clear enough!

- It's clear. - We just need to do what we need to do.

It will affect the workers.

Don't be reckless!

- Everything has been calculated. - Don't just act.

- This is a matter of life. - There are many people, you know.

- We've already calculated it. - Yes.

- What's the decision now? - What decision?

The strategy is clear, we only have backing.

That's the only difference.

- Yes. - May, how about this?

We need a strategy.

- I know. - May, how about this?

Talk to us, May.

Come on, May!

♪ I'm so stupid! ♪

♪ I'm too reckless! ♪

♪ But I know… ♪

♪ …he's jealous! ♪

Eh!

Eh, Rustam, Rustam!

Rustam.

Rustam!

Drink first.

Give him a drink.

What are you doing here?

- I want to make a report. - Huh?

A report, Sir.

Report?

Okay, do it.

At the front, report.

Have a seat.

Report.

Maya is free, Sir.

Now she's with the worker union.

I think…

…they're planning something.

Hurry up.

Get in.

Come on!

Sir, Sir.

Are they still there?

Are they going to attack again?

Yes!

- I don't want to be like them! - Yes, Sir.

Why didn't you shoot it?

They have a gun, right?

- I don't want to die! - I don't want to be the next victim.

- I'm scared! - Hey!

Bastard!

Can you be quiet?

Bastard.

So noisy!

Sir, how do we kill them?

- I am not married. - Me too, Sir!

I don't want to die like a fool!

- We're just waiting for our turn to die. - Yeah, wait a minute, how about it?

Yes!

- Sir, how do we kill them? - Yes, how?

How do we kill them?

Sir.

Hey!

Hey!

Hey, shithead!

Open up!

Open up!

Open up!

Is this serious?

Can't we just shoot him?

That's it.

Bastard.

Mr. Purwo said we can't waste the ammo.

What if they eat us?

Don't worry.

We can slash their heads.

The important thing is…

…to hit their head.

How about a bet?

What do you mean?

If I win,

you'll fill in my night shift.

What do you say?

Do you dare?

Okay!

Okay…

Open up.

You bastard!

Help!

No…no!

No!

Get back! Get back!

Get back! Get back!

Get back!

Boss! Boss Purwo!

Boss Purwo!

Weapon! Weapon!

Shit!

Bastard!

Help! Help!

Bastard!

- Get out! Run… - Don't get bitten!

Shit!

Hey, Bastard!

Save yourself!

Hey!

Get out, sir! Get out!

What is it?

Hey!

Back off!

Shit, my camera!

You're possessed, you bastard!

Hey!

Bro!

Hey!

You killed someone, you idiot!

Hey!

Hey!

Hey, hey!

Hey, hey.

Hey, Adi!

How do you know my name?

You're Adi, right?

Yes.

You're Adi. You just killed someone, you bastard!

Yes!

We need to go there!

We need to go there! Come on!

Adi!

Come on!

Yes, Ma'am.

I'm with Ms. Maya.

Okay.

From Ms. Diah.

Hello?

Hello, Ms. Maya.

Thank God, you're fine.

I'm sorry for asking Joseph to keep an eye on you.

Thank you for helping me, Ma'am.

The people who chased you were sent by Dandy.

He won't stop until you were silenced.

You might've ended up the same like Aca.

And he won't get any consequences because…

…his father is Zaenal.

The king of Rimbalaya.

Do you trust her now?

I can work together with you.

But I need certainty.

Your brother?

She already said…

…to do anything that you ask.

We can say it certainly that your brother is Zaenal's facility.

We'll pick him up and get him home.

Where are we going, bro?

Enough.

Help, help!

Help.

- Get in…get in! - Come on.

Go first.

Enough!

Hurry up, Di, ouch!

Slowly…

Shit, shit.

I left my motorcycle.

- Sir. - Eh, bastard.

Don't touch me!

You just killed someone.

What the hell?

It's not a person!

It's the dead!

What?

The dead.

The dead?

Eh.

What do you mean by that?

Just forget about it. You haven't told me…

…how do you know my name?

It's a long story.

Later.

Now tell me,

what is the dead?

It's a long story, Sir.

Now…

…we need to find a shelter.

What's your name?

I'm Risang.

From Jakarta?

Eh? Yeah.

Then I'll call you Bro.

Why didn't you tell me, Bro?

- I can be more relaxed if that's so. - Hey, bastard.

Don't act too friendly.

How dare you call me Bro.

Bro, Bro, Bro.

I'm not Bambang.

Nice one, Bro.

Nice one, nice one.

That's not how you say it. You're from Rimbalaya.

Nice one!

Mr. Risang.

Di, Di!

The car is in awful condition.

Check it, Di.

Huh?

Come on.

Come on.

It's okay, Bro.

Are you sure?

Yes.

There you go!

Eh, eh.

What are you doing?

I'm changing clothes, Bro. There are some clothes here.

Dammit.

Can you turn it on?

Yes.

It only needs password.

- Hey. - Huh?

There's someone, Di.

Maybe it's the law enforcement.

Where are they coming from?

Bro…

It's not human.

It's not human, Bro!

Dammit, why didn't you say so?

- What should we do, Bro? - Okay.

I'll start the engine, you blockade those zombies.

- Come on! - You're older, Bro! You do it!

- Can you drive a car? - I can!

Okay, just block the zombies then, I'll start the car!

I don't want to die, Bro!

- Di! Di! - I don't want to die, Bro!

Bro, Bro. I don't want to die!

Use this!

Use this!

Monopod. Use this!

Hurry up, Di!

Bastard!

- Di! - Bro, I don't want to die!

Di!

Bro!

Adi!

Adi!

Di, help!

Adi!

Shit!

Di! Come here!

You bastard! Adi!

Hey, hey!

Adi!

Hm, come on!

Adi!

Move!

Move, Di!

Bro Risang!

- Oh My God. - Bro Risang!

I killed someone!

I killed a person.

Not dead yet!

- I killed someone! - He's still alive!

Move! Get back!

I killed someone, Di…

I killed someone, Di…

Now you killed someone, Bro.

I killed someone, Di.

Shit.

- It's okay, Bro. - I killed someone, Di.

- It was self-defence, Bro. - Shit!

It's okay, Bro. It's okay!

- Am I going to get arrested, Di? - No.

- Am I breaking the law? - No, Bro.

I killed someone, Di.

Get in.

Get in, hurry up.

Shit.

Dammit!

Come on, Bro.

Di.

What is "the dead", Di?

They basically bite people, Bro.

If they bite around your head, you will instantly become "the dead".

But if they bite your legs, it takes a whole day to become "the dead", Bro.

My champions are here.

Come here.

Today…

…I'm in a good mood.

You bring me good news, don't you?

Yes, Boss.

We gave Maya a lesson.

She was terrified.

She won't make trouble anymore.

Where?

Hey, where?

We got it.

I lost it again, dammit!

Great, great.

What about the rest?

There's no one.

Okay.

Let's pick it apart.

Destroy it.

We destroyed the worker's union place.

We gave the workers a warning.

They gave up already, Boss.

No one will dare fight back.

Here we go.

I love this.

Good work.

I think it's fine.

He seems happy.

It's okay.

Better than getting scolded.

Hello, Dad.

I've taken care of Maya and those rascal workers.

So I can guarantee your meeting with other officials…

…will run smoothly.

Okay.

Yes.

What is it?

The situation is still chaotic, sir.

What's going on?

What's that?

Come here.

Yes.

Come here!

The Dead attacked our guards, Sir.

And our workers…

…are running away.

Idiot!

Then why are you still here?

Take care of it!

I don't want to see those dead bodies roaming in my town!

Do what you need to do!

I don't care how, you know what to do!

Yes, Sir!

Seno!

Yes.

About Dandy…

Shit!

- Aca. - Aca?

Bastard!

We can't just stay still, guys!

We need to fight back!

Listen, Ma'am,

Sir,

we're fighting Zaenal.

His family has been in power in Rimbalaya for a long time.

And soon…

…Dandy will take his place as a regent.

They're all dangerous.

They're the kind of people who don't mind killing their oppositions.

And at this moment,

I don't want to stay still.

We've been oppressed for too long.

May.

We won't accept this anymore, May.

We'll be with you! We'll fight back, May!

Yes!

Shit!

Ma'am, Sir,

I really need your help.

We need more people.

We need more voices.

And not only from the workers!

- It's affecting all Rimbalaya! - Come on!

- Let's do it! - Yes!

- Come on! - The whole society!

For Ms. Aca!

Yeah!

For Ms. Aca!

- Yeah! - For Ms. Aca!

You should take some rest in the car, Bro.

You can take a nap first.

It's tiring to keep on walking like this, Bro.

Eh, if there's a zombie who bites you in your sleep,

what would you do?

I wouldn't want that, Bro.

Then trust me.

Gosh, huh…

Bro. They're all The Dead, Bro.

Don't worry.

Let's find another village, okay?

Ah!

- What should we do, Bro? - Shit!

- Should we run? - Run!

Run, Di!

Hurry up, Bro!

Di, Di!

Left or right?

Come on, Di!

There's The Dead, Bro!

- Haystack, Bro! - What for?

Throw it to them, Bro!

They're all destroyed! Destroyed!

Close it, Di!

What should we do, Bro?

Can you do silat?

I can, but not against The Dead, Bro!

Have mercy, Bro!

Bro, help!

- Di! - Eh!

- Nice one… - Nice one…

Show me…

NEXT ON

…that you…

…can take your father's place.

Today is an important day for Mr. Zaenal.

For Rimbalaya!

I'm Ella.

Who are you?

You may disagree with my reasons for being in this action.

But we're the same.

We're the same.

We have a common enemy.

We have a common enemy!

We need to unite!