Original subtitles

Çoğu erkek beni ilgilendikleri vücut parçasının bir uzantısı olarak görür.

Ama bardakta yanımdaki adam öyle değil.

O gerçek beni görüyordu.

Biraz senin gibi.

Sen olabilirdi.

Yakışıklı, zeki, kaybolabileceğin gözler.

Çılgınca, onunla flört ediyordum ama seni düşünüyordum.

Güzel hikaye.

Kesinlikle uydurma, ama güzel.

Rol yapmak ancak ikimiz de katılırsak işe yarar.

Özür dilerim.

Bunu ne kadar uzun süre yaparsak, ne zaman...

...karaktere büründüğünü o kadar iyi anlıyorum.

Gerçi güzel gözlerin var.

Ne kadar huysuz.

Bu gece keyfin yerinde değil.

Nasıl yardımcı olabilirim? Bilmiyorum.

Bana kendinle ilgili gerçek bir şey söyle.

Boşver. Sınırlara ihtiyacın olduğunu biliyorum.

New Mexico'da bir tavşan çiftliğinde büyüdüm.

Sahte gibi geldiğini biliyorum ama yemin ederim...

Hayır, sana inanıyorum.

Bu gerçekti.

Peki tavşanları sonbaharda mı topluyorsunuz, yoksa...?

Orada anormal şekilde sıcak mı?

Ateşli ve terli görünüyorsun.

Bir doktora görünmen gerektiğini düşünüyorum.

Çok kurnazca.

Neden beni şimdi muayene etmiyorsun?

Aslında ciddiyim.

Sana UHOP'tan randevu alabilirim.

Pittsburgh'da yaşadığını biliyorum.

Elimde değil. Bazı yerel deyimleri öğrenmişsin.

Dün "gum band" dedin.

Başka bir yerde olsan "rubber band" derdin.

Porsche, seninle tanışmaya çalışmıyorum.

Aslında...

endişeliyim, belki?

Tüm detayları sana DM'den göndereceğim.

Beni görmen gerekmeyecek.

Anlaştık mı?

Bir kere olsun, kim bu kadın?

Kim kimmiş?

Görüştüğün bu kadın.

"Marcia"? Lauren ve ben iddiaya girdik.

Eski sevgilim ve ikizim aşk hayatım üzerine bahse giriyor.

Çünkü bize hiçbir ipucu vermiyorsun.

Burada mı çalışıyor?

Ben evet diyorum. Lauren hayır diyor.

Onunla pickleball oynarken tanıştın.

Lauren pickleball oynadığımı nereden biliyor? Ben söyledim.

Bana göre, ortalama pickleball oyuncusu 50 yaş üstü.

Lauren'ın yorumu, "Evet, eee...?"

Stephens'ın görüştüğü kızdan mı bahsediyorsunuz?

Ben Dövüş Kulübü durumu olduğuna bahse girerim.

Sen ve Lauren'ın bahse girdiğini söyledin.

Bahse girenler arasında biz de varız.

Veri setinin tam olduğunu söylemedim.

Doğru muyum? O senin hayali benzerinmi?

Başkalarının ilişkileri hakkında konuşmayı seviyorsunuz.

Özür dilerim. Nişanın hakkında mı konuşalım istersin?

537.

Holmes Kliniği'nde tedavi görmek isteyen...

...hastalardan gelen yanıtlanmamış başvuru sayısı.

Dr. Watson hepinizi takdir ediyor.

Ona rica ettiğini söyle.

Dr. Watson ayrıca bu sayıyı daha yönetilebilir...

...bir boyuta indirmenizde yardımınızı istiyor.

Daha yönetilebilir boyut nedir?

Siz ekip başlatacağımız şu projede hayati ortaklarımız olacaksınız...

Sıfır Projesi.

"Naught", bizim Shoreditch'te diyebileceğimiz gibi.

Güneş Allegheny üzerinde battığında bu gece...

...kalan yanıtlanmamış taleplerin sayısı budur.

Güneş bir nehrin üzerinde batar mı?

Sorular üzerinde kendinizi kaybetmeyin, domuzlar.

Kendinizi vaka çalışmalarında kaybedeceksiniz.

- Bu dokuz yaşında değil. - Bu yetişkin bir adam.

Başvuru formunda dokuz yaşında diyor.

Bence bu erken ergenlik.

Onu bir çocuk endokrinolojiste yönlendirin ve işimiz burada biter.

Ya aşırı aktif hipofiz bezi varsa?

Yine de bir endokrinoloji işi.

İncelememiz gereken 411 vaka daha var.

Yorum yapacak mısın?

Yoksa bilinçaltınla mı mesajlaşıyorsun?

Hayali bir benzerim yok.

En azından ben sana mantıklı bir açıklama sunuyorum.

Sasha, her şeyin uydurma olduğuna bahse giriyor.

Ben öyle demedim.

Tam olarak değil.

Analog makineleri seviyorsun.

Elbette. Düşünmeme yardımcı oluyor.

Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı, Dr. Croft?

Bir kadın ateşli ve terli görünüyor, ancak nedeninden emin değil.

Elektronik sigara kullandığından ve kırmızı bir sıvı içtiğinden bahsediyor.

Bu kliniğimize gelmek isteyen biri mi?

Tanıdığım biri. Doktora gitmek istemiyor.

Sen bir doktorsun, Dr. Croft.

Bu kişiye...

doğrudan erişimim yok.

Tahmin etmem gerekirse, kırmızı sıvının kızılcık suyu olduğunu söylerdim.

Ve muhtemelen kendini idrar yolu enfeksiyonu için tedavi ediyor.

Bunu düşündüm, ama kızılcık suyu idrar yolu enfeksiyonunu iyileştirmez.

Zar zor önler bile.

Çok doğru, ama internet bunu bilmiyor.

Yani bu kadına nasıl erişiyorsan, onu hemen bir doktora götürmeni öneririm.

Kontrol edilmeyen bir idrar yolu enfeksiyonu septik olabilir.

Gündüz randevusu.

Hoşuma gitti.

Sinir bozucu olmaya çalışmıyorum, ama endişeliyim.

Acil servis doktoru gelmediğini söylüyor.

İhtiyacım olan tüm ilacı senden alıyorum.

Porsche. Lütfen dur.

Keşke bu bir fetiş olsaydı.

Bugün çok daha hasta görünüyorsun.

Neden bu kadar çok umursuyorsun?

Bak, gelmedim diye özür dilerim.

Seni şaşırtabilir ama bu iş sağlık sigortası içermiyor.

Ayrıca, belki bir müşteriyi şahsen görmek...

Sana söyledim, beni görmen gerekmiyor.

Mesajını aldım, bebeğim.

Endişen not edildi.

Şimdi buradasın, biraz eğlenelim.

Bu yüzden giriş yapmadım.

Hey.

Hey. Benimle kal.

Oradaki adres ne? Bir ambulans gönderiyorum.

Whoa. Yavaş ol, bebeğim. Ben de öyle yapıyorum.

Benimle kal, Porsche.

Seninleyim. Ben sadece...

Yavaş gidiyorum...

Hey.

Peki, burada neye bakıyorum?

Yani, ne olduğunu anlayabiliyorum ama...

Tam olarak neye bakıyorum? İşte mesele şu.

Bir anlamda, ben bir erkeğim, diğer tüm erkekler...

...gibi bir erkek, koşullar ve süreçler var.

Ve zaman.

Seni yeniden başlatıp çevrimiçi yapmamız mı gerekiyor?

Benim, şey...

bir kameralı kızım var.

Gerçek adını bilmiyorum. Nerede yaşadığını bilmiyorum.

Ama şu anda o kişi o, ve yardıma ihtiyacı var.

Devam et.

Neyle devam edeyim?

Benimle dalga geç. Şaşırmadığını söyle.

Ya da şaşırdığını söyle.

Ama ne olacaksa, hızlı yap.

Stephens...

yalnızsın.

Ne? Ve bundan utanılacak bir şey yok.

Hepimiz öyleyiz. Yani, bu klinikte çalışan herkes, tanıdığın neredeyse herkes.

Bu, duyarlı ve zeki bir insan olmanın doğal sonucu.

Beklediğim şey bu değildi.

Oh, seninle dalga geçersem daha mı rahat ederdin?

Bak, bodrumunda seks zindanın yoksa, bence oyunu kazanıyorsun.

Herkesin bağlantı kurması gerekir, Stephens.

Bu normal.

Bu kadını bulacağız ve ona yardım edeceğiz.

Teşekkür ederim.

"Biz"?

Yani, burada bir ekip var, değil mi?

Ah, senin uh...

Bilmiyorum, biraz Sherlock Holmes tarzı bir şeyler yapıp...

...ekrana bakarak nerede olduğunu söyleyeceğini umuyordum.

Oh.

Hayır.

Hadi şunu bitirelim.

Neye bakıyoruz?

Stephens'ın arkadaşına bakıyorsunuz.

Adını bilmiyoruz. Adresini bilmiyoruz.

Septik olabilir.

Bir arkadaş, ama adını ya da adresini bilmiyorsun?

Stephens ve bir kamera kızı üzerine bahse giren var mı?

Yargılayıcı mı hissediyorsunuz, Dr. Derian?

Stephens utanıyor. Belli ki utanıyor.

Ve bu hastayı yine de bize getirdi.

Şimdi, o bunu yapabiliyorsa, eminim hepiniz kıkırdama dürtünüzü bastırabilirsiniz.

Stephens'a minnettar olmalıyız, çünkü işte bir fırsat.

Hepiniz mükemmel doktorlarsınız, ama dedektif...

...olarak, neredeyse yeni doğmuş ceylanlarsınız.

İşte Sherlock Holmes'a layık bir problem.

Bu kadını ekranda gördüklerimize dayanarak bulun, yoksa...

ölür.

Onun hakkında ne biliyorsun?

Um, kendine Porsche diyor.

Doğru söylüyorsa New Mexico'da büyümüş, ama şimdi Pittsburgh'da yaşıyor.

Ne yapalım?

O ne yapardı?

Problemi ayrı görevlere böl.

Holmes her zaman böyle başlardı.

İndirdiği perdeye bak.

Onun önündeki her şey, müşterilerine sunduğu kişiliği olan Porsche.

Arkanındaki her şey Porsche'yi yaratan kadına ait.

İki farklı ipucu katmanı.

Biri yapaylığa dayanıyor, diğeri... gerçekliğe.

Ne görüyoruz?

Komodinin üzerindeki vibratör ilginç.

Markası Charme Intime.

Logoyu buradan görebiliyor musun?

Şeklini tanıyorum.

Açık sözlü oluyoruz, değil mi?

Ah, hepiniz utangaç mısınız?

Ah... Avrupa tipi fişi var.

Kuzey Amerika versiyonu yapacak kadar satmıyorlar.

Peki, markayı takip edin, Pittsburgh'da nereye gönderdiklerini öğrenin.

Senin dairenden başka.

Ah, üzgünüm. Orgazmları seviyorum.

Bunu sonra konuşuruz. Teşekkürler. Başka ne görüyoruz?

Arka duvardaki tabloların hepsi baskı.

Millais'in Ophelia'sı. Fırtınada Kral Lear.

Oberon ve Titania.

Her şey Shakespeare temelli.

Porsche ismi de oradan geliyor.

Araba değil, karakter.

Sağ alttaki ise bir orijinal.

Boyanın kabarmasından anlayabilirsiniz.

Tersine görüntü araması yapabiliriz.

Lawrenceville'e benziyor.

Tablonun adı İkinci Kat Manzarası.

Porsche adında birinin işlettiği e-mağazada satılık.

Bu onun dairesinden bir manzara.

Butler Sokağı'nda yaşıyor.

Sasha ve Ingrid, siz seks oyuncağı detayıyla ilgilenin.

Adam ve Stephens, benimle gelin.

Sasha'nın hallettiği gibi görünüyor, ama...

tamam.

Crofts, o daireyi bulacağız.

Shinwell, Stephens'ın konferans odasında canlı...

...yayında ölmek üzere olan bir kamera kızı var.

İzle. Herhangi bir değişiklik görürsen bize söyle.

Başka bir şey, patron?

Tamam o zaman. Sanırım bekliyorum.

Yani, vibratörü ve şarj etmek için adaptörü almanız gerekiyor?

Karmaşık görünüyor.

Zekisin. Eminim halledebilirsin.

Hey.

Doğum günün için bir tane istiyorsan, söyle.

Doğum günüm için bana bir seks oyuncağı almanı istemiyorum.

Bekle. Doğum günümün yaklaştığını nasıl bildin?

Çünkü küçük ipuçları bırakıyordun.

Ayrıca, Shinwell'e herkesin doğum gününü başvurularından çekmesini söyledim.

Lütfen o bilgiyi bir hafıza deliğinden akıt.

Doğum günlerinden pek hoşlanmam.

Hmm.

Gerçekten doğum günü reddetmecisi misin, yoksa sadece bizi mi test ediyorsun?

Doğum günüyle gerçekten ilgilenmeyen biriyle hiç tanışmadım.

Umursamadıklarını söyleyenler var, ama aslında sadece pasif-agresif davranıyorlar.

Tamam.

Geçen yıl Pittsburgh'a iki sipariş göndermişler.

Durumun aciliyeti göz önüne alındığında, bana...

...e-posta gönderecekler. Fransızca anlıyorum.

Adreslerden biri muhtemelen benimki.

Ama diğeri? Geldiğinde, oraya gidebiliriz.

Ama şimdilik, Ingrid...

...geliyorum.

Karşılaştığım her reddetmeciyi çözdüm ve seni de çözeceğim.

Bir nörolog olarak, bunu öylesine söylemiyorum: felç geçiriyorsun.

Kayıtlara geçsin, anlıyorum.

Lütfen yapma.

Anlayışımı sunmayayım mı?

Ortaya çıktı zaten, bırak öyle kalsın.

Görüştüğüm kadın bir kamera kızı.

Lauren'a söyle. Anneme söyle.

Altıncı sınıftaki tarih öğretmenimize söyle.

Olağanüstü anlayışını tüm dünyanın görebilmesi için sosyal medyada paylaş.

Bunu yapmayacağım.

Yine de, gerçekten...

onu "görmüyorsun"?

İşlemsel bir şey.

Anlıyorum. O kadar da kopuk değilim.

Kim kopuk olduğunu söyledi ki?

Nasıl işliyor? Gerçek bir bağlantı mı?

Lütfen bunu dedektifin önünde yapmayabilir miyiz?

Bir şey söylemiyor.

Tam da benim noktam bu. Sadece...

izliyor.

Biraz rahatsız edici. Durabilir misin lütfen?

Sessizce oturmayı mı bırakayım?

Öyle oturmayı bırak.

Tebrikler, Crofts. Acın sona erdi.

Bu Porsche'nin tablosundaki fırına benziyor.

Hiçbir şey.

Kitapçıda daha şanslıydım.

Tezgâhtaki genç kadın, Porsche'ye oldukça...

...hayranlık duyuyor, gerçek adını bilmese bile.

En iyi tahmini, Porsche ya bu binada ya da şu binada...

...yaşıyor olabilir ve onun bilgilerine dayanarak...

...ve bu tabloya...

Sanırım Porsche tam şurada yaşıyor.

Koku tütsü, esrar değil.

Bunun dışında, söyleyecek bir şeyim yok.

Bu uzun sürmeyecek.

Bu kadının tehlikede olduğuna inanıyoruz.

Burada yaşadığını duyduk.

Annie aylardır burada değil.

Annie?

Soyadı var mı?

Biz UHOP'tan doktorlarız.

Annie'nin ciddi bir kan dolaşımı enfeksiyonu olabileceğine inanıyoruz.

- Onu bulmamız gerekiyor. - Neden öyle düşünüyorsunuz?

Meslektaşlarımdan biri onunla çevrimiçiyken bayıldı.

Müşterisi hangisi?

Bildiğiniz şeyleri bize söyleyebilir misiniz lütfen?

Annie Wilson.

Yaklaşık üç ay önce buradan ayrıldı.

Adını değiştirdi.

Onu nerede bulacağınızı söyleyemem.

Neden adını değiştirdi?

Hiçbir fikrim yok, dostum.

Ona sorman lazım.

Tam olarak ne gördüğünü söyle, Shinwell.

İnliyor, patron.

Kötü bir kavganın sonunda bitmiş biri gibi.

Cildi hakkında söyle.

Her yerinde bu izler var.

Yeni ortaya çıktılar. Morumsu.

Sanki çirkin bir dantelie bürünmüş gibi.

Livedo reticularis.

Seni geri arayacağım.

Sepsisi septik şoka ilerlemiş.

Yardım almadan geçirdiği her saat hayatta kalma şansını yüzde dokuz azaltıyor.

Porsche'yi kurtarmak istiyorsak, onu önümüzdeki dört saat içinde bulmalıyız.

Tam olarak ne aradığımdan emin değilim.

Nerede olduğunu bize söyleyebilecek herhangi bir şey.

Tamam. Bekle.

Oh! Oh! Bekle. Güzel bir corgi köpeği var.

Kameraya çağır. Etiketleri okuyabilir misin bak.

Hayvanın adını bilmiyorum, patron.

Tahmin et.

Porsche Shakespeare'i seviyor.

Oradan başla. Hamlet.

Hey, Iago.

Malvolio?

Devam et.

Sasha, vibratörü izlemekte şansın oldu mu?

Şu anda adrese doğru yoldayız.

Ne bulduğunuzu bize bildirin.

Annie Wilson hakkında biraz araştırma yaptık.

Ona sadece Porsche diyebilir miyiz?

Porsche eski sevgilisine karşı uzaklaştırma kararı aldı, az önce tanıştığımız kişi.

Yeni bir isimle yaşıyor.

Yani o Porsche değil, Annie değil, şimdi başka bir isim mi?

Uzaklaştırma kararını veren avukatı zaten denedik.

Bize yardım etmeyecek.

Burada fikir verebilecek bir avukat tanıyorum. Hayır. Hayır, tanımıyorsun.

Lauren. Kız arkadaşım.

Senin kız arkadaşın. Stephens'ın eski sevgilisi.

Bu... karmaşık.

Kabul ediyorum. Karmaşık, ama gerekli.

Shinwell.

Desdemona. Buraya gel.

Hey, hey, Kleopatra.

Claudius, gel. Buraya gel.

Sadece... devam et.

Onun evi hangisi?

İşte orada.

3368 Penn Caddesi.

Arama emri olmadan bir isim veya adres alamayacağız.

İşte, Lauren orada.

Sen git. Ben buna katılmayacağım.

Arabada oturman daha garip aslında.

Adam, bize bir dakika verir misin lütfen?

Sherlock Holmes'la toplam yaklaşık bir yıl kaldım.

Şu anda nasıl dedektif olunur dersi istemiyorum,

teşekkürler. Hayatında tek bir kadın vardı.

Irene adında bir dolandırıcıydı.

Gelip gidiyordu.

Onun dışında, bir...

...kendisini "Bayan Hudson" olarak tanıttığı...

...bir refakatçiyle düzenli randevusu vardı.

Ne zaman gelse kendini ev sahibi gibi gösterirdi.

Ama Baker Sokağı'ndaki duvarlar çok ince.

Neden bana bunları anlatıyorsun?

Dünyayı mesafede tutan bir beynin var.

Yaşaması zor bir yol.

Kendini bunun için cezalandırdığında daha da zorlaşıyor.

İkiz kardeşimle çıkan eski nişanlıma, hayatımdaki tek...

...kadının bir kamera kızı olduğunu söylemem gerekiyor.

Bu objektif olarak utanç verici.

Ama Porsche... ya da Annie...

Ona saygıyla davrandın, değil mi?

Elbette.

O zaman hayatındaki insanlara biraz kredi ver.

Sana karşı senin kendine olduğun kadar sert değiller.

Bugün sana ne oldu? Sen...

naziksin.

Sen iyi bir insansın, Stephens.

Bugün zor bir şey yaptın.

Vay.

Tamam. Sorun ne?

Kim bir şeyin yanlış olduğunu söyledi?

İş günü sırasında beni bulmaya geliyorsun.

Ve sen buradasın...

tamamen.

Bu arada seni görmek güzel. Uzun zaman oldu.

İkiniz de aynı takımdaymış gibi görünüyorsunuz.

Gerçekten kötü, ha?

Bir kadınla... görüşüyorum.

Yine ortadasın. Bu harika.

"Görüşmek" burada teknik bir terim.

O bir kamera kızı.

Ona arkadaşlığı için para ödüyorum ve bundan utanmıyorum.

Not edildi.

Hasta, Lauren.

Onu canlı yayında izliyoruz, ve gerçekten hasta.

Eski adı Annie Wilson, ama eski sevgilisine karşı...

...uzaklaştırma kararı aldı ve adını değiştirdi.

Şu anda yaşadığı ismi bulabilirsek, onu bulabiliriz.

Ona yardım edebiliriz.

Jane Millius uzaklaştırma kararını hazırladı.

Ofisini aradık... Evet, Jane serttir.

Yani, soğuk bir aramayla müşteri detaylarını vermeyecek.

Onu biraz tanıyorum.

Onunla çalışmak en kolay şey değil, ama müşterilerini önemsiyor.

Ona bir telefon açacağım, sizler için kefil olacağım.

Sana bir isim almaya çalışırım.

Teşekkür ederim.

Evet. Teşekkürler.

Hey, Stephens.

Seni görmek güzel.

Oberon!

Şey...

Puck. Hayır, Bir Yaz Gecesi Rüyası'nı bitirdim.

Bütün komedileri bitirdim, bütün trajedileri bitirdim.

Shakespeare tarihi oyunlar da yazdı.

Ross? Macdonwald.

Macbeth tarih değil, canım.

Laptopumu alacağım.

Devreye girecek misin?

Shakespeare'i sevmiyorum. Köpeğin adını...

...tahmin etmek için onu sevmek zorunda değilsin.

Doğum gününde yaptığın bir şey var mı?

Sadece sohbet ediyorum.

Gertrude.

Ophelia? Sohbet etmiyorsun, plan yapıyorsun.

Evet. Her yıl doğum günümü kutlamak için yaptığım bir şey var.

Hep aynı şey, ve özel.

Hmm.

Bunu aileyle mi yaparsın?

Annemi zar zor hatırlıyorum, babam ben 16 yaşındayken ayrıldı.

Hiç kimse benim için bir doğum günü partisi planlamadı ve bu bana gayet uyuyor.

Bu yüz ifadesi ne?

Sana sahte bir nişan yüzüğü taktığını bildiğimi hatırlatmak istiyorum.

Yüzük gerçek. Elmas gerçek, nişan sahte.

Doğum günü Nazi'si olursan, seni ifşa ederim.

Sana inanmıyorum. Hmm.

Avukatla ilgili bir gelişme var mı?

Hala aramalar yapıyor. Umarım yakında daha fazla bilgi alırız.

Shinwell birkaç yüz ismi denedi.

Tabii ki, köpeğin adının Shakespeare...

...oyunundan bir karakter olduğunu varsayıyoruz.

Tarih oyunlarına geldik, patron.

Çeşitli Henry'ler, Edward'lar var... Brutus.

Bekle. Nasıl yaptın bunu?

Adrese bakalım, Brutus.

- Gel buraya, oğlum. - Hadi, Brutus.

Gel buraya, Brutus! Brutus!

Brutus. Merhaba, Brutus. Brutus.

- Hadi, dostum. - Hey, Brutus.

Kim iyi bir çocuk?

Brutus. Hadi.

Hadi. Hadi, Brutus.

Tüm o postalara bak.

Yazıları okuyamıyorum.

Büyütme de yardımcı olmuyor.

Hala etiketleri okuyamıyorum.

Ama şu zarfa bak.

"Kathryn Petruchio."

Neden bunu defalarca imzalasın ki...

Oh.

Porsche'nin yepyeni bir adı var.

O bölgede listelenen bir Kathryn Petruchio var, patron.

Bir, ve sadece bir.

Annie. Annie, bizi duyabiliyor musun?

- Nefes seslerini duyabiliyorum. - Nabız zayıf ve düzensiz.

Porsche vankomisin veya seftriakson ile yeterince hızlı iyileşmiyor.

Bunlar sepsisin daha yaygın nedenlerini...

...tedavi etmek için en iyi antibiyotiklerimiz.

Porsche'nin yanıt vermemesi, daha nadir bir...

...enfeksiyon türüne sahip olduğunu gösteriyor.

Nasıl?

Hızlı çalışmalıyız. Stephens?

Onu çok az tanıdığımı söylüyorum.

Neden herkes benim uzman olmamı bekliyor?

Enfeksiyon hastalıkları uzmanı olarak fikrini soracaktım.

Oh.

İlk başta, göz ardı edilmiş bir idrar yolu enfeksiyonu...

...ya da septik hale gelmiş zatürre olabileceğini düşündüm.

Porsche'nin semptomları bize birçok seçenek sunuyor.

Kedi tırmığı ateşi olabilir.

Son zamanlarda seyahat edip etmediğini biliyor musun?

Bu da bizi hepimizi onun hakkında neredeyse...

...hiçbir şey bilmediğin gerçeğine geri getiriyor.

Stephens.

Sana hiç gerçek bir şey söyledi mi?

Hayır.

Bir dakika bekle.

Son konuşmamızda, Porsche New Mexico'da bir tavşan çiftliğinde büyüdüğünü söylemişti.

New Mexico'da tavşan çiftliği? Kusura bakma Stephens, bu gerçek gibi gelmiyor.

Yani, New Mexico'da tavşan bile yetiştiriyorlar mı?

Yalan olabilir, kısmen doğru olabilir, New Mexico.

Ayrıca Porsche'nin asıl adını biliyoruz: Annie Wilson.

Bununla çalışabiliriz.

Sasha ve Stephens, Porsche'nin dairesine geri dönüyoruz.

Oradaki her şeyi kataloglamak için vakit bulamadık.

Ne yapıyoruz?

New Mexico'daki Wilson'ları bulun, Herhangi biri Porsche'nin ailesi mi diye bakın.

Öğrendiğimiz her şeyi size iletiriz, araştırmayla bizi destekleyebilirsiniz.

Vay, kulağa heyecanlı geliyor.

Bu senin tek işin değil.

Aynı zamanda Brutus'a bakıyorsun.

Anlamıyorum.

İnsanlar ona yemek veriyor, istediği yerde tuvaletini yapabilir...

Anlamadığını mı söylüyorsun yoksa biraz kıskanç mısın?

Sahip-evcil hayvan ilişkisi bana biraz tek taraflı geliyor, hepsi bu.

Sevgi.

Onu beslersin, arkasını temizlersin ve karşılığında sevgi alırsın.

Bunu tam olarak nasıl ölçersin?

Ölçemezsin.

Adam her zamanki gibi sinir bozucu, ama aynı zamanda haksız da değil.

Fermente sıvılar mikrobiyom için iyidir.

İyi eğitimli biri, ama bu özellikle yardımcı olmuyor.

Garip mi?

Porsche sana belirli bir...

düzenlenmiş imaj sunuyor.

Burada gerçek kişiyi görüyoruz.

Bir tür kopukluk olmalı.

Düşündüğün kadar garip değil.

Herkesin faturaları var.

Herkesin hasarı var.

Kendini birine verdiğinde, hangi bağlamda olursa...

...olsun, kısa bir süre için bunların hepsini unutmayı,

endişe veya şüphe ya da korkuyla bağlantılı...

...olmayan o küçük parçamıza odaklanmayı seçiyorsun.

Porsche ve ben bunu yaptık.

Hatta ara-arada klavyeler ve ekranlar olsa bile, yine de bunu yaptık.

İlişkimizin doğası hakkında hiçbir yanılsamam yok, ama buna "garip" demezdim.

Tüm olayın garip olduğunu kastetmedim, sadece...

...açığa çıkarmak.

Yargılayacak ben değilim.

Bu günlerde erkek arkadaşıma kendimi pek vermiyorum ve o...

...da kesinlikle kendini bana vermiyor, yani... Erkek arkadaş?

Zach artık senin nişanlın.

Tabii ki. Şey, ona böyle demeye alışıyorum.

Bu yerdeki her sakinin garajda bir depolama birimi var ve ben ana damarı buldum.

Annie Wilson bir Hilltopper'dı.

Hilltopper nedir? Hilltopper, Los Alamos Lisesi'nin resmi maskotudur.

Annie Wilson, Los Alamos Lisesi 2014 mezunu.

Shakespeare kulübündeydi.

Akademik onlu yarışma.

Ailesi eğitime değer veriyor gibi.

Los Alamos Ulusal Laboratuvarı ülkedeki en zeki insanların bazılarını istihdam ediyor.

Soruşturmalar yaptık.

O dönemde yönetim pozisyonlarında bulabildiğimiz üç Wilson var.

Biri öldü, diğer ikisine arama yaptım.

Kaba demografiye uyan 12 Wilson daha var.

İletişime geçtik. Bazıları uymuyor, ama diğerlerinden haber bekliyoruz.

Bu pasif hissettiriyor. Sanki gerilemiş gibiyiz.

Geriledik.

Stephens kendini ortaya koydu.

Bu kadını buldu. Sadece...

zamanı tüketemeyiz.

Yapabileceğimiz bir şey olmalı.

Evet, her zaman yapabileceğimiz bir şey var.

Porsche'nin durumu kötü, ve daha da kötüleşiyor.

Yanında birine ihtiyacı var.

Onu çok az tanıyorum.

Sahip olduğu kişi sensin.

Merhamet zorlanmaz; Tıpkı gökyüzünden...

...aşağıdaki yere inen yumuşak yağmur gibi düşer.

İki kez kutsanır; Veren kişiyi de alan kişiyi de kutsar.

Venedik Taciri.

Bunların hepsini ezbere mi biliyorsun?

Sanırım öyle. Hmm.

Oyunda bunu Portia söyler, yani onun için bir anlam ifade etmeli.

Gerçekte kim olursa olsun.

Bu her şey biraz, şey...

...faydasız gibi.

Bayıldı. Ölüyor.

Bunların hiçbirini değiştirmedik.

Başarısız olduk.

Ben başarısız oldum.

Ne yazık ki, o hissi biliyorum.

Bana inanmıyor musun?

İnsanların çoğunun hayal bile edemeyeceği şekillerde başarısız oldum.

Bir kere, eşimi kaybettim.

En iyi arkadaşımı kaybettim.

Sherlock Holmes?

Bana neden hep onun hakkında...

neden ondan hiç bahsetmediğimi sorarsınız.

Hepiniz.

Çünkü onu hayal kırıklığına uğrattım.

Hayatta olduğu son gün...

...Sherlock'u hayal kırıklığına uğrattım.

James Moriarty'yi aramak için beş ay harcadık.

Onu Reichenbach Şelaleleri'ne kadar izledik.

Onu köşeye sıkıştırdığımızı düşündük ve...

Ama Holmes bir tuzağa yürüyordu.

Beni geride bıraktı.

Erken kalktı, kaderini karşılamak için şelalelere doğru yola çıktı.

Senin hatan değildi. Sensiz gitti.

Ve Porsche de senin hatan değil.

İkiniz tamamen ayrı hayatlar yaşadınız.

Suçluluk nereye düşerse düşer, bu bir kaza değil.

Eğer daha fazlasını...

yapabilirdin diye hissediyorsan...

dinle.

Yani kötü hissetmeliyim?

Her öğrenme fırsatını değerlendirmelisin.

Acıtan fırsatları bile.

New Mexico alan kodu.

Alo?

Merhaba, Bayan Wilson.

Adım Stephens Croft.

Pittsburgh'da bir doktorum.

Kızınızın kritik derecede hasta olduğunu söylemekten üzüntü duyuyorum.

Ö-özür dilerim, hanımefendi. Size her şeyi anlatacağım.

Ama önce...

son zamanlarda sizi ziyarete geldi mi?

Teşekkür ederim, hanımefendi. Sizi hemen geri arayabilir miyim?

O annesiydi.

Porsche bana doğruyu söylemiş.

New Mexico'daki bir çiftlikten.

Tavşanlar gerçek.

New Mexico'da tavşan yetiştiriyorlarmış.

Sana doğru bir şey söylemiş.

- Seni seviyor, Stephens. - Dur.

Onu köşeye sıkıştırdım ve hayatı hakkında bir detay anlattı.

Sana güvenmeseydi, bunu bile yapmazdı.

Porsche bunu sadece New Mexico'dan yeni döndüğü için söyledi.

Annesi iki hafta orada kaldığını söyledi.

Pittsburgh'a beş gün önce dönmüş.

Annesi Porsche'nin ziyareti sırasında bir tavşan...

...tarafından ısırılıp ısırılmadığından bahsetti mi? Evet.

Ne fark yaratacak ki?

Antibiyotikler gerçekten yardımcı olmadı.

Çünkü bu sadece pasteurellosis değil...

veya stafilokok ya da streptokok.

Onu ısıran tavşan Yersinia Pestis taşıyordu.

Kara Veba mı?

Birleşik Devletler'de her yıl birkaç vaka görülür.

Çoğu Arizona ve New Mexico'da meydana gelir.

Ama haklıysan, ölmüş olması gerekirdi.

Veba, septisemik olduğunda neredeyse %100 ölümcüldür.

Evet, sepsiste hayatta kalmayla ilişkili FIBIN...

...geninin genetik bir varyantı olmadığı sürece.

Ve gördüklerimize dayanarak, Porsche'nin buna sahip olduğuna bahse girerim.

Tavşan ısırığı vebayı kan dolaşımına soktu, bu yüzden hiç hıyarcığı yok.

Ve bu yüzden onu kaçırdık.

Yani bir mutasyon onu hayatta mı tuttu?

Evet, bu kadar süre.

Gerisi bize bağlı.

Dr. Croft?

Tedavisini uygulama onurunu ister misiniz?

IV Gentamisin.

Çok geç kalmadıysak, tamamen iyileşecek.

İyi adam.

Stephens artık yakışıklı mı?

Yani, her zaman belirli bir niteliği vardı.

Kimse sana sormadı, Kendini Beğenmiş Çocuk.

Bu ne?

Prantl'den yanmış badem turtası.

Şimdiye kadar yediğim en iyi pasta.

Bir şey istemiyorsun, bu yüzden bir şey yapmadım, ama...

doğum günün, ve biri bunu biliyor.

Yazdığın sonda bu nasıl gidiyordu?

Yani, ağlamaya mı başlıyorum?

Sana küçük bir gülümseme mi veriyorum? "Son"?

Sen sonlar yazarsın, yaptığın bu.

Böyle yaşarsın.

Sadece bir pasta.

Hayır.

Bu, senin ısrar ettiğin ve benim teşekkür ettiğim,

sonra arkadaş olduğumuz bir hikayenin sonu.

Dünyayı ve içindeki her şeyi böyle kontrol ediyorsun.

Bu kötü bir şey mi?

Arkadaş olmak?

Doğum günümü özel olarak kutladığımı söylemiştim.

Bunu istemesem bile, düzeltmeye karar verdin.

Erkek arkadaşının yanında nasıl göründüğünü beğeniyorsun,

bu yüzden o istemese bile evlenmeye karar verdiniz.

Hayatımı düzeltmek istiyorsun ve hepimiz seninkinin mükemmel olduğunu varsaymalıyız.

Üzgünüm.

Şey...

Beşinci kata gitmem lazım çünkü bakmam gereken bazı hastalarım var.

Hey.

Hey!

Güzel bir pasta.

Pastayı sevdim.

Seni seviyorum.

Ama sen evrenin yazarı değilsin.

Sadece içindesin.

Herkes gibi.

Buraya nasıl geldim?

Ambulansla geldin.

Çalıştığım doktorlarla seni bulup buraya getirdik.

New Mexico'da seni ısıran o tavşan?

Yersinia Pestis adlı bir bakteriyle enfekte oldun.

Tedavi ediyoruz.

İyi olacaksın.

Ya beni bulmasaydın?

Hayatımı kurtardın.

Kurtardık.

Kurtardım.

Çalıştığın insanlara...

...birbirimizi nasıl tanıdığımızı söyledin mi?

Söylemek zorundaydım.

Teşekkür ederim.

Sanırım tavşanlar hakkında sana söylediğim iyi oldu.

Tavşanlar hakkında bana söylemen çok iyi oldu.

Daha fazlasını söylemek istedim bir bakıma.

Gerçekten istedim.

Ama nasıl olduğunu bilirsin.

Biliyorum.

Sana ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

Zaten teşekkür ettin.

Bu yeterli görünmüyor.

Sen olmasaydın ölmüş olurdum.

Biz sadece...

kameralı sohbete devam mı ederiz?

Kahve mi içeriz?

Bilmiyorum.

Bu bizi nerede bırakıyor?

Bizi tam burada bırakıyor.

Bana ihtiyacım olan bir şey verdin.

Bunun için minnettarım.

Gerçekten öyleyim.

Ama artık ona ihtiyacım olduğundan emin değilim.

Seni daha önce hiç yüz yüze görmedim, ama sen...

farklı görünüyorsun.

Seni kontrol edeceğim, tamam mı?

Teşekkürler, Porsche... hayır.

Teşekkürler... Annie.

Teşekkürler, Kathryn.

Teşekkürler, "TallHotDoc."

Üzgünüm.

Sadece kullanıcı adını biliyorum.

Sana yeni ilaç, patron.

John Watson'ın tedavisi için şahsıma reçete edildi.

Teşekkür ederim.

Bunu yeterince söylemiyorum.

Günde yaklaşık sekiz kez söylediğinize inanıyorum.

Söylemek var, bir de...

bir de söylemek var.

Bana sadıksın, Shinwell, ve bunu takdir ediyorum.

Bunu hak edip etmediğimden emin değilim, ama takdir ediyorum.

Olmasını engelleyebilirdim, Shinwell.

Sherlock'un ölmesi gerekmiyordu.

Ölmemeliydı.

Sherlock Holmes size etkilenebilir bir adam gibi mi geldi?

İnançlarında zayıf mı?

Değildi.

Bay Holmes'un Reichenbach Şelaleleri'ne gitmek için size ihtiyacı olabilirdi.

Ama Moriarty ile son dans?

Hadi ama.

Bu her zaman bire bir bir mesele olacaktı.

O adamı çok sevdim.

Ve düşünmene engel olduğum için üzgünüm.

Ama Sherlock Holmes'u kibir öldürdü.

Sen değil, John.

Yine de...

seni takdir ediyorum.

Ben de seni.

Komik bir şey ama.

Sadakat, patron.

Yeterince uzun süre birlikte kalırsak, sizi...

...daha hayal kırıklığına uğratacağımdan eminim.

Peki, biliyor musun?

O bahse girmezdim.

Asla.

Doğru.

Yine mi buldun onu?

Bir kasa falan almam lazım.

Sorun değil, Zach. Saklamak zorunda değilsin.

Geri almanı istiyorum.

Artık onu istemiyorum.

Sasha, hadi ama.

Her şey için teşekkürler.

Gerçekten ciddiydim.

İki hafta içinde eşyalarını buradan çıkarmanı istiyorum.

Pasta güzelmiş.

Yalan söyleyemem.

Ne yapıyorsan onu mu yapıyorsun?

Evet.

Arkadaşlık ister misin?

Kendimi sana zorla kabul ettirmeye çalışmıyorum.

Tamam, öyle yapıyorum, ama bize bir son yazdığım için değil, bu...

Biraz arkadaşlığa ihtiyacım var.

Sen, telefonu mu kapattın?

Buradayım.

Yarın, tamam mı?

Hepsi senin.

Bu gece benim için.

Ben...

...evrenin yazarı değilim.

Seni sabah görürüm.

İyi geceler, Dr. Lubbock.

Çeviri: victories