Original subtitles

Lisa!

Det här är jag, Lisa. Jag bor i Mellangården.

Mina brorsor heter Lasse och Bosse.

Kom! Vi ska bli fotograferade!

l Norrgården bor Britta och Anna.

Vi är tillsammans varje dag.

Han är bara Britta och Annas farfar, men alla barn kallar honom farfar.

Olle, kom!

l Sörgården bor Olle och hans lillasyster Kerstin.

Fler barn är vi inte i Bullerbyn, men det räcker.

Och så har vi vära mammor och pappor.

Vi har många djur i Bullerbyn.

-Agda, vi ska bli fotograferade. -Ska vi? Jag ska bara hämta Oskar!

Agda är vär jungfru och Oskar är vär dräng. Det var alla i Bullerbyn.

Vi ska få vara med och bli fotograferade av en fotograf från stan!

Kan drängen flytta in mer?

Lite till. .. Titta hitåt, allesammans.

Min hand är en fågel. Titta på den. Sitt stilla när jag fotograferar.

Vi var alldeles stilla. Anna, Britta...

...Olle, Bosse...

...Lasse, och så jag, Lisa.

Alla klara? Se glada ut.

Stilla!

Kortet tog vi när farfar fyllde 80 år.

Sång Den blomstertid nu kommer

med lust och fägring stor

Du nalkas ljuva sommar

då gräs och gröda gror

Med blid och livlig värma

till allt som varit dött

sig solen strålar närma

och allt blir återfött

De fagra blomsterängar

och åkerns ädla säd

De rika örtesängar

och lundens gröna träd

De skola oss påminna

Guds godhets rikedom

Att vi den nåd besinna

som räcker året om

Vi går i skola i Storbyn.

Det är en bra skola, särskilt när vi får sommarlov.

Ha det så skönt i sommar.

Är det finfolket från Bullerbyn som är ute och spatserar?

Farbror Emil i affären är snäll, men han pratar lite konstigt.

-Vem har sagt att man ska gå på vägen? -Stora människor.

Mamma undrar Varför det tar dubbelt så lång tid att gå hem från skolan.

Det är inte så konstigt.

-Vad är det för kråkor på gärdsgården? -Det är bofinkar, ser du väl.

-Vart ska du, Lasse? -Den som nuddar marken är dödens.

-Du är död! -Nej, inte alls. Titta vad jag lever!

Skratt

Nu är du död!

Här bor skomakaren, han heter Snäll.

Tig! Du har fått mat.

God dag, herr Snäll.

Han är inte det minsta snäll.

Hej, Svipp.

Det är inte underligt att han är arg som står bunden hela tiden.

-Kom nu! -Vi kommer.

Usch, Vad det dammar.

varför säger ingen "Usch, vad solen skiner"?

vem har bestämt att man inte ska tycka om damm?

Det finns saker som man ska tycka om och andra som man inte ska tycka om.

Vi bestämde oss för att tycka tvärtom.

-Vad underbart det dammar i dag! -Vad härligt!

Hoppa i, Lasse!

Vilken tjockis!

Lasse kallar första sommarlovskvällen "Stora metarekvällen".

Då går vi till Norrgårdssjön och metar.

Vilka myggor!

-Det var en liten en. -Den där vill inte ens katten ha.

Ja!

-Vi kan visa hur man gör när man metar. -När vi får tid.

Skratt Usch, Vad solen skiner!

Usch, vad fåglarna kvittrar!

-Hur många myggbett har du? -Vet inte. Ett, två, tre...

Usch, Vad det nappar!

-1 4 på ena benet, fyra på det andra. -Jag har åtta på varje.

-Vem vann då? -Räkna.

Jag har ingen lust att räkna, det är sommarlov.

Oj! Ta den, Britta! Jag orkar inte hålla i den.

Skrik

Snabba på!

Usch, så dammiga kläderna var!

Skratt Usch? Damm är väl härligt?

"l den höga åldern av nära 87 år avled i sitt hem, utan föregående sjukdom..."

Britta, Anna, och jag läser tidningen för farfar. Han ser så dåligt

Vi läser om vilka som är döda, vilka som fyllt 50 år och annonser.

"Den aVlidna efterlämnar minnet aV en människa med stilla, försynt sinnelag."

"En ömsint maka och mor. Hon sörjes närmast av barn och barnbarn."

"Lönnbrännarnäste i Bohuslän." Det var i Bohuslän.

Kom nu, pojkar!

-Ska ni med, flickor? -Ja!

Skynda er!

-Pax för att sitta längst fram! -Jag vill sitta bak.

Jag vill följa med.

-Följa med! -Du är för liten, Kerstin.

Hej då!

Vi skulle till kvarnen med vär råg. pappa låter oss köra Svea.

Han säger att hon är klokare än vi.

Ska vi mata kycklingarna?

Sång Och bonden han körde till furuskog Hejom, fejom, fallerallera

Då såg han en kråka som satt där och gol, hejom, fejom, fallerallera...

Och bonden bleV rädder och for hem igen Hejom, fejom, fallerallera...

-God dag, Johan. Här kommer vi. -Jag ser det. God dag på er, barn.

-Jag hjälper dig. -Bosse, gå inte så nära!

Kvarnen är ett spännande ställe. Vackert och lite hemskt

-Akta dig, Lasse! -Tänk, vad stort det är.

Titta! Tänk om man skulle bli klämd där.

Då tar Vi nästa.

Det bor tomtar här. Johan har sett dem flera gånger.

Johan är konstig i huvudet.

Han har sett älvorna dansa.

-Det tror jag på så mycket jag vill. -Tror du inte på Näcken heller?

Johan, är det sant att Näcken sitter i kvarnfallet och spelar om nätterna?

Ja, det är sant. Jag har hört honom spela flera gånger.

-Flytta på dig. -Jag skulle bli rädd om jag såg Näcken.

Han är väl egentligen ett spöke?

En människa är han förstås inte, men spelar vackert, det gör han.

-Där hör du. -Jag tror inte på Näcken.

Johan, kan inte du visa oss var Näcken sitter när han spelar?

Jo då, kom här ska ni få se.

Där, på den där stenen brukar han sitta.

Det låter så vackert och sorgligt

Den stackaren kommer aldrig till himlen.

-Men det gör du, Johan. -Ja, det är då säkert.

Jag vet Vad jag ska göra i natt.

-Jag tänker gå och titta på Näcken. -Du är inte klok.

Är det nån som följer med?

-Äh, ni vågar väl inte förstås! -Jo...

-Det finns ingen Näck. -Tänker du gå med?

Jag vet inte.

Vill ni inte, så slipper ni. Jag tänker gå i alla fall.

Visst ville vi följa med, till och med Olle.

Fast jag undrar vad mamma och pappa säger om vi ger oss ut mitt i natten.

Lisa, vakna.. .

-Skynda dig! -Jag kommer.

-Har nån Väckt Olle? -Lasse fick väcka mig.

Skynda dig!

Kom då!

-Smyg... Tyst, akta... -Frågade ni om lov?

Jag snubblade i trappan och trodde att pappa skulle vakna.

-Jag börjar bli rädd. -Det finns ingen Näck.

Det ska Vi snart ta reda på. Jag ser efter.

Det är ingen skolresa. Om han inte är där, så skriker jag på er.

-Öm han är där, då? -Då skriker jag inte.

Räkna till hundra och kom sen efter, men tyst - så han inte skräms bort.

...två, tre, fyra, fem, sex...

...sju, åtta, nio, tio, elva...

...52, 53, 54...

...55, 56.. .

...98, 99, 1 00.

-Oj... -Det här får man magkill av.

Nej, han skriker inte.

Då måste vi gå dit.

-Jag är rädd. -Äsch, det finns ingen Näck.

Munspel

Jo, titta.. .där är han.

var är Lasse?

Sjunger l bäcken sitter Näcken och skrämmer dumma små barn!

Skrattar

Nähä...

Nu blev ni allt rädda, va?

-Vänta bara tills jag får tag på dig! -Du kommer inte undan!

Skäll inte, Svipp. Jag ska bara till skomakaren med mammas skor.

Titta, vad jag har med mig till dig. Köttben! Fin hund.

-Glöm inte att fråga om Agdas skor! -Nej då.

-Vi går till Skomakarängen så länge. -Jag kommer sen.

-God dag. -God dag.

Jag skulle lämna in mammas skor för halvsulning.

-När kan de bli färdiga? -Det får man se.

-Och så ska jag hämta Agdas skor också. -Vilken Agda?

-Hon som ska ha de där skorna. -Jaså, hon. Säg det då.

Om fler Agdor har skor här, kan jag ta dem också.

-Ta de här och försvinn! -Tack.

Fin hund, Svipp. Fin hund. Kom ihåg det.

Skynda dig!

Vi är skeppsbrutna på en öde ö!

Ängen bakom skomakarens stuga är alltid översämmad på våren-

-och då är det ett sånt bra lekställe.

Land... Äntligen land!

-Paketet. -Kamrater, det är förbi med oss.

Här finns varken mat eller vatten. Vi kommer att förgås.

Lasse, hela ängen är ju full av vatten.

Dummer! Denna öde ö ligger mitt i stora salthavet.

Ni vet vad som händer om man dricker saltvatten.

-Nej, vad då? -Man blir vansinnig och börjar yra.

Skrik Titta!

Lasse sa att han skulle skjuta den som drack saltvatten.

Vi kunde inte ha en hoper vansinniga på ön.

-Han är redan tokig. Skjut honom! -Nej, han dör hungerdöden snart.

Liksom vi alla, men jag ber er kamrater-

-gör som er kapten - var modiga!

-Jag ser ett skepp där borta. -Vi kan skrika på hjälp.

Jag tror inte på nån räddning, men Vi kan försöka. Hjälp!

Hjälp!

Vi förgås av hunger och törst!

vad har ni där ute att göra?!

vad i hela friden...?!

Äh, har ni tagit er dit så får ni ta er hem också!

Finns det inget ställe i Bullerbyn där ni kan vara?

Kommer ni tillbaka, ska jag tussa hunden på er. Kom ihåg det!

Han är folkilsk skomakaren.

Det finns inte en gris i hela Småland som är så dum som han.

-Var är Agdas skor? -Nej...

Jag glömde dem.

Jag glömde Agdas skor. vem vågar följa med och hämta dem?

Nu var det ingen öde ö längre utan ett sjörövarskepp.

Och på det skeppet fanns det en dyrbar skatt - Agdas skor.

Vi skulle ta skatten från sjörövarna, för vi var också sjörövare.

Strid och seger!

Skrik Skatten är Vår!

Ge er iväg! Här får ni inte vara!

Ge er iväg innan jag blir olycklig på er!

Jag ska minsann tussa hunden på er!

Ja, ut med er!

Hämtade du skorna, Lasse?

-Hämtade du skorna? -Ja...

Nej...

var de inte färdiga än?

Nej... Jo...

vad säger du?

Lugn, de Vaktas av ett gäng sjörövare.

Skratt Och en folkilsken skomakare!

När rovorna ska gallras är det bra att ha barn.

Vi hjälps åt att gallra alla rovor i tur och ordning.

Norrgårdens, Mellangårdens och Sörgårdens.

Det är mycket skojigare när vi gör det tillsammans.

Nu har ni fem rader var att börja med. Sätt igång.

-Vi får väl tio öre för varje rad? -Ja, visst får ni det.

Det är roligast i början, sen blir man less på det.

När vi kom till Sörgårdsgärdet ville inte jag att det skulle finnas rovor-

-men vi var tvungna att fortsätta. Alla rovor måste ju gallras.

Gud, vad varmt det är!

Jag tror att jag dör!

-Bara dra på, bara stanna inte. -Man blir alldeles utsliten.

Det är bara latmasken som gnager. Ni är ju snart färdiga.

-Vi måste hitta på nåt kul. Kom igen! -Vi kan väl tävla på nåt sätt.

Vi kan tävla om vem som kan svära värst åt de här förbankade rovorna!

-Vad dum du är. -Det är bara dumma människor som svär.

-Det har fröken sagt. -Jaså? Då gick inte det.

Olle.. . Petruska saldo bumbum. Eller vad säger du?

-Kollifink, kollifink. -Mojsirojsi, fillibomararat.

-Vad är det ni säger? -Ett språk som bara killar förstår.

-Panto blaba. -Talekabiba.

Britta sa att vi också hade ett språk som bara tjejer förstod.

Sen låg vi där och pratade på våra olika språk hela förmiddagen.

Fillimirrikorrepattentotte!

-Kollifink, kollifink! -Det betyder väl att det börjar regna.

-För det gör det. -Vi springer till ladan!

Och det gjorde vi. Vi gör nästan jämt som Lasse säger.

-Skynda er. -Titta på min lugg.

Titta på mig.

Titta!

-Mirran har fått ungar! -Ah, vad söta de är!

Vilken Vill du ha, Lasse?

-Vi frågar pappa om vi får en. -Det är Mellangårdens katt.

Vilken tur att hon fick tre ungar. En till varje gård.

Sen gick Olle till skomakaren igen, och Kerstin hade han med sig.

God dag.

-Jo, det gällde skorna. -Jaså, gällde det?

Ja, Agdas alltså.

-Vilken Agda? -Dem som vi glömde.

Glömde!

Det är sista gången som jag plockar skor som ni slänger efter er!

-Och mammas - om de är färdiga. -Nej.

Nej...

-Adjö då. -Adjö.

Olle fick gå till skomakaren många gånger.

Varje gång hade han med sig nåt till Svipp att äta.

-Får jag ge Svipp det benet? -Ska du kasta det? Kasta!

Där ser du, nu morrar han inte längre.

Så ja...

-Hjälp! -Han är inte farlig.

Svipp förstod att Olle var snäll och inte lika otäck som skomakaren.

Hej, Kerstin!

-Här är skorna, Agda. -Äntligen!

Det var på tiden att de blev klara. Får jag se på dem? Tack, Olle.

-Tog du med mina också? -De var inte klara nu heller.

Som skomakaren super är det väl inte konstigt att det inte blir nåt gjort.

Lisa, kom! Du måste gå och handla åt mig.

-Vad ska jag köpa? -Nu ska vi se...

Det var inte lite: Två hekto jäst, en bit falukorv av den bästa-

-ett synålsbrev, ett hekto sötmandel-

-ett paket ingefära, en flaska ättika och en burk ansjovis.

-Bäst att du skriver upp det. -Jag kommer ihåg.

Lisa, ska du följa med till affären?

Jag skulle just fråga dig! vad ska du köpa?

Anna skulle köpa såpa, knäckebröd och allt möjligt-

-och en bit falukorv av den bästa.

-Och en strut bröstsocker till farfar. -Ska ni till affären?

Kan ni köpa en Vit trådrulle till mig, och vaniljsocker? Det var nåt mer...

-Falukorv? -Ja!

-Av den bästa, kanske? -Hur kunde du gissa det?

-Hoppas falukorven räcker. -Vad skulle vi köpa?

Knäckebröd!

Ansjovis!

Och kamferliniment åt gammelfarfar!

-Falukorv! Falukorv! -UtaV den bästa!

-Av den allra bästa! -Av den allra, allra bästa!

Vi hittar på en falukorvsång som vi kan sjunga i skolan.

Sång Den ska vara så lång, så lång, så lång Ja, flera meter lång

-Jag vill så gärna ha falukorv i dag -Denna sköna dag

-Öh falukorv, oh falukorv -UtaV den allra, allra, allra bästa...

Nu vill jag hava falukorv på denna sköna dag

-Ja, falukorv -Av allra, allra bästa slag

Sång Vi tar den från början: Nu vill jag hava falukorv på denna sköna dag

Och det ska vara falukorv av allra bästa slag, den ska vara himla go

och flera meter lång och föras hem till Bullerbyn med munter lek och sång

Det låter ju precis som en skolsång.

välkommen åter.

God dag, god dag! Är det inte fröknarna från Bullerbyn som är ute och går.

vad behagar damerna att inhandla i dag?

Vill damerna ha en karamell medan ni bestämmer er?

Medan ni tänker ut vad ni ska köpa för nånting.

-En strut bröstsocker. -En strut bröstsocker.

var så god.

Först räknade Anna upp allt hon skulle köpa åt sin mamma och farfar.

-Så. -Och ett paket knäckebröd.

-Jag skulle ha ett paket kaffe. -Tackar, tackar.

Sen räknade jag upp vad jag skulle ha åt min mamma och åt Olles mamma.

Jaha.. . Och mer?

Det var inget mer, va? - Nej, det var det inte.

Tack och adjö.

-Kommer du ihåg om vi köpte nån jäst? -lnte vet jag.

Nej, här finns ingen jäst.

Vi måste gå tillbaka.

Här har ni jästen. Nu kan ni gå hem och baka.

Det kanske får vara en karamell? Får jag bjuda på en syrlig karamell?

Adjö!

-Rulltot.. . -Mulldrull.

Krummedrur.

Murrfjutt.

Murfsnurf.

Lisa! Farfars kamferliniment.

Vi var tvungna att gå tillbaka.

Vi fick kamferliniment och ännu fler karameller.

-Får jag bjuda på en syrlig karamell? -Ja tack.

Tack. Adjö.

När vi kom till vägskälet nästa gång tyckte jag synd om Anna.

-Lisa, vi har inte köpt havregryn. -Jo, visst har vi det.

-Kom.. . -Varför köpte du inte havregryn?

Jag vet inte.

varsågod. Jag får nog hämta en ny karamellburk.

Det behövs inte. Nu kommer vi inte tillbaka mer.

Vi springer förbi vägskälet, annars kommer vi på fler saker som vi glömt.

Det gick bra. Nu måste vi skynda oss hem.

Sång Nu vill jag hava falukorv på denna sköna dag och den ska vara falukorv...

Lisa, vi har ju inte köpt nån falukorv.

God dag! Är det inte fröknarna från Bullerbyn. Då måste jag bjuda på...

-Nej tack, inga karameller. -Vad ska ni ha, då?

-Tre falukorvar av den bästa. -Jag tackar, jag!

Om det nu finns nån kvar som är så särskilt bra.. .

-Där var den första. -Dumt att springa förbi vägskälet.

Där är de två andra. Tack och adjö och välkommen åter.

-Hej, Johan! Får vi åka med? -Ja, det går väl bra. Hoppa upp.

-Nu vill jag hava falukorv... -Sluta, annars knuffar jag av dig!

Kaffe, ansjovis.. .

...och falukorv av den bästa! Tänk att ni kom ihåg allt. Det var duktigt.

Hej, Svipp.

Vill du slänga den? Släng den! Långt

Har du inget vatten? Har skomakaren glömt det?

God dag.

-Det gällde skorna. -Mammas skor.

-Är de färdiga? -Nej, de är inte det.

Det lär de inte bli på ett bra tag heller. Aj...

Jag har vrickat skånken. Jag kan ingenting göra.

-Hur går det med Svipp, då? -Hur så? Han klarar sig.

Jag skulle inte kunna få ge honom lite vatten?

Han skulle flyga på strupen på dig med en gång.

Jag kan väl få försöka.

Här ska du få lite vatten.

Här ska du se, Svipp.

vad törstig du var. Har skomakaren glömt det? Ja, du är så fin...

Titta vad snäll han är.

Kan inte jag få sköta om Svipp tills foten är bra?

Skulle du ta med honom till Bullerbyn, då?

-Ja, du får väl det, då. -Ja!

Kerstin.

-Har du Svipp med dig? -Jag fick låna honom.

-Hur länge då? -Tills skomakarens fot blir bra.

Stackars Svipp, han fryser.

Svipp var som förbytt Vi önskade att skomakaren skulle vricka-

-den andra foten också, så Olle fick ha kvar Svipp lite till.

Olle ledsen...

-Hur är det fatt? -Jag måste återlämna Svipp i morgon.

-Jaså, han är bra nu? -Ölle ledsen...

Han säger att Svipp är en vakthund som inte ska drälla omkring med mig mer.

-Jaså, det säger han? -Ja, djurplågare, det är vad han är.

Då tar vi kaffe!

Jag följer med till skomakaren när vi är klara.

Okej då, men ni sköter väl hunden ordentligt som jag?

-Det ska vi göra - som omväxling. -Ja!

Pappa!

Titta, det är Olle och Svipp!

-Jag fick honom! -Har du fått honom?

Sång Upp på källarbacken, upp på källarbacken har jag en vän

vacker är han, stilig är han, fager är han när han dansar.. .

Nu får han inte slå mig.

Ja! Heja!

Heja pappa!

Hej, farfar!

Prova den här.

Sjunger vacker är han, finer är han, glader är han när han dansar

-Det var inte i går som jag dansade. -Kom, barn, så får ni bullar och saft!

-Agda, titta nu! -Klara, färdiga, gå!

Hejarop

-Får jag servera farfar lite mer kaffe? -Ja, se kaffe det vill jag ha.

l kväll ska ni väl klättra över nio gärdsgårdar.

-För att drömma om sin framtida make. -Hur kan de göra det?

Man plockar en blomma för varje gärdsgård-

-och lägger dem under kudde, då drömmer man om sin make.

-Jag har aldrig hört nåt så fånigt! -Man får varken skratta eller prata.

Då kan du ge upp, Lisa. Du kan inte hålla tyst mer än två minuter.

Det kan jag visst det!

Britta, Anna och jag bestämde oss för att klättra över nio gärdsgårdar-

-även om vi redan vet vem vi ska gifta oss med.

Britta ska ha Lasse, Anna ska ha Bosse och jag ska ha Olle.

För då kan vi bo i Bullerbyn hela vårt liv - allihop.

Kom. ..

Britta, dröm om nån annan än mig! Lova det, så kanske jag klarar mig!

-lnbilla dig inget. -lnte prata.

Här gäller det att hålla käft och plocka blommor.

lnte får du skratta heller, tokfia!

Pip, pip! Man kan väl få pigga upp er lite.

Lisa, se upp! Akta koskit!

Sjunger Nu är det sommar, nu är det sol, nu är det "humhum" i hagen

Skratt

vad du gör, Anna, så kliv inte i "humhumet"!

Nu har ni förstört allting!

Ni gapflabbar ju så fort man tittar på er.

Vi vill bara att ni ska ha kul när ni plockar blommor.

Om ni inte drömmer, blir ni inte gifta, och då har vi räddat tre killar.

Ni skulle ha på plytet alla tre!

Anna! Britta!

Hej!

Har ni drömt nåt?

-lnte jag heller. -Det är killarnas fel.

Fast jag gifter mig nog med Olle ändå, vare sig han vill eller inte.

Snart var det dags att köra in höet Vi slet som djur.

Det var bråttom att få in allt i ladan ifall det skulle börja regna.

-Ja, det var sista lasset för i dag. -Skönt!

-l natt, då? -Det skulle vi ju inte säga...

Ja, i natt...

-Vad ska ni göra? -Det vill ni bra gärna veta.

-Vi ska sova på höskullen i natt. -Det kan vi också göra.

Ja! Vi sover på vår höskulle. Lisa, du med.

vågar ni det? Tänk om det kommer spöken eller luffare.

Tänk om det inte gör det, då.

Förargligt att killarna kom på det först, men vi skulle också sova där.

Vi tog med oss ett par smörgåsar och varsin hästfilt.

Olle, den lyckosten, tog med Svipp ifall det skulle komma spöken.

Adjö, små luffare. Titta in i morgon så får ni lite varm mjölk.

Sov gott, om ni kan. Förra året hittade de en huggorm på ladugårdskullen.

Det finns säkert tusen små åkersorkar!

Är ni rädda för ormar, spöken, luffare och sorkar så sov i era sängar!

-Och sug på tummen! -Tjejerna börjar sticka upp.

Det ska vi snart vänja dem av med.

-Pax för att ligga i mitten! -Nu var du kvick. Gärna för mig.

vad nyslaget hö luktar gott.

Jag skulle vilja ligga på höskullen hela sommaren, för det är så härligt.

Jag också - som luffare gör.

Sch! Det prasslar så konstigt!

-Tänk om det ligger en luffare där. -Äsch!

Det kanske är en huggorm som slingrar sig i höet...

...och kommer närmare, då prasslar det.

Tyst med dig!

-Vad ska du gör? -Ata.

-Jag är inte sömnig, bara hungrig. -Då tar jag också mina.

Jag med.

-Undrar vad killarna gör. -Suger på tummen!

Det var kul att ligga i höet och äta, det smakade bättre än vanligt

Jag ska spara lite till i morgon.

Det blev mörkare, det var nästan lite otäckt

Vi sjöng en liten vaggvisa för att inte skrämma upp oss.

Sång Nu, lilla humla, nu ska du sova

Alla små ungar i sina sängar

Och deras mammor och deras pappor

Alla ska sova, för nu är det natt

Sova ska också var eviga katt

Skogar och hagar, åkrar och ängar

Blommor och fåglar och alla små kryp

Allting som lever på hela jorden

Allting ska sova, för nu är det natt Sova ska också...

Högt skrik

Skratt

Nu blev ni allt skraja, tror jag!

Blodet kan stelna i ådrorna när man skräms så.

Man får väl skoja med er.

Nej, får jag min smörgås! Jag biter dig annars.

-Titta, en åkersork! -Var då?

-Vi går. -Sov gott, om ni kan.

-Ha det så kul med alla åkersorkar. -Hälsa alla spöken och luffare.

Sen gick de till sin höskulle. Vi funderade på att skrämma dem-

-men nu ville vi äntligen sova.

-Är ni vakna? -Jag tror det.

-Fast jag fryser så att jag blir blå. -Det är du redan.

Och blåare blir du, för du ska sova på höskullen hela sommaren.

Jag får se hur jag gör...

Vi tänkte att det var dags att stiga upp och det gjorde killarna också.

-Vi värmer oss lite i vårt kök. -Svipp har värmt mig.

Dig, ja. Kom nu innan vi fryser ihjäl.

-Åh, vad jag är kissnödig. -Kunde ni sova? Kom det inga luffare?

-Har ni sovit ? -lnte konstigt, ni hade Svipp med er.

vad gör ni uppe?

Agda skulle ut och mjölka, men först fick vi varm mjölk och bullar.

Jag tycker mycket om Agda... och bullar.

-Nej, jag var före dig! -Bråka inte. Här finns bullar åt alla.

Det här räcker nog, ska ni se. Nu får ni äta så mycket ni orkar.

Jag ville sova mera. Jag var inte utsövd.

Kom, Lisa, sitt hos mig.

God natt, Bella.

Det var en klok människa som uppfann sängar.

Man sover faktiskt bättre i sin säng än på höskullen.

Det regnade ett tag. Vi visste inte vad vi skulle göra.

Britta, Anna och jag satt och hade långtråkigt, men då kom killarna.

vänta, ska ni få se! Om ni visste vad jag har hittat!

Kolla vad som står på lappen. Den låg bakom en bjälke på vinden.

Där har den nog legat gömd i hundratals år.

-Lasse, vilken tur att du hittade den! -Ja, rena bondturen.

vad står det?

"Sök skatten på ön i sjön. Der har jag grävt ner mina ekta perlor."

"Dem har jag samlat på mina resor i fremmande land."

"Sök bland stenarna i mitten på ön. Från en som bodde här förr i tiden."

-Spännande, men en konstig stavning. -De stavade så förr i tiden.

Det måste vara Norrgårdssjön!

Äkta pärlor! Dem måste vi hitta!

-Vi kan bli stormrika! -Ja.

Vi ror ut till ön i morgon bitti och ser efter!

Anna och jag ville berätta för farfar, men inte Britta.

Det är bara ett av killarnas vanliga påhitt.

Om han bodde i Mellangården förr i tiden så hade han inte skrivit så där.

Det var inte "förr i tiden" för honom när han skrev lappen.

-Oss kan man lura i vad som helst. -Lasse måste alltid hitta på nåt lurt.

Jag tycker vi följer med i morgon och letar efter deras "ekta perlor".

-Vad flinar du åt? -Jag är glad för pärlorna. Är inte du?

Jo!

Tjejerna kan få pärlorna om vi hittar dem.

-Pärlor passar tjejer mycket bättre. -Ah, vad snällt!

Det tycker jag också.

Men ni får leta efter dem själva. Vi badar så länge.

Sök mitt på ön och skrik när ni hittat dem.

Vi vill vara med när ni öppnar plåtburken.

-Plåtburk? Det stod väl inte på lappen? -Nåt ligger de väl i, kan jag tro.

De ska få för plårburk!

-Ska vi bada då? -Nej, vi måste rusa dit när de skriker.

Där!

Vilket gömställe, va?

vad är det i?

"Ha, ha! Tjejer är lättlurade."

"En som bodde i den här skogen förr i tiden."

-Vad ska vi göra nu? -Vi måste hitta på nåt.

Och det gjorde vi. Norrgårdens arga bagge gick på bete på ön i våras.

Det låg fullt av små hårda svarta piller efter honom.

Vi la några stycken i burken, och så skrev vi på lappens baksida."

-Har ni inte hittat några pärlor? -Nej.

-Har ni letat överallt? -Ja, nu är det er tur.

Kom!

-Var det så svårt att hitta gömstället? -Tjejer... De varken ser eller hör.

Kom!

Vi får göra det lite lättare för dem.

vad är det där?

Fårlortar! Fy farao vilka tjejer!

-Och dem går man runt och är snäll mot. -Titta, de har skrivit nåt på lappen.

"Här har ni era ektakta perlor, de vackraste man kan se."

"De är släppta av en som bodde på ön förr i tiden."

-Fy farao vilka tjejer! -Vänta tills vi får tag i dem.

Skratt Ja, vänta bara tills ni får det!

-Akta er, ni! -Efter dem!

Långt inne i skogen ligger sjön Nocken.

l den sjön finns det kräftor - hur mycket som helst

Varje år drar vi iväg dit och fiskar kräftor.

Vi har kojor i skogen.

Vi tittade hur det var med dem och hämtade granris att sova på.

Här kommer en till.

Vi har särskilda ställen där vi lägger våra burar varje år.

Nu, Lasse!

Nu är det bara att vänta.

-Jag hör trollen tassa runt i skogen. -Konstigt, jag hör inget.

-Nej, för de har så ludna fötter. -Jaså, är det därför?

De smyger tyst och stirrar på oss bakom träden.

-Det finns inga troll. -Hela skogen är full av dem.

-Men de är rädda för elden. -Jag ska spela, så ger dig sig iväg.

Killar, följer ni med och tar några kräftor?

Munspel

-Jag fick en! -Jag fick också en!

-Jag också! -Hur många har vi?

-Nu har nog trollen gett sig iväg. -Lägg er nu, ni ska upp i svinottan.

-Hur många har vi nu? -Över ett tjog.

Då kan vi bjuda tjejerna på kräftfest ifall de sköter sig.

Hoppas vi kan sova i natt.

Morrande läte

Hörde ni?

vad var det?

Skratt Fin koja ni har, men riktigt trollsäker är den inte.

God natt, då.

God natt, sov så gott.

Britta och Anna somnade före mig.

Jag låg och hörde på hur det susade i träden. Allt kände så konstigt.

Jag visste inte om jag var ledsen eller glad.

Men klockan fyra väckte pappa oss, för då skulle vi ta upp kräftburarna.

Nu är det dags!

-Är det många? -Ge mig spannen.

-Ser du den? -Nu kan jag ta den.

-Titta vilken ful! -Vad gör du?

Är du inte klok? Kastar du kräftorna i sjön!

-Bara en, den såg så ledsen ut. -Din tokstolle.

Tänk om den skvallrar för andra kräftor, då får vi inga mer.

-Varför slängde du i den? -Jag sa ju att den såg ledsen ut.

-Olle, den smiter! -Har du sett klorna? Stora, va!

-Ni fick inte så många, va? -Jo, nästan hela båten full.

Snart såg vi Bullerbyn. Det rök ur skorstenarna.

Det var bra att de var vakna när vi kom hem med alla våra kräftor.

Svipp!

Ja, hejsan! Trodde du aldrig att jag skulle komma hem?

Orkar du?

Jag har varit uppe nästan hela natten!

Här, Kerstin. Visst är de fina?

En, två... Nej! Aj. ..

-Finns det några kräftor i Nocken i år? -Ja, far har aldrig sett på maken.

Jag som har tagit så förgrymmat med kräftor i mina dagar. Är de där?

-Akta, han nyps! -Det var en redig bamsing, du.

-Åh, vad det luktar gott! -Ja.

Den har ni fiskat.

Vi hade kräftkalas med farfar på kvällen. Dagen därpå började skolan.

Efter sommarlovet är det riktigt trevligt att börja i skolan igen.

Bosse tycker att kungen ska stänga alla skolor.

Det hoppas jag inte sker. Jag tycker om fröken och alla mina kamrater.

Det gör nog Bosse också.

Anna! Britta! Skynda er!

-Glöm inte att köpa lite bröstsocker. -Nej då, farfar.

-När vaknade ni? -Jag vaknade sex!

-Hej då. -Olle!

Jag vill följa med till skolan.

Hej då!

-Vi springer så vi inte blir försenade. -Kör till!

-Jag vill följa med. -Kom så vinkar vi.

Kerstin skriker

Textning: Maria Lindgren www.undertext.se