Original subtitles

(плавная музыка)

(вздох Виктора)

-Так жалко, почему никто не хочет обниматься?

Бесплатный эндорфин.

Почему?

-Я встречался со Смолиной. -Трахнул её?

-Нет. -Плохо, Матвей, ты недоработал.

Трахни в следующий раз.

-Муж её регулярно бьёт. -И что?

Оставь, это мне неинтересно.

Ты проведёшь её по схеме,

чтобы в нужный момент она сделала то, что нам нужно.

Аня будет твоей. Если, конечно, ты этого ещё будешь хотеть.

Ладно.

-Мы расстались. -Ага.

-Хорошо её прокачал.

-Я, Матвей, её не прокачал.

Я её раскрыл.

И ты мог сделать то же самое, если бы хотел.

-Я хочу.

-Ну сейчас-то конечно.

Тебя бросили, Матвей.

И сердечко твоё жаждет мести.

(смеётся)

Матвей, Матвей!

(смех)

-Я вытащу её из замута с Гурамом и Смолиным.

И поставлю точку сам.

-Не-а. (смеётся)

-Влад бы понял.

-А Влада здесь нет.

Ты его видишь?

Я не вижу.

(звонок в дверь)

(звонок в дверь)

Здравствуй, дорогая моя Рита!

А что ж получается? Ко мне в клуб опять ломятся шакалы в погонах.

Я немножко утомился.

Нет, зайка, ты должна передать Смолину, что у меня здесь на компьютере лежит видео,

как Гурам убивает мальчика на стройке.

И знаешь, я не собираюсь его удалять, пусть находят при обыске, да?

А то, что если вдруг кто-то из бравых полицейских

решит выслужиться и покажет это видео начальству,

то Гурама твоего завтра же посадят,

а его активы заморозят вместе с твоим гонораром.

Меньшего и не ждал, Рита!

(звонок в дверь)

(напряжённая музыка)

(звонок в дверь)

(настойчивые звонки в дверь)

-Добрый вечер.

-Я заказал шампанское. Надеюсь, вы не против?

-Кто же будет против шампанского.

Дмитрий! -Да?

-Помните, вы предложили мне работу? -Конечно.

-Рискну предположить, вы оценили моё профессиональное мнение?

-Безусловно. -Так вот,

у меня к вам встречное деловое предложение. -Так.

-Один проект... -Секунду.

Спасибо.

У меня есть для вас встречное предложение.

Поедем прокатимся кое-куда.

А там вы мне расскажете о проекте.

Как вам идея?

Я думаю, что он весьма интересный.

Девушка талантливая...

-Ну и где твой ручной зверёк?

-Не брат я зверьку, откуда я знаю?

Я её не держу на поводке.

-Зачем же ты её держишь? -Зачем ты пришла?

-Я устроила Богинской личную встречу со Смолиным.

Когда он узнал, что она хочет с ним встретиться, у него аж глазки загорелись.

У них что-то намечается, и не только в рабочем плане.

А, и ещё она бегала к Гураму на днях.

Так что, кажется, ты породил монстра, дорогой.

-Зачем ты мне это рассказываешь? -Просто делюсь информацией.

-Ты зря теряешь время.

Ты не информацией делишься, а своей интерпретацией.

И мне решительно всё равно. Точно так же, как всё равно на Богинскую.

-Мне уйти?

-Как будто ты сделаешь то, что я тебя попрошу.

-Сделаю. Если захочешь.

Только скажи.

-А теперь иди.

Ну стой, что ты, так и пойдёшь?

-Да, если тебе станет легче. -Пожалуйста,

не прикрывай свои триггеры заботой обо мне.

-Хоть бы кто позаботился обо мне.

-Стой, стой.

Рит, ну что за спектакль?

С каких это пор тебе нужно, чтобы о тебе заботились?

-Я заложница своего образа.

Так же, как и ты.

Думаешь, нас таких кто-то ещё сможет полюбить?

(вкрадчивая музыка)

Я люблю тебя, Стас!

(стон)

-Я люблю тебя, Стас!

-Что ты?

Что? Что с тобой случилось?

(вскрикивает от боли)

Стас, остановись! Мне больно!

Что с тобой случилось? Что с тобой?

-Ничего, уйди отсюда!

-Стас...

-Как вид?

-Красивый.

-Мне просто хотелось большего...

уединения.

-А я думала, ты отрабатываешь на мне схему трёх свиданий в одном.

Так как тебе мой проект?

Понравился?

-Зачем ты вчера встречалась с Дадиани?

-Дмитрий, давайте начистоту.

Я знаю о том, что ты заказал Стасу и Владу Гурама.

И о том, что я изначально была в этой схеме приманкой,

я тоже знаю.

-Любопытно.

Я думал,

что это я

выведу тебя начистоту.

А оказалось наоборот.

-Гурам человек стойкий, он своего не отдаст.

Он хочет начать войну.

Вчера я с ним встречалась, это правда.

Просила этого не делать.

Дать мне время, чтобы я смогла уговорить тебя отступиться.

-Анечка!

Я не занимаюсь благотворительностью.

-Да, я знаю.

Мой друг, успешный предприниматель в области IT-технологий,

изучил проект, про который я тебе говорила.

Потенциально он стоит огромных денег и даёт тебе выход на мировую арену.

Больше не понадобятся схемы по выводу капитала в Дубай,

или куда ты его выводишь.

У тебя будет свой собственный успешный актив там.

Просто оставь эту тему с Гурамом и давай работать, я помогу.

-Предположим,

я готов взглянуть на презентацию.

Но до этого я должен убедиться

в твоей личной заинтересованности.

-Как же?

-Сама знаешь.

Раз пришла в таком платье.

-Хм!

А ты не думаешь, что за нами могут подсматривать здесь?

-Кого здесь этим удивишь?

-Не знаю, может быть, твою жену.

-Ай...

Мы сейчас о верности будем, да?

-Ну хорошо.

Но сначала

убеди меня в том, что ты настроен серьёзно.

-Весь внимание.

-Ультиматум Дадиани истекает завтра.

Дай ему отсрочку.

Прямо сейчас.

-Хорошо.

На завтра отбой.

Пусть остаётся там, где он есть.

Да, точно.

Всё.

На этом аттракцион невиданной щедрости подходит к концу.

Давай займёмся делом.

А то мне ещё сама знаешь к кому.

-А где ванная? -Там.

(медленная музыка)

-Ты всё ещё моя, Богинская.

(прерывистая музыка)

И ты это знаешь.

И ты это знаешь...

-Я передумала.

-Я думал, ты смелее.

-Не хочу смешивать личное с бизнесом.

Ты же не будешь воспринимать ни меня, ни проект всерьёз.

-И как мне относиться к этому отказу?

Учитывая, что ты спишь со всеми, кому помогаешь.

-Просто изучи презентацию - объективно, без эмоций.

Проект того стоит.

-Вряд ли мне это интересно.

Отсрочка Дадиани сохранится ещё два дня.

У тебя есть шанс передумать.

(эмоциональная музыка)

(часто дышит)

(сигнал сообщения)

-Что ты сделал? -Достал видео, как Гурам убивает человека.

И отправил в телеграм-канал,

где публикуют компромат и сливы на всяких шишек.

-Матвей!

-Как только они выложат запись, Гураму уже не отвертеться.

И ментам придётся предъявить ему обвинение.

Видишь, я и сам могу тебя защитить.

-Ты...

не понимаешь, что ты сделал.

(грохот)

(шум, крики)

Давай!

Матвей?

Матвей?

(беспокойная музыка)

(звонок телефона)

-Богинская, я по ночам прямо жду твоих звонков.

-Матвея похитили! -Да ты что? В борделях не пробовала искать?

-Я сейчас у него на квартире, здесь всё перевёрнуто.

Я разговаривала с ним по телефону, когда за ним пришли.

Я думаю, что это люди Дадиани,

потому что он отправил компромат на Гурама в какой-то телеграм-канал.

Я прошу тебя, это сейчас очень важно, пожалуйста, помоги мне его найти.

-Хорошо, сейчас буду обзванивать морги.

-Да, б***!

Тебе вообще, что ли, наплевать?

-Аня, в этой жизни существую вещи, которые нужно просто принять.

-Свяжи меня с Гурамом!

-Да не могу я это сделать.

Я устроил вам встречу, но это была разовая акция.

К тому же, если Гурам действительно решил убить Матвея,

мальчик уже не жилец.

Давай мы поговорим на более животрепещущие темы.

Как прошла встреча со Смолиным?

(короткие гудки)

(кричит)

-Так...

Так...

(плачет)

(звонок телефона)

Да!

Что с ним, он жив?

(звонок телефона)

-Как ты угадала, что я не сплю?

-Ты всегда любил работать по ночам.

-Это было до того, как я стал глубоко семейным человеком.

-А сейчас как?

-А теперь я это просто обожаю, Богинская.

Чего хотела-то?

-Хотела узнать, как вы съездили в гостиницу с Алиной.

-Да как-как. Да п***!

-Чего?

-Там няня начала трезвонить в час ночи. Вытащила нас прямо из джакузи.

У мелкой температура поднялась.

В итоге няня в панике, Алина в панике, все на меня орут.

Естественно, я тоже сорвался.

В итоге она уехала домой,

а я остался спать один, как дебил, на огромной кровати в люксе. Было забавно.

-Блин. Прости, это я виновата.

-Да нет, ты-то тут при чём? -Ну...

-Я сам там такое наговорил...

-Чего?

-Что мы чужие люди.

Рано поженились, родили, я даже не успел её узнать.

Заработал кучу денег, появилась куча времени,

я решил поиграться в семью

и теперь сбегаю из дома на работу и не хочу возвращаться.

Вот всякую такую херню говорил.

Короче, мудак я, Богинская, мудак.

-Мне жаль. -Что я мудак?

Знаешь, мне тоже.

-Ну, к счастью, ты мудак здорового человека,

так что получается, что твоё мудачество проходящее.

-Слушай, а может, я избирательный мудак?

Типа с кем-то я такой, с кем-то нормальный.

Я с тобой какой, Ань?

-Со мной ты классный.

-Утешила.

-Но мы с тобой не женаты,

так что эксперимент не совсем чистый получается.

-А вот знаешь, было бы любопытно глянуть, каким бы я был, если бы мы...

-Костя!

-Да ладно, ладно, я шучу.

Алло?

Алло-алло?

-Ну и что? Ты проверил проект Софии?

-А... Да, слушай...

Я как раз просматриваю её материалы.

Там всё даже очень неплохо, я бы сказал, круто.

Вот. Так что, Богинская, если ты поймала единорога

с первой попытки, тебе ух как крупно повезло.

-Мне вообще везёт.

-Так. Эй? Что-то я не то слышу в твоём голосе.

-Да ничего, просто...

Звоню тебе, потому что не могу уснуть, а твой голос меня успокаивает.

-Я же слышу, что ты в машине.

Давай колись, королева саспенса, блин, что там происходит?

-Кость, пожалуйста, можешь сейчас не задавать лишних вопросов, ладно?

Просто побудь со мной на линии.

Точнее, задавай вопросы, но на какие-нибудь отвлечённые темы.

-Окей.

-Расскажи мне, кто такие единороги.

-А то ты не знаешь?

-Я знаю, просто мне нравится, когда ты умничаешь.

-Компания-единорог - это компания-стартап,

получившая рыночную оценку в один миллиард долларов или выше.

Или ты хотела услышать про сказочных животных?

Ладно. Короче, если серьёзно,

то проект Софии имеет такой потенциал,

и если она выйдет на международные рынки,

на китайский, например - а она может это сделать -

то заработать кучу денег кажется вполне реальным.

Вот. Весь вопрос в том, действительно ли этот код настолько крутой.

Это надо проверять.

Вот так.

Ань?

Ань, ты ещё там?

-Костя, спасибо большое, я доехала, пойду спать, хорошо?

Пока.

-Пока.

(угрюмая музыка)

-Матвей!

Матвей!

-Я здесь.

Ань!

(вскрикивает)

-Что они сделали? Ты ранен? -Нормально.

-Так.

-Даже рёбра, кажись, целы.

Добраться домой, выпить обезболивающего, отлежаться.

-Поехали в больницу. -Нет. Они вызовут ментов.

Сейчас. Не трогай рёбра, пожалуйста.

-Это были люди Гурама?

-Да. А кто ещё.

Меня просто слили.

Владельцы телеграм-канала предложили его адвокату выкупить компромат.

Запись у меня забрали.

Сказали, если продолжу, то убьют.

И тебя тоже.

Где тачка?

-Там.

Подожди.

Пойдём.

-Нормально. -Давай камни обойдём эти.

-Что там? -Надеюсь, что никого нет.

(Аня продолжает успокаивающе бормотать)

То есть ты уверен, что нет сотрясений или каких-то там внутренних повреждений?

-Спасибо.

-Мы скорую вызываем сейчас или нет?

(Аня прокашливается)

Надеюсь, ты больше не будешь совершать таких необдуманных поступков?

Пока я спасаю ситуацию.

-А я надеюсь, теперь ты видишь, что все эти игры не для тебя?

И пора валить от них куда подальше.

-Сказал человек, который рассылает компромат на миллиардеров.

-Только ради тебя, Аня.

Ты что, не видишь? Всё, что я делаю - только ради тебя, потому что люблю.

-Нет, Матвей, это не любовь.

Это зависимость.

И она тебя разрушает.

А я этого не хочу.

Пожалуйста, найди способ от неё...

От меня освободиться.

-А если я не хочу свободы?

Если я сам хочу быть зависим от тебя?

-Матвей, ты помнишь, к чему привела твоя последняя зависимость?

Сейчас может быть гораздо хуже. Ты это понимаешь?

-Это из-за Стаса?

Я в курсе, что он жив.

Долго ещё собиралась врать?

-Виктор сказал?

-Ещё я в курсе, что ты хочешь ему отомстить,

забрав у него Софию.

-Да.

Теперь я понимаю, что чувствовал Стас, когда смотрел на меня.

Такая власть над человеком

завораживает.

Но мне это не нужно.

Обещай, что вызовешь скорую, если станет хуже.

-Окей.

(сигнал сообщения)

-И что это значит?

-Увидеть тебя, Аня! Со Смолиным будем решать, что делать.

Адрес я тебе скинул, на входе назовёшь своё имя.

И быстрее, Аня, шоу начинается!

(глубокий вздох)

-Добрый вечер! Анна Богинская.

-Я вас провожу.

(энергичная музыка)

-Голодная?

Не голодная.

Очень вкусно.

Ну что, дай угадаю: со Смолиным ничего не вышло - убежала?

Сказать почему?

-Скажи.

-Ты никогда не изменяешь своим мужчинам.

Вот смотри, у тебя был Стас, был Матвей - оба тебе изменяли.

Секс с ними был наградой за твоё терпение.

Поводком таким, знаешь, за который тебя водили.

Но женщине использовать секс как оружие - фу, фу, так недостойно!

Так делают шлюхи. А ты же не шлюха. Ты за это держишься.

Последний оплот достоинства твоей личности.

-Всё сказал? Спич красивый, но мимо.

Мне некому изменять, я одна.

-Твоё тело, твоё подсознание до сих пор думают, что ты со Стасом.

Он жив.

Формально он твой муж.

И ты ему принадлежишь вот здесь.

Вот здесь.

И там!

-Это моё тело, оно мне принадлежит, и я лучше всех знаю, что оно думает.

-Мы вернёмся к этой теме ещё.

Аня, что мы будем делать со Смолиным?

Через постель у тебя не получилось, нужен план Б.

-Что за план Б?

-Как мне стало известно,

Матвей заручился доверием жены Смолина,

которая владеет массой ценной информации.

Может быть, она подскажет, как нам лучше продать проект её мужу?

Но для этого тебе нужно самой попросить помощи у Матвея.

-Исключено.

-Девочка моя, а что с тобой не так? Извините.

Спать с другими мужиками ты не хочешь, просить помощи тоже.

Мы как с тобой с мёртвой точки сдвинемся?

-Матвей уже и так пострадал. -Мальчик жаждет этого,

дай ему пострадать за любовь.

В этом мире существует две категории граждан.

Те, кто манипулируют,

и те, кем манипулируют.

Ты кто?

-Это очень ограниченный взгляд на мир.

-Я умываю руки.

Ты необучаема.

Пока!

-Я знаю, ты не меньше меня хочешь забрать у Стаса Софию.

Должен быть ещё какой-то способ воздействовать на Смолина, найди его!

-Хочешь, чтобы я просил Матвея посодействовать,

а твоя совесть была чиста? -Я не об этом.

-Да? А мне кажется, об этом.

-Виктор?

Виктор! -Ох ты ж!

Боже мой.

Зашла не в ту дверь.

-Ну? -Что, тоже хочешь?

Пожалуйста, пристраивайся.

-Нет, не хочу.

-Тогда не ссы и позвони Матвею.

-Мне нужно, чтобы Смолин вложился в проект Софии.

-Смолин убьёт меня, если узнает.

-Ты же будешь осторожен?

-Теперь пришло твоё время. -Наше.

Ты знаешь, что она за твоей спиной заключает сделку

со Смолиным и с твоей бывшей женой?

-По идее, я должен сказать тебе держаться от меня подальше. Но...

-Я потратила на этот проект всё! Чего ты ещё хочешь?

Чтобы я стала ей? Скажи как, я и это сделаю!

(Аня) -София? -Мне кажется, я сейчас умру.