Original subtitles

(электронная музыка)

-О-ла!

(говорят по-английски) -Простите? -Вы разве не официантка?

-Нет, не угадали.

-Извините.

Начнём сначала. Стас.

(по-русски) -Русский? -Ты же не по акценту это поняла?

-София. А вы сразу со всеми на "ты"?

-Интересуешься искусством?

-Увлекаюсь. Но только NFT. -Угу. Для кухни или для спальни?

-Я окончила Королевский колледж искусств.

-Предпочитаешь клавиши пыльному запаху антиквариата? Ожидаемо.

-А мне нравится, что искусство благодаря технологиям стало доступным.

-Ну да, деньги из ниоткуда.

Тебе нравится выставка?

-Вам действительно интересно моё мнение?

-Ты действительно настолько себя не ценишь,

что задаёшь такой вопрос малоизвестному человеку?

Вот эта, например, нравится?

-Здесь слишком много эго.

Гости чувствуют себя марионетками, а должны быть соавторами.

Это важная часть цифровой революции. Художник и потребитель теперь одно целое.

-Да, современное искусство обнажает цивилизационную тупость.

Ведь кто-то заплатит деньги за это ничто.

-Но цифровое искусство - это не только перетекание денег из кармана в карман.

Это рабочие места, новые открытия.

Раньше такие открытия совершали военные, а теперь - гики.

-Наконец-то есть кто-то, с кем можно поговорить о деле.

А в тебе есть потенциал, София.

-Ну а вы?

Коллекционер?

-Я больше специалист традиционного искусства.

Только в последнее время пришлось углубиться в цифровое.

NFT-технология даёт возможность зарабатывать анонимно,

не вылезая из бункера.

-Ага, то есть вы... -Чш-чш-чш!

Ещё варианты.

-Наркобарон?

-Для меня это слишком банально.

(спокойная музыка)

(задумчивая музыка)

-Не боишься, что она может тебя сдать?

-Нет.

-Ты так хорошо её знаешь?

-Достаточно для того, чтобы просчитать.

-Люди на эмоциях бывают очень непредсказуемы.

-Эмоции...

Эмоции - вечная переменная в уравнениях, которые я научился считать ещё в школе.

-А меня ты тоже так видишь?

Уравнением?

-Так я вижу всех.

Но ты...

Ты уравнение высшего порядка.

Тебя я ещё не просчитал.

-Она мне сказала, что ты избавишься от меня,

как только потеряешь интерес.

-Да, это правда.

А ты сделай так, чтобы не потерял.

-Что на этот раз?

Будем миллиардеров-убийц из тюрьмы вытаскивать?

Или с безумными клубами воевать?

Что это?

-Униженное подношение.

-То, что я думаю?

-Хочу тебя задобрить.

-Так.

Окей.

-Стас жив.

-Где?

Во сне?

-Я не шучу, Костя. Я видела его.

Стоял передо мной такой же реальный, как ты сейчас.

-Прости.

Ты кексов объелась, что ли?

-Он живой, Кость.

Реально живой. Он подстроил свою смерть.

-Ань, ты серьёзно? -Да, б***, да!

-Ты в порядке?

Прости, я просто не знаю... -Я сама не знаю.

-...что в таких случаях говорить. -Я сама не знаю, что говорить.

-А как Матвей отреагировал?

-Я не говорила пока.

Боюсь, если он узнает - сорвётся и наделает каких-нибудь необдуманных глупостей.

-А ты не думаешь, что он ещё сильнее сорвётся,

если узнает, что ты скрыла?

-Нет, я намерена разобраться с ситуацией до того, как всё всплывёт.

-Каким образом, Аня? Как?

-Я не знаю.

-Погнали.

-Ань?

(мяуканье кота)

(настойчивое мяуканье)

Заткнись и дай поспать.

(настойчивое мяуканье)

(мяуканье)

(жалобное мяуканье)

(громкий стук)

-Блин, прости, опять уснула.

-Да ничего, всё гуд. Возраст, всё понимаю.

Короче, Богинская.

Я покопался. Стас чист.

Мне тут нечего взламывать, Богинская.

Телефонов нет,

почта заблокирована, соцсети удалены.

А компания эта, AI Forums - просто обычное ООО.

С уставным капиталом 10 тысяч рублей.

Зарегистрирована месяца два назад

на некоего Богдана Ивана Васильевича.

Мне кажется, просто подставное лицо. Ну хочешь, я пробью его.

-Не-а. -Почему?

-Никто не должен знать, что Стас жив - пока.

А мне кажется, я придумала, что делать. -Да?

Интересно. Кстати, кексы - топ.

-Есть девушка, София Мальцева, новый проект Стаса.

Вчера на презентации он её представил как главу стартапа.

Ну так вот, она совсем юная. -Да.

-Совсем малышка ещё, вся в его... -Угу.

-Ты слышишь меня? -Да, слушаю.

-В его власти - так же, как я была.

-Угу... Да.

-Хочу открыть ей глаза на Стаса.

-А ты попробуй её отбить у него.

Ну как тебя Матвей учил - там пикап, то-сё, цветы-кино-мороженое.

-Думаешь?

-Богинская, я шучу. -Серьёзно? Я не поняла!

-Башка! -Послушай, это важно.

Я выбралась и её смогу вытащить.

Когда он останется один, его будет проще... -Что?

Переиграть? Уничтожить?

Это же п***.

Стоп, Богинская, секунду, ты уверена, что сама выбралась оттуда?

Это не просто п***, это лютый... Аня, я тебе как спец по п*** говорю.

-Ты - спец по п***? -Ещё какой.

-Расскажи мне! У тебя всё в шоколаде. -Что у меня в шоколаде, ты с ума сошла?

-А что, нет? С семьёй всё в порядке, на работе всё хорошо.

-Аня, какая семья?

Я с женой только про ребёнка общаюсь.

Про то, что поесть сегодня и куда съездить отдохнуть.

Секс по расписанию - было когда-нибудь такое?

-Да, чтобы одно на другое не накладывалось.

-Мне кажется, у нас не семья, а проект "Семья", где мы менеджеры

с кучей совещаний, звонков... -Да ты гениальный менеджер.

Ты - гениальный менеджер.

Ты умеешь вырулить из кризиса к успеху. Посмотри вокруг.

-Ты так думаешь? -Конечно.

-Да, я гений, согласен.

-Ты не просто гений.

Ты непризнанный гений.

-А это пока ещё. -Да, пока ещё, конечно.

Но мы с тобой знаем, что нет ничего более постоянного, чем временное.

-Да. -Угу, угу.

-В смысле? Что?

(кашляет)

(смеясь) Карма, Богинская, карма! Тебе похлопать?

(смеётся)

-"Ха-ха" тебе! Получил?

-Ах вот так, значит? Ну, держись, задница!

Гектор!

-Ты что?

-Нападение! Нападение на главу офиса!

(NEMIGA - "А мы")

(музыка продолжается)

-Мы разыграем, давайте.

(радостно визжат)

(аплодисменты)

-Ну-ну-ну, мы команда, давайте!

(тревожная музыка)

-Давай-давай-давай.

(тревожная музыка)

-Что случилось?

-Эй-эй, слышишь меня? Эй? Эй?

Согни ноги, держи!

Вызови скорую! -Сейчас.

-Иди сюда, держи голову.

(напряжённая музыка)

Ты вызвал, нет?

Скажи, остановка дыхания, нужна реанимационная бригада.

Засеките кто-нибудь время. -А зачем?

-Надо!

-Спортклуб на Воробьёвых.

А... Ну плохо ей, не знаю.

-Богинская? -М? -Вопрос.

Чего ты от меня хочешь? А?

-Да вот этого всего.

-А конкретнее?

-Чтобы мы с тобой оставались друзьями.

Чтобы я могла сказать тебе всё что угодно, а ты поддержал бы.

Или лупил меня подушками, если я заигрываюсь.

-Класс.

Ты же всё равно не остановишься.

Со Стасом. Да?

-Да.

-95-го года рождения. Да, сердечный приступ.

Повезло, что ты тут был.

Не откачали бы.

Где работаешь?

(сирена скорой помощи)

-Хм!

Спектакль начался раньше, чем я себе представлял.

(громко) Это что это?

Блудный сын решил-таки вернуться в лоно семьи?

Да?

Здравствуй, Матвей. Ну?

Что? Что-что-что?

-Если я вернусь в игру,

ты можешь найти мне работу в клинике?

Мне нужно вернуться к практике, я готов отработать.

-Хорошо, у меня одно условие. Выбери, Аня или работа.

Аня или работа?

Да, я злобный дядя,

и у меня весьма злобные, но очень выгодные условия.

-Зачем она тебе? -Мне? Да мне низачем.

Она и тебе не нужна, Матвей.

Она, понимаешь, во всех смыслах лучше тебя -

умнее, успешнее, богаче.

Она начинает новую жизнь.

Но ты не символ новой жизни. Ты такой мостик, чтобы туда попасть.

Да выбирай работу, не прогадаешь!

Ну? (смеётся)

(ахает) Подожди!

Ты думаешь, это...

любовь у тебя?

Да?

То самое светлое чувство?

Матвей, ты же не способен на любовь.

Ты можешь тешить себя иллюзиями, что это так, но это не так.

Но не расстраивайся, она тебя тоже не любит.

-Много ты о ней знаешь.

-Ну, гораздо больше, чем ты можешь себе представить.

Ещё раз: она любит не тебя,

она любит себя в роли спасателя.

Она просто не осознала, что к таким, как мы с тобой,

притягиваются такие же токсичные твари, которые заменяют любовь адреналином.

Да, Матвей, потому что подобное

всегда притягивает подобное,

и Богинская через тебя перешагнёт и пойдёт дальше в поисках истины.

И у неё, в отличие от тебя, есть шанс, представляешь?

-Правда думаешь, что без клуба я ничто?

-Угу.

Так и есть, Матвей.

Ты очень хочешь выбраться из той схемы тирана,

которую тебе здесь дали.

Но не можешь.

Потому что для этого нужно быть слабым.

А слабым быть страшно.

А слабых никто не любит. Слабых бросают.

Впрочем, ты это уже почувствовал.

Надумаешь - приходи!

(шум воды из крана)

(Аня) -Матвей?

Матвей! -Здесь.

-Не спросишь, где я была?

-Зачем? Ты либо сама расскажешь, либо соврёшь.

-Я думала о нашем отъезде.

Я пока не могу.

Почему ты не злишься?

-А я уже.

У меня на это было целое утро и примерно два с половиной часа.

-Ну прости.

Я просто пока ещё не готова. Понимаешь?

-Мы, кстати, сегодня приглашены на ужин.

-Куда?

-К Рите.

Я позвонил ей и рассказал про свою ситуацию в клинике.

-Ты позвонил Рите...

-Да, ты упоминала, что у неё есть партнёр, который строит клиники, и она может помочь.

Я попросил её это сделать, и она пригласила нас на ужин.

Ты же не против?

-Нет.

-Только надо выбрать общую версию, если спросят, какие у нас отношения.

Чего скажем?

-"Всё сложно"?

(романтичная музыка)

-Классика.

Ого!

(Аня) -Памятник двум Ритиным бракам и её таланту.

-Я буду рожать в ванной.

-Боги! Надеюсь, не в моей?

-Не факт. -Факт.

Моя ванна слишком хороша, чтобы в ней рожать.

Ура! Ура, они пришли. -Наконец-то.

-Наконец-то! -Ань, а что вы так поздно?

Мы вас уже и не ждали. -Не говорите чушь, Катерина Ивановна,

я всегда рада гостям в этом доме! Дринкс!

Молодцы, что приехали. Здравствуйте, Матвей, здравствуйте.

Итак, у трапа самолёта вас встречает...

Вас встречает штрафная. Пожалуйста - наливаем, выпиваем.

Вперёд. Привет.

Привет, добрый вечер. -Привет.

-Мальчики, забираем Матвея.

Матвей, мальчики у нас идут налево, а девочки идут со мной.

Дорогая, я всё понимаю, но я не понимаю. Матвей позвонил, напросился к ужину.

Что у вас происходит? -Всё сложно.

-И что я должна понять по этой многозначительной фразе?

-Ничего особенного. -Пипец ёжику.

Что скажешь про эту девку Софию и аватар Стаса? Ты с ними говорила?

-Давай потом. Я сейчас с девочками поздороваюсь, с мальчиками.

-Ты больше не доверяешь мне? -Я тебе очень доверяю.

Просто сегодня не хочу ни о чём думать. -Хорошо.

(Катя) -Так, а я не поняла!

Э! А где Алина?

Сам тут... Привет.

...по гостям ходит, а жену что, в чулане держишь? Ты что, абьюзер?

-Кать, ты опять путаешь с сексизмом. У нас просто няня заболела.

-Это меня ждёт. -Да? -Да.

-Вы слышите? Никакой жизни,

забвение, пропущенные тусовки и пропущенная твоя свадьба.

-Так, стоп! Не надо меня замуж выдавать. -Здрасте, "не надо"!

-Надо. -Зря ты, что ли, фигнёй страдала?

И мы следом. Ты нам торчишь п*** какую свадьбу.

-Наглость - второе счастье, Катерина Ивановна.

-О боже, я умру от обжорства.

-Ты устала? Домой поедем?

(вместе) -Нет!

-Мы только пришли! -Нет, нет!

-Давайте поиграем? -Так, напилась - не бузи, пожалуйста.

Хватит! -Да ладно, ну что, весело будет, блин!

-Вообще мы собираемся как-то прекратить игры, Кать.

-Я - за. Только не на выпивание. -Ладно, немножко можно, поверь мне.

-Поверь мне, я против.

-Раз Борис против, тогда точно можно. Давай свою гениальную идею.

-Играем... "Я - никогда".

-Так! -Правила.

Каждый по очереди говорит, что он никогда не делал.

А тот, кто делал, выпивает.

Например, я говорю:

"Я никогда не...

накуривалась". -Ага, и я сразу пью?

Понимаю, ты копаешь под меня.

-Костян, суть правильная. -Все за, все за.

Все за. За, за. Ты за? -Я за.

-Отлично. -Ну давай, ты первый.

-Хорошо.

Я никогда...

не сомневался в своём призвании.

-Вот это острая тема, это хорошо.

-А я что, одна пью? Оль?

-Что? Я не сомневаюсь. Я не знаю, в чём оно.

-Я знаю, в чём оно, я просто не занимаюсь им.

-Короче, неинтересно. Оль, давай, ты следующая.

-Я никогда не...

изменяла своему мужу.

-О-о-о! -О-о-о!

-И тут я пью два раза, потому что у меня огромный опыт...

замужества.

(Костя) -Окей, я следующий. Я...

никогда не позволял своему иррациональному

управлять своим рациональным.

-Чё? Что это вообще значит?

-Это значит, что он никогда не влюблялся. Вернее, влюблялся...

Но не позволял себе.

-Блин, я думала, мы тут про секс в общественных местах будем.

Всё, я следующая.

Я никогда не...

состояла в пикап-клубах.

(тягостная музыка)

А что? Это, вообще-то, игра.

Просто...

Я не знаю, нелишним как будто будет напомнить.

А то как будто все стали забывать.

(откашливается)

-Что-то я устала немного. (нарочито кашляет)

(вздыхает)

-Прошу прощения, отойду.

-Катя.

-Ань, мы, вообще-то, переживаем.

-Так.

Давайте заканчивать.

-Борь!

-Молодец.

(угрюмая музыка)

-Видимо, мы всё ещё отлично смотримся вместе.

-Наверное.

-Твои друзья никогда меня не примут.

-Катя просто выпила лишнего.

-Может, стоит прислушаться к их мнению.

-Ты думаешь, мне важно это?

-Думаю, да.

Я никогда не... перевозил вещи к девушке, которая не была к этому готова.

До этого момента.

-Мне кажется, ты неправильно понял правила игры.

-Неважно, пойдём к остальным.

-Да вроде и так все уезжают.

-Ну тем более.

-Спасибо, Рит, тебе большое. -Малыш, пока.

-Борь! -Будьте осторожны, пока.

-Спасибо большое. -Пока, пока.

-Спасибо этому дому! -Иди уже. Иди, иди.

-Матвей! -Матвей, держи бодрей. Всё, пока.

Ну всё, пока, целую. -Пока.

-Спасибо за крутой вечер. -Спасибо, да, классно было.

Пока Катька не набухалась.

-Я хотел с вами поговорить.

-А, да, точно, поговорить.

Сейчас, отойди.

Говори. Ой!

-Учитывая, что меня нельзя брать по профессии на работу

из-за операции, которую я провёл Ане,

мне нужна помощь.

Шанс.

И рекомендательное письмо.

-Смолин закончил недавно какой-то медиа...

Медиа... Медцентр,

набирает команду.

Могу поспособствовать. Но если ты пообещаешь,

что ничего такого больше плохого не натворишь.

-Обещаю.

-Если б она тебя не любила, я бы тебя своими руками удушила. Понятно?

Ну ладно, всё, детишки, устрою вам праздник.

Смолин открывает какой-то новый ТЦ на днях.

Пришлю приглос.

Пам-пам!

-Телефон забыла. -Давай я схожу.

-Нет, подожди в машине, я сейчас вернусь.

Хорошо?

(хлопает дверь)

-Забыла кого?

-Я весь вечер думала, рассказывать тебе или нет.

Дело не в тебе, ты моя лучшая подруга. Кажется, я сама себе не доверяю.

-Ты кого-то убила и просишь помочь закопать тело?

Если что, у моего садовника есть классная лопата.

-Стас жив.

Реально жив, я его видела.

В Выставочном центре, он там, похоже, живёт, я с ним разговаривала.

-Продолжай.

-А София эта - его новая жертва.

Они вместе.

(смеётся)

-Ой, я поняла, ты хочешь его отбить и женить на себе обратно.

А, хотя нет, вы же не разведены.

-Это не шутка.

Ладно, наверное, сейчас не время. -Да.

-Отдыхай, потом поговорим, да?

-Угу. Конечно, Богинская, для чего ещё нужны друзья.

Давай, спасибо за доверие.

(усмехается)

-Когда ты сказал про вещи, ты серьёзно?

Ты жалеешь?

-Мы съехались, чтобы быть рядом, а получилось наоборот.

-Прости, что уехала ночью.

Я...

понимаю, что тебе трудно из-за Жданова, из-за всего.

Мне тоже трудно. Я пытаюсь начать совершенно новую жизнь.

Это непросто.

-Ну а в этой новой жизни нормально,

что люди обманывают друг друга, пытаясь быть деликатными?

-Зачем ты говоришь мне это? Ты винишь меня?

-Мы с тобой оба не знаем, что такое "нормально".

Не умеем ни доверять,

ни разговаривать.

Но чтобы научиться, нужно откатить всё назад.

Я вернусь обратно к себе.

Дам тебе больше времени и пространства, как ты хотела.

-Ты бросаешь меня? -Нет.

Нет. -А почему ты решаешь за нас двоих?

-Просто если я не сделаю это сегодня, ты сделаешь это завтра.

Останови меня, если я неправ.

Скажи, что это не так.

(беспокойная музыка)

Подъезжает.

(Минаева - "Я слышу") В ночь укрывал шёпотом слов,

На моём теле муравейник от твоих шагов.

В мире моём ни стен, ни углов,

Я не хочу от твоих фраз ещё с десяток швов.

Ранний рассвет уже направлен на маяк,

Сотни бумажных городов на дно уйдёт из-за меня.

Солнце так медленно режет меня,

Лучи лезвия всё лезут и лезут.

Я слышу каждый шаг, каждый вздох твой.

Ну же, обними меня, погоди, стой.

Я никак не могу понять мыслей своих крой.

Гордость или скука навещают разум мой порой.

Я слышу каждый шаг, каждый вздох твой.

Ну же, обними меня, погоди, стой.

Я никак не могу понять мыслей своих крой.

Гордость или скука навещают разум мой порой...