Original subtitles

(звонок в дверь)

(плач ребёнка)

(Аня) -Привет!

-Вау! Сто лет.

-Слушай, прости, пожалуйста, а Костя не дома? А то в офисе нет.

-А ты звонить не пробовала?

-Пробовала. Но ты знаешь...

Да, долго объяснять. Он бы не ответил.

-Костя!

-Да?

-Ну как вы?

-Нормально. Ты как?

-Хорошо.

(плач ребёнка)

-Всё хорошо. Я сейчас.

-Да говорите тут! Так менее подозрительно будет, ей-богу!

(плач ребёнка)

Тихо-тихо-тихо.

-Я слушаю.

-Стас, возможно, жив.

Прости, что я врала тебе, но меня подставили очень жёстко!

Можешь думать что угодно, но я не виновата.

То есть нет, конечно, я виновата, но не в этом.

Послушай, я всё ещё твой друг. Я не хотела, чтобы так всё получилось.

Я пытаюсь всё исправить, но у меня не получается без тебя!

-Ну конечно, на хрен я тебе ещё сдался-то.

-Ты знаешь, что самое тупое? Что помощь нужна не только мне, а Матвею.

Он в курсе ситуации и не сможет не лезть. -А вот это нечестно.

-Я...

согласна.

Костя, мне очень нужна твоя помощь.

Твоя рациональность, твои мозги. Пожалуйста.

Если что, ты сам меня убьёшь.

(открывается дверь, плач ребёнка)

(открывается дверь, плач ребёнка)

-Едешь со мной в офис.

Давай только без этого, я всё ещё, ***, на тебя зол.

-Значит, это ты помог разведать про клуб?

-Ага.

-Ты и меня, наверное, прочекал, да?

-Да ты не ссы. У тебя мобила чистая.

У неё тоже.

Кстати, Богинская, классную музыку закачала, респект, заценил.

Они связаны.

-Кто?

-Стас и Гурам.

А значит, Влад и клуб.

-А кто такой Гурам?

-Аня, он не в курсе?

***, Богинская, ты *** со своими секретами!

-Помнишь, я рассказывала тебе о человеке, которого я попросила уничтожить клуб?

Это был Гурам Дадиани.

Он ухаживал за мной, и я попросила его помочь,

чтобы вытащить тебя из этой передряги.

-И что он попросил взамен?

Что?

-На дорогу смотри.

Он - ничего. Я ему сама предложила себя.

Чтобы спасти тебя. -Прекрасно!

Охренеть как прекрасно!

Может, есть ещё что-то, чего я не знаю? -Ребята, всё окей? Я вам не мешаю?

(Матвей хмыкает)

-Стас точно был как-то связан с клубом.

Туда пришло такое же приглашение.

-Ты был в клубе? -Да, был.

Когда подумал, что он как-то связан с твоим конвертом.

-Девушка, которая передала мне приглашение и представилась коллегой Стаса,

сказала, что её начальник - член клуба.

-Так.

-Я никогда не видел там Стаса.

-Матвей, а сколько лет ты в клубе?

-Два года. И я уже не там.

-Хотите, я вас удивлю?

Спасибо.

(Аня) -Ну?

-А что так сладко? -Ты всегда пьёшь с двумя.

-Правда?

А, да. -Ты хотел нас удивить.

-Да.

Здание, в котором располагается клуб,

принадлежит трём собственникам.

Владиславу Корнееву, некоему Виктору Логинову

и - та-дам! - Станиславу Морозову.

Точнее, принадлежало.

Стас до смерти передал всю долю

этому Логинову загадочному.

-Стас был совладельцем клуба?

-Я вернусь туда и спрошу напрямую.

-И Влад тебе с удовольствием расскажет правду.

-Влад слился. А вместо себя оставил этого Логинова.

А мы знакомы. У него репутация человека, который никогда не врёт.

-Погоди, погоди пока геройствовать.

Подожди, давайте лучше подумаем, как Стас и Гурам связаны. Зачем он ему?

-При чём здесь Гурам?

-А ты соображай быстрее, мой юный друг.

Судя по тому, что мне Аня рассказала про Гурама,

он и был целью с самого начала.

И поимели его конкретно и очень умно.

Но Гурам волчара, он же прикрыт по всем фронтам.

Уже много лет - связи, юристы, менты на кармане.

Нет слабого места, просто так не сковырнёшь, понимаете?

Ну вот Аня стала таким слабым местом.

Их свели специально, как и вас вдвоём, Матвей.

Чтобы Гурам взял на себя роль спасателя от тебя.

Всё понятно?

А спасает он всем известно как.

-То есть Влад использовал меня, чтобы сделать из тебя жертву,

чтобы Гурам вмешался.

-А ничего не меняется, дружище, со времён Троянской войны.

Крутые мужики погорают на бабах.

Стас, конечно, молодец.

Сдох и подложил тебя, Богинская, под Матвея.

-Ой! -Что? Что?

Ежу понятно, что это он размутил схему.

Кому ещё такая дичь в голову придёт?

-Стас мог быть инициатором атаки на Гурама?

-Да хрен его знает. -А хрен, случайно, не знает,

что мне теперь делать со всем этим?

-А знаешь, догадывается. -Ну?

-Не лезь в пекло.

-Аня, давай просто пошлём их всех на *** и уедем из страны?

-А клуб? -Туда же.

-Будут новые жертвы.

-Аня, ты обычный человек, ты сделала всё, что могла.

Даже грёбаный миллиардер не смог их остановить и сел за решётку.

Ты-то что сделаешь? -Он сел по моей вине.

Тот парень умер тоже из-за меня.

-Дадиани сел, потому что своими руками убил человека.

Ты об этом его просила? Нет.

Он мог выбрать миллион способов воздействия, доступных таким, как он.

Но он пошёл именно этим путём и получил абсолютно справедливо.

Этот парень из клуба -

конечно, его жаль, но чистым его тоже не назовёшь.

Послушай, у нас нет других вариантов. Нет других вариантов.

Прошу тебя, не лезь туда.

Ты ведь хотела начать новую жизнь. Давай начнём.

Я беру билеты?

-Сегодня выставка Стаса. Решим после.

-Зачем тебе туда?

-Я должна понять, жив он или нет.

-Какая разница? -Матвей!

Я год винила себя в его смерти, я должна знать.

(разговоры, смех)

-Всем стоять, работает СОБР!

-Остаёмся на местах, налоговая.

Мне нужен Владислав Корнеев.

Все остаёмся на местах, достаём документы на проверку.

-Утро доброе!

-Владислав Корнеев? -Даже лучше - Виктор Логинов.

-Прекрасно. Старший инспектор ИФНС Ковалёв.

У нас постановление на осмотр всех помещений,

документов и имущества, принадлежащих ООО "Клуб".

-Ничего себе. -Можете ознакомиться.

-Налоговая, что ли? Интересно.

-Поступила информация о нарушении законодательства

по налогам и сборам вашей организации. Пожалуйста.

-Угу. Как говорится, чувствуйте себя как дома.

-Так, давай наверх.

Остальные за мной.

(Аня) -Спасибо, что со мной.

(Матвей) -Смеёшься? Чтобы я отпустил тебя одну в таком наряде?

(плавная музыка)

И он здесь.

-Кто?

-Загорелый мужик у бара. Дублёр Влада, Виктор Логинов.

-Пойдём.

-Ну привет.

-Дмитрий Смолин. Матвей Андрейчук.

С Маргаритой вы все знакомы.

-Добрый вечер.

-Приятно, когда люди бизнеса интересуются современным искусством.

-Скорее спиритизмом.

Интересно, какое послание с того света нам отправил Станислав.

-Мужчины, вы не принесёте нам шампанского?

Ну что? Как Матвей отреагировал на всё вот это?

Я вон на шампанском и не только на нём.

-Что?

Я не знаю, как Матвей...

Как он мог отреагировать?

-Просто сильный мужчина, когда тебе хреново, поможет,

а слабый скажет, что ему ещё хреновее.

Это не я, кстати, сказала - Раневская.

Гурам, кстати, мне гораздо больше нравился,

как гипотетический и весьма более состоятельный ухажёр.

-Есть большая вероятность, что именно Стас изначально распланировал

атаку на Гурама через меня.

-Подожди. С чего ты взяла?

-А вы тоже из этой сферы? -Нет, я в медицине. Пластический хирург.

-Забавно. Два роджера - пиратский флот.

-А вы что... -Нет-нет.

Мой отец был хирургом. Мечтал, чтобы я пошёл по его стопам.

-А что помешало? -Для этого нужен особый склад.

Чтобы спокойно ковыряться в человеческом теле.

Я это понял, когда увидел свой первый в жизни труп.

К счастью, это случилось до поступления в мед.

Сэкономил время и нервы.

-Прошу прощения, мы знакомы?

-Вот так? Н-да.

Даришь однажды всю себя мужчине, а он даже и не вспомнит.

Кстати, это я написала в клинику, что ты меня домогался.

-Вернёмся к дамам?

-Я скоро подойду.

-То есть ты хочешь мне сказать, что чувак из списка "Форбс"

считает, что ты его подставила? Охренеть, как интересно.

Я твоему Матвею карьеру спасаю, а походу, надо могилку вам обоим подбирать.

Да? -Прости, я сейчас.

-Анна, я прошу прощения!

Мы с вами не знакомы, но я о вас много наслышан

от своих партнёров - Владислава и Станислава.

Виктор. -На вас, видимо, слава закончилась.

-Ой-ой-ой!

Вы вправе на них злиться, но не стоит проецировать на меня.

У меня ни намерения, ни потребности вам вредить.

Может, я буду даже полезен. -Это вряд ли. До свидания.

-Простите, простите.

Правила клуба теперь изменятся, потому что теперь главный я.

Очень вас прошу. Извините.

Скажите своему заступнику, чтобы отогнал своих шакалов.

-О чём вы?

-Ваш заступник, Дадиани, великий и ужасный, натравил на клуб налоговую проверку.

С вашей подачи. -Я не знаю, о чём вы говорите.

-Хорошо. Тогда просто скажите ему

или кому-то из его мальчиков, которые бегают за вами хвостом,

что он выбрал не ту цель.

-Это всё?

-Могу стихотворение прочитать.

Про любовь!

(патетическая музыка)

(голос Стаса) -Добрый вечер, дорогие друзья!

И добро пожаловать в новую реальность.

Меня зовут Станислав Морозов.

И если кто-то из вас ожидал увидеть моё физическое тело,

то должен вас разочаровать.

Оно всё так же мертво,

и я лежу в колумбарии.

Но моё сознание живо.

Это не запись.

Чуть позже я смогу пообщаться с вами и ответить на вопросы.

Ну а сейчас любой из вас может задать один вопрос

для того, чтобы проверить.

Ну? Давайте, кто?

-Ты должен мне тысячу долларов.

Станислав Викторович, когда вернёшь?

(сдержанный смех зрителей)

-Обидно, Георгий, что, может быть, единственный свой звёздный час

вы потратили так глупо.

Но я отвечу.

Я никогда и ни у кого не брал в долг.

Я делал так, что все вокруг будут должны мне.

(смех)

Удовлетворены?

А теперь вернёмся к теме.

Если говорить человеческим языком,

то я - что-то вроде умной колонки Алиса.

Но с сознанием Станислава Морозова.

И с лицом. Оцифрованным.

Это стало возможно благодаря работе маленькой, но очень талантливой команды

во главе с Софией Мальцевой.

София, поднимитесь к нам, пожалуйста.

-Добрый вечер!

Я глава стартапа AI Forums.

Вы о нас наверняка ещё не слышали,

но с этого дня, надеюсь, наше имя будет долго висеть в новостной повестке.

Мы разрабатываем нейросеть, способную имитировать личность живого человека.

И, как видите, мы добились определённых успехов.

И теперь очень хотим поделиться своим творением с миром.

Спасибо.

Слово тебе, Стас.

-Как вы все прекрасно знаете,

при жизни я был экспертом в сфере искусства.

А София подкупила меня возможностью самому стать объектом искусства.

Цифровым.

Конечно, моя смерть немного изменила мои планы,

и я не могу сам оценить результаты гениальной работы этой прекрасной девушки.

Но зато такая возможность есть у вас.

Я объявляю аукцион

и выставляю свой цифровой образ.

Он может стать вашим персональным консультантом,

ведь он знает об искусстве всё,

что знаю я.

И может работать 24 часа в сутки 7 дней в неделю.

А все деньги, вырученные за аукцион, будут потрачены на разработку нейросети,

чтобы не только я, но и другие эксперты

смогли переместиться из реальности в виртуальное пространство

и жить вечно.

В заключение хочу сказать.

Бог не дал мне таланта художника.

Мой талант заключался в том, чтобы раскрывать других.

Я первый человек-объект.

Я не Станислав Морозов.

Я цифровой код, который может принадлежать любому из вас.

Я - NFT-человек.

Платите деньги, и я буду ваш.

(аплодисменты, одобрительный свист)

-Ты не была моей пациенткой.

-Строго говоря, была. У нас был один приём.

Вспоминай.

Ты меня отговорил от увеличения груди.

А потом мы с тобой встретились в неформальной обстановке один раз.

-Нет, этого не было.

Тебя Виктор привёл?

-А ещё я так могу раскрутить историю о домогательствах в соцсетях...

Знаешь, я умею строить из себя бедную овечку.

Ох! Упс!

Забыла надеть трусики. Прямо как в ту ночь,

когда я сидела у тебя на коленях в ресторане

и мы с тобой трахались на глазах у всех. (сигнал записи)

-Телефон валялся тут.

Твой, по-моему, да?

Твой же?

-Два клоуна!

Чтобы разлучить меня с Аней, нужно что-то более серьёзное.

-Угу, угу.

Ну посмотрим.

Молодец!

Пока!

-София!

Почему Стас не рассказывал мне о вашем проекте?

-Анна, вы в порядке?

Вчера в кафе вы были сама не своя... -Даже если он дал разрешение

на использование своей переписки, я не давала.

Это мои личные сообщения, вы их читали и использовали.

-Нет, ни в коем случае.

Всю информацию обрабатывал алгоритм, я не видела ни одного вашего сообщения.

-Хорошо, вы не видели - но использовали, правильно?

Для обучения вот этого...

Вы использовали мои личные персональные данные.

Это незаконно, я могу на вас в суд подать.

-Ещё раз подчёркиваю.

Ваши персональные данные мы никак не затронули.

Только Стаса.

-Хорошо.

Я хочу поговорить с ним лично.

-Да, конечно. Вы можете поучаствовать в аукционе.

Оставьте заявку у нас на сайте. -София!

Он был моим мужем.

Я любила его.

И когда он умер, умерла часть меня.

Потом появляетесь вы вот с этим,

и я имею право получить ответы на свои вопросы, вы как считаете?

Если бы это был ваш близкий человек, что бы вы сделали?

-Пойдёмте со мной.

(угрюмая музыка)

-А я подумала, что он жив.

-Разочарована?

-Какая разница?

Неважно.

Важно, что ты теперь мне наконец заплатишь.

-Сначала Дадиани должен подписать бумаги.

-Я свою часть сделки выполнила.

Карты у тебя в руках. Как их разыграть - твои проблемы. Плати.

-Не то что?

-Не то Дадиани может совершенно случайно узнать, кто заказчик.

И быть большой войне.

-Угрожаешь?

-Зачем мне это?

-На самом деле, Стаса я знала не так давно, к сожалению.

Он был выдающимся.

И знаете, он восхищался вами.

-Вы с ним меня обсуждали?

-Он говорил не со мной, нет.

Обсуждал это с нейросетью, когда обучал её быть им.

Ну а я слышала что-то.

Как вы помогали ему устроить выставку репродукций.

Как вы делали проект совместно с музеем современного искусства.

Как открывали в Барвихе концепт-стор...

Простите, вы же не со мной пришли общаться.

Секунду.

Встаньте вот сюда.

Чтобы камера вас видела.

(компьютерные звуки)

(шаги Софьи, хлопает дверь)

(осторожная музыка)

-Ну здравствуй, Богинская.

(ахает)

Возможно ли такое?

Ты стала ещё красивее.

Ну почему ты молчишь?

Спрашивай.

-Не знаю, с чего начать.

Ты - это он?

-В некоторой степени.

Я зеркало того Стаса, которого ты когда-то знала.

-И что ты знаешь о нас, наших отношениях?

-Много.

Всё,

что было до последней загрузки данных.

Примерно год назад.

После смерти Стаса пополнять информацию о тебе стало некому.

(вздыхает)

-Ты...

Стас когда-нибудь любил меня по-настоящему?

-Он избегал этого слова в лексиконе.

Проявление чувств - результат биохимических процессов в организме,

а любовь - такая же утилитарная выдумка человека,

как деньги или религия.

Так ведь он считал?

Однако ему нравилось следить за твоими достижениями.

Направлять тебя, подстёгивать.

Он привёл тебя к успеху.

Если угодно, ты можешь это назвать его проявлением любви.

-При этом он использовал меня. -И что?

Разве это не говорит о том, что ты была ему нужна?

-Его планам. -Отчего тебе так больно?

Стать частью огромного важного плана в моей системе координат

значит гораздо больше штампа в паспорте или клятв верности.

Или тебе больно оттого,

как это быстро всё закончилось?

-Эксперт, который осматривал твою машину после аварии,

сказал, что тормозного пути перед столкновением не было,

а с тормозами всё было в порядке, так что...

Скажи мне,

Стас сделал это специально?

-У меня нет такой информации.

Могу предположить, что это тоже было частью плана.

Он решил, что ты готова,

и умер.

Ради тебя.

-Ради меня?

-Сейчас ты ненавидишь его за то, что он сделал.

Но тебе нужен был урок, Богинская.

-Что мне реально нужно было сделать, так это убить тебя.

Жалко, не успела. -Видишь.

Раньше ты даже мысли такой допустить не могла.

А теперь ты сильная. И злая.

-Может быть, я не хотела быть сильной, хотела быть просто счастливой?

-Хм.

-Кто заказал Гурама?

-Какая разница? Забудь о том, что было раньше.

Посмотри на то, какая ты сейчас.

Ты - моё творение.

Ты - моя Галатея.

-Нет.

Больше не твоя.

-Ты как?

Я всё-таки спрошу.

Что ты чувствуешь?

К нему.

-Ничего.

Уже ничего.

-Ко мне?

-Надо уезжать.

А это всё пусть здесь остаётся.

Пусть они здесь сожрут друг друга, мне всё равно.

(размеренная музыка)

-Ну здравствуй.

-И знаете, он восхищался вами.

Как вы делали проект совместно с музеем современного искусства...

-Ты можешь это назвать его проявлением любви.

-Как открывали в Барвихе концепт-стор...

-Это было месяц назад...

(Софья) -Первые ставки пошли!

(быстрые шаги по лестнице)

(Стас) -А, негусто.

Я думаю, что я стоил дороже.

(Софья) -Ты стоишь безмерно больше.

Уверена, они ещё разгонятся.

(смеются)

(биение сердца)

-Оставь нас.

Прекрасно выглядишь. Ну, тут я это уже говорил.

Выпьешь?

-Так это было шоу?

-Проходи, не надо останавливаться на полпути.

-Ты же умер! -Да, так было задумано.

После того, как Гурам потеряет все свои активы и власть,

я смогу безопасно воскреснуть.

-Кто это придумал, ты или Влад?

-Я что, похож на человека, который играет в чужие игры?

-Зачем?

Зачем нужно было это всё устраивать?

И не надо опять говорить, что это из-за меня.

-Я умер для того, чтобы меня не убили по-настоящему.

-Интересно, кто?

-Ну, например, бенефициар, если бы он понял, что он просто марионетка,

или Гурам, который уже тогда стал догадываться, что под него копают.

Ну и ради тебя, конечно.

Иначе бы ты не сыграла свою роль так замечательно.

Да брось! Для тебя риски были минимальны.

Только если бы ты сломалась. Но я знал, что ты не сломаешься.

-Ты больной психопат! -Ну, это скорее называется "социопат".

Богинская...

Аня!

Послушай.

Я не был готов 20 лет, как Гурам, потратить на то,

чтобы убивать людей, терять своих друзей...

-Ай!

-И прогибаться под силовиков.

Только ради того, чтобы получить империю.

А я хотел свою империю. И я её получил. Ай!

-Тюрьму ты получишь, больной ублюдок!

-Что за слова? Тебе не идёт. -Минимум тюрьму!

Завтра все узнают, что ты жив.

Завтра все узнают, что ты сделал! И Гурам - в первую очередь.

-Если ты меня сдашь, ты подпишешь мне смертный приговор.

Меня убьют. Ты готова с этим жить? -Да!

Я жила с этим целый год, я готова.

-Всё-таки это не одно и то же.

-У тебя последний шанс, Стас.

Кто заказал Гурама? Кто получит его активы? Ты мёртв - значит, кто-то другой.

-Слушай, не бери в голову.

Начинай новую жизнь.

Ты этого достойна, Богинская.

Начни жить заново. Я желаю тебе счастья, искренне.

Ты лучший мой проект.

-Я сдам тебя.

Тебе конец.

-Только не начинай новую жизнь с Матвеем.

Он для тебя не уровень, ты стоишь большего, если не наделаешь ошибок.

Впрочем, мне кажется, я сделал прекрасную тебе прививку.

(Софья, взволнованно) -Анна! Подождите!

Анна!

Анна, подождите.

Я умоляю вас, не делайте этого.

Если сдашь Стаса - убьёшь и его, и меня! -Да ты уже труп.

Он сделает из тебя игрушку и выбросит, когда потеряет интерес.

А самое поганое знаешь что? Ты весь этот ад принимаешь за любовь.

Удачи! -У нас с ним всё иначе.

Мы любим друг друга по-настоящему!

Анна!

(медленная музыка)

(грозная музыка)

-Стас жив. -Где? В басне?

(Аня) -Я не шучу, Костя.

-Как Матвей отреагировал?

-Есть девушка - София Мальцева. Я хочу открыть ей глаза на Стаса.

Когда он останется один, его будет проще... -Переиграть?

Уничтожить?

-Если я вернусь в игру, ты можешь найти мне работу в клинике?

-Выбирай: Аня или работа.

(Матвей) -Мы съехались, чтобы быть рядом, а получилось наоборот.

Может, нужно откатить всё назад?

-Ты бросаешь меня?