Original subtitles

-Привет! -Привет!

-Какие милые.

-Прости господи.

-Привет! -Привет! -Привет!

Ну, вы знакомы.

Матвей, это Рита, Катя, Оля.

Все, это Матвей.

И чтобы не было недопонимания - мы с Матвеем теперь живём вместе.

Он мой лечащий врач и следит за моим здоровьем.

Да? -Но в этот вечер

за Аней придётся присмотреть вам. А я пойду.

-В смысле? Ты не остаёшься?

-Нет. Дам вам возможность спокойно обсудить отсутствующих.

Замечательного вечера.

-Мне кажется, вот это нужно срочно заморозить. Опс!

Привет. -Привет.

-Привет, дорогая. -Здравствуй.

Катя!

-Ань, ты серьёзно?

-Со мной всё в порядке.

-Ой!

-Девочки, я тут решила обновиться и сбросить шкуру, как ящерица.

Под шкурой я имею в виду кучу фактически новых платьев, которые лежат в той комнате,

и если вам что-то понравится, можете забирать.

-Ты серьёзно? У тебя же целое состояние туда вложено.

-Я - за.

-Так, я первая!

(смеются)

-Куда они? -Да там...

-Дай мне, пожалуйста, пакет.

-Ай, ***! -Ты в порядке?

-Я всё время забываю, что у меня шов ещё свежий.

А так да, всё в порядке.

Опухоли больше нет.

-То есть опухоль вырезали, а проблемы остались. Понятно.

-С чего ты взяла?

-Ты же пригласила нас, чтобы убедить, что у тебя всё замечательно?

Но материнское сердечко не обманешь, Богинская.

-Ой, это материнское сердечко склонно к излишним переживаниям.

-Досочку принеси.

Пожалуйста! -Сейчас-сейчас.

Слушай, скажи, у тебя есть знакомые среди чиновников здравоохранения?

-В моём доме, в отличие от твоего,

если хорошенько поискать, есть всё что угодно.

А для чего тебе? -Да не мне, Матвею.

Его отстранили от работы из-за разборок в клубе, и поэтому...

Ну, в общем, ему нужна помощь. Поможешь? Он не сможет без своей практики.

Пожалуйста.

-Богинская, женщина - это не реабилитационный центр для мужчины.

Женщина не должна его нянчить или менять.

Женщине нужен партнёр, а не проект.

Ты продолжаешь заниматься его проблемами вместо того, чтобы подумать о себе.

Ну или просишь меня заняться, не суть. О себе подумай?

-Я думаю о себе.

Матвей - мой лечащий врач.

Мне нужно, чтобы он был в рабочем состоянии.

Что ещё... -Охренеть, Богинская!

Я чувствовала себя завистливой сукой, когда ты это надевала!

А теперь эта штучка моя!

-Женщина не может быть в плохом настроении, когда она хорошо одета.

Оль?

Оля!

Эй?

(плачет)

-Я опухшая!

Я вообще ни во что не влезла.

-Оля, ну это же нормально, ты чего? -Откуда ты знаешь? Ты не рожала.

-А я рожала и подтверждаю: да, это нормально.

-Я не хочу рожать.

Я хочу классные шмотки, трахаться и веселиться.

Да, трахаться и веселиться, девочки, а не вот это вот.

-Я тоже хочу

трахаться и веселиться. (плачет)

-Ну, мурзик!

(смеются)

(клубная музыка)

-Джин-тоник безо льда.

-Держись, держись!

(драматичная музыка)

(клубная музыка)

(Рита) -Это издевательство. Я не понимаю, для кого я столько алкоголя привезла.

(Аня) -Ой, ну всё! Я забыла о своём алкогольном воздержании.

Матвей запретил строго пить после операции.

-"Матвей запретил"?

-Тогда с тебя штрафное застолье после этого твоего воздержания.

-Поверьте мне!

-Моё воздержание закончится только года через три.

-Всё. -Ну что?

Значит, за три года? -Чин-чин!

-Ненавижу вас!

-А я вас.

(клубная музыка)

-Зелёный цвет...

-Возьму, не занято?

Добрый вечер!

Прошу прощения, что вот так врываюсь.

Просто вас, девушки, двое, а парень один.

Как-то нечестно получается.

Что обсуждаете?

(громкая музыка)

-М?

(Матвей, громче) -О чём болтаете?

-Да вот думали куда-то сходить.

Может, знаешь какую-нибудь хорошую кальянную?

-Что? -Говорю, ещё куда-нибудь хотим сходить.

-Как дела дома? Я не имею в виду восьмой дом в созвездии НептунА.

-НептУна. -НептУна.

-НептУна? -Зевса.

-Ну как дела? -Нормально.

-Давай. -Боря работает.

Я меняюсь, моё тело меняется. А мне нужно больше любви, заботы, ласки,

а Боря всё валит на мои гормоны. -Жесть.

-Хочешь, мы устроим ему такую интервенцию, что он тебя во сне будет носить на руках?

-Я знаю, вы можете. Но пока он мой муж, я буду разбираться с ним сама.

-Правильно. -Оля, если что, мы всегда рядом.

-А вот за это надо выпить, наливай.

-А потом устроить интервенцию кое-кому другому.

-Так, стоп, нет.

Аня сама со своими проблемами разберётся. Но выпить мы всё-таки выпьем.

Ты же нам скажешь, если что, зайчик? -Если что, я только вам и скажу.

-Конечно. Чин-чин!

-Вы фотогеничные.

А какая у вас рабочая сторона?

Ну, для камеры.

Просто вас весь вечер снимают вон те ребятки.

Они кучу денег отвалили, чтобы научиться вас правильно снимать.

Ну, пикапить.

Да?

А вот этому дали задание трахнуть сразу двух подруг в один вечер.

Нет, решать, конечно, вам.

Счёт он оплатит.

(энергичная музыка)

(музыка продолжается)

(крики)

-Пойдёмте.

-На покой! -Да идём-идём... Упс!

-Только не пой, я тебя умоляю. -Не буду.

-А я вот как раз для тебя и несу.

-Всё, девочки, хватит. -А это тебе.

-Всё забирай! -А это моё.

-Платье-шарф. Родишь - будешь носить.

-Господи, какой ужас. -Открывай!

-Если что, я заберу, не переживай. -Спасибо, дорогая.

-Ну что ты так мало забрала? Я люблю вас!

-Я люблю тебя до слёз.

-Без ума люблю! -Пока, люблю!

-Всё, низкий поклон вам! -Пока!

-И вам также! -Пока!

(клубная музыка)

(Матвей тяжело дышит)

-За счёт заведения.

-Спасибо.

Можно ещё? Я заплачу.

(открывается входная дверь)

Привет.

-Ты пьян?

-Ну... Более-менее.

Спать идём?

-Спокойной ночи.

-Спокойной ночи.

(задумчивая музыка)

-Мне бы только понять, как их привлечь к ответственности

по закону, чтобы развалить.

Это 110 статья УК РФ, доведение до самоубийства? Я посмотрела.

-Послушайте, доказать вину по этой статье крайне сложно.

Даже если вы напишете заявление, вам нечем его подкрепить кроме ваших слов.

Нужна целая задокументированная история.

Кто вас вёл.

Какими действиями подталкивал. Повторяю, с вескими доказательствами -

перепиской, видео- и аудиоматериалами.

Боюсь, в вашем случае, простите, поезд уже ушёл.

-А если я найду другой случай?

Кого-то, кого они сейчас обрабатывают.

-Ну, в таком случае вам необходимо убедить этого человека сотрудничать.

-Да?

-Чтобы он всё фиксировал, каждый момент.

Но, Анна Александровна,

я бы вам не рекомендовала этого делать.

Таким образом вы и себя, и эту девушку поставите в очень опасную ситуацию.

-Но если по-другому их не остановить?

-Ну хорошо.

Допустим, вы даже найдёте кого-то готового.

Я сумею вас проинструктировать.

Но мои расценки увеличатся вдвое.

-Деньги не проблема. -Хорошо.

-Скажите...

Вы могли бы

пробить этот номер?

-Конечно.

(осторожная музыка)

-Девушка!

Вы что делаете?

-Вы знаете, у меня подружка пропала, на телефон не отвечает, а это её машина.

Поможете найти, пожалуйста? Я не знаю, что делать.

Пожалуйста!

-Первый-первый, я второму посту.

По зелёному куперу вопросик. О-554-СС.

Да, где хозяйка? Тут девушка интересуется, говорит, подруга.

-Добрый день! -Здрасте.

-Меня зовут Анна Богинская.

Я хотела с вами поговорить, потому что я...

Прошу прощения, я совершенно случайно

позавчера увидела вас возле клуба Влада Корнеева.

Дело в том, что... -Секунду.

Тут через дорогу есть кафе, давайте там, окей?

Только дайте мне минут десять. Окей? -Хорошо.

-Ждите меня там. Минут десять, окей?

-Я заказала вам кофе, надеюсь, угадала.

-Никто не угадывает, я не пью кофе. Но всё равно спасибо.

Итак?

-Да.

Я не знаю, что связывает вас с тем клубом...

-Где парней учат разводить девушек на секс, да?

-Да. -Угу.

-Но больше того.

Я была их жертвой.

Меня чуть не довели до самоубийства.

Я не одна такая, они манипулируют людьми,

подставляют их.

Это уголовка.

Понимаете? -Ага.

Ясно.

-Согласна. У вас нет причин мне доверять.

-Нет, почему же, я вам верю. Спасибо.

Меня послал туда начальник, он член этого клуба и...

Неважно. Я просто не понимаю, для чего вы мне это говорите.

-Да.

Какая нелепость.

Если честно, я хотела, чтобы вы помогли мне развалить этот клуб

и посадить Влада Корнеева.

Но раз ваш начальник - член клуба, извините...

-Ага.

-Об одной вещи только попрошу вас. -Да.

-Держитесь подальше от этого места.

Ради вашей безопасности.

-Простите, подождите.

Большое вам спасибо за то, что вы меня предупредили.

Я для вас незнакомый человек,

а вы меня прямо разыскали, чтобы предупредить. Это вау.

У меня тоже для вас кое-что есть.

Хорошо, что вы тут. Сэкономлю на курьере.

-Что это? -Приглашение.

Одно должны были вам отправить несколько дней назад,

но я вижу, вы не получили. Откройте, пока я тут.

Чтобы опять ничего не сорвалось.

(мистическая музыка)

-Кто вы?

-Меня зовут София Мальцева.

Я коллега Станислава Морозова.

-Девушка, я вам ещё раз повторяю, они уже ушли!

-Я всё понимаю, но как... -Ну вот так, нет там никого!

-Я только что разговаривала с их сотрудницей.

-Девушка, вам же русским языком... -Я с вами сейчас не разговариваю!

-Девушка! -Стоять! Да не ты!

(мистическая музыка)

(лязг двери)

-Добрый день, Гурам Леванович.

В каких условиях вас тут держат?

-Не будем терять время.

С 94-го в этих местах мало что поменялось.

Говорить безопасно?

-Обещали - да.

Но гарантий, сами понимаете, нет. -Ладно.

Что со свидетелями?

-Наши ребята, разумеется, будут молчать.

А этот парень из клуба,

Артём Глухов,

улетел на Бали.

Катается на сёрфинге и мечтает забыть обо всём как о страшном сне.

В этом случае

мы поможем ему забыть.

Сёрфинг -

занятие опасное.

А последний свидетель -

Владислав Корнеев.

Он пропал с наших радаров.

Мы его ищем.

Мы можем потрясти всех, кто ещё остался в клубе.

-Всё это бессмысленно, пока мы не поймём, кто за ними стоит.

И видеозапись той ночи?

-Мы работаем над этим, Гурам Леванович.

-Отсюда это не очень видно.

Богинская?

-Хм...

Моё мнение -

она пешка.

Её использовали втёмную.

-Всё равно не слезайте с неё пока.

Заказчик либо использует её,

либо попытается устранить как свидетеля.

Так мы на него и выйдем.

-Если только она не улетит куда-нибудь завтра.

Я бы на её месте так и сделал.

-Поверь, она останется.

Это такой тип женщин.

Всегда борется за справедливость.

Она не отступит.

-Гурам Леванович...

Разрешили пронести.

Вы просили.

Жаль, что...

кроме этого снимка у меня для вас ничего нет.

Пока.

-Может, оно и к лучшему.

Пока.

(стучит в дверь)

(лязг двери)

(щёлканье замка)

-Шикарно, Ань.

Я жду тебя весь день, как какой-то...

Пытаюсь дозвониться.

-Что с лицом, тебя избили?

-Да неважно, всё в порядке.

Что происходит?

Что это?

Откуда это у тебя?

-Я не знаю.

-Ты не знаешь, кто тебе дал эту херню?

-Я не знаю, где теперь правда.

-Ань, просто кто-то морочит тебе голову.

-Больше года.

Ты знаешь, после...

После смерти Стаса я видела его.

Ну, вижу, как он ходит.

Разговариваю с ним иногда.

-Ты пугаешь меня сейчас.

-Нет, я понимаю, что я не сумасшедшая, что это в моей голове.

Просто это мой способ справиться с болью.

Но есть "но".

-Какое?

-Утром после операции он приходил.

Опять.

Оставил конверт.

Такой.

Я подумала, мне показалось.

Потому что когда я проснулась, конверта не было.

Его же не было?

-Я его забрал.

Ань...

-Ты сказал мне,

что мне показалось.

-Я пытался тебя защитить. Думаю, это очередные игры Влада.

-Думаешь, так это называется?

"Защитить"?

-Я боялся, ты не выдержишь после операции...

-Давай я сама буду решать, что я выдержу, а что нет!

Ты мне соврал! -А ты сама?!

Где ты была весь день, пока я жду тебя, как идиот?

(тяжело дышит)

Где ты была?

-Вот, я узнаЮ тебя.

Вот.

-Что?

-Вот ты опять это делаешь, я узнаЮ тебя. -Что я делаю?

-Ты ведёшь себя так же, как он.

-Ань, Аня... -Ты такой же, как он!

-Аня...

Ань, я здесь, слышишь?

Ань, слушай мой голос, я здесь.

-Я узнаЮ тебя!

(мистическая музыка)

(нервно дышит)

(Матвей) -Аня.

Я здесь. Слушай мой голос.

Аня, я здесь, я здесь.

Садись. Всё хорошо, всё в порядке, слышишь?

Посмотри на меня. Я здесь. Всё хорошо.

Всё хорошо, смотри на меня. Смотри на меня!

Дышим вместе. Вдох на два, выдох на четыре.

Смотри на меня. Раз, два, три, четыре.

Раз, два, три, четыре.

Раз, два, три, четыре.

Дыши, дыши, смотри на меня. Дыши.

Давай. Раз, два, три, четыре.

Раз, два, три, четыре.

Раз, два, три, четыре. Всё хорошо.

Всё в порядке.

Я здесь. Всё нормально. Всё хорошо, смотри на меня.

Нет-нет, смотри на меня. Смотри на меня!

Смотри, пожалуйста, на меня. Всё хорошо.

-Принеси мне сигареты, я там спрятала.

-Ты самая лучшая... -Принеси.

(Матвей гремит дверцами шкафа)

В ящике!

-Это...

возможно, что он жив?

-Не знаю.

Сначала было много крови.

Потом врач сказал, что он мёртв.

Потом закрытый гроб. Сказали, лицо сильно искалечено.

А потом кремация, тела нет.

-Значит, теоретически возможно.

-Я не знаю.

Я хотела начать всё заново с тобой.

Теперь уже не знаю, что будет.

(шум ночного города)

-Не боишься?

-Вместо того, чтобы расплатиться,

решил грохнуть меня, как Гурам того студента?

-В партнёрстве важнее всего честность.

Не правда ли?

А вы с Владом меня обманули.

Говорят, он свинтил из страны.

-Влад выпендрёжник, но не дурак. Он слишком хорошо понимает риски.

Как и я.

Так что случилось с твоим доверием?

В каких таких смертных грехах нас обвиняют?

-А ты не знаешь?

Может быть, это ему я должен отдать

ваш с Владом гонорар?

(настороженная музыка)

-Поверил, что он жив?

Из-за какой-то бумажки?

Это тупо развод. -Вот именно!

И если я узнаю, что это вы за моей спиной какие-то схемы проворачиваете...

-Витя, он мёртв.

А ты получил всё, что хотел, хотя это был план Стаса.

Я воплощала его в жизнь для тебя. И трахала я тебя, чтобы этот план сработал.

Потому что если бы не секс,

ты бы обосрался ещё раньше, что я тебя кину.

А я все свои проекты довожу до конца.

-Вот и доводи!

Пойдёшь на выставку и узнаешь, кто это всё замутил.

И зачем.

-Надо было всё-таки меня трахнуть.

Зря, что ли, поднимались.

-Зря я спрятал от тебя письмо.

Это было неправильно и по-идиотски.

Всё ещё его любишь?

-Стаса? Нет.

Дай мне время, я соберусь с мыслями

и всё тебе расскажу.

-А ты ещё что-то скрываешь?

-Я прошу тебя, не дави.

Просто будь рядом, если хочешь.

(осторожная музыка)

Прости.

-Я понимаю.

Давай спать.

(UBEL - "Тайны")

-Я пытаюсь всё исправить, но не получается без тебя.

-Ты хотела начать новую жизнь. Давай начнём.

-Я должна понять, жив он или нет.

Есть большая вероятность, что это Стас распланировал такой план через меня.

(мужской голос) -Добрый вечер, дорогие друзья.

Я не Станислав Морозов.

Я - цифровой код.

Который может принадлежать любому из вас.

-Я хочу поговорить с ним лично.

-Да, конечно. Вы можете поучаствовать в аукционе.

Оставьте заявку у нас на сайте.