Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,594 --> 00:00:09,030
(мистическая музыка)
2
00:00:30,532 --> 00:00:32,960
(визг колёс, звон стекла)
3
00:00:52,345 --> 00:00:55,320
(Стас, шёпотом)
-Привет, Богинская.
4
00:01:00,979 --> 00:01:02,515
Я живой.
5
00:01:21,574 --> 00:01:23,074
Хм.
6
00:01:31,374 --> 00:01:34,980
А я тебе кое-что принёс.
7
00:01:39,052 --> 00:01:41,646
(глубокое дыханье)
8
00:01:52,958 --> 00:01:54,458
(стон)
9
00:02:08,829 --> 00:02:10,396
(скрип, удар)
10
00:02:14,712 --> 00:02:16,212
Очень жаль.
11
00:02:18,115 --> 00:02:19,795
Значит, ты ещё не готова.
12
00:02:36,353 --> 00:02:39,280
(Матвей)
-Аня, слышишь меня?
13
00:02:44,102 --> 00:02:46,617
Аня, слышишь меня?
14
00:02:49,131 --> 00:02:50,631
(стон)
15
00:02:50,882 --> 00:02:52,661
-Ты видел его? Стаса?
16
00:02:53,325 --> 00:02:57,480
-Ты была без сознания, у тебя жар.
Мы сейчас прокапаемся, и всё будет хорошо.
17
00:02:58,616 --> 00:03:00,146
-Конверт здесь?
18
00:03:00,433 --> 00:03:01,933
Здесь лежал конверт?
19
00:03:02,184 --> 00:03:03,684
-Ничего не было.
20
00:03:04,404 --> 00:03:08,120
Это всё из-за температуры.
Потерпи немного, станет легче, ладно?
21
00:03:08,371 --> 00:03:10,456
Потерпи, сейчас всё пройдёт, хорошо?
22
00:03:12,790 --> 00:03:14,922
-Не уходи, пожалуйста.
-Я никуда не уйду.
23
00:03:15,173 --> 00:03:16,673
Я буду здесь, я рядом.
24
00:03:18,888 --> 00:03:21,788
Тебе нужно отдохнуть.
-Не уходи, пожалуйста.
25
00:04:08,055 --> 00:04:11,160
(звяканье стекла, плеск воды)
26
00:04:54,428 --> 00:04:56,003
(голос Стаса)
-Привет.
27
00:05:03,682 --> 00:05:06,655
Богинская, я живой.
28
00:05:37,464 --> 00:05:39,039
(музыка продолжается)
29
00:06:11,358 --> 00:06:12,858
(звон посуды)
30
00:06:27,036 --> 00:06:31,239
-Вообще-то "постельный режим" означает
лежать в постели, а не таскать её на себе.
31
00:06:31,874 --> 00:06:34,677
Вернись, пожалуйста,
не дай бог, шов разойдётся.
32
00:06:34,928 --> 00:06:36,428
Я всё принесу.
33
00:06:40,452 --> 00:06:42,764
-Матвей, я хочу быть с тобой честной.
34
00:06:57,219 --> 00:06:59,757
То, что происходило с нами
с момента знакомства,
35
00:07:00,008 --> 00:07:02,446
было не совсем нормальным.
Ты же понимаешь?
36
00:07:03,102 --> 00:07:05,047
Ну, скорее совсем не.
37
00:07:08,954 --> 00:07:11,805
И я не знаю, что будет дальше.
38
00:07:13,711 --> 00:07:15,735
И я не знаю, любовь между нами
39
00:07:16,961 --> 00:07:18,461
или болезнь.
40
00:07:19,758 --> 00:07:22,440
Но я хочу понять. Я хочу понять.
41
00:07:24,446 --> 00:07:27,211
А потом уже решать, что нам делать дальше.
42
00:07:29,285 --> 00:07:30,785
-Звучит разумно.
43
00:07:35,589 --> 00:07:37,714
-Тогда можешь пока переехать сюда.
44
00:07:39,300 --> 00:07:41,988
Пока я поправляюсь.
Тебе же нужно наблюдать?
45
00:07:43,902 --> 00:07:47,988
Можем перевезти какие-то твои вещи
для удобства наблюдения.
46
00:08:04,996 --> 00:08:06,496
Не хочу кашу.
47
00:08:08,064 --> 00:08:09,564
-Надо.
48
00:08:14,110 --> 00:08:16,527
(угрюмая музыка)
49
00:08:33,785 --> 00:08:35,360
(щёлканье наручников)
50
00:08:46,875 --> 00:08:48,375
(лязг двери)
51
00:09:06,393 --> 00:09:10,800
-А мы можем как-то этот этап пропустить,
молодой человек?
52
00:09:12,496 --> 00:09:14,246
Понты давно меня не трогают.
53
00:09:16,658 --> 00:09:19,306
-Информации в СМИ о вашем аресте не было.
54
00:09:20,109 --> 00:09:21,789
Обвинений не предъявлено.
55
00:09:22,517 --> 00:09:26,454
От нашей встречи зависит,
когда вы выйдете отсюда. Если выйдете.
56
00:09:27,747 --> 00:09:29,247
-Ничего нового.
57
00:09:30,660 --> 00:09:32,410
-Наше предложение следующее.
58
00:09:32,661 --> 00:09:35,663
От вашего имени инициируется
банкротство компании
59
00:09:35,914 --> 00:09:38,602
по причине невозможности выплат кредиторам.
60
00:09:38,853 --> 00:09:42,840
Мы ставим внешнего управляющего
и организуем продажу холдинга по частям.
61
00:09:43,848 --> 00:09:45,348
-Да-да-да.
62
00:09:45,813 --> 00:09:48,953
А потом собираете новый холдинг
через прокладки.
63
00:09:50,270 --> 00:09:51,770
Да?
64
00:09:52,101 --> 00:09:54,555
Кто "мы"? Чей заказ?
65
00:09:55,812 --> 00:10:00,680
-У нас есть оперативная съёмка со стройки.
Где вы скидываете парня в шахту.
66
00:10:01,334 --> 00:10:04,615
Собственно, это единственная
веская улика против вас.
67
00:10:05,029 --> 00:10:09,904
Помимо свидетелей, которые, как мы знаем,
имеют свойство менять свои показания.
68
00:10:11,249 --> 00:10:12,749
Или исчезать.
69
00:10:13,293 --> 00:10:16,874
Так что пока эта запись
не дошла до Следственного комитета,
70
00:10:17,125 --> 00:10:18,938
у вас есть шанс выйти отсюда.
71
00:10:21,700 --> 00:10:23,880
-Я упрощу вам задачу, юноша.
72
00:10:24,755 --> 00:10:28,434
Ковалевич? Горяинов? Штульман?
73
00:10:32,123 --> 00:10:34,248
-Предложение действительно неделю.
74
00:10:34,888 --> 00:10:36,463
Далее пойдут новости.
75
00:10:37,360 --> 00:10:39,799
СК получит запись и начнёт работать.
76
00:10:40,581 --> 00:10:43,456
А вы сами знаете,
какие они сейчас неподкупные.
77
00:10:49,130 --> 00:10:51,539
(со вздохом)
Примите правильное решение.
78
00:10:52,631 --> 00:10:55,803
Мой вам юношеский совет.
79
00:10:58,312 --> 00:11:00,098
(сигнал)
80
00:11:07,797 --> 00:11:09,372
(щёлканье наручников)
81
00:11:12,992 --> 00:11:17,679
-Чтобы я принял правильное решение,
тот, кто это устроил, должен прийти сам.
82
00:11:18,278 --> 00:11:19,958
А не посылать шестёрок.
83
00:11:21,048 --> 00:11:23,158
(медленная музыка)
84
00:11:42,461 --> 00:11:44,336
-Ну как вы там, мои абьюзерки?
85
00:11:45,166 --> 00:11:49,611
Богинская, ты с нами или нет?
А то, может, замуж вышла, а мы не в курсе.
86
00:11:49,925 --> 00:11:53,105
В общем, всех люблю,
по всем скучаю, давайте видаться.
87
00:11:54,480 --> 00:11:55,980
Пока-пока!
88
00:12:15,310 --> 00:12:17,505
(звонок телефона)
89
00:12:28,003 --> 00:12:29,792
Привет.
(Смолин) -Как ты?
90
00:12:31,351 --> 00:12:32,970
-Сплю.
-Голая?
91
00:12:34,054 --> 00:12:36,600
Мне только что написал один из поставщиков.
92
00:12:36,851 --> 00:12:39,720
Спрашивает, увеличим ли мы
закупки в связи с событиями.
93
00:12:39,971 --> 00:12:41,642
Интересно, откуда он узнал?
94
00:12:41,893 --> 00:12:44,160
Может, ему начирикала
маленькая золотая птичка?
95
00:12:44,411 --> 00:12:46,082
Или большой кружевной гусь?
96
00:12:47,052 --> 00:12:51,170
-Витя, не кусай руку, которая тебя кормит.
-Кормлю тебя я, дорогая.
97
00:12:51,421 --> 00:12:55,583
А если вы с Владиком решили меня поиметь,
ваш гонорар я оставлю себе.
98
00:12:55,834 --> 00:12:59,798
В качестве компенсации за моральный ущерб.
И это только начало.
99
00:13:00,069 --> 00:13:02,721
-А я думала, ты меня любишь.
-Ха-ха-ха!
100
00:13:03,539 --> 00:13:05,851
Безусловно. Но деньги я люблю больше.
101
00:13:06,721 --> 00:13:08,784
-Я попробую выяснить, где утечка.
102
00:13:09,175 --> 00:13:10,675
Пока.
103
00:13:25,317 --> 00:13:26,817
-Говори.
104
00:13:27,307 --> 00:13:30,065
-Он хочет имя и визит заказчика.
105
00:13:33,005 --> 00:13:34,505
-Ожидаемо.
106
00:13:36,309 --> 00:13:37,959
Сколько у нас времени?
107
00:13:39,448 --> 00:13:42,518
-Обвинения выдвинут
через две недели, максимум.
108
00:13:43,437 --> 00:13:45,117
Дольше тянуть не сможем.
109
00:13:48,597 --> 00:13:50,972
-Пусть ему ухудшат условия содержания.
110
00:13:53,542 --> 00:13:56,230
Пусть увидит, что его ждёт в случае отказа.
111
00:14:30,080 --> 00:14:32,380
(вздох)
112
00:14:44,498 --> 00:14:46,652
(сигнал исходящего вызова)
113
00:15:00,400 --> 00:15:02,080
-Гурам, как всё прошло?
114
00:15:03,211 --> 00:15:04,861
Мне стоит беспокоиться?
115
00:15:31,611 --> 00:15:33,284
-Проснулась?
-Угу.
116
00:15:34,285 --> 00:15:35,785
Не кровит?
117
00:15:37,840 --> 00:15:40,840
-Нет. Доброе утро.
-Доброе. Давай посмотрим.
118
00:15:43,358 --> 00:15:44,858
Угу, нормально.
119
00:15:50,283 --> 00:15:51,783
Что?
120
00:15:53,326 --> 00:15:54,826
-Ты уходишь куда-то?
121
00:15:55,451 --> 00:15:56,951
-Домой за вещами.
122
00:15:58,311 --> 00:15:59,991
-Может, потом заберёшь?
123
00:16:00,678 --> 00:16:02,178
-А ты передумала?
124
00:16:03,381 --> 00:16:04,881
-Нет, конечно.
125
00:16:07,431 --> 00:16:08,931
Матвей...
126
00:16:14,051 --> 00:16:17,597
Этот клуб, Влад,
люди, которые тебя ведут...
127
00:16:19,675 --> 00:16:22,237
-Ты же знаешь, что я оттуда ушёл.
-Я знаю.
128
00:16:23,643 --> 00:16:28,011
Я знаю, что они угрожали тебя уничтожить,
если ты перестанешь меня вести.
129
00:16:29,925 --> 00:16:32,612
Ты в опасности,
и ты жертва так же, как и я.
130
00:16:34,618 --> 00:16:37,672
-Я не жертва, я им поддался
и использовал тебя.
131
00:16:39,808 --> 00:16:42,245
За что всегда буду перед тобой виноват.
132
00:16:43,659 --> 00:16:45,722
-Обещай, что ты будешь осторожен.
133
00:16:47,260 --> 00:16:48,760
-Обещаю.
134
00:16:50,839 --> 00:16:53,959
А ты обещай, что будешь в кровати,
пока я не вернусь.
135
00:16:55,135 --> 00:16:56,635
-Товарищ контролёр?
136
00:16:57,651 --> 00:16:59,526
-Не контроль, просто волнуюсь.
137
00:17:01,725 --> 00:17:03,225
Всё будет хорошо.
138
00:17:04,233 --> 00:17:05,733
Я скоро. Да?
139
00:17:19,800 --> 00:17:22,315
(беспокойная музыка)
140
00:17:51,839 --> 00:17:53,339
Думал, бросили.
141
00:17:55,388 --> 00:17:57,060
-Думал ты, да?
142
00:17:57,894 --> 00:18:01,023
Он думал! Он, оказывается, думал!
143
00:18:01,274 --> 00:18:03,240
-Вы ведь знаете, что я хороший врач.
144
00:18:03,491 --> 00:18:07,507
Всё, что сейчас делают против меня,
это заказ, поверьте. Дайте мне неделю,
145
00:18:07,759 --> 00:18:10,728
и обвинения клиентов будут сняты.
-А я не про клиентов уже!
146
00:18:10,979 --> 00:18:12,517
Я про подпольную операцию,
147
00:18:12,768 --> 00:18:15,398
которую тебе хватило наглости
сделать в моей клинике!
148
00:18:15,649 --> 00:18:17,880
Ты понимаешь,
что это уголовное преступление?
149
00:18:18,131 --> 00:18:20,253
-Богинской была необходима операция,
и я решил...
150
00:18:20,504 --> 00:18:25,080
-Что ты решил? Он решил!
Ты кто такой, мать твою, чтобы решать, а?!
151
00:18:25,336 --> 00:18:28,362
(без звука)
152
00:18:28,707 --> 00:18:31,400
Господь бог? Главврач больницы? А?!
153
00:18:31,651 --> 00:18:35,624
(без звука)
154
00:18:36,876 --> 00:18:38,462
Ты даже не анестезиолог!
155
00:18:38,713 --> 00:18:43,246
А если бы во время наркоза
пошло что-нибудь не так, в конце концов, а?
156
00:18:43,531 --> 00:18:46,510
-Вы сами меня отстранили,
а Аня не пошла бы к другому врачу.
157
00:18:46,761 --> 00:18:49,622
-Пошла бы! Она пошла бы!
158
00:18:49,873 --> 00:18:53,873
Если бы ты нормально всё объяснил ей -
про риски, возможные осложнения -
159
00:18:54,124 --> 00:18:56,850
она пошла бы!
Любой человек разумный пошёл бы!
160
00:18:57,101 --> 00:19:00,345
А если она не разумный -
так надо было ей голову сначала лечить!
161
00:19:00,596 --> 00:19:02,276
Вместе с тобой на пару.
162
00:19:02,578 --> 00:19:04,600
"Пошла бы, не пошла бы!"
163
00:19:07,273 --> 00:19:08,773
(мрачная музыка)
164
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
Ох.
165
00:19:17,693 --> 00:19:19,193
Ты скажи спасибо
166
00:19:19,974 --> 00:19:23,263
за то, что я дорожу
репутацией своей клиники, понятно?
167
00:19:24,421 --> 00:19:27,451
Иначе бы мне утром
надо было уже нести записи
168
00:19:27,702 --> 00:19:30,575
с камеры в полицию!
169
00:19:32,298 --> 00:19:35,560
Всё, можешь идти.
Ищи себе другую работу.
170
00:19:38,586 --> 00:19:41,520
Только не врачом!
Врачом ты никогда больше не будешь!
171
00:19:44,271 --> 00:19:48,180
(заикаясь)
Попробуй устроиться ветеринаром.
172
00:19:50,038 --> 00:19:52,880
Если так тебе нравится полосовать тёлочек.
173
00:20:01,110 --> 00:20:02,610
Да, ***!
174
00:20:05,083 --> 00:20:07,254
-Всего доброго. Ай...
175
00:20:07,965 --> 00:20:10,759
(звонок телефона)
176
00:20:12,681 --> 00:20:14,322
Да?
(Рита) -Ну наконец-то!
177
00:20:15,978 --> 00:20:19,360
-Прости, пожалуйста, была занята.
-Расскажешь что-нибудь?
178
00:20:19,681 --> 00:20:23,516
-Ну что рассказать? Волосы покрасила.
Матвей операцию сделал.
179
00:20:24,009 --> 00:20:25,650
-Ну и как прошло?
180
00:20:26,228 --> 00:20:27,878
-Всё хорошо, мне идёт.
181
00:20:29,457 --> 00:20:32,817
-Аня, голос уверенный,
только я слишком хорошо тебя знаю.
182
00:20:33,790 --> 00:20:36,759
-Рита, всё правда хорошо, нет осложнений.
183
00:20:37,641 --> 00:20:41,549
-Так, давай я приеду.
У меня сейчас встреча, но я могу отменить.
184
00:20:41,800 --> 00:20:45,215
-Не надо, лучше приезжайте
сегодня с девочками ко мне домой.
185
00:20:45,466 --> 00:20:47,381
-Лучше? Уверена?
186
00:20:47,650 --> 00:20:50,464
-Вот сама и проверишь. До вечера.
-Ну хорошо.
187
00:20:59,871 --> 00:21:01,997
(тревожная музыка)
188
00:21:21,718 --> 00:21:23,218
(дверь открывается)
189
00:21:57,747 --> 00:22:00,320
(довольно гикают, аплодируют)
190
00:22:22,691 --> 00:22:24,371
(сигнал остановки записи)
191
00:22:38,151 --> 00:22:39,651
(вздох)
192
00:22:56,794 --> 00:23:00,600
-Владислав! Там парни передали,
что вас какая-то девчонка разыскивает.
193
00:23:00,851 --> 00:23:03,560
Софья Мальцева. Просила передать.
-Потом. Потом.
194
00:23:04,306 --> 00:23:05,806
-Хорошо, да.
195
00:23:29,953 --> 00:23:31,453
(угукает)
196
00:23:43,110 --> 00:23:45,940
(бормочет под нос)
197
00:23:53,531 --> 00:23:55,240
(сигналы)
198
00:24:18,273 --> 00:24:19,923
-Ты всё-таки приехала.
199
00:24:21,729 --> 00:24:25,571
(Рита) -Ты и раньше был токсичным, Владик,
но это не мешало мне любить тебя.
200
00:24:25,822 --> 00:24:29,440
со всей твоей армией абьюзеров,
деток с ДЦП, лошадками,
201
00:24:30,119 --> 00:24:32,980
ради которых ты носишь
свои смешные кружева.
202
00:24:33,662 --> 00:24:35,162
-Носил.
203
00:24:35,600 --> 00:24:40,340
Но большая птица Гаруда
покрыла ночь своим крылом.
204
00:24:41,853 --> 00:24:43,920
Вечер стоял необутый,
205
00:24:44,947 --> 00:24:47,533
дверь расцарапал ключом.
206
00:24:49,079 --> 00:24:52,454
-Ты хочешь сказать, что подписка
о невыезде на тебя не распространяется?
207
00:24:52,705 --> 00:24:56,420
-На меня - да, а на Петрова Игоря - нет.
208
00:25:01,363 --> 00:25:03,476
(вдыхает)
209
00:25:05,333 --> 00:25:07,986
-Ты был хорош. Не дёрнулся,
когда убивали твоего студентика.
210
00:25:08,237 --> 00:25:11,813
-Да. Было непросто тогда.
211
00:25:12,623 --> 00:25:15,780
И ещё сложнее сейчас.
212
00:25:20,793 --> 00:25:23,321
Ты очень круто сработала свою партию.
213
00:25:27,090 --> 00:25:29,090
Я очень рад, что ты здесь, Рита.
214
00:25:34,829 --> 00:25:39,120
Позволь я задам тебе...
215
00:25:42,380 --> 00:25:44,391
совершенно безобидный вопросик.
216
00:25:47,290 --> 00:25:50,360
Вот смотри. Мы с тобой потратили
217
00:25:50,737 --> 00:25:54,236
большое количество времени
на этот проект - почти год занимались.
218
00:25:55,601 --> 00:25:57,281
И я двигаюсь дальше, Рита.
219
00:25:59,432 --> 00:26:03,440
Не кажется ли тебе, что в твоём случае это
220
00:26:05,282 --> 00:26:08,200
уж слишком затянувшиеся
поминки по человеку?
221
00:26:11,965 --> 00:26:16,280
Который считал тебя...
222
00:26:18,846 --> 00:26:20,346
слишком доступной.
223
00:26:21,765 --> 00:26:25,000
Мы победили, да, но...
-Победу я буду праздновать тогда,
224
00:26:25,251 --> 00:26:28,984
когда вся сумма окажется у меня в руках.
225
00:26:31,148 --> 00:26:34,281
Я не питаю иллюзий на твой счёт, Владик,
но мне казалось,
226
00:26:34,532 --> 00:26:36,904
что размер твоего
неприлично большого гонорара
227
00:26:37,155 --> 00:26:40,849
соответствует размеру твоего
столь же неприлично большого эго.
228
00:26:41,100 --> 00:26:44,560
И ты не будешь портить
нашу нежную многолетнюю дружбу.
229
00:26:44,983 --> 00:26:46,840
-Мы вместе придумали эту схему.
230
00:26:50,190 --> 00:26:51,690
Вместе.
231
00:26:54,070 --> 00:26:57,452
И не мне тебе рассказывать про доверие
как фундамент для обмана.
232
00:26:57,919 --> 00:27:00,365
-Доверие в моём случае -
непозволительная роскошь.
233
00:27:01,979 --> 00:27:03,479
-Ну давай раберёмся.
234
00:27:05,292 --> 00:27:06,792
Давай поймём.
235
00:27:09,985 --> 00:27:12,740
В чём ты меня подозреваешь?
236
00:27:17,033 --> 00:27:20,600
-Смолин нервничает.
Ему позвонили и доложили прокурам.
237
00:27:22,386 --> 00:27:24,074
Надеюсь, не с твоей подачи?
238
00:27:24,348 --> 00:27:25,848
-Нет.
239
00:27:26,294 --> 00:27:29,900
Нет, я не веду здесь двойную игру.
240
00:27:31,128 --> 00:27:33,608
Тем более у нас с тобой
возник уникальный мэтч
241
00:27:35,820 --> 00:27:38,000
на предмет любви и уважения друг к другу.
242
00:27:45,750 --> 00:27:47,430
-Знаешь, я буду скучать.
243
00:27:49,666 --> 00:27:51,760
Ты ведь надолго, я правильно понимаю?
244
00:27:52,735 --> 00:27:56,900
-Да, пока этот шум не рассеется с Гурамом.
245
00:27:59,707 --> 00:28:01,207
Побуду в тишине.
246
00:28:04,293 --> 00:28:07,440
-Я не думала, что ты когда-нибудь
сможешь бросить всё это.
247
00:28:09,752 --> 00:28:11,252
-Я не бросаю.
248
00:28:12,388 --> 00:28:14,174
Я передаю в надёжные руки.
249
00:28:16,357 --> 00:28:17,857
(открывается дверь)
250
00:28:20,744 --> 00:28:22,244
Уже передал.
251
00:28:27,799 --> 00:28:31,519
-Ни один из твоих падаванов
не кажется мне достаточно надёжным.
252
00:28:36,865 --> 00:28:39,320
Да чтоб я...
(смех)
253
00:28:39,630 --> 00:28:41,551
Свет очей моих, Виктор!
254
00:28:43,146 --> 00:28:46,196
Ты сменил солнце Эмиратов
на московское не пойми что?
255
00:28:46,447 --> 00:28:48,576
А как же клуб в Дубае?
-Я его закрыл.
256
00:28:48,827 --> 00:28:51,920
-Нет! Нет, своё детище? Нет!
-Да.
257
00:28:52,177 --> 00:28:56,178
Я решил, что мои проповеди звучат
мощнее на родном языке и в родных стенах.
258
00:28:56,429 --> 00:28:58,771
-У меня сейчас будет ожог роговицы.
-Да что ты?
259
00:28:59,022 --> 00:29:03,597
-Как я соскучилась! Как я рада тебя видеть,
Как я рада видеть
260
00:29:04,720 --> 00:29:06,960
его глаза.
261
00:29:09,952 --> 00:29:11,452
А! Ой...
-Ой.
262
00:29:13,606 --> 00:29:15,106
Ой.
263
00:29:17,318 --> 00:29:18,818
-Король ушёл.
264
00:29:19,733 --> 00:29:21,383
Да здравствует король.
265
00:29:23,313 --> 00:29:24,813
-Моя королева.
266
00:29:29,348 --> 00:29:31,560
(смеются)
267
00:29:52,736 --> 00:29:55,276
-Здравствуйте, мне нужно поговорить
с Гурамом Дадиани.
268
00:29:55,527 --> 00:29:57,027
-Его сейчас нет в офисе.
269
00:29:58,967 --> 00:30:03,160
-Пусть с ним свяжутся как можно скорее.
Сообщат, что пришла Анна Богинская.
270
00:30:03,411 --> 00:30:04,911
Он в курсе ситуации.
271
00:30:05,672 --> 00:30:07,172
-Я попробую.
272
00:30:13,662 --> 00:30:15,162
(тревожная музыка)
273
00:30:48,676 --> 00:30:50,176
-Анна Александровна?
274
00:30:52,223 --> 00:30:53,723
Пройдёмте со мной.
275
00:31:07,117 --> 00:31:10,320
Проходите, Анна Александровна.
-Не поняла.
276
00:31:15,599 --> 00:31:18,800
-Гурам Леванович попросил
с вами побеседовать.
277
00:31:21,950 --> 00:31:23,450
Присаживайтесь.
278
00:31:23,701 --> 00:31:27,317
-Гурам Леванович теперь
со мной беседует через посредников?
279
00:31:29,416 --> 00:31:31,542
(мрачная музыка)
280
00:31:47,690 --> 00:31:49,190
Что это?
281
00:31:53,535 --> 00:31:55,035
-Это стрим,
282
00:31:56,863 --> 00:31:59,720
как говорит моя восьмилетняя племянница.
283
00:32:01,775 --> 00:32:05,150
Картинка в режиме реального времени.
284
00:32:09,316 --> 00:32:11,198
За Матвеем Андрейчуком
285
00:32:13,813 --> 00:32:18,812
следуют некие заинтересованные лица.
286
00:32:22,738 --> 00:32:25,715
А заинтересованы они, Анна Александровна,
287
00:32:28,412 --> 00:32:31,365
в том, чтобы вы больше
никогда его не увидели.
288
00:32:33,766 --> 00:32:36,516
Если, конечно, не будете
с нами сотрудничать.
289
00:32:40,512 --> 00:32:42,012
-А кто вы?
290
00:32:43,800 --> 00:32:47,340
-Я адвокат Гурама Левановича.
291
00:32:50,838 --> 00:32:53,151
Но мои полномочия гораздо шире.
292
00:32:55,625 --> 00:32:58,093
Например, я могу отдавать приказы
293
00:32:58,344 --> 00:33:01,580
вот этим заинтересованным лицам.
294
00:33:08,581 --> 00:33:10,081
-Что вы хотите?
295
00:33:10,935 --> 00:33:12,997
Почему Гурам мне сам не отвечает?
296
00:33:17,255 --> 00:33:18,935
-Должен вам признаться,
297
00:33:20,038 --> 00:33:21,538
Анна Александровна,
298
00:33:23,484 --> 00:33:27,078
мне доставляет большое удовольствие
наблюдать за вами.
299
00:33:31,700 --> 00:33:35,080
Вот только времени в обрез.
(на стриме) -Молодой человек.
300
00:33:35,331 --> 00:33:38,400
Подскажи, пожалуйста,
как пройти к метро Белорусская?
301
00:33:39,749 --> 00:33:42,807
-Здесь недалеко, до конца здания,
налево и прямо метро.
302
00:33:43,058 --> 00:33:44,834
-Слушай, брат, мы не местные вообще.
303
00:33:45,085 --> 00:33:48,325
У меня от вашей Москвы голова кругом.
Не покажешь дорогу?
304
00:33:49,672 --> 00:33:51,845
-Ну пойдёмте, мне в принципе по пути.
305
00:33:55,392 --> 00:33:56,892
-Хорошо.
306
00:33:57,567 --> 00:33:59,217
Что от меня нужно?
307
00:34:00,609 --> 00:34:02,109
-Ладно.
308
00:34:04,749 --> 00:34:09,920
Два дня назад Гурам Леванович был задержан
309
00:34:10,171 --> 00:34:14,015
по подозрению в убийстве студента
из клуба Влада Корнеева.
310
00:34:15,896 --> 00:34:17,396
Это...
311
00:34:17,730 --> 00:34:19,956
предполагаемое убийство
312
00:34:22,492 --> 00:34:24,687
он совершил по вашей наводке.
313
00:34:26,770 --> 00:34:30,019
И есть очень веские основания полагать,
314
00:34:31,583 --> 00:34:34,760
что вы подставили Гурама Левановича.
315
00:34:36,923 --> 00:34:38,423
Отсюда вопрос.
316
00:34:40,040 --> 00:34:41,540
Кто вам его заказал?
317
00:34:44,306 --> 00:34:45,806
Назовите имя,
318
00:34:46,767 --> 00:34:48,267
Анна Александровна.
319
00:34:51,144 --> 00:34:52,824
-Я ничего об этом не знаю.
320
00:34:53,993 --> 00:34:56,618
И я бы никогда так не поступила с Гурамом.
321
00:34:58,615 --> 00:35:00,115
Никогда.
322
00:35:02,612 --> 00:35:04,112
-Имя.
323
00:35:05,999 --> 00:35:07,499
Назовите имя,
324
00:35:08,670 --> 00:35:10,225
и это всё закончится.
325
00:35:10,476 --> 00:35:12,680
-Я прошу вас.
-Можем здесь сократить.
326
00:35:14,020 --> 00:35:15,520
-Хватит.
327
00:35:16,280 --> 00:35:18,125
Остановите их, перестаньте.
328
00:35:20,449 --> 00:35:22,320
Хватит! Я ничего не знаю.
329
00:35:22,743 --> 00:35:25,913
-Я ничего не знаю, правда. Я не знаю.
Не трогайте его.
330
00:35:26,375 --> 00:35:28,879
-Последняя возможность, Анна Александровна.
331
00:35:29,219 --> 00:35:31,734
-Что мне нужно сделать?
Просто скажите, я сделаю.
332
00:35:32,005 --> 00:35:35,555
Я же сама к вам пришла.
Я, ***, ничего об этом не знала.
333
00:35:35,806 --> 00:35:38,640
Просто не трогайте его. Я же здесь.
334
00:35:40,069 --> 00:35:43,009
Ну я здесь! Посмотрите.
Зачем мне обманывать вас?
335
00:35:43,281 --> 00:35:46,721
Я же сама к вам пришла,
я ничего, ***, не знаю.
336
00:35:47,022 --> 00:35:48,522
(Аня всхлипывает)
337
00:35:49,970 --> 00:35:51,757
(напряжённая музыка)
338
00:35:55,597 --> 00:35:57,097
-Отбой.
339
00:35:59,630 --> 00:36:03,727
-Ладно, брат, не будем тебя отвлекать.
Иди куда шёл.
340
00:36:04,604 --> 00:36:07,041
-Окей. Вам потом просто прямо.
341
00:36:07,292 --> 00:36:08,792
-Иди-иди.
342
00:36:15,750 --> 00:36:17,325
-Вы тоже можете идти.
343
00:36:28,723 --> 00:36:31,043
(Виктор напевает под нос)
344
00:36:31,928 --> 00:36:33,428
-А ты ещё кто?
345
00:36:33,679 --> 00:36:35,974
-Я? А ты кто?
346
00:36:37,453 --> 00:36:38,953
А-а-а! Я...
347
00:36:40,440 --> 00:36:42,019
Матвей! Матвей, правильно?
348
00:36:42,617 --> 00:36:46,222
Мы знакомились год назад
на выездной сессии клуба в Турции.
349
00:36:46,473 --> 00:36:47,973
-И какого хрена ты здесь?
350
00:36:48,224 --> 00:36:49,928
-Всё, я теперь вместо Влада.
351
00:36:50,179 --> 00:36:52,000
Влад в свете известных тебе событий
352
00:36:52,251 --> 00:36:54,624
решил сыграть страуса
и спрятал голову в песок.
353
00:36:54,875 --> 00:36:57,720
Ну и не только голову.
Но это и хорошо, Матвей.
354
00:36:58,645 --> 00:37:00,442
Не пришлось его отсюда выдавливать.
355
00:37:02,395 --> 00:37:04,035
-Где он? Мне надо с ним поговорить.
356
00:37:04,286 --> 00:37:06,480
-Я готов тебя выслушать. Пожалуйста.
357
00:37:07,265 --> 00:37:09,481
Для всех, кто в клубе, я - это он.
Пожалуйста.
358
00:37:09,732 --> 00:37:12,204
-Я больше не в клубе. Да похрен.
359
00:37:12,790 --> 00:37:14,290
Ты знаешь, что это?
360
00:37:15,469 --> 00:37:19,200
-М-м-м, дай подумать. Какой-то конверт.
Для взятки маловат, но...
361
00:37:19,451 --> 00:37:21,504
-Хорош заливать. Это твоих рук дело?
362
00:37:23,280 --> 00:37:24,780
(тревожная музыка)
363
00:37:33,370 --> 00:37:34,870
-Я такой же получил.
364
00:37:40,440 --> 00:37:42,120
-Я должен поверить, да?
365
00:37:45,793 --> 00:37:48,320
Оставьте нас с Аней все в покое.
366
00:37:48,571 --> 00:37:51,849
-Я не могу этого обещать.
Очень много я о ней наслышан.
367
00:37:52,100 --> 00:37:53,880
Страшно хочу познакомиться.
368
00:37:55,643 --> 00:37:57,143
(сдавленный крик)
369
00:37:58,223 --> 00:38:00,440
Чш-ш-ш. Тише-тише.
370
00:38:02,934 --> 00:38:04,872
Матвей, понимаешь, какая штука.
371
00:38:06,409 --> 00:38:10,129
Слушай меня внимательно, Матвей!
Нас часто сравнивают с Владом.
372
00:38:10,573 --> 00:38:14,480
Иногда справедливо, иногда не очень.
Но есть одно принципиальное отличие.
373
00:38:14,731 --> 00:38:18,640
Влад готов подставить вторую щёку
и спускает конфликты на тормозах.
374
00:38:18,891 --> 00:38:21,920
А я - нет! Я - нет, Матвей!
375
00:38:36,086 --> 00:38:37,586
-Костя!
376
00:38:38,406 --> 00:38:40,320
Я тебе звоню, почему ты трубку не берёшь?
377
00:38:41,332 --> 00:38:42,832
-Что, помощь моя нужна?
378
00:38:43,913 --> 00:38:45,413
-Подожди меня.
379
00:38:46,472 --> 00:38:49,573
Короче, несколько дней назад
я попросила Гурама уничтожить клуб.
380
00:38:49,824 --> 00:38:51,824
Да, я знаю. Он согласился.
381
00:38:52,694 --> 00:38:54,800
Но Влад его каким-то образом перехитрил.
382
00:38:55,051 --> 00:38:58,004
И клуб работает,
а на Гурама повесили убийство человека.
383
00:38:58,255 --> 00:39:00,240
-Да. Он реально убил человека.
384
00:39:00,491 --> 00:39:02,823
Как чуть не убил Артёма,
которого ты затащила в клуб.
385
00:39:03,074 --> 00:39:04,574
-Кого?
-Кого, ***?
386
00:39:05,742 --> 00:39:07,242
Артёма, Аня!
387
00:39:07,493 --> 00:39:10,637
-Подожди, подожди, подожди...
-Слушай, *** им попользовалась?
388
00:39:10,888 --> 00:39:13,400
Понравилось? Как и мной, собственно.
-Я...
389
00:39:14,507 --> 00:39:16,028
-Хотя чего я удивляюсь?
390
00:39:16,279 --> 00:39:18,302
Ты со всеми так последнее время поступаешь.
391
00:39:24,124 --> 00:39:27,538
-А теперь нормально ты можешь
мне объяснить, что происходит?
392
00:39:29,132 --> 00:39:31,800
-У тебя проблемы со слухом, Богинская?
Или что?
393
00:39:32,580 --> 00:39:37,440
Окей. Гурам своими руками
убил парня из клуба. Так понятнее?
394
00:39:38,273 --> 00:39:40,920
Чуть не убил Влада. Рядом был Артём.
395
00:39:41,766 --> 00:39:45,080
Бедняга до сих пор трясётся!
Взял билет на Бали, улетел отсюда.
396
00:39:46,153 --> 00:39:49,334
-Это был не Гурам.
Я только что разговаривала с его адвокатом.
397
00:39:49,585 --> 00:39:51,634
Его Влад подставил, понимаешь?
-Нет, милая!
398
00:39:51,885 --> 00:39:54,400
Нет! Это был твой Гурам!
399
00:39:55,951 --> 00:39:58,944
Он хладнокровно столкнул парня
в шахту на стройке!
400
00:39:59,195 --> 00:40:01,058
И Артём это видел своими глазами!
401
00:40:01,356 --> 00:40:05,271
-Он не настолько конченый!
-Настолько, Анечка! Представь себе!
402
00:40:05,556 --> 00:40:07,056
Он из девяностых!
403
00:40:07,362 --> 00:40:10,151
Ты чего хотела?
Они по-другому вопросы не решают!
404
00:40:10,402 --> 00:40:12,248
Просто не решают!
405
00:40:13,371 --> 00:40:15,171
Скажи, мне интересно, ты чем думала?
406
00:40:15,422 --> 00:40:18,057
Жопой? Когда к нему за помощью обращалась?
407
00:40:42,543 --> 00:40:44,420
-Сейчас нужно найти Гурама.
408
00:40:44,749 --> 00:40:46,950
-Где? В СИЗО? На подвале? Иди ищи.
409
00:40:47,200 --> 00:40:50,108
-Я не знаю. Единственный,
кто может мне помочь, это ты.
410
00:40:50,359 --> 00:40:51,859
У тебя есть связи.
411
00:40:52,110 --> 00:40:54,756
Ты знаешь, как... Я прошу тебя,
помоги мне, пожалуйста.
412
00:40:55,611 --> 00:40:57,111
Пожалуйста.
413
00:40:59,144 --> 00:41:02,840
-Знаешь, Богинская,
я больше для тебя ни хера не сделаю.
414
00:41:04,733 --> 00:41:06,413
Палец о палец не ударю.
415
00:41:09,170 --> 00:41:13,240
Ты с самого начала должна была
мне рассказать всю правду, всю!
416
00:41:13,758 --> 00:41:17,598
А не использовать моего друга
и через него решать все проблемы.
417
00:41:23,167 --> 00:41:24,667
Я понятно объяснил?
418
00:41:26,220 --> 00:41:27,720
(мрачная музыка)
419
00:41:45,102 --> 00:41:47,640
-Сейчас люди Гурама угрожают Матвею,
потому что думают,
420
00:41:47,891 --> 00:41:50,920
что я каким-то образом в этом замешана.
421
00:41:53,442 --> 00:41:56,960
Гурам бог знает где,
и Влада теперь не остановить.
422
00:41:57,211 --> 00:42:00,321
Скажи мне, что мне делать в такой ситуации?
423
00:42:04,086 --> 00:42:07,080
-Идти в полицию. Давно пора.
424
00:42:23,351 --> 00:42:24,851
(щелчок замка)
425
00:42:26,558 --> 00:42:28,058
-Ань?
426
00:42:40,448 --> 00:42:41,948
Ань?
427
00:42:47,140 --> 00:42:48,640
Всё в порядке?
428
00:42:55,088 --> 00:42:56,588
(Аня вздыхает)
429
00:42:58,021 --> 00:42:59,521
Эй?
430
00:43:02,435 --> 00:43:04,630
(осторожная музыка)
431
00:43:13,621 --> 00:43:15,121
Температуры нет.
432
00:43:21,043 --> 00:43:22,731
Надеюсь, это не из-за меня?
433
00:43:44,509 --> 00:43:47,072
Можем не съезжаться, если ты не готова.
434
00:44:12,781 --> 00:44:14,281
-Откроешь?
435
00:44:34,084 --> 00:44:36,280
Ладно, забирай. Всё.
436
00:44:38,224 --> 00:44:39,724
-Не жалко отдавать?
437
00:44:40,974 --> 00:44:43,645
-Это называется
"начать жить с чистого листа".
438
00:44:43,896 --> 00:44:46,120
Сначала гардероб, потом работа...
439
00:44:46,904 --> 00:44:48,434
-Ты меняешь работу?
440
00:44:48,685 --> 00:44:50,511
-Ну да. А, осторожно!
(треск ткани)
441
00:44:51,068 --> 00:44:52,568
-Всё, капец?
442
00:44:52,819 --> 00:44:54,908
(вместе)
-Ладно, это тоже отдадим.
443
00:44:55,635 --> 00:44:57,525
-Время на себя. Да?
444
00:44:58,229 --> 00:45:01,595
А потом, наверное, вернусь к искусству.
445
00:45:01,846 --> 00:45:05,798
Всё-таки это у меня получалось лучше всего,
хоть и с подачи Стаса.
446
00:45:06,648 --> 00:45:08,328
-Часто называешь его имя.
447
00:45:09,247 --> 00:45:10,747
-Да, прости.
448
00:45:11,339 --> 00:45:12,839
И вот это всё.
449
00:45:15,275 --> 00:45:18,923
-"Начать с чистого листа".
Звучит многообещающе.
450
00:45:20,439 --> 00:45:22,751
Я вот с 15 лет не был безработным.
451
00:45:23,884 --> 00:45:25,571
И у девушки никогда не жил.
452
00:45:29,889 --> 00:45:31,389
-Боишься?
453
00:45:34,079 --> 00:45:35,579
Я тоже боюсь.
454
00:45:44,297 --> 00:45:46,320
Боюсь, что вернётся моя прежняя жизнь.
455
00:45:47,590 --> 00:45:51,910
Боюсь, что снова рухну в своё прошлое
с паническими атаками и видениями.
456
00:45:53,996 --> 00:45:55,496
Боюсь.
-Я рядом.
457
00:45:58,978 --> 00:46:01,783
Правда, моё положение тоже довольно шаткое.
458
00:46:02,687 --> 00:46:04,187
Я днём был в клинике.
459
00:46:05,386 --> 00:46:08,112
Жданов узнал про нашу подпольную операцию.
460
00:46:09,686 --> 00:46:12,702
Короче, он в бешенстве
и обещает зарубить мне карьеру.
461
00:46:13,367 --> 00:46:15,055
-Ты почему сразу не сказал?
462
00:46:15,445 --> 00:46:17,095
-Ну, это мои проблемы.
463
00:46:17,971 --> 00:46:19,471
И он прав.
464
00:46:20,049 --> 00:46:21,924
Я очень рисковал твоей жизнью.
465
00:46:24,475 --> 00:46:26,444
-Я заставила тебя это сделать.
466
00:46:26,695 --> 00:46:28,195
-Ну а я согласился.
467
00:46:30,866 --> 00:46:32,366
Нет, я не жалею.
468
00:46:34,476 --> 00:46:35,976
Мне...
469
00:46:37,585 --> 00:46:41,583
в тот момент казалось,
что это какая-то высшая форма доверия.
470
00:46:42,918 --> 00:46:45,418
Что после такого мы точно будем связаны.
471
00:46:46,898 --> 00:46:49,648
Если не на всю жизнь,
то очень-очень надолго.
472
00:46:52,824 --> 00:46:56,064
-А у тебя появился повод сомневаться,
что это возможно?
473
00:46:59,973 --> 00:47:01,623
-Мы раскладываем вещи.
474
00:47:02,556 --> 00:47:04,056
Болтаем.
475
00:47:06,220 --> 00:47:07,900
А ты как будто не здесь.
476
00:47:10,680 --> 00:47:12,360
С тобой что-то происходит.
477
00:47:16,246 --> 00:47:18,960
-Это всё клуб. Из головы не выходит.
478
00:47:35,705 --> 00:47:38,601
Мой друг должен был помочь
разобраться с Владом.
479
00:47:39,533 --> 00:47:42,555
Но у него не получилось,
и теперь я не знаю, что будет.
480
00:47:43,112 --> 00:47:44,729
-Что за друг?
481
00:47:46,386 --> 00:47:48,341
-Ты его не знаешь.
-Угу.
482
00:47:49,288 --> 00:47:50,788
-Матвей.
483
00:47:51,394 --> 00:47:55,680
-Ну, пожалуйста, давай не добавлять
ревность в нашу и так непростую ситуацию.
484
00:47:59,266 --> 00:48:00,766
-Пойдём перевяжемся.
485
00:48:03,435 --> 00:48:04,935
(сигнал сообщения)
486
00:48:05,186 --> 00:48:07,394
-Блин! Я забыла... Я забыла...
487
00:48:08,034 --> 00:48:11,212
Я пригласила девочек -
Риту, Катю, Олю, помнишь?
488
00:48:11,679 --> 00:48:15,031
-Так.
-Они придут сегодня, я их пригласила.
489
00:48:15,282 --> 00:48:16,782
-Придут сюда?
490
00:48:17,033 --> 00:48:19,943
-Девчонки! Я не знаю,
берите и белое, и красное,
491
00:48:20,194 --> 00:48:22,819
и лишнюю бутылку, потому что с нами Матвей.
492
00:48:25,355 --> 00:48:27,226
-Меня не стоило сначала спросить?
493
00:48:29,986 --> 00:48:31,486
(звонок в дверь)
494
00:48:32,913 --> 00:48:34,413
-Привет!
-Привет!
495
00:48:36,760 --> 00:48:39,267
(Polina Offline - "Не доверяй")
496
00:48:41,515 --> 00:48:44,600
Я как мотылёк в ночи кружу
497
00:48:44,851 --> 00:48:48,320
Под фонарём, тобой
Отравленным.
498
00:48:50,675 --> 00:48:53,985
И мне знакомы эти миражи,
499
00:48:54,326 --> 00:48:57,680
Но вижу я совсем
Обратное,
500
00:48:57,985 --> 00:49:00,440
Будто бы главное.
501
00:49:00,702 --> 00:49:04,652
Пойди сломай,
И с век упадёт моя вуаль...
502
00:49:15,235 --> 00:49:19,000
-Женщина -
это не реабилитационный центр для мужчины.
503
00:49:19,640 --> 00:49:22,203
Женщина не должна его нянчить или менять.
504
00:49:24,173 --> 00:49:28,120
-Если честно, я хотела,
чтобы вы помогли мне развалить этот клуб.
505
00:49:28,371 --> 00:49:29,951
-У меня для вас кое-что есть.
506
00:49:30,471 --> 00:49:31,984
-Что это?
-Приглашение.
507
00:49:36,590 --> 00:49:38,403
-Ты мне соврал!
-А ты сама?!
508
00:49:38,683 --> 00:49:41,216
Где ты была весь день,
пока я жду тебя, как идиот?!
49959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof