Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,977 --> 00:00:05,687
Anteriormente,
em Yellowjackets...
2
00:00:05,771 --> 00:00:07,647
O povo contra Benjamin Scott.
3
00:00:08,148 --> 00:00:10,192
N�s o declaramos culpado.
4
00:00:10,275 --> 00:00:12,944
- Sabe o que querem fazer comigo?
- Elas v�o vir hoje.
5
00:00:13,278 --> 00:00:14,529
O pelot�o de fuzilamento.
6
00:00:14,613 --> 00:00:16,239
� sobre a Lottie. Ela morreu.
7
00:00:17,032 --> 00:00:19,076
A Lottie viu o pai
no dia em que morreu?
8
00:00:19,159 --> 00:00:21,036
Ela estava morando com ele
h� semanas.
9
00:00:22,162 --> 00:00:23,413
Ol�. Xeque-mate.
10
00:00:25,290 --> 00:00:27,501
Seu c�ncer parou de metastatizar.
11
00:00:27,584 --> 00:00:28,835
Isso � um sinal, Van.
12
00:00:28,919 --> 00:00:31,463
N�s n�o podemos aproveitar
o tempo que ainda temos?
13
00:00:31,546 --> 00:00:32,881
O g�s � um condu�te.
14
00:00:33,590 --> 00:00:35,634
Travis, voc� provavelmente
� a �nica pessoa
15
00:00:35,717 --> 00:00:37,010
em quem eu posso confiar.
16
00:00:37,094 --> 00:00:38,220
Os olhos dela.
17
00:00:38,929 --> 00:00:41,223
O treinador Scott
me impediu de cair.
18
00:00:41,306 --> 00:00:42,599
Por favor!
19
00:00:43,850 --> 00:00:45,560
Ele � nossa ponte para casa.
20
00:00:46,186 --> 00:00:47,437
O que voc� est� fazendo?
21
00:00:47,521 --> 00:00:49,231
Meu Deus, Melissa, por favor!
22
00:00:51,525 --> 00:00:53,151
Ele n�o vai a lugar nenhum.
23
00:01:14,798 --> 00:01:16,883
Tem algu�m querendo
te atingir, Shauna.
24
00:01:19,094 --> 00:01:21,054
� sobre a Lottie. Ela morreu.
25
00:01:38,029 --> 00:01:39,614
Jesus, Shauna.
26
00:01:41,158 --> 00:01:42,659
S�o quase duas da manh�.
27
00:01:43,243 --> 00:01:44,703
Oi. Desculpa.
28
00:01:44,786 --> 00:01:47,330
Onde voc� estava?
Eu j� ia chamar a pol�cia,
29
00:01:47,914 --> 00:01:50,250
e voc� sabe como me sinto
sobre a pol�cia agora.
30
00:01:50,333 --> 00:01:53,503
Desculpe. Eu tive
que ir para a cidade para...
31
00:01:57,507 --> 00:01:58,550
Porra.
32
00:01:58,633 --> 00:02:00,177
Jeff, voc� n�o sabe.
33
00:02:02,053 --> 00:02:03,889
A Lottie morreu.
34
00:02:05,015 --> 00:02:07,100
Meu Deus.
35
00:02:10,896 --> 00:02:12,939
- Tem certeza?
- Tenho.
36
00:02:13,023 --> 00:02:17,235
Eles acharam o corpo dela
no por�o do pr�dio do pai dela.
37
00:02:17,319 --> 00:02:19,237
Os policiais disseram
que foi acidente,
38
00:02:19,321 --> 00:02:21,698
mas, por favor,
l�deres de seitas desgra�ados
39
00:02:21,781 --> 00:02:24,242
n�o caem da escada e morrem.
40
00:02:24,326 --> 00:02:26,536
- Espere. Voc� n�o est� dizendo...
- Estou...
41
00:02:26,620 --> 00:02:29,122
Estou dizendo
que a Lottie foi morta.
42
00:02:29,623 --> 00:02:30,707
O qu�?
43
00:02:30,790 --> 00:02:31,791
N�o.
44
00:02:35,712 --> 00:02:36,713
Cal.
45
00:02:37,797 --> 00:02:38,798
Merda.
46
00:02:40,008 --> 00:02:42,302
Mas que porra? Mas que porra?
47
00:02:44,262 --> 00:02:48,058
Callie, eu sinto muito.
Voc� quer conversar?
48
00:02:49,351 --> 00:02:51,394
Acho que eu fiz merda.
49
00:02:54,439 --> 00:02:56,233
Algu�m deixou isso para voc�.
50
00:02:57,692 --> 00:03:00,654
Tinha o seu nome,
mas eu abri mesmo assim.
51
00:03:00,904 --> 00:03:02,864
Eu n�o ouvi, n�o sei como,
52
00:03:02,948 --> 00:03:06,701
mas talvez quem enviou tenha algo
a ver com o que houve com a Lottie.
53
00:03:08,912 --> 00:03:10,830
Est� bem, mudan�a de planos.
54
00:03:11,498 --> 00:03:14,000
Voc�s dois, fa�am uma mala,
s� o essencial.
55
00:03:15,961 --> 00:03:16,962
Agora.
56
00:03:17,045 --> 00:03:18,129
A Lottie morreu.
57
00:03:18,463 --> 00:03:20,882
O freio, o freezer, agora isso?
58
00:03:21,383 --> 00:03:25,303
Eu tenho que soletrar?
Algu�m est� tentando nos matar.
59
00:03:50,164 --> 00:03:55,164
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
60
00:05:08,698 --> 00:05:10,241
Bom dia.
61
00:05:11,201 --> 00:05:12,702
Eu trouxe o seu caf�.
62
00:05:19,334 --> 00:05:21,628
N�o parece infectado.
63
00:05:23,046 --> 00:05:24,673
�timo. Valeu, doutora.
64
00:05:25,548 --> 00:05:27,300
E voc� quando est� infectado?
65
00:05:28,093 --> 00:05:29,678
Sei quando tem pus.
66
00:05:32,389 --> 00:05:33,390
Coma.
67
00:05:34,766 --> 00:05:35,809
Nat.
68
00:05:37,560 --> 00:05:39,437
Por que eu ainda estou aqui?
69
00:05:39,896 --> 00:05:41,106
Voc� foi poupado.
70
00:05:41,481 --> 00:05:42,482
Ent�o, o qu�?
71
00:05:42,565 --> 00:05:45,527
Algu�m tem uma vis�o idiota
e eu sofro indefinidamente?
72
00:05:46,528 --> 00:05:47,946
Que milagre.
73
00:05:48,738 --> 00:05:50,573
Vivo ainda � melhor que morto.
74
00:05:50,657 --> 00:05:52,450
Por que voc� n�o olha ao redor?
75
00:05:53,660 --> 00:05:56,913
Estou aqui, com o resto da carne,
s� esperando para ser cortado.
76
00:05:58,123 --> 00:06:00,041
Isso n�o � viver, Nat.
77
00:06:02,544 --> 00:06:04,504
Foi por isso
que pensei que talvez...
78
00:06:07,173 --> 00:06:08,633
Talvez voc� pudesse me matar.
79
00:06:08,717 --> 00:06:10,051
- Para.
- N�o, s�rio.
80
00:06:10,927 --> 00:06:13,304
Quer dizer,
voc� � a l�der e uma boa l�der.
81
00:06:14,013 --> 00:06:17,225
Voc� sempre sabe
o que precisa ser feito.
82
00:06:17,308 --> 00:06:19,561
Sim, eu sou a l�der deles.
83
00:06:20,603 --> 00:06:23,481
E n�o tem como eu tirar
a esperan�a deles
84
00:06:23,565 --> 00:06:24,816
de voltar para casa.
85
00:06:24,899 --> 00:06:27,277
Ou a sua esperan�a
de voltar para casa.
86
00:06:27,777 --> 00:06:29,779
Voc� n�o vai
se sentir sempre assim.
87
00:06:31,906 --> 00:06:33,074
Eu juro.
88
00:06:34,701 --> 00:06:35,827
Coma.
89
00:06:38,329 --> 00:06:39,748
S� me traga uma faca.
90
00:06:40,165 --> 00:06:41,875
Suas m�os podem ficar limpas.
91
00:06:45,044 --> 00:06:46,129
Bom apetite.
92
00:06:46,212 --> 00:06:47,839
Com a arma seria r�pido.
93
00:06:48,840 --> 00:06:49,966
Indolor.
94
00:06:50,550 --> 00:06:53,178
E eu diria, o qu�?
Que tropecei e atirei em voc�?
95
00:06:53,261 --> 00:06:56,055
Eu preciso de um banho.
Voc� podia me levar at� o riacho.
96
00:06:56,139 --> 00:06:57,390
� escorregadio.
97
00:06:57,932 --> 00:06:59,350
Eu podia sofrer um acidente.
98
00:06:59,434 --> 00:07:00,435
Coma.
99
00:07:00,727 --> 00:07:01,728
Coma.
100
00:07:02,061 --> 00:07:03,188
Coma.
101
00:07:14,073 --> 00:07:15,617
Nossa.
102
00:07:15,867 --> 00:07:17,577
Est� ficando feio aqui.
103
00:07:18,077 --> 00:07:19,829
Talvez voc� precise de um banho.
104
00:07:22,248 --> 00:07:23,374
Natalie.
105
00:07:25,710 --> 00:07:28,129
Chega de falar sobre isso.
106
00:07:28,213 --> 00:07:29,297
S� coma.
107
00:07:41,142 --> 00:07:43,728
Fui eu, sabia?
108
00:07:45,730 --> 00:07:47,106
Eu tentei te matar.
109
00:07:47,190 --> 00:07:50,443
Peguei os f�sforos,
acendi uns trapos
110
00:07:50,527 --> 00:07:53,655
e os enfiei nas rachaduras
nas paredes da cabana.
111
00:07:53,738 --> 00:07:55,532
Foi t�o f�cil.
112
00:07:57,700 --> 00:07:58,993
Trapos de onde?
113
00:07:59,077 --> 00:08:02,330
O qu�? Eu rasguei uns cobertores.
Por que isso importa?
114
00:08:03,289 --> 00:08:05,708
Eu tentei te matar, Nat.
115
00:08:05,792 --> 00:08:08,795
Matar todos,
mas especialmente voc�.
116
00:08:09,337 --> 00:08:11,297
- Eu n�o acredito em voc�.
- Bom, fui eu.
117
00:08:11,965 --> 00:08:13,508
Eu me escondi na floresta.
118
00:08:13,591 --> 00:08:17,053
Senti o cheiro da fuma�a e esperei
para ouvir voc�s gritarem.
119
00:08:17,136 --> 00:08:19,055
Eu disse
que n�o acredito em voc�.
120
00:08:19,138 --> 00:08:23,893
Droga. Voc� me sentenciou � morte,
agora precisa cumprir essa promessa.
121
00:08:27,647 --> 00:08:28,731
Natalie.
122
00:08:30,567 --> 00:08:32,068
Por favor.
123
00:08:45,248 --> 00:08:46,291
Desculpa.
124
00:08:46,374 --> 00:08:47,500
J� chega.
125
00:08:47,876 --> 00:08:48,877
O qu�?
126
00:08:49,002 --> 00:08:50,879
Outra pessoa vai
cuidar dele agora.
127
00:08:50,962 --> 00:08:53,715
Coloque "levar o caf� para o Ben"
na lista de tarefas.
128
00:08:54,215 --> 00:08:55,383
Eu cansei.
129
00:09:07,270 --> 00:09:09,564
J� est� ficando t�o frio � noite.
130
00:09:11,983 --> 00:09:14,110
Vamos ter que passar
outro inverno aqui.
131
00:09:14,193 --> 00:09:16,654
�, mas pelo menos dessa vez
estamos preparados.
132
00:09:17,739 --> 00:09:20,867
Roupa, rango, abrigo.
133
00:09:21,826 --> 00:09:23,661
N�o pensei em nada
com �R� para isso.
134
00:09:24,454 --> 00:09:25,663
Relva?
135
00:09:28,541 --> 00:09:30,835
Acha que a Mel tem que usar
as roupas da Jackie
136
00:09:30,919 --> 00:09:32,170
quando elas se pegam?
137
00:09:33,004 --> 00:09:35,423
Ela com certeza
faz a Mel cham�-la de Shipman.
138
00:09:39,177 --> 00:09:40,219
Oi.
139
00:09:40,720 --> 00:09:41,721
Seja legal.
140
00:09:41,804 --> 00:09:44,599
Olha,
n�s concordamos que � estranho.
141
00:09:44,682 --> 00:09:46,559
Mas elas n�o est�o machucando
ningu�m.
142
00:09:47,018 --> 00:09:49,312
Eu n�o sei, a Shauna parece...
143
00:09:49,395 --> 00:09:51,230
Feliz? � dif�cil.
144
00:09:51,314 --> 00:09:52,482
Ela parece melhor.
145
00:09:53,191 --> 00:09:54,275
Parece melhor.
146
00:09:56,694 --> 00:09:58,237
Eu sinto muito, Misty.
147
00:09:58,321 --> 00:10:00,031
� que estamos atrasados,
148
00:10:00,114 --> 00:10:03,159
e se o chefe
me pegar fazendo favores...
149
00:10:04,369 --> 00:10:06,996
Eu entendo
se n�o puder se arriscar, Karl.
150
00:10:08,498 --> 00:10:09,874
Mas � uma emerg�ncia.
151
00:10:10,291 --> 00:10:12,669
O tipo que voc� s� pode confiar
em um amigo.
152
00:10:12,752 --> 00:10:14,087
Eu...
153
00:10:15,171 --> 00:10:16,881
� muito importante.
154
00:10:17,966 --> 00:10:19,425
Voc� � o melhor, Karl!
155
00:10:20,718 --> 00:10:22,220
Mas o que �?
156
00:10:23,096 --> 00:10:26,265
� s� material biol�gico coletado
das unhas de uma mulher morta.
157
00:10:26,349 --> 00:10:27,350
O qu�?
158
00:10:27,850 --> 00:10:30,103
A pol�cia sabe que voc� tem isso?
159
00:10:30,728 --> 00:10:31,896
� de um assassinato?
160
00:10:38,778 --> 00:10:41,990
CAD� A SHAUNA?
O QUE VOC� DISSE PARA ELA?
161
00:10:43,157 --> 00:10:44,993
ELA N�O RESPONDE
�S MINHAS MENSAGENS.
162
00:10:46,411 --> 00:10:49,872
Esta � a minha investiga��o.
163
00:10:51,916 --> 00:10:56,629
Caia fora, babaca.
164
00:10:58,214 --> 00:11:00,883
Coloque isso no cachimbo
e fume, Sherlock.
165
00:11:13,604 --> 00:11:15,857
Cal, por que voc� n�o olha
o seu quarto?
166
00:11:15,940 --> 00:11:17,358
Voc� deve estar exausta.
167
00:11:17,734 --> 00:11:18,818
Est� bem, claro.
168
00:11:18,901 --> 00:11:22,071
Por que eu iria querer saber mais
sobre ser marcada para morrer?
169
00:11:27,702 --> 00:11:30,413
Ent�o, � muito ruim?
170
00:11:30,955 --> 00:11:32,832
� como as coisas dos di�rios?
171
00:11:33,124 --> 00:11:34,876
N�o sei o que tem na fita, Jeff.
172
00:11:34,959 --> 00:11:36,919
Faz cinco minutos
que estou com ela.
173
00:11:37,003 --> 00:11:39,047
Nem sei como tocar
essa coisa idiota.
174
00:11:39,213 --> 00:11:43,134
Eu preciso da verdade.
175
00:11:43,217 --> 00:11:46,179
Essa � a verdade, eu juro.
176
00:11:54,896 --> 00:11:55,980
Bom...
177
00:11:57,732 --> 00:11:59,484
Sabemos que n�o pode ser bom,
178
00:12:01,360 --> 00:12:05,156
e que deve estar conectado a algo
naquela �poca.
179
00:12:05,698 --> 00:12:09,702
E sabemos que algu�m
est� atr�s de voc�,
180
00:12:11,579 --> 00:12:12,955
e eles sabem onde moramos.
181
00:12:16,000 --> 00:12:17,251
Deus.
182
00:12:18,294 --> 00:12:20,338
Escuta.
183
00:12:22,423 --> 00:12:26,385
N�o vou deixar ningu�m machucar
voc� nem a Callie, est� bem?
184
00:12:26,928 --> 00:12:29,013
Eu vou cuidar disso,
185
00:12:30,098 --> 00:12:31,724
mas preciso que confie em mim.
186
00:12:32,475 --> 00:12:35,561
Est� bem, beleza,
mas preciso que confie em mim.
187
00:12:37,772 --> 00:12:39,190
Est� bem. Combinado.
188
00:12:43,778 --> 00:12:44,904
Voc� est� bem?
189
00:12:45,696 --> 00:12:49,408
Sim. S� preciso de um minuto.
Estou um pouco tonta.
190
00:12:49,575 --> 00:12:51,661
Quando foi a �ltima vez
que voc� comeu?
191
00:12:53,538 --> 00:12:54,622
- Eu n�o sei.
- Est� bem.
192
00:12:54,705 --> 00:12:57,083
Vou at� o sagu�o.
Vi uma m�quina de salgadinhos.
193
00:12:57,166 --> 00:12:59,210
- Vou pegar algo.
- N�o, n�o. Est� tudo bem.
194
00:12:59,293 --> 00:13:01,212
Eu posso ir. Eu vou. Eu s�...
195
00:13:01,295 --> 00:13:02,380
Est� bem, n�o.
196
00:13:02,922 --> 00:13:05,341
- V� deitar. Anda.
- Est� bem.
197
00:13:06,551 --> 00:13:07,552
Est� bem.
198
00:13:11,055 --> 00:13:12,473
Voc� � t�o gentil.
199
00:13:13,558 --> 00:13:15,643
Voc� sabe que eu
conhe�o salgadinhos.
200
00:13:16,018 --> 00:13:17,228
� verdade.
201
00:13:17,603 --> 00:13:18,604
Eu provavelmente
202
00:13:18,688 --> 00:13:22,275
traria aqueles biscoitos
de manteiga de amendoim laranja.
203
00:13:23,359 --> 00:13:25,236
- Volto rapidinho.
- Est� bem.
204
00:13:25,486 --> 00:13:27,655
- Vou usar minha batida secreta.
- Qual?
205
00:13:28,823 --> 00:13:30,491
Quer saber, me surpreenda.
206
00:13:55,099 --> 00:13:56,100
Al�?
207
00:13:56,184 --> 00:13:57,852
Preciso falar com a Van agora.
208
00:13:58,269 --> 00:13:59,812
Ligue para Van. Estou ocupada.
209
00:13:59,896 --> 00:14:02,023
Sabe que a Van e eu
n�o somos amigas assim.
210
00:14:02,106 --> 00:14:05,234
E, al�m disso, voc� deve estar
a menos de um metro dela agora.
211
00:14:07,612 --> 00:14:08,696
� para voc�.
212
00:14:11,532 --> 00:14:12,575
Al�?
213
00:14:12,658 --> 00:14:13,868
Van, � uma emerg�ncia.
214
00:14:13,951 --> 00:14:16,412
Tenho uma fita cassete,
mas n�o uma normal.
215
00:14:16,495 --> 00:14:17,872
Voc� tem como toc�-la?
216
00:14:18,915 --> 00:14:24,378
Sim. Eu tenho a habilidade de tocar
qualquer fita n�o identificada.
217
00:14:25,254 --> 00:14:27,298
Est� bem, tem letras nela.
218
00:14:27,423 --> 00:14:28,591
D-A-T.
219
00:14:28,674 --> 00:14:31,594
Uma fita DAT?
Por que voc� tem uma fita DAT?
220
00:14:31,677 --> 00:14:33,095
Voc� consegue toc�-la?
221
00:14:35,056 --> 00:14:39,477
Sim. Na verdade, acho que tenho
um tocador DAT nas minhas coisas.
222
00:14:39,560 --> 00:14:40,770
Eu tenho que achar.
223
00:14:41,812 --> 00:14:45,858
Mas posso deixar na sua casa
no final da semana.
224
00:14:45,942 --> 00:14:49,153
Que parte de "emerg�ncia"
voc� n�o entendeu?
225
00:14:49,237 --> 00:14:50,821
Estamos no Jolly Hitcher.
226
00:14:51,197 --> 00:14:53,699
Voc� pode trazer aqui, por favor?
227
00:14:53,783 --> 00:14:56,202
Temos que descobrir
o que tem na fita.
228
00:14:57,787 --> 00:14:59,330
- Que coisa.
- Servi�o de quarto.
229
00:14:59,413 --> 00:15:01,958
Acho que a Shauna
finalmente surtou.
230
00:15:02,583 --> 00:15:06,128
Ela quer que eu leve pessoalmente
um toca fita DAT
231
00:15:06,212 --> 00:15:08,714
no esconderijo secreto dela
no Jolly Hitcher.
232
00:15:09,632 --> 00:15:11,509
Aparentemente � uma emerg�ncia.
233
00:15:12,134 --> 00:15:13,427
A maldi��o continua.
234
00:15:13,511 --> 00:15:17,014
O freio, o freezer,
tecnologia obsoleta.
235
00:15:17,098 --> 00:15:18,140
- Sra. Turner.
- Sim!
236
00:15:18,224 --> 00:15:22,770
Eu trouxe um fil� mignon malpassado,
um cheeseburger com bacon e fritas
237
00:15:22,853 --> 00:15:26,732
e, claro, duas lagostas do Maine
com manteiga derretida.
238
00:15:27,024 --> 00:15:28,734
Eu consegui te engravidar?
239
00:15:29,652 --> 00:15:30,736
Mais alguma coisa?
240
00:15:30,820 --> 00:15:32,738
- Na verdade, eu queria...
- N�o.
241
00:15:33,322 --> 00:15:35,408
Por favor, saia. E voc� tamb�m.
242
00:15:35,700 --> 00:15:37,618
- Desculpe. S�...
- Mas...
243
00:15:37,702 --> 00:15:39,787
Ador�vel. Foi t�o bom. Tchau.
244
00:15:40,788 --> 00:15:41,831
Deus.
245
00:15:45,084 --> 00:15:46,335
Qual o seu problema?
246
00:15:46,919 --> 00:15:47,920
O qu�?
247
00:15:48,754 --> 00:15:50,506
A Lottie morreu,
248
00:15:52,133 --> 00:15:54,176
e a Shauna est� surtando.
249
00:15:54,260 --> 00:15:59,432
E voc� parece n�o dar a m�nima
para nada al�m do autocuidado.
250
00:16:02,018 --> 00:16:03,102
Tem raz�o.
251
00:16:07,064 --> 00:16:09,191
Sinto que est� tudo
desmoronando, Van.
252
00:16:09,400 --> 00:16:13,321
Perdi minha fam�lia,
minha carreira, a Lottie, a Nat.
253
00:16:14,739 --> 00:16:15,740
�.
254
00:16:16,741 --> 00:16:19,493
O amor da minha vida
est� lutando contra o c�ncer.
255
00:16:19,577 --> 00:16:21,954
E eu tentei,
mas n�o consigo consertar nada!
256
00:16:24,123 --> 00:16:26,917
Ent�o, talvez, por enquanto,
eu s� quero me sentir bem.
257
00:16:28,836 --> 00:16:30,838
Nem que seja
para sentir alguma coisa.
258
00:16:32,715 --> 00:16:37,928
Eu entendo sobre estar em um lugar
do tipo viva o momento.
259
00:16:41,682 --> 00:16:43,934
Mas nossa amiga
parecia muito assustada agora.
260
00:16:44,018 --> 00:16:45,311
Por causa de uma fita?
261
00:16:46,437 --> 00:16:49,648
Quem ainda usa fitas DAT, afinal?
262
00:16:50,107 --> 00:16:53,361
Na minha experi�ncia,
s�o bandas de garagem estranhas
263
00:16:53,444 --> 00:16:56,489
e observadores
de p�ssaros superintensos, e...
264
00:17:01,452 --> 00:17:02,703
Se troque, agora.
265
00:17:09,627 --> 00:17:10,795
Ent�o...
266
00:17:12,338 --> 00:17:15,800
Voc� e a Lottie desapareceram
de novo ontem. Na gruta?
267
00:17:16,425 --> 00:17:19,887
- Voc� est� vendo alguma coisa nova?
- Estou vendo o m�ximo que deveria.
268
00:17:19,970 --> 00:17:23,349
O mensageiro muda, mas as mensagens
s�o para todos n�s.
269
00:17:23,432 --> 00:17:27,478
Akilah, olha, eu s�...
270
00:17:28,604 --> 00:17:30,523
Estou preocupado com voc�.
271
00:17:31,524 --> 00:17:32,566
Eu estou bem.
272
00:17:32,650 --> 00:17:35,444
Mas tenho muitas tarefas
para fazer antes de escurecer.
273
00:18:07,351 --> 00:18:08,602
Bom dia, treinador.
274
00:18:13,190 --> 00:18:15,776
As coisas devem estar ruins
se voc� est� aqui.
275
00:18:21,782 --> 00:18:22,783
Pois �.
276
00:18:23,742 --> 00:18:24,869
Desculpe por isso.
277
00:18:25,995 --> 00:18:27,371
Estou sem faxineira.
278
00:18:28,289 --> 00:18:30,916
Boas empregadas s�o
muito dif�ceis de encontrar aqui.
279
00:18:32,334 --> 00:18:33,544
Mas que porra?
280
00:18:36,839 --> 00:18:37,923
Treinador?
281
00:18:39,091 --> 00:18:40,551
O que voc� est� fazendo?
282
00:18:42,261 --> 00:18:45,264
Ent�o ele simplesmente parou
de comer? Uma greve de fome?
283
00:18:45,347 --> 00:18:48,058
Tinha ao menos uma semana
de comida podre escondida l�.
284
00:18:48,142 --> 00:18:49,810
- Voc� sabia disso?
- N�o.
285
00:18:50,269 --> 00:18:52,813
Ele n�o pode morrer,
ele � nossa ponte para casa.
286
00:18:54,440 --> 00:18:56,233
Akilah, voc� tem ido � gruta.
287
00:18:56,859 --> 00:18:59,111
- O que mais voc� viu?
- S� pequenas coisas.
288
00:18:59,195 --> 00:19:02,656
Como minha fam�lia
ou n�s jogando futebol.
289
00:19:03,449 --> 00:19:05,367
A aula de biologia do Sr. Rigby.
290
00:19:05,534 --> 00:19:08,204
- Todas coisas de casa.
- Mas s�o coisas de antes.
291
00:19:08,662 --> 00:19:09,955
Pode n�o ser o futuro.
292
00:19:10,039 --> 00:19:11,499
O que voc� est� dizendo?
293
00:19:11,582 --> 00:19:14,418
- S� estou tentando descobrir.
- �, talvez n�o devesse.
294
00:19:14,960 --> 00:19:18,589
Escutem, n�o importa o que n�s
pensemos sobre as vis�es,
295
00:19:19,840 --> 00:19:22,009
essa coisa da ponte
est� nos dando esperan�a.
296
00:19:22,092 --> 00:19:25,346
O inverno est� chegando
e vamos precisar disso.
297
00:19:25,888 --> 00:19:27,723
Ent�o,
temos que convenc�-lo a comer.
298
00:19:27,806 --> 00:19:30,351
N�o acho que vai ser t�o f�cil,
Tai.
299
00:19:33,354 --> 00:19:34,897
Talvez eu tenha uma ideia.
300
00:19:44,657 --> 00:19:45,741
SINTO MUITO.
301
00:19:46,033 --> 00:19:47,618
�, sinta muito.
302
00:19:51,372 --> 00:19:54,333
OLHE PARA ESQUERDA.
CONSIDERE ISSO UMA OFERTA DE PAZ.
303
00:19:56,210 --> 00:19:58,128
- Misty Quigley?
- Quem quer saber?
304
00:19:58,796 --> 00:20:00,464
Ele disse que voc� faria isso.
305
00:20:00,798 --> 00:20:02,091
Um momento, por favor.
306
00:20:14,436 --> 00:20:16,939
Com as mais profundas desculpas
do Sr. Tattersall.
307
00:20:19,567 --> 00:20:22,152
O LIXO DO PAI DA LOTTIE.
N�O CONSEGUI VER NADA NELE,
308
00:20:22,236 --> 00:20:24,238
MAS TALVEZ
UMA INVESTIGADORA MESTRE VEJA.
309
00:20:25,698 --> 00:20:28,033
N�o acredito que a Lottie
pensou nisso primeiro.
310
00:20:28,117 --> 00:20:31,245
A defini��o das ma��s do rosto
dele ficaram mais pronunciadas.
311
00:20:33,038 --> 00:20:34,999
Eu falhei com ele,
eu falhei com voc�.
312
00:20:36,208 --> 00:20:38,961
Eu sinto muito, muito mesmo.
313
00:20:39,712 --> 00:20:42,715
Est� tudo bem, Misty.
N�o � sua culpa.
314
00:20:46,385 --> 00:20:48,804
Voc� j� pensou
315
00:20:50,848 --> 00:20:52,725
que mant�-lo vivo foi um erro?
316
00:20:53,851 --> 00:20:57,229
Quer dizer, voc� o viu.
Ele � basicamente um zumbi.
317
00:20:57,313 --> 00:20:59,064
N�o. Ele vai ficar bem.
318
00:20:59,690 --> 00:21:02,067
Eu j� o mantive vivo antes,
posso manter de novo.
319
00:21:03,193 --> 00:21:04,653
Ele est� sofrendo.
320
00:21:05,237 --> 00:21:06,947
Misty,
ele precisa da nossa ajuda.
321
00:21:07,031 --> 00:21:08,574
E isso vai ajud�-lo, est� bem?
322
00:21:10,367 --> 00:21:11,744
Me deixe continuar daqui.
323
00:21:13,037 --> 00:21:14,163
Est� bem.
324
00:21:18,709 --> 00:21:19,710
Ei.
325
00:21:20,919 --> 00:21:23,839
- Ele est� t�o ruim assim?
- Sim. Ele est� muito ruim.
326
00:21:24,131 --> 00:21:26,383
E se o que a Akilah viu
for s� bobagem?
327
00:21:26,467 --> 00:21:29,845
Tipo, a Lottie dizia coisas o tempo
todo que n�o faziam sentido,
328
00:21:29,928 --> 00:21:32,264
mas tinha um urso,
329
00:21:32,723 --> 00:21:37,061
ou p�ssaros caindo do c�u,
ou algo assim. Certo?
330
00:21:37,269 --> 00:21:40,230
N�o foi voc� quem disse
que ela teria vis�es?
331
00:21:40,773 --> 00:21:41,774
Foi.
332
00:21:42,024 --> 00:21:45,110
E eu sei o que eu vi. Eu s�...
333
00:21:49,490 --> 00:21:50,491
Esque�a.
334
00:21:51,492 --> 00:21:53,494
Isso n�o importa, importa?
335
00:22:17,851 --> 00:22:18,936
Achei voc�.
336
00:22:48,882 --> 00:22:49,967
Al�?
337
00:22:51,093 --> 00:22:52,261
Van?
338
00:22:55,389 --> 00:22:56,432
Tai?
339
00:22:57,933 --> 00:22:59,059
Taissa?
340
00:22:59,685 --> 00:23:00,728
Eu n�o...
341
00:23:02,813 --> 00:23:03,897
Eu n�o posso.
342
00:23:05,274 --> 00:23:06,358
Socorro.
343
00:23:13,031 --> 00:23:17,911
Beleza. Voc� quer o estilete amarelo
ou o vermelho? Temos tantas op��es.
344
00:23:20,247 --> 00:23:21,248
Van?
345
00:23:25,335 --> 00:23:27,212
N�o, eu tenho o que eu preciso.
346
00:23:28,589 --> 00:23:29,673
Vamos l�.
347
00:23:42,519 --> 00:23:44,897
BAMBOO CAF�
348
00:23:48,984 --> 00:23:50,861
Encontre o Bamboo Caf�.
349
00:23:51,069 --> 00:23:53,071
BAMBOO CAF� - AVALIA��ES
350
00:23:54,323 --> 00:23:58,243
Por que a Lottie comeria
em um restaurante com 2,5 estrelas,
351
00:23:58,327 --> 00:24:01,330
classifica��o de sa�de C
352
00:24:02,039 --> 00:24:04,208
e sem op��es vegetarianas?
353
00:24:13,091 --> 00:24:15,761
BAMBOO CAF�
COMIDA CHINESA PARA LEVAR
354
00:24:20,933 --> 00:24:21,975
Lisa?
355
00:24:25,687 --> 00:24:27,606
Dizem que os dois melhores dias
da vida
356
00:24:27,689 --> 00:24:29,733
s�o quando compra
e quando vende um barco.
357
00:24:29,817 --> 00:24:31,443
Mas nunca falam do terceiro dia,
358
00:24:31,527 --> 00:24:34,613
em que suas vizinhas simp�ticas
simplesmente o levam embora.
359
00:24:34,696 --> 00:24:35,697
N�o. Tem raz�o.
360
00:24:37,157 --> 00:24:38,200
Tudo bem.
361
00:24:52,089 --> 00:24:53,131
Oi.
362
00:24:55,717 --> 00:24:58,929
Obrigada, obrigada. Eu agrade�o.
363
00:24:59,680 --> 00:25:01,306
Obrigada. Est� bem.
364
00:25:09,815 --> 00:25:12,234
Ent�o, eu tenho que sair.
365
00:25:12,734 --> 00:25:13,735
Para onde?
366
00:25:17,155 --> 00:25:18,448
Era a Van.
367
00:25:19,992 --> 00:25:21,827
Vou descobrir
o que tem naquela fita.
368
00:25:21,910 --> 00:25:23,787
- Eu vou com voc�.
- N�o, Jeff.
369
00:25:23,871 --> 00:25:25,581
Algu�m tem
que ficar com a Callie.
370
00:25:25,664 --> 00:25:27,040
Isso � bobagem.
371
00:25:27,374 --> 00:25:29,084
Goste ou n�o,
eu fa�o parte disso,
372
00:25:29,167 --> 00:25:32,504
e voc�s precisam parar de agir
como se eu fosse indefesa.
373
00:25:32,588 --> 00:25:34,381
Voc�s n�o precisam me proteger.
374
00:25:35,424 --> 00:25:39,803
Na verdade, Cal, �
exatamente o que temos que fazer.
375
00:25:40,178 --> 00:25:44,933
E n�o porque voc� � indefesa,
mas porque somos seus pais.
376
00:25:45,100 --> 00:25:49,229
Mas, embora, para ser sincera,
377
00:25:50,522 --> 00:25:53,942
nem sempre fizemos o melhor
para te manter segura.
378
00:25:54,026 --> 00:25:55,611
Estamos tentando melhorar.
379
00:26:07,080 --> 00:26:10,459
Eu s� quero
que a nossa fam�lia fique bem.
380
00:26:11,919 --> 00:26:13,170
Vamos ficar, Cal.
381
00:26:14,922 --> 00:26:16,048
Vamos ficar.
382
00:26:22,679 --> 00:26:23,764
Est� bem.
383
00:26:26,433 --> 00:26:27,517
Obrigada.
384
00:26:30,479 --> 00:26:31,605
Tchau.
385
00:26:42,741 --> 00:26:44,993
Ben, estou aqui como amiga
386
00:26:46,078 --> 00:26:47,537
para pedir para voc� comer.
387
00:26:49,331 --> 00:26:50,499
Por favor.
388
00:26:51,917 --> 00:26:52,960
V� embora.
389
00:26:53,126 --> 00:26:54,252
Me desculpe.
390
00:26:54,461 --> 00:26:56,171
Voc� n�o me deixou escolha.
391
00:27:04,596 --> 00:27:05,931
Que porra � essa?
392
00:27:07,724 --> 00:27:09,601
- Segure-o.
- N�o! N�o, n�o.
393
00:27:09,851 --> 00:27:11,812
- Travis, segure-o.
- Saia, me solte.
394
00:27:11,895 --> 00:27:13,855
N�o resista. Segure o bra�o dele.
395
00:27:14,189 --> 00:27:16,274
Levante-o, levante-o.
396
00:27:16,358 --> 00:27:17,359
Pegue-o.
397
00:27:19,611 --> 00:27:21,738
Relaxe, ou ent�o vai piorar.
398
00:27:21,822 --> 00:27:23,991
Isso � para o seu bem, beleza?
399
00:27:24,908 --> 00:27:26,618
Est� tudo bem.
400
00:27:29,371 --> 00:27:31,623
N�o resista ou s� ser� pior.
401
00:27:35,252 --> 00:27:38,088
Espero que tenha certeza.
402
00:27:40,215 --> 00:27:41,383
J� foi tudo?
403
00:27:47,347 --> 00:27:48,473
Isso foi foda.
404
00:27:54,396 --> 00:27:56,106
Voc� acha que ele engoliu tudo?
405
00:27:57,441 --> 00:27:58,984
N�s vamos melhorar nisso.
406
00:28:23,341 --> 00:28:25,052
O servi�o daqui � uma droga.
407
00:28:26,762 --> 00:28:27,888
Sinto muito.
408
00:28:29,681 --> 00:28:34,978
Por que voc�s n�o podem
simplesmente me deixar morrer?
409
00:28:38,356 --> 00:28:39,775
Porque n�o podemos.
410
00:28:39,858 --> 00:28:41,026
N�o podem.
411
00:28:42,611 --> 00:28:44,362
N�o podemos.
412
00:28:46,907 --> 00:28:48,909
N�o podem.
413
00:29:05,967 --> 00:29:07,219
Fale comigo.
414
00:29:09,179 --> 00:29:10,430
Me escuta.
415
00:29:16,895 --> 00:29:17,938
Me responda.
416
00:29:20,065 --> 00:29:21,066
Por favor.
417
00:29:23,151 --> 00:29:24,236
Por favor.
418
00:29:28,073 --> 00:29:30,283
Preciso ver se esqueci
de alguma coisa.
419
00:29:34,287 --> 00:29:36,706
JOLLY HITCHER - MANOBRISTA
420
00:29:41,962 --> 00:29:44,631
Voc� nos fez vir at� aqui
e nem convida para entrar?
421
00:29:45,674 --> 00:29:47,259
Precisamos de privacidade.
422
00:29:47,926 --> 00:29:50,512
Al�m disso,
o Jeff j� est� de cueca.
423
00:29:51,805 --> 00:29:52,973
Vamos ouvir.
424
00:29:58,895 --> 00:30:00,355
Vamos ouvir essa merda.
425
00:30:19,833 --> 00:30:22,002
Testando, testando,
um, dois, tr�s.
426
00:30:23,461 --> 00:30:25,297
Meu Deus, o que � isso?
427
00:30:32,888 --> 00:30:34,639
- � a minha entrega?
- Merda!
428
00:30:35,140 --> 00:30:36,141
Oi, Lisa.
429
00:30:36,308 --> 00:30:37,309
Misty.
430
00:30:37,726 --> 00:30:39,644
Sinto muito.
Pode ficar com o dinheiro.
431
00:30:39,728 --> 00:30:43,064
N�o quero problemas,
deixe minha bicicleta em paz.
432
00:30:45,692 --> 00:30:47,277
Sua bike est� �tima.
433
00:30:48,028 --> 00:30:49,196
N�o.
434
00:30:49,988 --> 00:30:52,824
S� estou tentando descobrir
quem matou a Lottie.
435
00:30:54,367 --> 00:30:55,994
E voc� acha que fui eu?
436
00:30:56,077 --> 00:30:58,622
Ela pegou todo o seu dinheiro,
437
00:30:59,206 --> 00:31:00,540
e sua liberdade,
438
00:31:01,124 --> 00:31:03,251
e, meu Deus, suas roupas.
439
00:31:03,585 --> 00:31:05,837
Eu estive em um culto
que arruinou minha vida.
440
00:31:05,921 --> 00:31:07,088
Eu n�o recomendo.
441
00:31:07,589 --> 00:31:08,673
Mas matar?
442
00:31:09,633 --> 00:31:12,260
Nem todas transformamos
nosso trauma em facada.
443
00:31:12,969 --> 00:31:16,431
Se n�o foi voc�,
talvez voc� saiba quem foi?
444
00:31:20,435 --> 00:31:22,312
Voc� n�o vai me deixar em paz,
vai?
445
00:31:22,395 --> 00:31:25,315
Eu fiz um juramento. E
tirei dias de f�rias no trabalho.
446
00:31:25,398 --> 00:31:26,399
Est� bem.
447
00:31:26,858 --> 00:31:29,861
Vou te dizer o que eu sei,
mas vamos ficar em um lugar aberto
448
00:31:29,945 --> 00:31:32,322
onde todos podem ver
se tentar me matar.
449
00:31:32,405 --> 00:31:33,490
De novo.
450
00:31:37,911 --> 00:31:38,912
N�o!
451
00:31:42,332 --> 00:31:47,254
As �nicas pessoas que sabem
sobre isso somos n�s ou est�o mortas.
452
00:31:47,337 --> 00:31:49,047
Ent�o vamos destruir isso. Me d�.
453
00:31:49,089 --> 00:31:51,675
Essa n�o deve ser a �nica c�pia.
454
00:31:51,758 --> 00:31:55,136
Isso � obviamente uma amea�a. Mas,
agora, � uma amea�a s� para mim.
455
00:31:55,220 --> 00:31:57,347
O qu�? Ainda acha
que isso � obra da Misty?
456
00:31:57,430 --> 00:31:59,599
N�o, eu sei que n�o � a Misty,
est� bem?
457
00:31:59,683 --> 00:32:02,352
Mas veio para minha casa.
458
00:32:02,435 --> 00:32:05,939
Foi parte de uma s�rie de eventos
que me visavam,
459
00:32:06,022 --> 00:32:07,482
e eu vou...
460
00:32:13,280 --> 00:32:14,406
- Desculpa.
- Voc� vai...
461
00:32:15,490 --> 00:32:16,950
O qu�? Shauna?
462
00:32:17,742 --> 00:32:19,244
NOVA GRAVA��O 9
463
00:32:32,340 --> 00:32:33,925
Desculpe. Eu tenho que ir.
464
00:32:33,967 --> 00:32:35,093
� uma emerg�ncia.
465
00:32:35,176 --> 00:32:37,262
- Que tipo de emerg�ncia?
- Uma emerg�ncia!
466
00:32:40,056 --> 00:32:42,100
Bom, voc� poderia...?
467
00:32:46,271 --> 00:32:48,106
Mas que porra?
468
00:33:16,551 --> 00:33:17,552
Ol�?
469
00:33:19,262 --> 00:33:20,597
Cad� todo mundo?
470
00:33:40,909 --> 00:33:42,827
Calma. Ei, calma, calma.
471
00:33:46,706 --> 00:33:47,707
N�o, n�o, n�o.
472
00:33:47,999 --> 00:33:49,000
Ei.
473
00:33:51,586 --> 00:33:52,670
Merda.
474
00:33:54,297 --> 00:33:55,423
Desculpa.
475
00:33:55,590 --> 00:33:57,300
- Ei.
- Desculpa.
476
00:33:57,342 --> 00:33:59,427
- Eu n�o sei de nada.
- Tudo bem.
477
00:33:59,511 --> 00:34:02,138
- Eu n�o sei o que isso significa.
- Est� tudo bem.
478
00:35:05,994 --> 00:35:07,036
� voc�.
479
00:35:07,287 --> 00:35:09,038
Por que voc� est� com essa faca?
480
00:35:12,041 --> 00:35:13,126
Volte para cama.
481
00:35:14,419 --> 00:35:16,421
N�o, n�o posso deixar
voc� fazer isso.
482
00:35:17,464 --> 00:35:20,425
Voc� n�o precisa estar aqui,
fazer parte disso.
483
00:35:20,508 --> 00:35:21,759
V� para outro lugar.
484
00:35:22,302 --> 00:35:24,471
Nat, por favor, n�o fa�a isso.
485
00:35:24,554 --> 00:35:26,431
Voc� sabe
que elas n�o v�o te perdoar.
486
00:35:26,598 --> 00:35:27,599
Eu n�o ligo.
487
00:35:28,266 --> 00:35:29,267
Voc� o viu.
488
00:35:29,350 --> 00:35:32,187
Eu tenho que fazer isso,
se ningu�m mais vai fazer.
489
00:35:36,816 --> 00:35:37,859
Est� bem.
490
00:35:43,615 --> 00:35:45,074
Eu vou ficar de olho.
491
00:35:47,285 --> 00:35:49,412
Mas se apresse.
O sol est� para nascer.
492
00:36:35,792 --> 00:36:36,876
Por favor.
493
00:37:09,659 --> 00:37:10,785
Obrigado.
494
00:37:52,577 --> 00:37:53,620
Meu Deus.
495
00:37:54,912 --> 00:37:56,414
Meu Deus. O que voc� fez?
496
00:37:56,664 --> 00:37:57,749
Est� feito.
497
00:37:59,000 --> 00:38:00,084
N�o.
498
00:38:00,168 --> 00:38:02,462
N�o, n�o, n�o. O que voc� fez?
499
00:38:02,587 --> 00:38:04,088
O que voc� fez?
500
00:38:06,716 --> 00:38:08,843
Puta merda, Nat.
Voc� est� ferida?
501
00:38:08,926 --> 00:38:10,094
Meu Deus.
502
00:38:10,595 --> 00:38:11,596
N�o.
503
00:38:12,722 --> 00:38:13,931
Sim. Sinto muito.
504
00:38:14,307 --> 00:38:16,184
- Assassina! Assassina!
- O que � isso?
505
00:38:16,267 --> 00:38:18,019
- Sei l�, acabei de ver.
- Prendam-na!
506
00:38:18,102 --> 00:38:20,146
- Vamos conversar sobre isso.
- Ela o matou!
507
00:38:20,229 --> 00:38:22,899
Puta merda, Nat. O que voc� fez?
508
00:38:25,818 --> 00:38:27,403
Eu cumpri uma promessa.
509
00:38:27,612 --> 00:38:28,613
O qu�?
510
00:38:29,238 --> 00:38:31,449
- Shauna, venha aqui.
- O que houve?
511
00:38:31,991 --> 00:38:33,660
Misty, eu n�o...
512
00:39:31,008 --> 00:39:32,008
Pronto.
513
00:39:34,971 --> 00:39:36,139
Assim est� melhor.
514
00:39:55,742 --> 00:39:56,868
Pare com isso.
515
00:40:31,194 --> 00:40:32,320
Tchau, Ben.
516
00:40:46,751 --> 00:40:48,336
Foi o certo a se fazer.
517
00:40:48,920 --> 00:40:51,547
Sinto muito, mas � verdade.
Ele estava sofrendo.
518
00:40:51,589 --> 00:40:52,715
Cale a boca.
519
00:40:53,090 --> 00:40:54,425
�, cale a boca.
520
00:40:55,301 --> 00:40:57,011
Como vamos
voltar para casa agora?
521
00:40:57,094 --> 00:40:58,304
Em que estava pensando?
522
00:40:58,387 --> 00:41:01,390
Voc� n�o pode tomar essa decis�o
por todos n�s!
523
00:41:03,267 --> 00:41:05,853
Est� bem.
Faremos outro julgamento.
524
00:41:05,937 --> 00:41:08,189
- Fizemos um para o Ben.
- Chega de julgamentos.
525
00:41:08,272 --> 00:41:10,149
- Mas ent�o...?
- � claro que � culpada.
526
00:41:10,233 --> 00:41:12,276
Ela confessou.
N�s a colocamos no comando,
527
00:41:12,360 --> 00:41:14,529
e, em vez de fazer
o que era certo para n�s,
528
00:41:14,612 --> 00:41:16,239
ela fez o que quis fazer.
529
00:41:16,322 --> 00:41:18,491
Acho que � �bvio
o que vai acontecer agora.
530
00:41:18,950 --> 00:41:20,576
A Shauna vai nos liderar.
531
00:41:41,347 --> 00:41:44,851
Eu entendo que voc�s est�o
bravos, mas ainda somos um time
532
00:41:45,643 --> 00:41:47,603
e n�o podemos deixar isso
nos destruir.
533
00:41:48,187 --> 00:41:51,899
Quando as pessoas morrem aqui,
n�s as honramos.
534
00:41:53,693 --> 00:41:56,237
Ent�o, hoje � noite,
honraremos o treinador tamb�m.
535
00:41:56,529 --> 00:41:59,574
Daremos � floresta
o que ela quer.
536
00:41:59,949 --> 00:42:01,158
Mas e a Natalie?
537
00:42:03,119 --> 00:42:04,579
Ela vai se safar?
538
00:42:10,501 --> 00:42:12,295
A Natalie vai
preparar o banquete.
539
00:42:20,803 --> 00:42:23,264
As coisas t�m sido uma loucura
ultimamente, n�o �?
540
00:42:23,347 --> 00:42:25,975
Mas eu s� quero te dizer
541
00:42:26,350 --> 00:42:29,103
que sua m�e e eu
temos tudo sob controle.
542
00:42:30,563 --> 00:42:33,774
Ei, n�o vou deixar nada
acontecer com voc�.
543
00:42:37,945 --> 00:42:38,988
Est� bem.
544
00:42:39,780 --> 00:42:42,617
Eu tenho uma pergunta, eu acho.
545
00:42:42,700 --> 00:42:43,701
Claro.
546
00:42:44,702 --> 00:42:45,703
Manda.
547
00:42:45,786 --> 00:42:47,914
Voc� vai pagar, desistir?
548
00:42:48,789 --> 00:42:50,082
Ou s� est� enrolando?
549
00:42:55,046 --> 00:42:56,172
Eu pago.
550
00:42:59,008 --> 00:43:00,134
Est� bem.
551
00:43:01,677 --> 00:43:02,803
Ases.
552
00:43:03,137 --> 00:43:04,847
Acho que acabei de ser enganado.
553
00:43:04,931 --> 00:43:06,390
Isso � meu.
554
00:43:06,474 --> 00:43:07,850
Me enganando?
555
00:43:10,019 --> 00:43:12,521
Callie, posso falar com voc�?
556
00:43:13,272 --> 00:43:16,400
Precisamos ter
um dos nossos bate-papos
557
00:43:16,484 --> 00:43:17,526
de m�e e filha.
558
00:43:29,664 --> 00:43:33,084
Gravar minha conversa? � s�rio?
559
00:43:33,167 --> 00:43:34,418
Por que eu n�o gravaria?
560
00:43:34,502 --> 00:43:37,046
Tamb�m tenho o direito de saber
o que est� por vir.
561
00:43:37,129 --> 00:43:39,465
O que voc� sabe sobre isso?
Voc� � uma crian�a.
562
00:43:39,548 --> 00:43:40,967
Tenho a mesma
idade que voc� tinha.
563
00:43:44,595 --> 00:43:45,596
V�.
564
00:43:46,681 --> 00:43:47,723
V� agora.
565
00:43:48,015 --> 00:43:49,308
Fique com o seu pai,
566
00:43:50,518 --> 00:43:53,229
antes que eu fa�a algo
que eu me arrependa.
567
00:43:53,354 --> 00:43:55,314
Eu s� quero estar perto de voc�.
568
00:43:58,275 --> 00:44:00,152
Eu achei que voc�
queria isso tamb�m.
569
00:44:15,543 --> 00:44:18,379
MEMORANDOS DE VOZ
EXCLU�DOS RECENTEMENTE
570
00:44:18,462 --> 00:44:20,214
NOVA GRAVA��O 9
571
00:44:53,998 --> 00:44:55,708
� melhor come�ar com uma junta.
572
00:44:59,962 --> 00:45:02,757
Me ajuda se cubro os olhos,
mas sei o que estou fazendo.
573
00:45:12,475 --> 00:45:13,476
Tome.
574
00:45:15,186 --> 00:45:18,064
Para voc�, isso vai ajudar.
575
00:45:31,285 --> 00:45:33,788
A �ltima vez que a vi,
ela pediu um monte de comida
576
00:45:33,871 --> 00:45:36,665
e me deu 50 mil
em dinheiro de gorjeta.
577
00:45:36,749 --> 00:45:38,876
O envelope s�
dizia: "Sinto muito."
578
00:45:40,628 --> 00:45:44,173
Ela te deu 50 mil
e voc� simplesmente pegou?
579
00:45:44,965 --> 00:45:46,425
Voc� n�o fez perguntas?
580
00:45:46,509 --> 00:45:48,344
Quando coisas ruins
aconteciam comigo,
581
00:45:48,427 --> 00:45:50,304
aprendi a aceitar
e seguir em frente.
582
00:45:50,429 --> 00:45:52,515
Finalmente,
uma coisa boa aconteceu comigo,
583
00:45:52,598 --> 00:45:54,642
ent�o aceitei e segui em frente.
584
00:45:55,601 --> 00:45:57,103
Voc� devia tentar.
585
00:45:57,228 --> 00:46:00,981
Minha melhor amiga morreu
naquele complexo naquela noite.
586
00:46:01,065 --> 00:46:02,274
N�o se iluda.
587
00:46:02,691 --> 00:46:06,070
Sua melhor amiga n�o morreu,
voc� a matou.
588
00:46:06,237 --> 00:46:09,281
A Natalie e eu t�nhamos
uma rela��o complicada.
589
00:46:09,365 --> 00:46:11,033
Ela se emocionou quando te viu.
590
00:46:11,117 --> 00:46:13,285
Sabia que ela
estava tentando melhorar?
591
00:46:13,369 --> 00:46:16,497
Ela estava melhorando,
mas voc�s n�o a deixavam em paz.
592
00:46:16,580 --> 00:46:18,749
Escute aqui, sua punkzinha.
593
00:46:19,583 --> 00:46:20,709
T�nhamos um v�nculo
594
00:46:20,793 --> 00:46:23,379
que voc� n�o consegue
nem come�ar a entender.
595
00:46:23,462 --> 00:46:25,589
Tanto faz! Eu n�o ligo.
596
00:46:25,798 --> 00:46:27,174
Mas n�o teve assassino.
597
00:46:27,258 --> 00:46:29,343
A Charlotte caiu da escada.
598
00:46:29,552 --> 00:46:31,846
- Foi isso e ponto.
- �, foi isso e ponto.
599
00:46:34,265 --> 00:46:36,058
At� voc� deve conseguir ver isso.
600
00:46:36,350 --> 00:46:37,893
N�o, n�o consigo.
601
00:46:38,477 --> 00:46:40,437
Mas, se voc� quer seguir
esse caminho,
602
00:46:40,521 --> 00:46:41,939
comece com as suas amigas.
603
00:46:42,731 --> 00:46:46,569
A Taissa se encontrou
com a Charlotte no dia em que morreu.
604
00:46:46,652 --> 00:46:47,945
Isso � rid�culo.
605
00:46:48,112 --> 00:46:49,238
Eu as vi.
606
00:46:49,822 --> 00:46:51,490
Bem do lado de fora do caf�.
607
00:46:58,581 --> 00:47:01,667
QUANTO TEMPO AS FITAS DAT
DURAM AO AR LIVRE
608
00:47:05,504 --> 00:47:07,798
Van! Van! Por favor.
609
00:47:07,882 --> 00:47:09,800
Voc� tem que me ajudar!
610
00:47:09,884 --> 00:47:11,385
Tai, mas que porra?
611
00:47:22,563 --> 00:47:24,398
Por que voc� ainda est� acordada?
612
00:47:25,065 --> 00:47:26,984
Voc� devia dormir um pouco.
613
00:47:50,507 --> 00:47:53,677
"Precisamos conversar.
614
00:47:54,762 --> 00:47:55,846
Me ligue."
615
00:47:58,641 --> 00:48:01,435
RESULTADO DOS TESTES OS
RESULTADOS, CONFORME SOLICITADO.
616
00:48:01,518 --> 00:48:04,063
QUANDO ESTIVER NA CIDADE,
TALVEZ POSSAMOS TOMAR CAF�
617
00:48:04,313 --> 00:48:05,773
Nos seus sonhos, Karl.
618
00:48:08,150 --> 00:48:11,737
De que serve um perfil de DNA
sem uma amostra para comparar?
619
00:48:18,702 --> 00:48:19,828
�timo.
620
00:48:20,371 --> 00:48:24,166
"N�o consigo entender nada disso.
621
00:48:24,250 --> 00:48:27,753
Talvez voc� tenha mais sorte."
622
00:48:54,655 --> 00:48:58,367
O que voc� fez pelo Ben...
Para o Ben,
623
00:48:59,368 --> 00:49:02,871
foi muito, muito...
624
00:49:06,166 --> 00:49:07,167
Eu sei.
625
00:49:13,132 --> 00:49:14,550
E n�o devia ter feito.
626
00:49:23,851 --> 00:49:24,893
Quer saber?
627
00:49:27,271 --> 00:49:28,480
Voc� tem raz�o.
628
00:49:32,818 --> 00:49:34,403
Ela parece melhor.
629
00:50:13,317 --> 00:50:14,735
Isso est� errado.
630
00:50:16,820 --> 00:50:18,572
N�o devia ter sido assim.
631
00:51:15,879 --> 00:51:17,047
Cantem.
632
00:51:27,057 --> 00:51:28,142
Cantem.
633
00:52:18,859 --> 00:52:19,943
Ben?
634
00:52:32,539 --> 00:52:33,540
N�o!
635
00:52:39,546 --> 00:52:40,672
Ol�?
636
00:52:59,316 --> 00:53:00,359
Mas que porra?
637
00:53:00,503 --> 00:53:05,503
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com45021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof