Original subtitles

MOON TEMPLE - MONDEN BÜRGEN

-Priestess! -Priestess!

What…

What ominous, baleful moons.

The cosmic laws

will be rewritten.

The world mirrored in my eyes Is upside-down

I fall, And my body is completely upside-down

(Only the moon knows What lies on the flip side of glory)

A false sense of justice pervades

Revenge is how I live my life

Deceit, façade, delusion, Rabble of lowborns, false idols

Do you remember that day? Do you remember me?

I've been waiting for this day to come

Do you remember that day? Do you remember me?

I'll never forgive you

Carve it in your heart I know I am a sinner

Wielding my blade of resolve

I don't care how low I sink

I will embark to end My long journey of vengeance

EPISODE 3 LANGER REGEN (THE LONG RAIN)

There's the Seven Heroes' encampment.

That is where the seven await.

This ship!

As I feared, you've come,

Köinzell.

This is regrettable, but you will not come any closer to my lord.

This is bad, he fell towards the camp.

You're in there.

Right in this fortress!

Open the gate!

Someone is stepping out of the gate.

Can they be?

Glenn.

Who is that boy?

I can't move.

What…

Don't get in my way.

How is he still able to move?

The moon

still lights the skies.

Finally, he's quieted.

This chills me to the marrow.

That demi-human brat dared to turn his sword against Lord Glenn.

What an insolent boy.

Kill him.

-Execute the boy! -Dismember him!

Kill him!

Glenn.

I will

pardon this boy.

-Lord Glenn. -Lord Glenn.

-Why? -Unbelievable.

The people of borderlands have long suffered

because of the warring times.

However, we did not provide adequate aid to them because of the wall.

It's understandable for this boy from the borderlands to resent us.

We must not punish him.

He is a frail thing who is in need of help.

Young boy, how you must have suffered.

Now, you can put your worries to rest.

Lord Glenn!

Lord Glenn!

I understand now, Glenn.

Lord Glenn!

Lord Glenn.

Lord Glenn!

Lord Glenn! Lord Glenn! Lord Glenn!

Lord Glenn! Lord Glenn!

-This is… -Lord Glenn!

-…what you wanted. -Lord Glenn!

Lord Glenn! Lord Glenn! Lord Glenn!

Lord Glenn! Lord Glenn! Lord Glenn!

In order to have this,

you killed the four of us as you laughed

and made us out to be traitors.

For 20 years, I crawled through the borderlands

to reach this place, and in that time,

you attained this.

Lord Glenn! Lord Glenn! Lord Glenn!

Rozen?

Why are you in a place like this?

He set the boy free, without any repercussions?

Yes.

I don't understand.

Is there something about that demi-human child?

Damn it!

Sluggish, shitty, old junk!

Who is that?

What do they want with Köinzell?

Shit!

The rudder!

Köinzell.

No!

Peepi!

What the hell is going on?

That garb…

I've seen it before.

Move aside.

If you won't stand down,

I'll have to kill you too.

I won't move. I don't know why you want to kill Köinzell,

but I owe my life to him.

-So please, don't kill him. -Silence!

Wake up, Köinzell! Wake up!

Princess.

Princess?

Wied? What are you doing here?

I should be asking you the same. What are you doing here

clad in the Black Avenging Garb?

That boy is the Hero of Borderlands, you say?

Indeed.

In the borderlands, the rebels marshaled its forces,

and the war caused the people to suffer.

But three weeks ago, these rebels were annihilated by a single man.

That man was Köinzell himself.

He didn't seem that strong.

I wasn't strong enough to stop him.

That child?

Köinzell killed Lord Kratt?

I won't believe it.

Wied, I want you to stay there and watch as I exact my revenge.

I am Third Princess Aht of the Kscharlundo Clan!

As retribution for taking my brother Kratt's life,

I will kill you, Köinzell!

No!

Princess!

Next time, I won't miss.

Princess.

Köinzell.

LANDGRAVATE MOLLAN FRONTIER TOWN AHADOD-SCHADO

Mayor, men from the landgrave's military have come.

Oh, I'm so thankful.

Things have been uneasy with all the suspicious folk prowling the streets--

Currently,

in addition to the travelers in town to see the Seven Heroes' camp visitation,

due to the collapse of the Thousand Stonespears yesterday,

refugees have flocked from the neighboring margravate.

I am riddled with anxieties.

Leave it to me, Mayor.

Under my watch, Centurion Geranpen,

no one would dare

stir trouble in this town!

Hey, you.

You're a Miruel-Mirael, aren't you?

He's one of us.

I'm Zeffi of Aruhe-Krauhe Village. What's your name?

My name is…

Peepi! Hey, who are you?

You're the same race as Peepi.

Could you be Altea?

I see, little girl,

Altea helped you stow away too.

Do you remember us?

You were the one who helped my family stow away.

Right.

The Other Side is far better than anything we could have imagined.

After all, Landgrave Schtemwölech, one of the Seven Heroes, governs this city.

Words cannot express my gratitude.

And we aren't the only ones.

Time and again, I encountered people who said you helped them stow away.

I…

I…

Peepi, what if you come with us?

The others who reached here are coming together

to build a village for our race.

It's a new village for us Miruel-Miraels, who were nearly wiped out by the conflict.

A new village?

He killed Kratt.

And yet, you choose to side with Köinzell

over your loyalty to my brother?

I would never make light of the loyalty I pledged to Lord Kratt.

Lady Aht, you must understand it too.

Lord Kratt would never have wanted this pointless revenge.

Then what am I to do?

I… I…

Do you want to kill me?

Go ahead, take my life.

Do you despise me?

I…

Wied.

Köinzell, what's with that sullen look on your face?

You still have unfinished business, Man of the Black Sword.

Lady Aht, after what you said,

I am convinced that Köinzell is the man I've been looking for.

Hence, I cannot have you kill Köinzell yet.

I came here to save a certain woman.

She is Scharen, the Second Princess of the House of Kscharlundo

and the older sister of Aht and the man you killed, Kratt.

About a month ago,

she departed to negotiate an alliance with a neighboring powerful clan.

I was her bodyguard during this mission.

That's when they appeared and abducted Lady Scharen.

No, not Scharen too…

We need your strength, Köinzell,

to rescue Lady Scharen.

I… But, I…

What's gotten you so afraid, Man of the Black Sword?

You are the hero of the borderlands

who annihilated the rebels' stronghold alone,

the Man of the Black Sword, aren't you?

I suspect you were also behind the Thousand Stonespears' collapse.

Rescuing one woman should be nothing for you.

If you still wish to die by Lady Aht's hand, save it for after Scharen's rescue.

Please.

Lend me your strength.

THREE DAYS LATER

Köinzell.

Here, I grabbed you some soup.

Eat some and perk up a bit.

Oh, I know, take a look at this.

Ta-da.

Zeffi's mom made it for me. Doesn't it look great?

Good for you.

I have to leave with Zeffi's family soon.

I can't go when you're like this.

How's it going, Little Miss Peepi?

Hello, Centurion.

Köinzell, he is Geranpen, Centurion of the landgrave's military.

He will escort us to our new settlement.

This is Köinzell. He brought me here.

Oh, my. What a wonderful young man.

I haven't seen your race before.

Your journey through the borderlands must have been rough.

Thank you.

That man…

It's almost the designated time.

Let's finish up the hand off and go grab a pint.

Who's there?

Shit, he saw us.

Kill him.

Get away from them!

Wied?

What is this sudden aggression about?

Shut up. Where have you taken Scharen?

What are you talking about?

Don't play dumb. I watched it happen.

I saw the soldiers handing off Scharen to you

as you emerged from the Flagship of the Dragon Airship Fleet.

Please, calm down. We can talk about this.

There's nothing to discuss!

Where is Scharen, Octopus Head?

Octopus Head?

I would never forget that tattooed bald head.

You kidnapper riding on the landgrave's coattails!

Kidnapper?

What a terrible thing to say.

We are a band of honorable soldiers who safeguard the people

on behalf of the noble and heroic Landgrave Schtemwölech.

If I may say, we are war fairies that descend upon the earth,

bearing God's protection.

That's what I am.

There's nothing fairy-like about your face!

You sparsely-haired Baldapus!

You got a problem with my head?

It's all the damn time!

Why does no one ever see me for who I really am?

What the hell?

Centurion, help!

Little Zeffi.

What the hell?

Get out of the way, Octopus.

Who are you calling Octopus?

Dear me, this isn't good.

I went overboard.

Are you guys okay?

Thank you, Centurion.

You're so strong, I'm impressed!

Oh, my, now you're making me blush.

Will you come with me, Centurion? In the woods, there are…

Shut your mouth, kid.

If you want to live, hand that kid over.

Centurion…

This is getting ridiculous.

Look closely, you ruffians.

I am Geranpen, Centurion of the landgrave's military,

sworn brother and the most loyal subordinate of the commander,

Chiliarch Fargo.

By this crest, any who dare to commit misdeeds under my watch

will face the hammer of justice!

That's the crest of Landgrave Schtemwölech.

Is he a soldier in the landgrave's service?

I see. You are Fargo's subordinate.

Well, that settles it then.

I don't believe it.

Why does an insignificant bandit like him

carry the dagger marked with the crest, a distinction only given to officers?

And it's longer than mine.

Fargo has tasked us with a secret mission.

In other words, Landgrave Schtemwölech

of the Seven Heroes will protect us no matter what we do.

Schtemwölech?

You're lying. None of it can possibly be true.

Then attack us and defy Lord Schtemwölech's will.

Now, in the name of Landgrave Schtemwölech,

surrender the kid.

Centurion…

How… How can this be?

Glory to Landgrave Schtemwölech.

Be quiet.

Be quiet!

All right, take the kid.

Stop!

There were nights when I cried

Holding my knees in my arms,

Holding a fragment

A distant dream, dream, dream

Somebody said once That stardust is made

Of discarded dreams

But I don't know a single trash can

That shines so beautifully

No matter how many times I am reborn,

I'll draw an endless map

In the same night sky

Like a constellation, like a masterpiece

Stella blurs, Stella scatters

The star is there Even when she disappears

Someday, I will catch her And hold on tight

I will become the hero of my dream

Someone once pointed out That the edge of a crescent moon

Is sharp as a knife

But I've never seen an edge So gentle and kind

Illuminating

Illuminating tomorrow

A guide to the world of Übel Blatt.

Today's keyword is "The Order of the Seven Spears."

WARRIORS SERVING MARQUIS GLENN, ONE OF THE SEVEN HEROES.

THEY THE STRONGEST KNIGHTS OF THE EMPIRE.

THERE ARE NO RANKS, THERE ARE DIVISIONS.

THE ELITE BRIGADE, THE MAIN BRIGADE, AND SQUIRES.

Next, episode four. "Köinzell."

Subtitle: Megumi Hunter

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today