Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

The world mirrored in my eyes is upside-down

I fall and my body is completely upside-down

(Only the moon knows what lies on the flip side of glory)

A false sense of justice pervades

Revenge is how I live my life

(Deceit, façade, delusion Rabble of lowborns, false idols)

Do you remember that day? Do you remember me?

I've been waiting for this day to come

Do you remember that day? Do you remember me?

I'll never forgive you

Carve it in your heart I know I am a sinner

Wielding my blade of resolve

I don't care how low I sink

I will embark to end my long journey of vengeance

EPISODE 2 UNTER MORGEN MONDE (UNDER THE MORNING MOONS)

Did you see the power of his magic sword?

Magic sword?

This voice is…

Damn. That sword…

He was once the same as you,

but after seeing our monastery's power, he returned to the path of righteousness.

With his assistance, I have seen through all your tricks.

An ex-smuggler?

You! Aren't you ashamed of selling out your former allies?

How foolish.

The ones who should feel shame are all you faithless ones before me

who steal money that should be donated to the monastery.

Why don't you follow in his example and convert yourselves?

As if!

Then we shall end this useless talk now.

Kill them.

Sure.

Köinzell?

This is bad! Get back!

He's alive. That damn lucky bastard.

Shit.

Don't use that sword.

Why does a thing like that even exist?

He fears the magic sword's terrible might. Of course he would.

Köinzell.

He's wrong. Köinzell can hear that voice.

Voice?

Can't you hear it?

Even when they're crying in so much pain?

Not even when the fairy trapped in that sword

is screaming so terribly?

That attack was from the power of the fairy's scream

to slice through anything it touches.

Now face your retribution, stowaways.

Your bodies will be turned into dust next.

Why are you sheathing your sword?

My job is done.

They will miss the ship.

-Isn't that enough? -What?

He couldn't have seen it, but that kid diverted my attack by slicing it.

Just one more strike and it would be done!

Anything more will be a separate fee.

Understood. I'll pay, so please.

Thanks for your business.

So he fell into that hole?

What an unfortunate bastard.

Thanks for your help.

You may return now.

To think I'd see her here.

Is everyone okay?

We should still be able to make the ship.

-Let's go. -Wied.

There's someone I must save

from that landgrave military's maschinendrache.

But Köinzell is…

He'll be fine.

If he's who I think he is.

This is…

So you're still alive.

You're a young man with truly unfortunate luck.

But that will also end here.

I saw you recover with the moon's power.

It seems that is the power of your race.

However, the moonlight will not reach this place.

Enough with that scary expression.

Your perseverance is quite admirable,

but unfortunately,

this place my ingenious scheme has taken you to is

the deepest part of the monastery.

It is protected by my strongest subordinates,

the Holy Guardian Brotherhood.

It is extremely regrettable to dispatch our elite warriors

simply for a weakened boy like you

whose powers have been taken away,

but you made the mistake of making a fool of me!

For me to bully such a weakling like you

is very, very,

very regrettable!

3969 A.D. (ANNO DONATIO)

The spell is complete. I can take care of the rest on my own.

Now, go, Ascheriit.

But…

That's not a face the empire's strongest swordsman should make.

Go. Go and complete the mission

with the others.

Ergnach!

Come, my strongest warriors,

cut him to pieces with your magnificent assault!

Not bad.

-What was that move? -He's not your average kid.

Chief Warrior Monk, who is this kid?

I thought you were getting bored,

so I brought him to entertain you.

Now, quickly torture him to death.

Do you of the Brotherhood fear

even a lone boy like him?

Don't hold back because he's a kid!

Attack!

This is fun, but…

I haven't recovered enough,

nor do I have the time to play with you.

Wait there.

The ones you're to fight are behind you.

No. The Chief Warrior Monk is…

You can't come this way.

Up ahead is the sacred…

Hey! Someone stop him!

Stop, kid!

Here it is.

Stop right there, kid!

You…

You cunning snake!

What was that contraption?

I never knew it was there!

That was too underhanded.

How?

How do you know of a trap even I was unaware of?

I passed through this area

for a bit in the past.

So I know all about it.

3969 A.D.

Our forces fought Wischtech for control of this underground fort numerous times.

There are an innumerable traps created by magic circles,

since more were added each time this fort was captured.

Memorize where everything is, Ascheriit.

That's why I also know

what's beyond those doors.

What is it? What a ruckus.

Who are you?

This is our monastery's most sacred place,

where only select higher priests are allowed to enter.

Even the Seven Heroes cannot

step a foot in here without authorization… You!

Do you know, boy?

This place is the altar of the attendant of the Seven Heroes

Saint Ergnach.

Twenty-three years ago,

when he passed through this area with the Seven Heroes

in their efforts to stop Wischtech's largest offensive,

Ergnach drew the magic circle that built that wondrous Thousand Stonespears--

Shut up!

Did you hear that, Ergnach?

You, who sacrificed your life to complete this magic circle,

are now treated as an attendant of those seven.

Doesn't that make you laugh?

Who is that young man?

He's a stowaway, Abbot.

He appears to be a Little Hero of sorts who wants to go

to the Seven Heroes' encampment on the Other Side.

It is not like you to allow this blunder, Rascheb.

You, boy! You are not allowed to get any closer.

That is…

Do you recognize me, Ergnach?

It's been a long time

and I look like this now.

But I came back.

Listen here, Little Hero boy.

Twenty-three years ago.

I witnessed the young Seven Heroes

with my very own eyes on this land that was once a battlefield.

Hey, listen carefully, young man.

It's the tale of the great abbot.

The Seven Heroes were in the middle of their journey

to the Forest of Death with their seven comrades

after receiving their mission from the emperor.

Lamentably, the infuriating four Traitorous Lances

who would later be killed by the Seven Heroes

for betraying the empire and allying with Wischtech

were also with the group.

Anyhow, the Seven Heroes who witnessed Wischtech's great offensive

were unable to forsake this land.

Thus, they risked their lives

to build a great wall with this magic circle!

3969 A.D.

Are you in your right mind, Ergnach?

We must complete the mission the emperor has entrusted to us.

Instead of dealing with this petty thing, shouldn't we hurry ahead?

I agree with Glenn.

We should not take on this risk.

Ergnach and I will do it. You guys go ahead.

Ascheriit.

It'll be fine, Schtemwölech.

We'll catch up with you soon.

Didn't we promise?

The 14 of us will definitely complete the mission

and return alive together…

And at last! That great Thousand Stonespears appeared!

The insignificant and humble merchant that I was at the time,

was suddenly enlightened to the truth of the soul

upon setting my eyes on that terrific scene.

In order to open the door to this world of truth for the masses,

I built this monastery and protected this site

as a holy and sacred place.

Acknowledged for my meritorious deed, Landgrave Schtemwölech the hero

entrusted me with overseeing the empire's border.

Landgrave Schtemwölech?

Doesn't that make you laugh?

That Schtemwölech is a landgrave, Ergnach.

When I first heard that

after finally making my way back here after 20 years,

I couldn't stop laughing.

He must have been happy. Even during our journey,

he was going around

excitedly saying how the emperor personally entrusted a bandit like him

with this mission.

Yeah, it was the same back then too.

I can still remember it clearly.

He was

laughing so hard

as he hacked me into pieces.

He was probably thrilled

thinking about all the things he'd get

once he returned after killing us to silence us.

While they made Kfer, Güsstav,

Krentel and me

into a gory, bloody mess,

they cheered like maniacs.

I'm going now, Ergnach.

You've done a great job protecting the empire. But…

I want you to let me through.

What are you attempting, boy?

You can't be…

Rascheb, halt that boy. Now!

But even my subordinates were--

I said to kill that damned diaper-wearing demihuman brat

right this second!

Rascheb boy!

No!

Shit. We missed it.

Scharen. I'm sorry.

What's that sound?

My! My monastery!

Rascheb. Rascheb, you bastard!

The Thousand Stonespears is disappearing.

The wall and the monastery are gone.

It's the Other Side!

We can get to the Other Side!

Remember this place well, Ascheriit.

You can catch up to everyone if you return to this spot.

All the preparations are done.

Once I activate it,

the magic circle will most likely trap me in place.

What are you saying?

I'm sorry I cannot go with you.

Fulfill the mission with the other 12 members.

I will wait for you here.

Sorry, Ergnach.

I will now…

go kill those seven.

Sleep well, Ergnach.

Hey, what are you doing?

Hurry and help me.

With the abbot dead,

the real power of the monastery is practically mine now.

It'll do you no harm to help me, will it?

Hey, look. It's Rascheb!

I'll-I'll pay whatever you want.

However much you ask for.

Well, then.

I need to find a new employer.

-Let me go! -Move. I'm going first.

I can still do it. I can still catch that ship.

That's the end of the smuggling business.

Look, it's the Other Side, Peepi.

Köinzell…

That's…

Köinzell!

A flying dragon was stolen? By whom?

Well, it was a kid.

What is happening?

This is an aberrant event.

We must inform the emperor immediately.

The Thousand Stonespears has…

Keep your wits about you! There is no need to worry.

The Seven Heroes are here with us.

That's right. The mighty Seven Heroes are here.

The Seven Heroes will lead us.

There's nothing to fear.

Oh, great Seven Heroes.

Our mighty Seven Heroes!

Seven Heroes! Seven Heroes!

Seven Heroes!

Don't show the people your fear, Schtemwölech.

We are the Seven Heroes.

I know.

But even so,

the skies are too ominous.

There were nights when I cried

Holding my knees in my arms

Holding a fragment

A distant dream, dream, dream

Somebody said once That stardust is made

of discarded dreams

But I don't know a single trashcan

That shines so beautifully

No matter how many times I am reborn

I'll draw an endless map

In the same night sky

Like a constellation, like a masterpiece

Stella blurs, Stella scatters

The star is there even when she disappears

Someday, I will catch her And hold on tight

I will become the hero of my dream

Someone once pointed out That the edge of a crescent moon

Is sharp as a knife

But I've never seen an edge so gentle and kind

Illuminating

Illuminating tomorrow

Subtitle: Annie Chen

A guide to the World of Übel Blatt.

Today's keyword is "Thousand Stonespears."

THE BORDER CITY RIELDE-VELEM

WAS AN UNDERGROUND FORTRESS BUILT BY WISCHTECH.

IT WAS SEIZED AND RETAKEN MANY TIMES.

IN 3969 A.D., ERGNACH, A MILITARY STRATEGIST ON THE EMPIRE'S MISSION

CREATED THE THOUSAND STONESPEARS TO HALT WISCHTECH'S ADVANCES.

Next, episode three. "The Long Rain."

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today