Original subtitles

3972 A.D. (ANNO DONATIO) FOREST OF DEATH

Look, Glenn took out his left eye.

The empire's done for

if Glenn's amateur skills can injure even the empire's strongest swordsman.

TO STOP WISCHTECH, LAND OF THE SHADOWS,

FROM INVADING ITS BORDERS,

THE EMPIRE GAVE HOLY SPEARS TO 14 HEROES

AND SENT THEM ON A MISSION

Why…

Why would you do this?

Weren't we

comrades in arms?

You guys did a good job.

You managed to accomplish

this shitty sealing mission with just four people.

THREE PERISHED

However,

the seven of us will receive that honor in your place.

That's how it shall be, so

you shall die.

FOUR BETRAYED THE EMPIRE AND WERE KILLED

AND THUS BEGAN

THE AGE OF GLORY

BROUGHT ON BY THE SEVEN HEROES

The world mirrored in my eyes Is upside-down

I fall, And my body is completely upside-down

(Only the moon knows What lies on the flip side of glory)

A false sense of justice pervades

Revenge is how I live my life

(Deceit, façade, delusion, Rabble of lowborns, false idols)

Do you remember that day? Do you remember me?

I've been waiting for this day to come

Do you remember that day? Do you remember me?

I'll never forgive you

Carve it in your heart I know I am a sinner

Wielding my blade of resolve

I don't care how low I sink

I will embark to end My long journey of vengeance

3992 A.D. RIELDE-VELEM

EPISODE ONE DURCH BRUCH (BREAK THROUGH)

It's no good.

I'll be at the port soon.

I can go to the Other Side.

To the peaceful land of the Seven Heroes.

Good morning, ladies and gentlemen.

I am Rascheb, the chief warrior monk.

It saddens me to do so.

However, today, I must conduct the execution of stowaways once again.

No! Save me!

Forgive me!

As long as Landgrave Schtemwölech has tasked us with protecting the border,

we must hold back our tears and conduct this execution.

Regrettable. How very regrettable.

You can obtain a travel pass if our monastery provides its approval.

Do not be so hasty in your actions.

No. Let me go.

Stop. It hurts.

-What is this noise? -It's a stowaway.

She was hiding in some of a merchant's cargo.

No. I got on the wrong wagon.

Oh, dear.

We have yet to begin cleaning after the last execution.

So let's include her with the cleaning.

No!

Jeez. What are you doing, Peepi?

You never came, no matter how long I waited. So I've been looking for you.

What are you doing?

We're going back, Peepi.

Wait!

Who the hell are you?

I'm her brother.

Did you say you were siblings?

I don't see any similarities between you.

We have different mothers.

Two more shall be added to the execution.

I don't want to die yet!

I guess words won't work.

There you are. I've been looking everywhere for you two.

And who are you?

I'm so sorry these kids were causing trouble.

Will this do? Just one…

Oh, this is…

They are crude, but I can see buds of virtue in them.

Let them go.

But…

You must not have heard me.

Yes, sir!

Well, thank you for saving me.

Ouch. What are you doing?

Shut up. I was hiding in the ox cart right behind you.

Thanks to you, my plans to stow away were ruined.

Hey, he saved you, too.

And why "Peepi"? It's a weird name!

Listen, kids.

You won't get through here with those half-baked plans of yours.

I paid a smuggler a large sum, and we've been preparing for days.

I don't care if you get caught and executed.

But it would all be for nothing if your capture creates a bigger problem

and forces me to take a detour.

Got it, Little Hero?

Little Hero? What's that about?

You want to get across 'cause you want to be like the Seven Heroes, right?

We call those kids Little Heroes.

That name makes me want to vomit.

Anyway, turn back if you value your lives. See ya.

Wait.

You said there's a smuggler.

Tell me about them too.

Why am I obliged to tell you?

Do you have a strong enough reason to go that far to cross to the Other Side?

There… There's…

nothing left for me here anymore.

Twelve…

No, it's 13 men.

You have your own weapon?

Found you bastards.

You've got good ears.

Kind of.

Chief Warrior Monk Rascheb released you

because you showed great virtue at the port.

But you have not convinced us.

You still hold our suspicions.

We will ascertain your virtues once again.

-Virtue? -Bribes.

Their monastery controls all the traffic going in and out of the border.

On the surface, the monks issue travel passes after gauging your virtue.

But in reality, your virtue is determined by how much you donate to the monastery.

Well, that's how it is.

I see now.

You gave Rascheb a good amount.

So you should still have plenty.

Kill them and take all their possessions!

One strike and his torso is split in half?

Who the hell is this kid?

Don't tell me he's… No.

If he's as strong as they say,

he wouldn't have let me sneak up on him so easily.

Bastard. How dare you attack a monk?

Slaughter them!

But exactly what is his extraordinary strength?

Now they're all underwater.

Who are you?

A Little Hero, right?

I'd like to ask for your help.

Can you come with me?

Hey! You!

Why did you throw me in like that? The water pushed me far away!

So you're alive. Let's go, Peepi.

The smuggler. We made a deal.

My name is Wied. And you are?

Köinzell.

My name is--

Stop dawdling or we'll leave you here, Peepi.

So this was under the city.

It's the ruins of Wischtech's underground fortress.

Now it's the home of vagrants.

What a shady-looking business.

That really hit the spot.

How come you're so dirty?

Your companions are quite cute, Wied.

Sorry.

It's fine. Your advance was larger than the market price.

And it's rare to find a customer that pays as well as you.

By the way, I want to talk to you about that.

You can really drink.

You want a discount? Are you kidding me?

Security has been getting tighter as it is.

Don't be so angry. It'll ruin your beauty.

I spent some money to save them.

Then, sure.

I like kids with that kind of look in their eyes.

Come with me, Köinzell.

The head of the smugglers is in here.

Try not to ruin the boss's mood.

Okay.

What's with that outfit?

They threw away my clothes because they were dirty.

It's not a bad deal, right?

What are you after?

Don't you want to go to the Other Side?

I can do it on my own.

Is it okay to be so nonchalant?

If you miss tomorrow's ship,

you won't be able to meet the Seven Heroes.

What do you mean?

To suppress the chaos of the civil war,

they will camp by the border at the Thousand Stonespears for two days.

The Seven Heroes have appeared right in front of me.

As always, what a dirty town.

I can smell the rot.

It is the stench of the rotten hearts that barely donate to the monastery.

We shall begin

the mouse hunt at once.

Altea. Bad news.

The warrior monks are here!

What did you say?

Greetings, ladies and gentlemen.

We received word this restaurant is connected to smugglers.

As monks of the monastery, we will investigate this claim.

Who is in charge here?

I run an honest tavern.

It's upsetting to be called a smuggler.

Do you have any witnesses?

Bring him.

I requested help to stow away here.

Satisfied?

Kill him.

You said you'd forgive me if I told the truth--

His honesty is commendable.

God above will welcome him with open arms.

-Take them all along with him. -Yes, sir!

-Peepi! -We meet again, girl.

What a dumb child. Though your life was spared once…

It's regrettable,

but I must kill you to set an example.

Shit.

Where's Köinzell?

Köinzell.

How many are left?

You…

To oppose us is to turn your blade against

one of the Seven Heroes, Landgrave Schtemwölech.

That was always my intention.

Die! You dumbass brat!

This kid is strong.

How's Peepi?

She's okay. She's just unconscious.

A single brat annihilated them all.

If the monastery hears of this, my position will be…

I…

Sir Rascheb? Why are you alone?

Where are the ones who went to expose the smuggler?

I declare

martial law!

You said you'll still stow yourself away? Are you insane?

I can't meet the Seven Heroes if I miss this ship, right?

You heard it. Martial law has been declared. So the security is even tighter.

I can handle it. Luckily,

it's a beautiful moonlit night.

That gaze…

Let's hurry. Time is running out.

Wait.

There's one secret route the monastery doesn't know about.

I will definitely smuggle you onto that boat.

This time, I'll succeed.

They can't get away now.

The mouse hunt resumes!

All you'll find is an empty shell if you go now.

Oh, Rangzatz, you came.

Do lend me your strength.

You sure? It'll be expensive.

It's a cheap price to pay for their deaths.

What's wrong? Looks like you're getting tired.

How pathetic.

I can't stand places where I can't see the sky.

And the air is bad.

It's because this place is isolated from the underground city.

I accidentally found it after a cave-in years ago.

It seems it was a base for Wischtech mages.

So evil!

That's why there are guys like these.

The woman looks yummy.

You've got good swordsmanship.

I'm much better at this than pouring drinks.

The atrium up front is connected to the port's underground warehouse.

The ship is right in front of us.

What the hell is that?

Look, a yummy-looking woman.

I knew it. That thing was here. It's the same as three years ago…

Move!

Maybe he can…

You're strong.

Punch!

No way…

We can't defeat it after all.

Get ahold of yourself, Altea!

The ship that we need to get on.

It's already here.

Was I saved?

No, I can't say you were.

So bouncy and yummy-looking.

How do we get to the port?

I paid you a ton! Stop being scared and show us the way!

It's impossible!

The ships will only moor for a short period due to the martial law.

This stowaway plan is a failure.

Where's Köinzell? Where is he?

He was killed.

We'll all be killed by that thing.

No, I can't!

I have to live their share of life too!

The crying woman looks yummy too.

I've misjudged you, Altea.

I thought you were a better woman than this.

Be my guest if you want to give up here.

But I haven't given up yet!

Wied. Can you kill it?

Who knows?

I won't know until I try.

I haven't lost.

I only tripped.

There's a crack. Köinzell's strike weakened it.

Wied!

The annoying man is gone.

Damn it.

The ship will leave.

Scharen…

What's that light?

Time to eat…

What?

Thanks for earlier.

You improved the ventilation.

Köinzell?

That little cut…

Besides,

it's a beautiful moonlit night.

Get up, Wied. Aren't we in a rush?

Damn it.

Talking like that while you were asleep this whole damn time…

Are you okay?

Yeah. Let's get moving.

Stay away!

What was that?

Did you see, you gutter rats?

The power of his magic sword.

Magic sword?

He will use this sword as an iron hammer of justice

to smite your rotten souls.

There were nights when I cried

Holding my knees in my arms,

Holding a fragment

A distant dream, dream, dream

Somebody said once That stardust is made

Of discarded dreams

But I don't know a single trashcan

That shines so beautifully

No matter how many times I am reborn,

I'll draw an endless map

In the same night sky

Like a constellation, like a masterpiece

Stella blurs, Stella scatters

The star is there Even when she disappears

Someday, I will catch her And hold on tight

I will become the hero of my dream

Someone once pointed out That the edge of a crescent moon

Is sharp as a knife

But I've never seen an edge So gentle and kind

Illuminating

Illuminating tomorrow

Subtitle: Annie Chen

A guide to the world of Übel Blatt delves into the lore of the series.

ANNO DONATIO

Today's word is "Anno Donatio".

CALENDAR MARKS WHEN GODS GRANTED EARTH TO THE FOUNDER.

UNDER THE GODS' INSTRUCTION, EIGHT SAGES GUIDED THE FOUNDER,

MARKING THE BEGINNING OF THE SZAALENT EMPIRE.

Next, Episode Two. "Under the Morning Moons."

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today