Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,570 --> 00:01:15,158
Nächster Beitrag:
das Baummädchen aus Elkerton.
2
00:01:15,241 --> 00:01:20,663
Nach einem Jahr auf einem Baum
kommt Rianna "Kolibri" Holmes runter.
3
00:01:20,747 --> 00:01:24,667
Obwohl der Rest abgeholzt wurde...
4
00:01:24,751 --> 00:01:28,046
rettete sie einen Redwood-Baum.
5
00:01:28,588 --> 00:01:30,256
Toll!
6
00:01:30,340 --> 00:01:35,345
Ich möchte allen danken,
die mich unterstützten.
7
00:01:35,428 --> 00:01:39,891
Vor allem dem geistig behinderten
Kind für seine Gedichte.
8
00:01:39,974 --> 00:01:42,185
Sie las meine Gedichte!
9
00:01:43,102 --> 00:01:44,312
Danke.
10
00:02:18,680 --> 00:02:20,640
Dimples!
11
00:02:20,723 --> 00:02:23,184
Komm wieder rein!
12
00:02:26,146 --> 00:02:29,691
Guten Morgen, Mrs. De La Rosa.
Dimples ist mal wieder entwischt.
13
00:02:29,774 --> 00:02:31,234
Ich ließ ihn hinaus.
14
00:02:33,111 --> 00:02:35,113
Einen schönen Tag noch.
15
00:02:37,532 --> 00:02:40,118
Ich bin ein Krieger.
16
00:02:41,703 --> 00:02:43,121
Ich bin ein Krieger.
17
00:02:43,204 --> 00:02:44,455
Aufgepasst, links.
18
00:02:47,709 --> 00:02:53,047
Dies ist der wichtigste Raum
der ganzen Polizeiwache.
19
00:02:53,423 --> 00:02:55,425
Das Beweiszimmer.
20
00:02:55,508 --> 00:02:58,177
-Hier arbeite ich.
-Bist du ein richtiger Polizist?
21
00:02:58,678 --> 00:03:02,807
Ich arbeite mit Polizisten.
22
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
Dann bist du kein richtiger Polizist.
23
00:03:05,935 --> 00:03:10,648
Mir fehlt nur das Hindernisrennen.
24
00:03:10,732 --> 00:03:12,525
Ok, Kumpel.
25
00:03:15,236 --> 00:03:17,530
Alle Beweise sind sortiert...
26
00:03:17,614 --> 00:03:19,782
Wir sind fast so groß wie du.
27
00:03:20,992 --> 00:03:22,785
Dieser Ausflug ist langweilig.
28
00:03:23,703 --> 00:03:26,331
Wo sind denn die Bonbons?
29
00:03:27,582 --> 00:03:32,879
-Seht nur, Marihuana.
-Das dürft ihr nicht anfassen.
30
00:03:32,962 --> 00:03:36,507
Willst du uns festnehmen?
Du bist kein richtiger Polizist.
31
00:03:36,591 --> 00:03:39,010
Kinder, das...
32
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
Ich habe ihn!
33
00:03:46,392 --> 00:03:47,602
Mange!
34
00:03:48,728 --> 00:03:51,189
Was ist hier eigentlich los?
35
00:03:53,983 --> 00:03:55,235
Gebt das her.
36
00:03:56,027 --> 00:03:57,237
Danke.
37
00:03:59,989 --> 00:04:02,408
Hier fehlt ein R.
38
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
Hervorragend.
39
00:04:04,827 --> 00:04:06,120
VERSAGER
40
00:04:06,204 --> 00:04:07,372
Also...
41
00:04:08,039 --> 00:04:11,167
Wer will mit einem richtigen
Polizisten mitkommen?
42
00:04:15,546 --> 00:04:18,508
-Was ist denn mit dir los?
-Kinder.
43
00:04:18,591 --> 00:04:21,594
Warum lässt du so was zu?
44
00:04:24,472 --> 00:04:26,307
TRETE MICH
ICH BIN FETT
45
00:04:27,767 --> 00:04:30,228
Jetzt wird es klappen, Dad.
46
00:04:30,603 --> 00:04:33,231
Ich werde Polizist, genau wie du es warst.
47
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
Du wirst stolz auf mich sein.
48
00:04:35,858 --> 00:04:38,778
Ich werde kein Versager mehr sein.
49
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
Gib das her!
50
00:04:48,413 --> 00:04:51,082
-Dehnen, Marvin!
-Es geht nicht weiter.
51
00:04:51,165 --> 00:04:53,668
Lass mich mal nachhelfen.
52
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
Vielleicht machst du dir dieses Jahr
nicht in die Hose und rufst Mama.
53
00:05:00,925 --> 00:05:02,302
Der war gut.
54
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
Keine Sorge, niemand sonst
erinnert sich noch daran.
55
00:05:06,097 --> 00:05:08,766
LOS, PISSNELKE
MUTTERSÖHNCHEN
56
00:05:11,686 --> 00:05:12,812
Hört zu.
57
00:05:12,895 --> 00:05:15,773
Ihr habt vier Minuten...
58
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
für den körperlichen Ausdauertest.
59
00:05:19,527 --> 00:05:23,364
Ich habe diesen Lauf persönlich
entworfen...
60
00:05:23,448 --> 00:05:28,036
und Situationen bedacht,
auf die man draußen...
61
00:05:28,119 --> 00:05:29,704
stoßen kann.
62
00:05:29,787 --> 00:05:31,247
Viel Glück!
63
00:05:37,295 --> 00:05:41,424
Sieh dir den Arsch gut an,
du wirst ihm den ganzen Tag folgen.
64
00:05:44,343 --> 00:05:46,637
Auf die Plätze, fertig.
65
00:05:47,513 --> 00:05:50,516
Lauf, Marvin, lauf! Hol sie ein!
66
00:05:50,600 --> 00:05:52,143
Los, Marvin! Los!
67
00:05:52,226 --> 00:05:53,644
Marvin, nimm sie!
68
00:05:59,108 --> 00:06:00,443
Leck mich.
69
00:06:03,613 --> 00:06:06,616
KÖNNEN SIE MIR HELFEN?
70
00:06:13,706 --> 00:06:14,874
Aha, ja, genau.
71
00:06:25,843 --> 00:06:28,346
Was soll das sein, auf das man
draußen stoßen kann?
72
00:07:10,930 --> 00:07:13,516
Klettern!
73
00:07:26,612 --> 00:07:28,322
LOS, PISSNELKE
74
00:07:37,248 --> 00:07:38,916
Alles in Ordnung?
75
00:07:39,000 --> 00:07:41,335
Du hast jedenfalls nicht gepinkelt.
76
00:07:45,882 --> 00:07:49,010
Vielleicht sollten wir warten,
bis alle weg sind.
77
00:07:55,308 --> 00:07:58,019
Preisfrage: Wer ist das?
78
00:08:08,821 --> 00:08:11,574
Das war jetzt das vierte Mal.
79
00:08:12,533 --> 00:08:13,784
Nachfüllen?
80
00:08:19,916 --> 00:08:21,375
Danke.
81
00:08:21,459 --> 00:08:25,505
Was soll die Scheiße? Ich sitze in
der Mitte und sie gibt mir zuerst.
82
00:08:25,880 --> 00:08:27,131
-Und?
-Und?
83
00:08:27,215 --> 00:08:29,592
Nur weil ich schwarz bin.
84
00:08:29,675 --> 00:08:31,511
Vielleicht will sie nur nett sein.
85
00:08:31,594 --> 00:08:34,096
-Das ist es ja gerade.
-Was?
86
00:08:34,180 --> 00:08:37,225
Es ist umgekehrter Rassismus.
87
00:08:37,308 --> 00:08:39,477
Lasst uns nett zu Schwarzen sein.
88
00:08:39,560 --> 00:08:42,104
Weil ihre Vorfahren verschleppt wurden.
89
00:08:42,188 --> 00:08:46,776
Wie Thunfisch wurden sie
in schmutzige Schiffe gepfercht.
90
00:08:46,859 --> 00:08:52,073
Und wer nicht starb, musste ins
Showgeschäft, um zu überleben.
91
00:08:52,156 --> 00:08:54,325
Wenn ich zuerst bedient werde,
92
00:08:54,408 --> 00:08:57,995
löscht das die Ungerechtigkeit nicht aus.
93
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Ich wär gern schwarz.
94
00:09:01,832 --> 00:09:04,168
Dann hätte ich jetzt meine Zwiebelringe.
95
00:09:05,836 --> 00:09:08,256
Ich muss mal.
96
00:09:22,895 --> 00:09:26,023
Verzeihung,
97
00:09:26,107 --> 00:09:28,442
ich wusste nicht, dass jemand hier ist.
98
00:09:30,403 --> 00:09:33,197
Bei den Damen ist die Schlange zu lang.
99
00:09:34,365 --> 00:09:35,575
Moment.
100
00:09:36,200 --> 00:09:38,995
Du bist Rianna "Kolibri" Holmes.
101
00:09:39,078 --> 00:09:45,793
Ich fand es toll von dir,
dass du den einen Baum retteten.
102
00:09:49,255 --> 00:09:51,757
Schön, dass du auch
einen Beitrag leistest.
103
00:09:54,260 --> 00:09:57,221
Verzeihung, ich verschwende Bäume.
104
00:09:59,890 --> 00:10:03,436
Die müssten hier so ein Ding haben...
105
00:10:03,519 --> 00:10:05,354
das jedem einen bläst.
106
00:10:06,814 --> 00:10:11,319
Ich meine einen Bläser, zum Händetrocknen.
107
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
Tschüss.
108
00:10:15,156 --> 00:10:17,116
Ich schrieb dir ein Gedicht.
109
00:10:21,662 --> 00:10:24,874
Eine proteinhaltige Ernährung
ist nicht ausreichend.
110
00:10:24,957 --> 00:10:28,669
Für den Muskelaufbau braucht man Minerale
111
00:10:28,753 --> 00:10:30,963
und Anabolika.
112
00:10:31,047 --> 00:10:36,052
Nichts Legales enthält diese Stoffe
außer Dachsmilch.
113
00:10:36,802 --> 00:10:41,349
Ein Dachs kann das 20-fache
seines Körpergewichts heben.
114
00:10:42,642 --> 00:10:46,812
Unser Mittel setzt sich zu 25 %
aus Dachsmilch zusammen.
115
00:10:47,313 --> 00:10:49,523
Rufen Sie an
116
00:10:49,607 --> 00:10:52,735
und Sie erhalten zwei Milchtüten
für den Preis von einer.
117
00:10:52,818 --> 00:10:57,531
Sehen Sie sich Yolandas Brust an.
Das ist reine Dachsmilch!
118
00:11:03,120 --> 00:11:07,667
-Kannst du mich mal eben vertreten?
-Kein Problem.
119
00:11:07,750 --> 00:11:11,087
Die anderen sind beim Softballspiel.
Danke.
120
00:11:14,006 --> 00:11:16,300
Heute ist ein Softballspiel?
121
00:11:51,544 --> 00:11:56,298
Keine Bewegung, Kotzbrocken. Runter
mit dem Videorekorder. Runter damit.
122
00:11:56,715 --> 00:11:58,843
Wie? Sie haben ihn gekauft?
123
00:11:59,218 --> 00:12:01,554
Und Sie haben eine Quittung?
124
00:12:06,434 --> 00:12:07,893
Das ist mein Fehler.
125
00:12:08,936 --> 00:12:10,729
Ich bin neu bei der Polizei.
126
00:12:30,624 --> 00:12:34,837
-Polizeiwache.
-Tam hier, ich werde überfallen!
127
00:12:34,920 --> 00:12:38,090
Ich kenne Ihr Restaurant.
Ist ja schrecklich.
128
00:12:38,174 --> 00:12:41,177
-Sie haben tolle Bohnengerichte.
-Danke.
129
00:12:41,260 --> 00:12:45,514
-Schön scharf.
-Sie schießen auf mich!
130
00:12:45,598 --> 00:12:47,725
Moment, ich hole Hilfe.
131
00:12:49,685 --> 00:12:53,647
Polizei-Einsatz. Es gibt einen Überfall.
132
00:12:56,692 --> 00:12:58,736
Hervorragend.
133
00:12:58,819 --> 00:13:00,529
Polizei-Einsatz. Hallo?
134
00:13:01,489 --> 00:13:04,158
Können Sie einen Moment warten?
135
00:13:11,665 --> 00:13:15,836
Es gibt einen Überfall. Ich bin unterwegs.
136
00:13:16,670 --> 00:13:17,922
Es gibt einen Überfall.
137
00:14:30,452 --> 00:14:32,538
Es hätte schlimmer sein können.
138
00:16:02,336 --> 00:16:03,295
Aquí.
139
00:16:03,379 --> 00:16:04,964
-Danke fürs Mitnehmen.
-Klar.
140
00:16:31,907 --> 00:16:33,701
Dimples, alles in Ordnung?
141
00:16:44,420 --> 00:16:47,381
DACHSMILCH
142
00:16:48,090 --> 00:16:52,052
Das Dachsmilchmädchen. Sieht nett aus.
143
00:17:20,622 --> 00:17:22,750
Das ist gute Dachsmilch.
144
00:18:18,013 --> 00:18:20,432
-Hallo, Dickerchen.
-Ich muss auflegen.
145
00:18:21,308 --> 00:18:23,685
Wo warst du denn?
146
00:18:23,769 --> 00:18:25,979
Es kam ein Anruf rein.
147
00:18:26,063 --> 00:18:29,399
Ein bewaffneter Überfall
in Tams Restaurant.
148
00:18:29,483 --> 00:18:31,652
Das ist eine Woche her.
149
00:18:32,194 --> 00:18:34,530
Du warst ganze acht Tage verschollen.
150
00:18:34,613 --> 00:18:36,365
-Was?
-Ich habe dich gedeckt.
151
00:18:36,448 --> 00:18:40,452
Ich sagte, du bist ein Saufbold,
der einfach tagelang verschwindet.
152
00:18:40,536 --> 00:18:42,287
Das haben sie mir abgenommen.
153
00:18:43,330 --> 00:18:46,250
-Vielen Dank.
-Alles ok?
154
00:18:46,333 --> 00:18:48,961
Möchtest du vielleicht
zu einem Arzt oder so?
155
00:18:50,170 --> 00:18:51,588
Nein, ich...
156
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
Ich fühle mich ausgezeichnet.
157
00:19:05,144 --> 00:19:06,311
Aufgepasst, links.
158
00:19:06,395 --> 00:19:09,773
Alte Leute überholen, Mensch!
159
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
Wie geht's?
160
00:19:13,360 --> 00:19:14,486
Was?
161
00:19:22,286 --> 00:19:23,912
Dich mach ich fertig!
162
00:19:28,083 --> 00:19:30,377
Na, los! Komm schon!
163
00:19:32,546 --> 00:19:35,591
Mach schon, Junge. Mach schon.
164
00:19:48,937 --> 00:19:50,230
Sachte...
165
00:19:50,314 --> 00:19:52,065
Nicht so hastig.
166
00:19:53,108 --> 00:19:54,610
Zieht nicht so.
167
00:20:01,366 --> 00:20:03,160
Wie machst du das bloß?
168
00:20:03,243 --> 00:20:04,745
Wenn ich das wüsste.
169
00:20:05,579 --> 00:20:07,706
-Ich bin Marvin.
-Rianna.
170
00:20:07,789 --> 00:20:10,500
Ich traf dich auf der Herrentoilette.
171
00:20:10,584 --> 00:20:12,711
Stimmt. Der Furzer.
172
00:20:17,174 --> 00:20:20,177
Gehören die alle dir?
173
00:20:20,260 --> 00:20:22,679
Ich arbeite in einem Tierheim.
174
00:20:22,763 --> 00:20:25,140
-Das ist großartig.
-Ja...
175
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
Da bin ich mit allen
möglichen Tieren zusammen.
176
00:20:28,560 --> 00:20:31,188
Wenigstens hab ich ein Dach überm Kopf.
177
00:20:37,945 --> 00:20:39,154
Stimmt was nicht?
178
00:20:40,697 --> 00:20:44,243
Nein, alles bestens. Warum?
179
00:20:57,756 --> 00:20:59,967
-Gut gefangen.
-Danke.
180
00:21:00,342 --> 00:21:05,138
Komm mal vorbei
zum Frisbee-Spielen mit den Hunden.
181
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
Das würde mir gefallen.
182
00:21:09,101 --> 00:21:10,227
Bis dann.
183
00:21:10,727 --> 00:21:13,605
Hey, Sie.
184
00:21:15,983 --> 00:21:17,192
Entschuldigung.
185
00:21:24,408 --> 00:21:26,493
Ich muss mit dir reden, Miles.
186
00:21:27,828 --> 00:21:29,663
Rauchst du etwa?
187
00:21:29,746 --> 00:21:32,541
Nein. Es ist auf Flughäfen verboten.
188
00:21:32,624 --> 00:21:36,044
Ich will dir nur zeigen, wie weit
es gekommen ist. Sieh selbst.
189
00:21:42,634 --> 00:21:46,221
Niemand sagt was, weil ich schwarz bin.
190
00:21:46,305 --> 00:21:50,934
"Lass ihn doch rauchen,
schließlich ist er ja schwarz."
191
00:21:51,018 --> 00:21:54,062
Nur weil Bluesmusiker
nie Tantiemen bekamen
192
00:21:54,146 --> 00:21:57,816
und sich abrackern mussten...
193
00:21:57,899 --> 00:22:01,069
darf ich rauchen, wo ich will. Blödsinn!
194
00:22:01,445 --> 00:22:03,697
Mir ist was Komisches passiert.
195
00:22:03,780 --> 00:22:07,242
Mir auch, ich werde Aufseher.
196
00:22:07,326 --> 00:22:10,370
-Das ist toll.
-Ach ja? Ich bin seit 16 Tagen hier.
197
00:22:11,788 --> 00:22:14,875
Dieser Filipino arbeitet hier
seit fünf Jahren.
198
00:22:16,293 --> 00:22:19,379
-Warum werde ich Aufseher?
-Weil du schwarz bist?
199
00:22:19,463 --> 00:22:22,090
Nein, weil die Pfeife strohdumm ist.
200
00:22:27,012 --> 00:22:29,347
Entschuldigung, ich bin in Eile.
201
00:22:29,431 --> 00:22:33,393
Erst muss mein Zauberstab ran.
202
00:22:33,477 --> 00:22:37,230
Ich habe das Zeug
aus dem Fernsehen bestellt. Es wirkt.
203
00:22:37,689 --> 00:22:39,524
Körperlich...
204
00:22:44,196 --> 00:22:45,530
Komisch.
205
00:22:46,156 --> 00:22:47,574
Riechst du das?
206
00:22:50,535 --> 00:22:52,287
-Hier entlang.
-Was?
207
00:22:52,370 --> 00:22:54,706
Vertrau mir. Ich weiß, was ich tue.
208
00:23:05,258 --> 00:23:08,887
Sind Sie noch bei Trost?
Lassen Sie mein Bein los.
209
00:23:08,970 --> 00:23:09,805
Loslassen!
210
00:23:12,182 --> 00:23:14,893
Er hat Drogen. Sehen Sie nach.
211
00:23:19,064 --> 00:23:21,358
Was soll das? Da ist nichts.
212
00:23:21,441 --> 00:23:23,860
-Na bitte!
-Sie können gehen.
213
00:23:24,986 --> 00:23:26,738
Nein, warten Sie.
214
00:23:47,467 --> 00:23:49,553
Hoffentlich ist er in unserer Maschine.
215
00:23:54,432 --> 00:23:58,436
-Das ist ja allerhand.
-Das gehört sicher nicht mir.
216
00:24:02,983 --> 00:24:04,609
Reines Heroin.
217
00:24:04,693 --> 00:24:06,736
Wie heißen Sie?
218
00:24:06,820 --> 00:24:07,988
Mange.
219
00:24:08,947 --> 00:24:10,657
Marvin Mange.
220
00:24:10,740 --> 00:24:12,450
Sie hören von uns.
221
00:24:21,501 --> 00:24:25,088
Können Sie erzählen,
was am Flughafen geschah?
222
00:24:25,172 --> 00:24:30,051
Unser neuester Polizist
hat die Drogen gefunden:
223
00:24:30,135 --> 00:24:31,595
Marvin Mange.
224
00:24:32,554 --> 00:24:37,601
Sergeant Doug Sisk wird Ihnen
über die Verhaftung berichten.
225
00:24:39,060 --> 00:24:40,312
Vielen Dank.
226
00:24:40,854 --> 00:24:42,355
Meine Herrschaften.
227
00:24:42,439 --> 00:24:45,317
Der Verdächtige kam aus Kolumbien...
228
00:24:45,400 --> 00:24:47,944
Officer Mange!
229
00:24:48,028 --> 00:24:51,740
Stimmt es, dass Sie riechen,
was Leute im Hintern haben?
230
00:24:55,827 --> 00:24:57,037
Ich glaube schon.
231
00:24:57,120 --> 00:25:03,084
Auch was in Taschen und Börsen ist?
232
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
Officer Mange.
233
00:25:05,754 --> 00:25:09,674
Ich bin von der unabhängigen Presse.
Was ist bei mir im Hintern?
234
00:25:10,467 --> 00:25:12,552
Das will ich lieber nicht sagen.
235
00:25:12,636 --> 00:25:14,512
Na los.
236
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
Autoschlüssel.
237
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
-Der Typ ist gut.
-Hier drüben!
238
00:25:20,977 --> 00:25:23,521
-Keine weiteren Fragen.
-Was ist mit mir?
239
00:25:24,189 --> 00:25:26,650
Hier drüben, Officer Mange. Bitte.
240
00:25:35,075 --> 00:25:38,870
Entschuldigung.
Kann ich dich kurz sprechen?
241
00:25:38,954 --> 00:25:41,331
Ich sage nichts über deinen Hintern.
242
00:25:41,414 --> 00:25:43,333
Darum geht es nicht.
243
00:25:44,251 --> 00:25:46,127
Ich habe dich gehen lassen...
244
00:25:46,211 --> 00:25:49,839
um zu sehen,
ob du gesellschaftsfähig bist.
245
00:25:49,923 --> 00:25:54,803
Aber jetzt lenkst du zu viel
Aufmerksamkeit auf dich.
246
00:25:54,886 --> 00:25:57,847
-Was redest du da?
-Ich habe dich gefunden.
247
00:25:58,890 --> 00:26:01,601
Ich habe dich zusammengeflickt.
248
00:26:03,353 --> 00:26:05,689
Erinnerst du dich nicht mehr an die Tiere?
249
00:26:12,696 --> 00:26:14,197
Nein.
250
00:26:14,281 --> 00:26:17,158
Woher kommen dein Geruchssinn...
251
00:26:17,242 --> 00:26:21,079
deine Schnelligkeit und deine Sprungkraft?
252
00:26:24,916 --> 00:26:28,378
Das liegt an der Dachsmilch.
253
00:26:28,461 --> 00:26:31,214
Du musst mit mir mitkommen.
254
00:26:33,049 --> 00:26:34,968
Du bist verrückt.
255
00:26:35,051 --> 00:26:37,470
Ich gehe mit dir nirgendwohin.
256
00:27:39,199 --> 00:27:41,451
Das mit dem Pfeil tut mir leid.
257
00:27:44,662 --> 00:27:49,292
Hier findest du alles,
was du brauchst: Wasser, Essen...
258
00:27:49,709 --> 00:27:52,003
und etwas für die Bewegung.
259
00:27:56,758 --> 00:27:58,093
Wo bin ich?
260
00:27:58,635 --> 00:28:00,970
Eigentlich bist du hier geboren.
261
00:28:01,471 --> 00:28:03,807
Als ich dich fand, warst du halb tot.
262
00:28:04,432 --> 00:28:07,727
Für deine Rettung gab es nur eins:
263
00:28:07,811 --> 00:28:11,981
-Eine radikale Transspeziesektomie.
-Was heißt das?
264
00:28:12,065 --> 00:28:14,234
Ich pflanzte dir Tierteile ein.
265
00:28:16,194 --> 00:28:18,446
Bin ich voller wilder Tiere?
266
00:28:18,530 --> 00:28:22,409
Leider nicht, dazu fehlt das Geld.
267
00:28:22,492 --> 00:28:24,619
Ich nahm Tiere...
268
00:28:24,702 --> 00:28:29,833
aus dem Zirkus
und dem Privatzoo eines Popstars.
269
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
Hier haben wir Mr. Giggles.
270
00:28:33,586 --> 00:28:36,506
Er vermisst seinen Popstar.
271
00:28:37,340 --> 00:28:39,884
Um wen es sich handelt,
darf ich nicht sagen.
272
00:28:57,694 --> 00:29:00,822
Dein Zuhause ist hier bei mir.
273
00:29:07,203 --> 00:29:09,122
Doc...
274
00:29:09,789 --> 00:29:12,500
ich weiß es zu schätzen,
dass du mich gerettet hast.
275
00:29:12,584 --> 00:29:15,336
Ich danke dir... glaube ich.
276
00:29:16,004 --> 00:29:19,799
Egal, was du gemacht hast,
mir geht es gut.
277
00:29:22,218 --> 00:29:24,471
Ich muss mein neues Leben leben.
278
00:29:25,430 --> 00:29:30,185
Marvin, deine menschliche Seite kann
vielleicht nicht alle Impulse steuern.
279
00:29:30,977 --> 00:29:32,812
Ich muss jetzt gehen.
280
00:29:33,938 --> 00:29:35,857
Ich muss es zumindest probieren.
281
00:29:36,900 --> 00:29:40,069
Tut mir leid, das kann ich nicht zulassen.
282
00:29:48,536 --> 00:29:50,038
Mange!
283
00:29:53,374 --> 00:29:54,542
Sitz.
284
00:29:55,919 --> 00:29:57,837
Hörzu, Scheißkerl.
285
00:29:57,921 --> 00:30:02,258
Ich weiß nicht, wie du das mit dem
Ballon bei dem Typen gemacht hast.
286
00:30:02,842 --> 00:30:04,219
Ich weiß es nicht.
287
00:30:04,302 --> 00:30:06,137
Aber ich behalte dich im Auge.
288
00:30:06,638 --> 00:30:11,893
Tatsache ist, dass du noch immer
kein ordentlicher Polizist bist.
289
00:30:12,560 --> 00:30:19,067
Bis du die 30 Probetage
hinter dir hast, gehörst du mir.
290
00:30:22,487 --> 00:30:26,157
Du fliegst hier so schnell raus,
dass dir Hören und Sehen vergeht.
291
00:30:27,575 --> 00:30:28,743
Viel Glück.
292
00:30:42,966 --> 00:30:46,094
Schäm dich nicht.
293
00:30:46,177 --> 00:30:49,055
Ich habe auch mal aus Mülleimern gegessen.
294
00:31:56,706 --> 00:31:58,541
Ja.
295
00:31:58,625 --> 00:32:02,795
Der ist befestigt, wie es sich gehört.
Der geht nirgendwohin.
296
00:32:18,144 --> 00:32:21,689
-Marvin!
-Hallo.
297
00:32:21,773 --> 00:32:25,234
Einen Augenblick, bin gleich wieder da.
298
00:33:05,358 --> 00:33:07,485
Er versuchte rauszuspringen.
299
00:33:08,945 --> 00:33:12,532
Ich würde etwas drauflegen.
300
00:33:13,032 --> 00:33:17,704
Ja, vielleicht. Kommen Sie,
dann zeige ich Ihnen die Tiere.
301
00:33:20,164 --> 00:33:23,793
Das ist Molly, ein Truthahnküken.
302
00:33:24,460 --> 00:33:26,045
Hey, Baby.
303
00:33:26,129 --> 00:33:31,342
Ein Jäger erschoss ihre Eltern.
Es ist nicht leicht, sie zu füttern.
304
00:33:32,510 --> 00:33:34,721
Ich fürchte, sie überlebt nicht.
305
00:33:45,189 --> 00:33:48,067
Sie vermisst nur ihre Mutter.
306
00:33:48,443 --> 00:33:50,653
Und sie frisst keine ganzen Würmer.
307
00:34:13,134 --> 00:34:15,053
Das ist ja unglaublich.
308
00:34:20,099 --> 00:34:21,976
Und? Was sagst du?
309
00:34:23,186 --> 00:34:25,271
Keine Sorge, der tut nichts.
310
00:34:25,855 --> 00:34:28,566
Sie haben viele Tiere.
311
00:34:28,649 --> 00:34:31,402
Ja, es ist ziemlich voll hier.
312
00:34:33,196 --> 00:34:35,948
Ich kann einfach nicht Nein sagen.
313
00:34:36,032 --> 00:34:40,244
Wir sind hier wie eine große Familie.
314
00:34:45,541 --> 00:34:50,171
Das ist Henry, der Orang-Utan.
Er ist sehr zärtlich.
315
00:34:53,341 --> 00:34:56,886
Menschen mag er sehr,
dafür weniger andere Affen.
316
00:34:58,721 --> 00:35:01,140
Wir haben hier viele exotische Vögel.
317
00:35:01,224 --> 00:35:03,434
Die Aras und...
318
00:35:03,851 --> 00:35:06,062
Mein Freund Cosmo ist ein Papagei.
319
00:35:11,818 --> 00:35:13,653
Braver Junge.
320
00:35:18,866 --> 00:35:22,620
Papageien gehören zu einer
der intelligentesten Tierarten.
321
00:35:22,703 --> 00:35:25,414
-Wirklich?
-Willst du essen?
322
00:35:25,498 --> 00:35:29,627
Es ist bewiesen, dass sie die
Intelligenz eines Fünfjährigen haben.
323
00:35:29,710 --> 00:35:31,712
Eines Fünfjährigen?
324
00:35:31,796 --> 00:35:33,965
Sie plappern nicht einfach alles nach.
325
00:35:34,048 --> 00:35:36,926
Sie haben ihre eigenen Gedanken.
326
00:35:38,010 --> 00:35:41,347
Einige haben ein Vokabular
von bis zu 200 Wörtern.
327
00:35:41,430 --> 00:35:43,599
Cosmo kennt 150 Wörter.
328
00:35:44,976 --> 00:35:48,521
Ist ja unglaublich!
Davon wusste ich ja gar nichts.
329
00:35:48,604 --> 00:35:49,939
Hallo.
330
00:35:50,523 --> 00:35:54,152
Manchmal denke ich, dass mir Tiere
lieber sind als Menschen.
331
00:35:54,235 --> 00:35:58,531
Sie sind so ehrlich.
Verstehst du, was ich meine?
332
00:36:08,166 --> 00:36:10,585
Mir sind wohl Menschen doch lieber.
333
00:36:10,668 --> 00:36:13,337
Aber ich identifiziere mich mit Tieren.
334
00:36:13,421 --> 00:36:15,214
Ganz ruhig.
335
00:36:16,007 --> 00:36:18,301
Kennst du das Gefühl?
336
00:36:19,844 --> 00:36:21,387
Das ist verrückt.
337
00:36:21,470 --> 00:36:22,889
Verrückt.
338
00:36:24,640 --> 00:36:27,602
Beruhigt euch. Was habt ihr denn?
339
00:36:34,150 --> 00:36:36,277
Darf ich was fragen?
340
00:36:36,736 --> 00:36:40,698
Habt ihr auch manchmal Probleme,
euch zu beherrschen?
341
00:36:41,199 --> 00:36:42,325
Klar.
342
00:36:42,783 --> 00:36:45,912
Man muss sich Probleme zugestehen:
343
00:36:45,995 --> 00:36:48,915
"Ja, ich bin pornosüchtig."
344
00:36:48,998 --> 00:36:51,250
Diese Art der Beherrschung
meine ich nicht.
345
00:36:52,793 --> 00:36:57,840
-Ich habe dieses tierische Verlangen.
-Ich auch!
346
00:36:57,924 --> 00:37:01,427
Ich habe ein Video
über die Paarung von Nilpferden.
347
00:37:08,935 --> 00:37:12,188
Er wollte mir mein Fleisch wegnehmen.
348
00:37:53,271 --> 00:37:56,148
Doktor Wilder! Herr Doktor!
349
00:37:56,232 --> 00:37:57,650
Hey, Doktor!
350
00:37:59,193 --> 00:38:03,572
Na bitte, jetzt ist alles weg.
351
00:38:05,199 --> 00:38:09,078
Ich wusste, du würdest heimkommen.
352
00:38:09,996 --> 00:38:11,747
Ich bin nicht heimgekommen.
353
00:38:17,712 --> 00:38:20,423
Hör auf damit. So hilfst du mir nicht.
354
00:38:20,506 --> 00:38:22,383
-Tut mir leid.
-Hör mal.
355
00:38:22,466 --> 00:38:26,554
Es stimmt. Das mit der Kontrolle
ist schwerer, als ich dachte.
356
00:38:29,849 --> 00:38:31,392
Moment.
357
00:38:31,475 --> 00:38:34,937
Das hilft vielleicht.
358
00:38:38,941 --> 00:38:44,155
Heute Morgen wachte ich beim Metzger auf.
Keine Ahnung, wie ich dahin kam.
359
00:38:44,238 --> 00:38:45,573
Oh, verstehe.
360
00:38:54,457 --> 00:38:58,878
Vorgestern aß ich aus einem Mülleimer.
361
00:38:58,961 --> 00:39:02,048
Ich biss jemanden.
362
00:39:03,049 --> 00:39:06,010
Dann habe ich mich
an einem Briefkasten vergriffen.
363
00:39:09,889 --> 00:39:13,809
Dein Unterbewusstsein
ist wieder im Urzustand.
364
00:39:15,227 --> 00:39:18,397
Darum solltest du hierbleiben.
365
00:39:19,732 --> 00:39:23,903
Ich war traurig, als du gingst.
Ich dachte, wir könnten Kumpel werden.
366
00:39:24,320 --> 00:39:26,113
Ich gab dir sogar einen Namen:
367
00:39:27,656 --> 00:39:29,367
Schneeball.
368
00:39:32,953 --> 00:39:34,705
Ich habe bereits einen Namen.
369
00:39:34,789 --> 00:39:37,666
Schneeball hat einen Namen.
370
00:39:37,750 --> 00:39:40,044
Wer ist ein braver Junge?
371
00:39:40,127 --> 00:39:41,879
Ich bin ein braver Junge.
372
00:39:41,962 --> 00:39:44,465
Ich... Es ist ernst.
373
00:39:44,548 --> 00:39:47,051
Ich werde zu einem Tier!
374
00:39:47,927 --> 00:39:49,303
Schon gut.
375
00:39:49,387 --> 00:39:54,767
Vier Puten, ein Dutzend Lammkeulen,
zwei Lachse, mein Kaninchen...
376
00:39:54,850 --> 00:39:57,728
Oh, Charlie! Und ein Schinken.
377
00:40:02,483 --> 00:40:04,068
GEFÄHRLICHE MÄNNER KOCHEN
378
00:40:05,861 --> 00:40:11,909
Du wolltest den Keks nicht,
weil dein Hunger gestillt war.
379
00:40:19,041 --> 00:40:21,836
Und jetzt hör mir mal gut zu:
380
00:40:21,919 --> 00:40:25,631
Du musst deinen Instinkten zuvorkommen.
381
00:40:25,714 --> 00:40:29,802
Befriedige dein Verlangen,
bevor es zu spät ist.
382
00:40:29,885 --> 00:40:34,223
Hunger ist die größte Herausforderung.
Und da wäre noch dein Sexualtrieb.
383
00:40:35,850 --> 00:40:39,186
Was das angeht,
könnte ich dir Abhilfe schaffen.
384
00:40:39,728 --> 00:40:41,105
Das ist nicht nötig.
385
00:40:42,148 --> 00:40:43,441
Das schaffe ich schon.
386
00:40:45,693 --> 00:40:47,236
In Ordnung.
387
00:41:04,837 --> 00:41:06,422
Ich muss jetzt gehen.
388
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
Mange!
389
00:41:17,516 --> 00:41:20,853
Ein paar Dinge stören mich.
390
00:41:20,936 --> 00:41:24,982
Du warst vor mir in der Metzgerei,
in der eingebrochen wurde.
391
00:41:25,065 --> 00:41:31,989
Versuch mich ja nicht mit deinem
Superbullenscheiß zu blamieren.
392
00:41:32,490 --> 00:41:33,949
Nein, überhaupt nicht.
393
00:41:34,575 --> 00:41:37,453
Du hast noch eine Woche vor dir.
394
00:41:38,454 --> 00:41:40,581
Ich lasse dich nicht aus den Augen.
395
00:41:44,960 --> 00:41:47,171
Begrüße deinen neuen Partner.
396
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
Was ist das für Scheiße?
397
00:42:00,935 --> 00:42:04,313
Proviant. Ich will vorbereitet sein.
398
00:42:05,231 --> 00:42:06,398
Natürlich.
399
00:42:15,991 --> 00:42:17,159
Hey, ihr Bullen.
400
00:42:19,495 --> 00:42:22,706
Warum verpisst ihr euch nicht einfach
wieder? Das ist unser Viertel.
401
00:42:46,772 --> 00:42:49,733
Du bist wohl ein knallharter Bursche, was?
402
00:42:55,906 --> 00:43:00,202
-Wann fiel Ihnen der Verlust auf?
-Heute Morgen um halb sechs.
403
00:43:00,828 --> 00:43:03,455
Genau an dieser Stelle
stand der Traktor...
404
00:43:03,539 --> 00:43:05,165
und jetzt ist er weg.
405
00:43:05,749 --> 00:43:08,919
-Ist das Ihre Ziege?
-Ja, das ist Nellie.
406
00:43:12,506 --> 00:43:14,717
-Sie ist brünstig, nicht wahr?
-Ja.
407
00:43:14,800 --> 00:43:20,139
Darum steht sie hier allein.
Die anderen lassen sie nicht in Ruhe.
408
00:43:20,222 --> 00:43:21,849
Das ist verständlich.
409
00:43:23,392 --> 00:43:26,729
-Sehr verständlich.
-Halt die Klappe, Mange.
410
00:43:26,812 --> 00:43:29,690
-Die Spur ist noch frisch, oder?
-Ja.
411
00:43:29,773 --> 00:43:32,776
Führen Sie mich bitte
zu den Landarbeitern.
412
00:43:32,860 --> 00:43:36,530
Ich habe hier etwas zu erledigen.
413
00:43:53,631 --> 00:43:54,882
Wie geht's?
414
00:43:56,175 --> 00:43:58,344
Ich bin Marvin.
415
00:44:00,679 --> 00:44:02,723
Du bist vielleicht 'ne heiße Nummer.
416
00:44:12,858 --> 00:44:16,862
Ist Ihnen irgendetwas
Ungewöhnliches aufgefallen?
417
00:44:23,535 --> 00:44:25,245
Ok, Marvin.
418
00:44:25,913 --> 00:44:27,414
Beherrsch dich, Marvin.
419
00:44:28,040 --> 00:44:29,541
Beherrsch dich.
420
00:44:34,797 --> 00:44:39,551
Ja, Schätzchen. Du bringst mir Freude.
421
00:44:57,403 --> 00:44:59,029
So weich.
422
00:45:03,033 --> 00:45:05,035
Wir finden sie...
423
00:45:10,999 --> 00:45:12,167
Oh Mann.
424
00:45:12,793 --> 00:45:14,253
Pass gut auf, Mange.
425
00:45:14,336 --> 00:45:16,755
Ich zeige dir, wie man es macht.
426
00:45:16,839 --> 00:45:19,633
Nimm deinen Stift und mach dir Notizen.
427
00:45:20,592 --> 00:45:22,094
Hallo.
428
00:45:22,845 --> 00:45:24,138
Madam.
429
00:45:25,055 --> 00:45:29,017
Ich sollte Sie verhaften,
weil Sie zu süß sind.
430
00:45:29,726 --> 00:45:31,186
Sei's drum.
431
00:45:31,270 --> 00:45:35,190
Wie wäre es stattdessen
Samstag mit einem Drink?
432
00:45:35,566 --> 00:45:37,526
Vielleicht ein anderes Mal.
433
00:45:38,318 --> 00:45:40,612
Ich habe schon eine Verabredung.
434
00:45:41,905 --> 00:45:43,740
Mit Marvin.
435
00:45:45,451 --> 00:45:46,660
Stimmt's, Marvin?
436
00:45:51,206 --> 00:45:52,416
Ja.
437
00:45:52,499 --> 00:45:55,377
Ich hab's ganz vergessen.
Ich hole sie ab um...
438
00:45:56,753 --> 00:45:58,464
acht?
439
00:45:59,256 --> 00:46:02,134
Wir essen und gehen spazieren.
440
00:46:03,051 --> 00:46:04,511
Bis dann.
441
00:46:07,556 --> 00:46:11,602
Warum führe ich dich nicht
in ein Damenbekleidungsgeschäft...
442
00:46:11,685 --> 00:46:14,938
und kaufe dir eine Bluse
für deine Politessenuniform?
443
00:46:15,022 --> 00:46:17,774
Denn das ist dein neuer Job!
444
00:46:17,858 --> 00:46:19,693
Ab in den Wagen.
445
00:46:20,194 --> 00:46:23,363
Das ist eine Wohltätigkeitsveranstaltung.
446
00:46:23,447 --> 00:46:25,699
Halt dich ein bisschen zurück.
447
00:46:26,241 --> 00:46:28,660
-Alles klar.
-Wie sehen meine Zähne aus?
448
00:46:29,495 --> 00:46:31,079
-Toll.
-Gut.
449
00:46:44,384 --> 00:46:49,389
Halt dich vom Bürgermeister fern.
450
00:46:49,473 --> 00:46:51,350
Ich werde ein braver Junge sein.
451
00:46:51,433 --> 00:46:54,019
Und mach bloß keine Mätzchen.
452
00:47:03,946 --> 00:47:08,492
Ich will allen danken,
die zum heutigen Erfolg beigetragen haben.
453
00:47:08,575 --> 00:47:11,828
Die neue Ausrüstung
wird der Feuerwehr gefallen.
454
00:47:11,912 --> 00:47:13,914
Hervorragend, Herr Bürgermeister.
455
00:47:16,208 --> 00:47:17,751
Hallo, mein Junge.
456
00:47:18,877 --> 00:47:20,587
Wohin gehst du?
457
00:47:20,671 --> 00:47:22,381
-Achten Sie auf ihn.
-Ja, Sir.
458
00:47:22,464 --> 00:47:25,467
Ein reizendes Bürschchen.
459
00:47:26,260 --> 00:47:27,928
Schrimps in Speck?
460
00:47:32,474 --> 00:47:33,892
Vielen Dank.
461
00:48:11,555 --> 00:48:13,599
Es tut mir so leid.
462
00:48:13,682 --> 00:48:17,060
-Sind Sie nicht die Drogen-Spürnase?
-Ja, Sir.
463
00:48:28,655 --> 00:48:30,282
Ein Haarknäuel.
464
00:48:31,450 --> 00:48:35,120
Er war auf Probe und ist durchgefallen.
465
00:48:35,203 --> 00:48:37,664
Er wird nie Polizist.
466
00:48:39,958 --> 00:48:41,501
Haben Sie das gehört?
467
00:48:45,672 --> 00:48:46,840
Mange!
468
00:49:17,704 --> 00:49:21,166
Alles okay?
Du hast mich ganz schön erschreckt.
469
00:49:47,067 --> 00:49:48,485
Chief...
470
00:49:48,568 --> 00:49:51,363
das ist ein ganz toller Polizist.
471
00:49:51,446 --> 00:49:52,823
Ja, das stimmt.
472
00:50:07,170 --> 00:50:09,965
Alle mal herhören.
473
00:50:10,048 --> 00:50:13,468
Stoßen wir auf unseren neuen Kollegen an.
474
00:50:13,552 --> 00:50:15,095
Auf Mange!
475
00:50:15,178 --> 00:50:16,638
Tolle Leistung.
476
00:50:17,139 --> 00:50:19,224
-Gut gemacht.
-Hervorragend.
477
00:50:19,307 --> 00:50:22,102
Gut gemacht.
478
00:50:22,185 --> 00:50:24,938
Konntest du den Jungen hören?
479
00:50:25,021 --> 00:50:26,648
-Ja.
-Na gut.
480
00:50:26,732 --> 00:50:29,025
Und was sage ich jetzt?
481
00:50:32,028 --> 00:50:33,905
Du bist mit nur einem Hoden geboren.
482
00:50:35,490 --> 00:50:37,868
Behalte das für dich!
483
00:50:39,578 --> 00:50:42,539
Ich mache mir Sorgen über die
Verabredung mit dem Baummädchen.
484
00:50:42,622 --> 00:50:45,667
-Ich weiß nicht, ob es klappt.
-Sie ist ein Mann, oder?
485
00:50:46,918 --> 00:50:49,880
-Ihr kennt euch von der Herrentoilette.
-Nein.
486
00:50:50,338 --> 00:50:52,799
Ich muss euch etwas sagen.
487
00:50:52,883 --> 00:50:55,427
Ich hatte einen Unfall.
488
00:50:55,510 --> 00:50:59,681
Ein Professor flickte mich
mit Tierteilen zusammen.
489
00:51:00,265 --> 00:51:02,893
Jetzt beherrsch ich
meinen Sexualtrieb nicht.
490
00:51:03,685 --> 00:51:07,689
Willst du nichts mehr mit mir zu tun
haben, weil ich schwarz bin?
491
00:51:07,773 --> 00:51:09,483
Ja.
492
00:51:43,266 --> 00:51:44,976
Magst du vegetarisches Essen?
493
00:51:45,977 --> 00:51:47,354
Und wie.
494
00:51:47,979 --> 00:51:49,523
Sieh sie dir an.
495
00:51:50,899 --> 00:51:56,488
Und dann diese wandelnde Katastrophe.
Das macht es uns leicht.
496
00:52:02,786 --> 00:52:08,083
-Du hast mich vor dem Sergeant gerettet.
-Keine Ursache.
497
00:52:10,126 --> 00:52:13,964
-Ich wusste nicht, ob du es so meintest.
-Aber natürlich.
498
00:52:21,346 --> 00:52:26,268
Wie geht es den Tieren drüben im Tierheim?
499
00:52:27,102 --> 00:52:32,649
Ich fand den Platzmangel schlimm
und nahm sie mit nach Hause.
500
00:52:32,732 --> 00:52:35,527
-Ich spinne.
-Nein.
501
00:52:35,610 --> 00:52:38,196
Ich finde dich fantastisch.
502
00:52:39,281 --> 00:52:41,950
-Das bin ich nicht.
-Doch, das bist du.
503
00:52:47,873 --> 00:52:52,002
Es gibt da etwas an dir, Marvin,
aus dem ich nicht schlau werde.
504
00:52:54,546 --> 00:52:57,299
Wie schmecken die Auberginen?
505
00:52:57,382 --> 00:53:00,343
-Gut, oder?
-Ganz vorzüglich, danke.
506
00:53:00,427 --> 00:53:02,721
Sie sind ganz vorzüglich.
507
00:53:05,807 --> 00:53:08,059
-Wo sind die Toiletten?
-Gleich neben der Bar.
508
00:53:08,143 --> 00:53:10,604
Danke. Entschuldige mich kurz.
509
00:53:41,551 --> 00:53:43,386
Riechst du das?
510
00:53:44,679 --> 00:53:46,598
Es riecht irgendwie muffig.
511
00:53:48,350 --> 00:53:50,435
Das sind die Spargeln nebenan.
512
00:53:55,440 --> 00:53:57,484
Du hast da was.
513
00:53:58,610 --> 00:54:00,487
Darf ich?
514
00:54:11,373 --> 00:54:16,670
Entweder war es das Schönste oder
das Entsetzlichste, was mir passiert ist.
515
00:54:27,597 --> 00:54:30,350
-Entschuldige mich.
-Natürlich.
516
00:54:51,037 --> 00:54:52,747
Verzeihung.
517
00:54:52,831 --> 00:54:55,583
-Ich habe Sorbet bestellt.
-Toll.
518
00:55:05,427 --> 00:55:08,096
Entschuldige mich abermals.
519
00:55:08,763 --> 00:55:10,098
Schon gut.
520
00:55:20,775 --> 00:55:22,277
Bitte sehr.
521
00:55:22,360 --> 00:55:24,320
Vielen Dank.
522
00:55:25,613 --> 00:55:28,366
Das ist aber eine tolle Kette.
523
00:55:28,450 --> 00:55:29,659
Danke.
524
00:55:29,743 --> 00:55:31,244
Stammt die aus Italien?
525
00:55:31,327 --> 00:55:33,955
-Ja, aus Florenz.
-Ich komme aus Firenze!
526
00:55:34,039 --> 00:55:35,457
Nein, echt?
527
00:55:37,625 --> 00:55:39,169
Meine Familie lebt dort.
528
00:55:39,252 --> 00:55:41,629
Ich gebe dir meine Nummer.
529
00:55:44,632 --> 00:55:47,052
-Grazie.
-Ruf mich an.
530
00:55:50,764 --> 00:55:51,890
Tony...
531
00:55:51,973 --> 00:55:53,975
ich lege eine Rauchpause ein.
532
00:56:10,575 --> 00:56:15,080
-Was ist mit dem Ober geschehen?
-Er hatte wohl Feierabend.
533
00:56:15,163 --> 00:56:19,334
-Danke für den Spaziergang.
-Danke für das Essen.
534
00:56:22,087 --> 00:56:25,298
Kommst du noch mit rein?
535
00:56:27,759 --> 00:56:32,055
Es war so ein schöner Abend.
Ich möchte dich nicht überfallen.
536
00:56:32,847 --> 00:56:34,974
Du bist jedenfalls ehrlich.
537
00:56:35,600 --> 00:56:39,479
Also dann, gute Nacht.
538
00:56:49,864 --> 00:56:51,116
Gute Nacht.
539
00:56:55,912 --> 00:57:00,333
Morgen lassen wir
das Truthahnjunge Molly frei.
540
00:57:01,209 --> 00:57:02,752
Komm doch vorbei.
541
00:57:02,836 --> 00:57:05,046
Das lasse ich mir nicht entgehen.
542
00:57:05,130 --> 00:57:07,006
Ok. Gute Nacht.
543
00:57:59,934 --> 00:58:02,937
So was habe ich noch nie gesehen.
544
00:58:04,272 --> 00:58:08,318
Überall Blut und Eingeweide.
545
00:58:09,861 --> 00:58:12,572
Von der Kuh war nichts mehr übrig.
546
00:58:14,782 --> 00:58:17,577
Es hat sogar die Hufen gefressen.
547
00:58:18,203 --> 00:58:23,166
Ich sag Ihnen, Chief,
da geht irgendeine Bestie um.
548
00:58:23,249 --> 00:58:28,171
Die anderen Kühe können vor Angst
weder fressen noch scheißen.
549
00:58:28,254 --> 00:58:31,424
Und sie haben doch nichts anderes.
550
00:58:32,217 --> 00:58:34,802
Ein Kollege bringt Sie nach Hause.
551
00:58:34,886 --> 00:58:39,057
Kümmern Sie sich um Ihre Kühe.
552
00:58:39,140 --> 00:58:40,558
Gut.
553
00:58:41,142 --> 00:58:44,979
Ich organisiere
ein Kasperletheater für sie.
554
00:58:45,355 --> 00:58:49,692
Marvin? Kommst du mal rüber in mein Büro?
555
00:58:50,860 --> 00:58:55,823
Das war Bob Harris. Einige seiner Kühe
wurden in Stücke gerissen.
556
00:58:55,907 --> 00:58:59,702
Das könnte so ein satanisches Ritual
gewesen sein.
557
00:59:00,828 --> 00:59:05,458
Marvin? Dienst du der dunklen Macht?
558
00:59:06,834 --> 00:59:08,336
Nein, Sir.
559
00:59:16,844 --> 00:59:18,096
Greif nur zu.
560
00:59:23,059 --> 00:59:26,604
Bob sah, wie ein Mann wegrannte.
561
00:59:27,230 --> 00:59:29,482
Hier ist ein Phantombild...
562
00:59:30,191 --> 00:59:32,360
gemäß seiner Beschreibung.
563
00:59:38,157 --> 00:59:39,200
Marvin?
564
00:59:39,867 --> 00:59:41,619
Erinnerst du dich...
565
00:59:41,703 --> 00:59:46,332
wo du zwischen
Mitternacht und fünf Uhr warst?
566
00:59:46,416 --> 00:59:48,668
Ich habe geschlafen, Sir.
567
00:59:48,751 --> 00:59:53,464
Hast du jemanden, der das bezeugen kann?
568
00:59:53,840 --> 00:59:55,008
Nein, Sir.
569
00:59:55,466 --> 00:59:58,928
Kannst du erklären,
warum der Mann auf der Zeichnung...
570
00:59:59,012 --> 01:00:01,848
dir ähnlich ist?
571
01:00:04,017 --> 01:00:07,520
Ich beurlaube dich...
572
01:00:07,604 --> 01:00:10,607
bis wir den Fall geklärt haben.
573
01:00:11,524 --> 01:00:16,863
Ich muss dich auch bitten,
mir zu erklären, wie du das machst.
574
01:00:27,457 --> 01:00:30,501
POLIZIST IM EINSATZ GETÖTET
575
01:00:31,002 --> 01:00:32,629
Tut mir leid, Dad.
576
01:00:54,400 --> 01:00:57,236
Marvin? Marvin?
577
01:01:02,950 --> 01:01:04,786
Ist das ein Biberdamm?
578
01:01:14,045 --> 01:01:16,047
Oh, Marvin!
579
01:01:18,925 --> 01:01:21,344
Was ist denn mit dir los?
580
01:01:23,971 --> 01:01:26,724
-Du musst gehen.
-Marvin.
581
01:01:27,850 --> 01:01:29,811
Du kannst mir vertrauen.
582
01:01:38,069 --> 01:01:40,321
Nur ein Tier tut so etwas.
583
01:01:40,405 --> 01:01:42,990
Es gibt andere Erklärungen.
584
01:01:46,869 --> 01:01:47,787
Marvin?
585
01:01:49,747 --> 01:01:54,877
Ich kenne dich. Du würdest
keiner Fliege etwas zuleide tun.
586
01:01:59,048 --> 01:02:00,591
Es wird spät.
587
01:02:01,467 --> 01:02:04,262
Du kannst hier nicht länger bleiben.
588
01:02:04,345 --> 01:02:06,597
Ich gehe nirgendwohin.
589
01:02:08,349 --> 01:02:09,267
Marvin?
590
01:02:11,227 --> 01:02:13,062
Du bist nicht gefährlich.
591
01:02:13,146 --> 01:02:16,441
Ich bleibe hier, um es dir zu beweisen.
592
01:02:26,409 --> 01:02:28,119
Es ist gefährlich.
593
01:02:28,995 --> 01:02:30,580
Nachts...
594
01:02:30,663 --> 01:02:32,498
verliere ich die Beherrschung.
595
01:02:40,214 --> 01:02:42,258
Was machst du da?
596
01:02:43,259 --> 01:02:44,802
Keine Ahnung.
597
01:02:57,982 --> 01:02:59,984
Hör auf.
598
01:03:07,575 --> 01:03:09,368
Wenn du hierbleiben willst...
599
01:03:10,119 --> 01:03:12,830
-dann binde mich wenigstens fest.
-Was?
600
01:03:16,709 --> 01:03:17,835
Nein.
601
01:03:17,919 --> 01:03:19,337
Ich will, dass du es tust.
602
01:03:22,298 --> 01:03:24,926
Damit ich niemandem wehtue.
603
01:03:27,345 --> 01:03:28,304
Gut.
604
01:04:00,503 --> 01:04:02,171
Meine Handschellen!
605
01:04:03,714 --> 01:04:06,092
Es sah so unbequem aus.
606
01:04:06,509 --> 01:04:08,427
Wann hast du sie abgenommen?
607
01:04:08,970 --> 01:04:10,721
Ich weiß es nicht mehr.
608
01:04:10,805 --> 01:04:13,599
Zuerst hattest du sie um...
609
01:04:13,683 --> 01:04:16,143
und dann ich.
610
01:04:16,853 --> 01:04:19,105
Du bist wirklich ein Tier.
611
01:04:19,188 --> 01:04:20,523
Stimmt das?
612
01:04:20,898 --> 01:04:22,191
Super.
613
01:04:29,115 --> 01:04:30,408
Geh, schnell.
614
01:04:30,491 --> 01:04:33,703
Ein Jäger wurde angegriffen.
615
01:04:34,328 --> 01:04:37,373
Wir wissen Bescheid, Mange!
616
01:04:37,456 --> 01:04:39,667
Du musst weg hier, sofort.
617
01:04:40,126 --> 01:04:43,212
-Marvin, geh.
-Jetzt ist Schluss. Du kommst mit.
618
01:04:43,296 --> 01:04:44,547
Geh schon!
619
01:04:45,882 --> 01:04:47,133
Keine Bewegung!
620
01:05:10,114 --> 01:05:13,159
Superpolizist Marvin Mange ist flüchtig.
621
01:05:13,242 --> 01:05:15,786
Er soll einen Vogeljäger...
622
01:05:15,870 --> 01:05:18,539
und zwei Kühe angefallen haben.
623
01:05:18,623 --> 01:05:21,125
Er gilt als gefährlich.
624
01:05:21,208 --> 01:05:26,339
Polizeichef Wilson hat
eine Sonderkommission einberufen.
625
01:05:27,131 --> 01:05:28,591
Meine Herrschaften.
626
01:05:30,176 --> 01:05:32,845
Der Verdächtige ist kein Mensch.
627
01:05:34,221 --> 01:05:35,806
Sein Zuhause ist die Wildnis.
628
01:05:37,850 --> 01:05:39,894
Erlegen Sie ihn.
629
01:05:41,979 --> 01:05:43,522
Gibt es Fragen?
630
01:05:43,606 --> 01:05:47,234
Ja, ich habe eine.
Wann zünden wir die Fackeln an?
631
01:05:47,318 --> 01:05:50,363
-Wenn es dämmert.
-Ah, verstehe.
632
01:05:51,948 --> 01:05:53,366
Noch etwas.
633
01:05:53,449 --> 01:05:58,079
Angenommen, jemand hat
die Fackel bereits angezündet.
634
01:05:58,162 --> 01:06:02,875
Dann wäre es doch cool,
wenn sie brennen bleiben könnte?
635
01:06:03,584 --> 01:06:04,543
Ja.
636
01:06:05,294 --> 01:06:07,296
Ausgezeichnet.
637
01:06:07,380 --> 01:06:10,925
-Wenn es keine weiteren Fragen...
-Ich habe noch eine Frage.
638
01:06:11,008 --> 01:06:15,638
Wenn die Gruppe auseinander fällt...
639
01:06:15,721 --> 01:06:22,603
sollten wir dann nicht einen geheimen
Ort vereinbaren, wo wir uns treffen?
640
01:06:23,020 --> 01:06:24,271
Bleiben Sie bei der Gruppe.
641
01:06:24,355 --> 01:06:25,898
Bei der Gruppe.
642
01:06:26,816 --> 01:06:28,901
Ich habe noch eine Frage:
643
01:06:30,194 --> 01:06:32,947
Verdient der Kerl keinen fairen Prozess?
644
01:06:33,030 --> 01:06:34,407
Treten Sie zurück.
645
01:06:34,490 --> 01:06:37,743
Aber das hier ist mein Platz.
646
01:06:37,827 --> 01:06:39,745
Ok, scheren Sie sich weg!
647
01:06:39,829 --> 01:06:42,373
Scheißgruppe.
648
01:06:43,290 --> 01:06:45,001
Los geht's.
649
01:06:46,711 --> 01:06:48,254
Na los!
650
01:07:09,900 --> 01:07:12,695
-Was tust du hier?
-Äpfel pflücken.
651
01:07:15,406 --> 01:07:17,116
Mit einer Betäubungswaffe?
652
01:07:17,867 --> 01:07:20,411
Ich machte einen schlimmen Fehler.
653
01:07:20,494 --> 01:07:23,372
Den muss ich jetzt korrigieren.
654
01:07:24,290 --> 01:07:27,334
Hier ist noch etwas, oder?
655
01:07:27,960 --> 01:07:31,881
Es war genau der gleiche Eingriff.
656
01:07:32,923 --> 01:07:35,259
Ich weiß nicht, was schiefging.
657
01:07:35,342 --> 01:07:38,262
Wir müssen es fangen, bevor's zu spät ist.
658
01:07:39,096 --> 01:07:40,931
Aber bis dahin...
659
01:07:42,266 --> 01:07:44,643
sind wir alle in Gefahr.
660
01:07:46,520 --> 01:07:49,440
Darum zelten Schwarze nicht.
661
01:07:49,523 --> 01:07:53,069
Zu Hause gibt es genug Viecher.
662
01:07:55,071 --> 01:07:56,447
Ich muss etwas essen.
663
01:07:56,530 --> 01:08:00,117
Du solltest Sportriegel dabeihaben.
664
01:08:00,785 --> 01:08:02,536
Tut mir leid, Miles.
665
01:08:07,249 --> 01:08:08,626
Ich brauche was zu essen.
666
01:08:15,424 --> 01:08:17,927
Haben Sie mich erschreckt.
667
01:08:18,010 --> 01:08:20,679
Sie sollten nicht hier sein.
668
01:08:21,055 --> 01:08:24,433
Es gibt hier eine menschliche Bestie.
669
01:08:31,107 --> 01:08:35,903
Mist. Geh schon. Du bist der Einzige,
der es noch aufhalten kann.
670
01:08:46,330 --> 01:08:49,083
Aufgepasst, links. Aufgepasst, links.
671
01:09:24,160 --> 01:09:25,619
Marvin?
672
01:09:32,710 --> 01:09:34,295
Lecker, Beeren.
673
01:09:36,589 --> 01:09:38,090
Bist du bald fertig?
674
01:09:41,260 --> 01:09:42,136
Mange!
675
01:09:47,016 --> 01:09:48,934
Du gehörst mir!
676
01:09:49,018 --> 01:09:50,936
Komm schon!
677
01:10:04,658 --> 01:10:05,993
Was soll das?
678
01:10:31,477 --> 01:10:32,519
Oh nein.
679
01:10:54,833 --> 01:10:56,669
Mange!
680
01:11:02,967 --> 01:11:05,219
Mange!
681
01:11:24,154 --> 01:11:27,241
Maaa...
682
01:11:36,750 --> 01:11:38,544
Mange!
683
01:11:47,761 --> 01:11:50,097
Komm, ich halte dich.
684
01:11:54,935 --> 01:11:56,353
Greif zu.
685
01:12:16,957 --> 01:12:18,625
Warum hast du mich gerettet?
686
01:12:20,085 --> 01:12:21,587
Wie gesagt:
687
01:12:23,172 --> 01:12:24,715
Ich bin kein Tier.
688
01:12:38,604 --> 01:12:40,981
Ich würde dir ja gern glauben.
689
01:12:59,917 --> 01:13:01,043
Du?
690
01:13:08,801 --> 01:13:12,763
Der Jäger war hinter
meinem Truthahnjungen her.
691
01:13:14,181 --> 01:13:16,892
Ich glaube, wir haben denselben Arzt.
692
01:13:20,646 --> 01:13:23,482
Ich hoffe, das ändert nichts zwischen uns.
693
01:13:28,112 --> 01:13:30,906
Darum hast du sechs Brustwarzen.
694
01:13:35,160 --> 01:13:37,704
Das Baummädchen ist die Bestie.
695
01:13:53,387 --> 01:13:56,723
Zwei Bestien, die sich küssen.
Das ist scharf.
696
01:13:59,601 --> 01:14:00,936
Da ist sie!
697
01:14:03,730 --> 01:14:05,149
Tötet die Bestie!
698
01:14:07,234 --> 01:14:10,154
Lass deine schmutzigen Pfoten von ihr!
699
01:14:12,906 --> 01:14:15,784
Dein Stündchen hat geschlagen, Bestie!
700
01:14:17,911 --> 01:14:22,541
Los, macht schon!
Schneidet ihm die Eier ab!
701
01:14:22,624 --> 01:14:24,042
Ich bin keine Bestie!
702
01:14:26,420 --> 01:14:27,880
Ich bin keine Bestie!
703
01:14:27,963 --> 01:14:30,382
Wer ist dann die Bestie?
704
01:14:30,466 --> 01:14:31,383
Tötet die Bestie!
705
01:14:34,928 --> 01:14:37,264
Gut.
706
01:14:37,347 --> 01:14:39,057
Ich bin's.
707
01:14:40,142 --> 01:14:42,311
Das habe ich nicht erwartet, ihr etwa?
708
01:14:43,103 --> 01:14:44,938
Ich bin die Bestie.
709
01:14:45,689 --> 01:14:49,067
Ich habe die Kuh gefressen
und den Jäger angefallen.
710
01:14:50,027 --> 01:14:52,154
Tut, was ihr tun müsst.
711
01:14:56,450 --> 01:14:57,951
Na ja...
712
01:14:58,035 --> 01:15:00,287
Wir drücken diesmal ein Auge zu.
713
01:15:01,246 --> 01:15:03,624
-Es war ja nicht so schlimm.
-Was?
714
01:15:04,500 --> 01:15:07,252
Ich lynch keinen Schwarzen,
das sag ich euch.
715
01:15:08,170 --> 01:15:10,464
Vergessen wir es, Leute. Das war's.
716
01:15:11,632 --> 01:15:12,841
Na los.
717
01:15:12,925 --> 01:15:15,219
Diese Strumpfhose
treibt mich zum Wahnsinn.
718
01:15:15,302 --> 01:15:17,346
Na los. Alle mit.
719
01:15:20,474 --> 01:15:23,227
Schwarze Bestien lasst ihr laufen.
720
01:15:23,310 --> 01:15:26,063
Wir wollen ja keine Rassisten sein.
721
01:15:26,146 --> 01:15:28,023
Gut gemacht, Kumpel.
722
01:15:29,441 --> 01:15:31,443
Was ist denn mit euch los?
723
01:15:31,902 --> 01:15:34,279
EIN JAHR SPÄTER
724
01:15:37,324 --> 01:15:40,160
Essenszeit. Alle herkommen!
725
01:15:42,120 --> 01:15:46,792
FAMILIE MANGE
WILDRESERVAT
726
01:15:51,213 --> 01:15:53,674
Ich bin gespannt, wem sie nachschlagen.
727
01:15:55,425 --> 01:15:59,012
Ich glaube, dem Vater.
728
01:15:59,888 --> 01:16:02,182
Die Haare könnten noch ausfallen.
729
01:16:02,266 --> 01:16:06,061
Vielen Dank für diesen angesehenen Preis.
730
01:16:06,144 --> 01:16:08,021
Der Nobelpreis...
731
01:16:08,105 --> 01:16:11,066
rechtfertigt all die harte Arbeit.
732
01:16:11,149 --> 01:16:14,486
Ich habe das alles einer Person
zu verdanken.
733
01:16:14,570 --> 01:16:16,321
Und das...
734
01:16:16,947 --> 01:16:19,199
ist meine Verlobte Yolanda!
735
01:16:20,492 --> 01:16:22,077
Das Dachsmilchmädchen!
736
01:16:28,500 --> 01:16:31,378
Es gibt doch für jeden einen Partner...
737
01:16:31,962 --> 01:16:35,591
auch wenn man ihn aus Tierteilen
zusammenflicken muss.
738
01:16:36,133 --> 01:16:37,509
Glaubst du?
739
01:16:46,101 --> 01:16:49,896
-Marvin!
-Was denn? Ich gucke ja nur.
740
01:22:50,757 --> 01:22:53,259
Untertitel übersetzt von:
Julia Kunst
741
01:23:01,851 --> 01:23:03,770
Was für ein Riesenweib!
742
01:23:05,981 --> 01:23:07,857
Da ist ein Zeichen auf seinem Rücken!
48883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof