Original subtitles

A única coisa que falta são seus dados essenciais de vida.

Então estará completo, meu Hyper Metal Sonic.

Quando acordar, mate-o!

SONIC - O FILME

Sonic! Está pronta!

Não é legal? É uma prancha a jato!

Não quer tentar também?

Não, obrigado.

Então eu tento sozinho!

Tails ainda não passa de uma criança.

Ei, Sonic! Não tem problema não saber nadar!

Você devia tentar!

Há! Não fique confiante demais ou vai bater.

Devo estar ouvindo coisas.

Sonic! Socorro!

Acorda, Sonic! Vamos lá, Sonic!

Cala a boca, Tails!

Sonic...

Tá tudo bem, Sonic?

Eu tô bem, mas quem diabos é aquele?

Mestre Sonic! Como vai?

Aquele velho de novo não! Tô fora.

Precisamos fazer alguma coisa, Sonic!

É você quem sabe voar, por que não vai e faz alguma coisa?

Sonic, seu idiota!

Como quiser. Eu faço isso sozinho!

Velhote! Ei, velhote!

Tails, é você! Faz tempo que não o vejo.

Eu vim porque tenho um assunto urgente a tratar com Sonic.

Senhor, não é hora de falar sobre isso. Seu foguete está pegando fogo!

O quê? Ah, é por isso que está esquentando!

Segura firme!

Vou tentar consertá-lo!

Não vou desistir tão facilmente!

Ei Tails, você tem jeito pra isso!

Pratiquei mais cedo na prancha.

Impressionante!

Velhote! À sua frente! Olhe para a frente!

Do que você está falando? Deixe-me ver.

Sonic!

Obrigado, Sonic!

Velhote! Ei, velhote!

Velhote, você devia parar de voar naquelas coisas perigosas.

Do que está falando, Mestre Sonic?

Sei que já envelheci, mas ganhei muitas corridas

no Planeta Liberdade quando fui jovem.

Acreditem, eu também era popular com as garotas.

Você não tinha falado de um assunto urgente?

Sim. É uma emergência.

É que o presidente...

Ele quer que a gente vá ao Palácio Presidencial?

Exatamente! Apressem-se, por favor!

Podia ter ligado, velhote.

É verdade.

Velhote, tome conta desse lugar enquanto estamos fora!

Entendido!

Não parece que entendeu.

– Vamos, Tails. – Certo.

Boa viagem!

Qual é o assunto urgente, Sr. Presidente?

Pois é, o assunto... Há quanto tempo, Sonic e Tails.

Dr. Eggman!

Por favor, aceitem uma demonstração da minha gratidão por terem vindo.

Jeito estranho de agradecer.

Não, por favor!

Sonic, pelo bem da minha filha e de todos, escute-o!

Golpe baixo, Eggman!

Eggman!

Capturou eles para tomar controle da Ilha do Sul, não foi?

Acha mesmo que eu faria algo tão desonesto?

Sim!

Ouça bem, Sonic.

Isso envolve todo o Planeta Liberdade.

– Então é melhor me ouvir. – Nem pensar.

Não se importa com a pequena e bela Sara?

– Me ajude, papai! – Sara!

Sonic, por favor. Ouça o que Eggman tem a dizer.

Pelo visto não tenho escolha. Desembucha, Eggman.

Sério, Sonic?

Como todos sabem, o Planeta Liberdade é composto por duas dimensões.

O mundo exterior, onde vocês vivem, é conhecido como Terra Celestial.

– Já sabemos. – Silêncio! Fica quieto!

E a dimensão interior é conhecida como Terra das Trevas.

Eu vivo em paz na dimensão interior,

onde criei uma cidade de alta tecnologia, a Eggmanland.

Recentemente, um homem autointitulado "Deus da Destruição" apareceu, o Black Eggman.

Não sei de onde veio, mas atacou Eggmanland com um batalhão de robôs.

Eles nos conquistaram por completo.

Já não tenho onde viver em Eggmanland.

O Black Eggman encontrou o complexo onde está a eletricidade de alta tensão.

Ele danificou o Egg-Gerador, o tornando instável.

De acordo com os meus cálculos,

se o Egg-Gerador não for parado até ao amanhecer de amanhã,

haverá uma explosão gigantesca!

Sacana!

Como quiser! Não me culpem quando acontecer!

O que podemos fazer para impedí-la, Eggman?

Alguém terá que passar por todas as armadilhas do Black Eggman,

entrando na Eggmanland para travar o gerador.

E esse alguém deve ser o mais rápido entre nós!

Nem pensar. Foi você quem criou essa máquina idiota.

Por que é que eu deveria limpar sua sujeira?

Sonic, por favor! A Ilha do Sul... Aliás, todo o planeta depende de ti!

Não ligo para o papai e os outros..

mas faça isso por nós dois! Ok, Sonic?

Mas o Eggman mente 99% das vezes que fala algo.

E se dessa vez for verdade?

Sonic!

Está bem.

Sonic...

Leve isso com você, Tails.

– O que é? – É um navegador.

Enquanto tiver isso,

vai ser levado até Eggmanland pelo caminho mais curto.

Obrigado, Eggman.

Vamos, Tails.

Tails...

Confia nesse aparelhinho que o Eggman te deu?

Conhecendo bem ele, pode ter uma bomba aí.

O Dr. Eggman é o único que sabe como se chega à Eggmanland.

– Não temos escolha. – Acho que você está certo.

Espero que o presidente e a Sara estejam bem.

FIM DO JOGO

Não! Você ganha sempre! Que ódio!

Mais uma vez!

Já chega! Desisto! Já jogamos umas cem vezes!

– Vou deixar de ser sua refém. – Tá! Mais uma vez.

FIM DO JOGO

Não, não, não! Eggman ganhou de novo!

Chega!

Desisto. Quero ir dar uma volta.

Nada disso!

Nananinanão! A Sara quer ir dar uma volta!

Como isso veio parar aqui?!

Viva! Nada mau, Eggman!

Eu dirijo primeiro!

Não toca nisso!

Não brinca com isso! Chega, Sara!

ADEUS, SARA! Para com isso, Sara!

Essa deve ser a entrada para a Terra das Trevas.

Estamos com muita turbulência. Se segura, Sonic!

Aqui vamos nós!

Se segura Sonic! Estamos quase saindo daqui!

Tails!

Está bem, Tails?

Sim, mas é o Tornado que me preocupa!

– Então, essa é a Terra das Trevas! – Eggmanland deve estar bem a frente!

Muito bem! Vamos correr!

Não está um pouco estranho?

Parece que o Eggman escolheu o caminho com mais armadilhas!

Mas é mesmo o caminho mais rápido.

Há uma Zona de Teletransporte à frente.

– Vamos! – Ok!

Que lugar é esse?

Deixa eu ver. Como acabamos de sair da Zona de Teletransporte, estamos...

Aqui diz que são ruínas antigas.

Ruínas antigas? Essas?

Nunca soube que a Terra das Trevas tinha algo assim.

Mas Eggmanland deve estar logo a frente.

Vamos para algum lugar ver se encontramos algo.

Certo!

As ruínas estão se afundando no oceano!

Deve ser porque o Egg-Gerador está louco, causando reações debaixo do solo!

Certo! Vamos nos apressar!

Eu tenho medo de relâmpagos!

– Tails, é só seguir em frente, não é? – É o que diz aqui.

Aquele só pode ser o Black Eggman!

Correto. Eu sou o Black Eggman.

Parabéns por terem escapado com destreza das armadilhas

e por terem chegado tão longe.

Não temos tempo para seus jogos!

Sai da frente!

Acho que não!

Fiquem parados!

Ai!

Esta armadura é feita de uma superliga polimérica!

Ai! Ai!

Raios!

Onde estão escondidos, pirralhos?

Apareçam!

Não podemos perder tempo com esse robô!

Por onde chegamos em Eggmanland?

Vejamos...

Por ali! Depois daquela estrada!

Boa! Vamos, Tails!

Ok, Sonic!

Black Eggman, sua lesma!

O quê?!

Nem consegue acompanhar a gente. A brincadeira fica pra mais tarde!

Não pode ser.

Estamos com problemas!

Não sabia que conseguia voar!

– Sonic! – Tails!

– Me dê a mão! – Certo!

Estamos a salvo.

Ainda não estão seguros.

Nenhum de vocês sabe nadar, portanto, vão se afogar no mar.

Não sei nadar!

Enfim me livrei dos fracotes!

– Funcionou. – Boa, vamos lá.

Que coisa.

Droga!

Idiotas! Acharam que eu ia cair nesse truquezinho?

Tomem!

O que é isto?

Sonic!

Tails!

Agora tomem isso!

Agora só preciso acabar com você.

O Sonic não seria derrotado tão facilmente pelos seus mísseis.

Eu disse!

Toma de volta, Black Eggman!

Sonic!

Droga!

Maldição!

Pode até ter os pés mais rápidos do mundo,

mas se não consegue correr, é um ouriço normal.

Você nunca vai chegar em Eggmanland.

Agora sofra!

Sonic! Vou te salvar!

Knuckles!

Vá salvar Sonic!

É inútil, não consigo voar com as caudas coladas.

Já sei!

Sonic! Agarre-se nisso!

Quem é você?

Sonic! Você consegue!

Raios!

Maldição!

Estou sem munição. Você é um cara de sorte.

Mas não é sortudo o suficiente!

Obrigado, Knuckles.

Eu quem agradeço.

Não importa.

Vai fugir? Não vou deixar, Black Eggman!

Não se preocupe, em breve nos veremos novamente.

Segura, Sonic!

Maldito seja Sonic!

Aproveite sua energia enquanto pode!

Assim que chegar em Eggmanland, enfrentará algo pior que o Black Eggman!

"Pior que o Black Eggman"? Está falando de você mesmo!

É bom que não toque no meu Sonic ou eu nunca te perdoarei!

Obrigado por me salvar, Knuckles.

Mais um trabalho pelo qual não serei pago.

Mas somos amigos há muito tempo.

Vou por na conta.

Vai continuar caçando tesouros?

Claro! É pra isso que eu vivo.

Droga, o Sol já se está se pondo. Temos que nos apressar!

O que é aquilo?

É a Eggmanland!

Incrível!

Espero te ver novamente, Knuckles.

Adeus.

Vamos andando.

Knuckles!

Ficaria preocupado se fossem sozinhos.

Asta la vista!

O que estão esperando?

Se não se apressarem, aquilo vai explodir!

Espera, Knuckles!

Essa deve ser a entrada para a Eggmanland.

Não esperava que o Eggman morasse num lugar tão chique.

Não temos tempo para nos acanhar.

Tem razão. Vamos!

Daqui para frente é seguir reto, Sonic.

Entendido!

Estou ficando animado, Sonic.

Não baixe a guarda ou vai se arrepender, Knuckles.

Eu sei cuidar de mim mesmo.

Sonic, deixa eles comigo e continue!

Conto com você!

Tails, voe! Você precisa voar!

Ah é!

É muito pesada para eu puxar!

Vou pará-la!

Sonic!

Vou te tirar daí num instante!

Você está bem, Sonic?

Tem algo se mexendo.

É um robô igual ao Sonic!

O que será isso?

O que é isso?

Que lindo!

É o fantasma do Black Eggman!

Está todo quebrado.

– Olha onde põe as mãos! – Desculpa, eu não queria...

- Ai! - Chega, Sara!

Pare, Sara!

Sara?

Por que é que a Sara e o Eggman estão aqui?

Já percebi! São o Black Eggman!

A culpa não é da Sara!

Que beleza! Fez ela chorar.

Vocês foram enganados.

O Black Eggman e o problema no gerador foram coisa do Dr. Eggman.

Desembucha, Eggman!

Você caiu na minha estratégema!

Aqui será o seu enterro! Bom trabalho, Sonic!

O quê?!

Não é possível!

Eis a melhor invenção do Dr. Eggman, o extraordinário cientista.

Eu o chamo de Hyper Metal Sonic. Incrível, não acham?

Você pode ser um robô idêntico a ele,

mas não vence o Sonic de verdade!

Devia ser óbvio pra você, Tails.

Minutos atrás, o Sonic foi eletrocutado.

Eram seus dados sendo transferidos para o Metal.

Essa é a mais rápida e poderosa máquina

que já pisou no Planeta Liberdade!

O que vai fazer com ele?

Não é óbvio?

Vou usar o Metal para destruir o Sonic, e depois, a Terra Celestial.

O quê? Não vou permitir!

Solta a Sara, Eggman!

Peça depois de derrotá-o.

Pegue-o, Hyper Metal Sonic!

Tails e Knuckles, não tentem ajudar.

Quero derrotá-lo sozinho!

Que rápido! É a primeira vez que vejo o Sonic assim!

Incrível! Absolutamente incrível!

Essa é digna de ser chamada de minha melhor criação!

Ele está em apuros! Sonic!

Continue, Metal Sonic!

– Sonic! – Calma, Tails!

– Sonic! – Calma aí, Tails!

Se não nos apressarmos, o Sonic...

Acalme-se, Tails!

Não conseguiremos alcançá-los.

Temos que pensar em outro jeito.

O quê?

É mesmo.

Ele falou de destruir a Terra Celestial, não?

Desculpe. Foi desconfortável, Sara?

Não fique chateada. Fique comigo mais um pouco.

Não, quero ir para casa agora!

Se esperar mais um pouco, te mostro algo espetacular!

Aonde é que ele foi?

É isso!

Perfeito! Perfeito! O Sonic foi finalmente derrotado!

Tails!

Tails! Qual é o problema? A Zona de Teletransporte é por ali!

Vamos buscar o Tornado e ir para casa!

Ei! E o Sonic?

Que noite tranquila.

Já voltou, Mestre Sonic?

Mestre Sonic? Qual é o problema?

Pare, por favor!

Onde estou?

Ora, o Tails...

Se não me engano, saí de Eggmanland.

Não acredito! Aquele maldito Metal...

Isso também faz parte do plano do Black Eggman?!

Que horror.

Só o Dr. Eggman faria algo assim!

Mas ainda bem que ninguém estava aqui.

O velhote estava cuidando da casa!

Velhote! Velhote!

Parece que o interior está intacto.

Velhote! Cadê você?

É você, Tails? Já voltou?

Essas são as roupas favoritas do Sonic. Se ele ficar bravo, a culpa é sua!

Não se preocupe, o Sonic voltou ontem à noite.

Me forçou a vestí-las e depois saiu voando.

Voando?

Foi o Metal!

O Metal está fazendo um grande show.

Se continuar assim, a Terra Celestial não passará de umas horas.

Agora posso avançar para o próximo passo do meu plano.

Aqui, Sara. É um presente para você.

Eba! Que legal!

Tails... Esquece a remodelação disso.

– Vamos procurar o Sonic! – Espera um pouco.

O Metal Sonic e essa máquina que o Eggman me deu

têm o mesmo tipo de peças.

Acho que posso usar isso.

Sério? É possível encontrar o Metal com isso?

Mas e se o Sonic e o Metal já não estiverem no mesmo lugar?

Não se preocupe. Tenho certeza que estão juntos.

Não estou entendendo. Por quê?

Bem, toda a informação do Sonic foi introduzida na memória do Metal.

Personalidade, gostos, desgostos e até os seus pensamentos.

Foi por isso que ele veio para cá.

Ele até deu ao velhote as suas roupas favoritas.

Isso eu entendi, mas o Metal não deixa de ser um robô.

Mesmo sendo um robô, ele age de acordo com os pensamentos e motivações do Sonic.

Ele está a par de tudo aquilo que o Sonic já viu e sentiu.

E vice-versa.

Em outras palavras, é como se fossem gêmeos.

Gêmeos...

A Cidade de Lago Verde está inundada!

A Cidade Florestal está em chamas!

Descobrimos a fonte dos distúrbios. Vamos transmití-la pelo monitor.

Sonic! Não pode ser!

Liguem imediatamente para a casa do Sonic!

Entendido.

Façam menos barulho, estou ocupado!

Ninguém vai atender?

Ei, Tails! Não tem ninguém aí?

Não, esse idiota não! O que ele está fazendo?

Ei! Sou eu! Me escute!

Faça menos barulho! Quem é?

Quem é você?

Eu sou o Knuckles, o melhor amigo do Sonic.

Entendi. O Sonic está aí?

A Sara está a salvo?

O que aconteceu com o Black Eggman?

Impediram o gerador?

Que velho tagarela. Estou ocupado!

Sr. Presidente!

Que tal, Eggman? A Sara está linda?

Sim. Fica muito bem em você, Sara.

Mas porque me deu um vestido de casamento?

Como assim?

Quando o Metal destruir a Terra Celestial, só restaremos nós dois.

Depois podemos casar e desfrutar o resto das nossas vidas juntos, Sara.

Durma, durma, feche os olhinhos.

Está maluco!? Quem disse que eu quero casar com você!?

Não vou casar de jeito nenhum!

Foi isso que aconteceu, então.

Mas não acho que seja o suficiente para destruir a Terra Celestial.

É possível.

Eu viajei por todos os níveis subterrâneos deste planeta.

Já o conheço.

No extremo norte desse continente,

todos os continentes na Terra Celestial são ligados por uma enorme camada glacial.

Imensos rios de magma correm sob a superfície dos continentes,

tal como vasos sanguíneos.

Se a superfície do glaciar for perfurada por uma explosão,

o magma jorrará no glaciar, derretendo o gelo.

O que acham que acontecerá se os continentes perderem o suporte?

Serão lançados para o espaço sideral devido à força centrífuga do planeta,

transformando-se em pó.

Não pode ser!

Sr. Presidente... Não pode contar isso pro Sonic!

Tudo bem!

Porque não posso saber, Tails?

Sonic! Está salvo!

É tarde demais. Eu ouvi tudo.

Não está entendendo, Sonic! Deixa eu te explicar!

O Metal Sonic corre pro Norte em velocidade máxima.

O quê?!

O Metal está planejando derreter o glaciar!

Temos que detê-lo a qualquer custo!

Entendido!

Sonic...

Tails... O Sonic desapareceu.

Deve ter ido atrás do Metal.

Foi para o Norte!

Também temos que dar o nosso melhor. Temos que derrotar Metal a todo o custo!

Está indo para o Norte.

O Metal finalmente descobriu o ponto que precisa destruir.

Aqui vamos nós, Sara!

Nananinanão! Não quero casar no Polo Norte!

Se segura, vamos atravessar uma Zona de Teletransporte.

Não! Eu disse para parar!

Não!

Muito bem, agora precisamos ajustar a memória do Metal.

Talvez despertemos nele a personalidade do Sonic.

Tem certeza que dá pra confiar nessa coisa, Tails?

Isso era do Eggman.

Não se preocupe! Concentre em achar Sonic.

Eu sei!

Droga, cheguei tarde.

Onde diabos ele se meteu?

O quê?!

Essa é a batalha final.

Vamos lutar até só restar um, Metal.

O quê? Está dizendo que esse mundo não é o suficiente para nós dois?

O sentimento é mútuo.

Pode até saber meus próximos passos, mas também sei os seus!

Estranho, não é?

Ainda está vivo, Sonic?

Qual é o problema?

Tarado! Sai, seu pedaço de lata!

Já entendi. Você sincronizou com o Metal.

É a minha chance!

Sara!

Sonic!

Sarazinha!

Foi por um triz.

Knuckles!

Sonic!

É o alvo perfeito agora, raposa metida!

Preparar, apontar... Disparar os Egg-Mísseis!

Te peguei!

Droga! Outro defeito de fábrica.

Não importa. O que aconteceu com Sara?

Não consigo parar!

Me salvou. Obrigada, Sr. Toupeira.

Alguém me pare!

A Sara é mais forte do que pensa!

Aí está você, Sara! Está na hora de vir comigo.

Cuidado!

Tails!

Desculpa!

Não achei que fosse descer tanto!

Droga, é o Metal!

Sonic!

Não faça isso, Metal!

Sonic!

Se a ponte de gelo for destruída, será o fim de todos nós!

Knuckles! Pare o magma!

Eu...

Vamos lá, você é um homem de verdade, não é?

Sim!

Aqui vai!

– Você é incrível, Sr. Toupeira! – Bom trabalho! Você conseguiu!

O meu chapéu está queimando!

Sonic!

O que pensa que está fazendo?

Por que essa coisa idiota parecida com o Sonic está causando tanto problema?

Já estava me esquecendo!

Espero que dê certo!

Não! Se destruír a Terra Celestial, vou ter que me casar com o Eggman!

Toma isso! Isso! E isso!

Depressa!

Consegui!

– Agora, Sonic! – Está bem!

Sonic!

Bom trabalho, Tails. Nos salvou.

Quem é aquele?!

Não parece ser o Eggman.

É a nave do papai!

O quê?

O quê? A porta não abre?

Temos problemas! O calor do magma pode explodir a nave!

Espere aqui, Sara.

Vamos!

Papai!

– Era só o que faltava... – Tem razão.

Se aquilo explodir, estaremos em apuros.

Sonic!

Sai da frente, Metal!

Droga!

Sonic!

Eu cuido dele. Tire o presidente dali!

Eggman!

Deu a personalidade do Sonic para sobrecarregá-lo? Impressionante, Tails.

Mas está tudo resolvido. Metal, destrua Sonic!

Rápido! Rápido!

Eu sei! Cala a boca!

Droga!

Papai!

Sr. Presidente!

Velhote!

Sonic!

Está tudo bem, Sonic?

Metal?

Não, Sonic! O que está fazendo!?

Não faça isso!

Sonic!

Pega a minha mão!

Não, Sonic! Ele vai te puxar!

Só pode existir um Sonic.

Metal!

Não, Sonic!

Metal!

Ei, se anime. Esse não é seu normal, Sonic.

Ela tem razão! Por sua causa o planeta está salvo!

Eggman!

Seus idiotas! Ainda tenho os dados do Sonic.

Ouçam bem.

Na próxima, criarei um Metal mais forte, que não terá a personalidade do Sonic.

Depois disso, o Dr. Eggman conquistará esse planeta!

Devem se sentir pequenos perante o talento de um cientista genial como o Dr. Eggman!

O que está fazendo? Devolva!

Agora acabou de vez. Ainda bem que tudo ficou bem!

Quase, mas ainda não!

– Por que isso isso?! – Agora estamos quites, Sonic.

O quê? Volta aqui, Knuckles!

Espera, Sonic!

Porque me bateu?!

Me vinguei do pisão que eu levei!

Não lembro de ter te pisado!

– Mas pisou! – Não lembro!

Droga! Não vai escapar, Sonic!

Vou conseguir os seus dados!

O quê?

O que está fazendo, Eggman? Corre e vai atrás do Sonic!

Ah, claro! Aqui vamos nós!

– Volta aqui! Case comigo, Sonic! – Sonic, vou conseguir os seus dados!

Eita! Já vou indo, Knuckles!

Ei! Espera, Sonic!

On a sunday, riding my bike Ao domingo, enquanto ando de bicicleta,

I notice, I notice different things that look alike Reparo em coisas distintas que são parecidas

On a Sunday, riding my bike Ao domingo, enquanto ando de bicicleta,

I notice, I notice many many things that look alike Reparo em muitíssimas coisas que são parecidas

Ice and water, steak and cow Água e gelo, bife e vaca

Autumn this year and last year Outono deste ano e do ano passado

Spark and burn, rain and cloud Faísca e chama, chuva e nuvens

A, B, C, D

Tuesday, Wednesday, so is Friday Terça-feira, quarta-feira e sexta-feira

How 'bout moons and headlights? E quanto às luas e aos faróis?

What I say and what I think O que digo e o que penso

A, B, C, D, E, F

A short while ago Ainda há pouco

I was born Eu nasci

In the memory Em memória

By a lot of names De muitos nomes

On this planet, drinking my coffee Neste planeta, enquanto bebo o meu café,

I notice, I notice different things that are alike Reparo em coisas distintas que são parecidas

On this planet, drinking my coffee Neste planeta, enquanto bebo o meu café,

I notice, I notice many many things that are alike Reparo em várias coisas que são parecidas