Original subtitles

A� est� o cavalo do Paiute.

V�o deix�-lo sair da pris�o a qualquer momento.

Se algum de voc�s conseguir manter o Delegado ocupado,

colocarei esta pequena surpresa na manta da sela daquele �ndio.

- Delegado? - Sim?

Rapazes.

Quando esse Paiute vai sair?

- Por que est� interessado? - Temos um assunto pendente com ele.

Olha, n�o queremos problemas. Saia daqui, sim?

- Voc�s tamb�m, saiam daqui. Vamos. - Traga logo aquele Paiute.

E voc�, afaste-se desse cavalo. Vamos.

Esse Paiute n�o precisa de cavalo. Vamos obrig�-lo a sair da cidade.

Sim, com alcatr�o e penas para mant�-lo aquecido.

- Isso mesmo, n�o �, rapazes? - �.

- Vamos, traga aquele �ndio aqui! - Acalmem-se.

N�o vamos embora at� ele sair.

Sempre � um bom dia quando paga seus impostos, Ben.

Tira o Condado de Storey do vermelho.

Afinal, por que todo esse barulho l� fora?

Oh, nada que n�o possamos controlar.

Um amigo de voc�s vai sair da pris�o daqui a pouco.

Um bando de vagabundos da cidade

est� se reunindo para cumpriment�-lo.

Amigo nosso? Quem �?

Urso Comprido.

O que ele fez desta vez?

- Bom, ele roubou dois espartilhos. - Ele o qu�?

Isso mesmo, ele roubou dois espartilhos,

trocou-os por u�sque e come�ou a quebrar janelas.

Eu n�o sabia que o velho tinha tanta energia.

- Tudo bem, Urso Comprido. Acabou o tempo. - Dois espartilhos!

Pode sair daqui agora.

- Sr. Ponderosa. - Ol�, Urso Comprido.

- Grande Ponderosa. - Como voc� est�, Urso Comprido?

Onde est� Little Ponderosa?

Oh, ele est� na rua.

Boa pris�o.

Boa comida. Urso Comprido est� �timo.

- Obrigado, Urso Comprido. - At� mais, Clem.

At� logo, Ben.

Des�am a�, ou vou prend�-los!

Mandei ficarem quietos!

Vamos, Urso Comprido, � melhor voc� montar.

Sim, � melhor montar, sair da cidade e nunca mais voltar aqui.

Afaste-se de mim, seu Paiute sujo.

J� chega de despedidas, Urso Comprido. Vamos.

N�o queremos o seu tipo por aqui!

- Voc� est� bem, Urso Comprido? - �timo.

- O que o fez ficar assim, afinal? - N�o sei.

Acha que algu�m poderia ter colocado esta rebarba sob sua sela?

Algu�m com certeza poderia ter feito isso.

Esta n�o � minha ideia de divers�o.

Vou lhe dar um minuto para sair daqui ou ser� preso.

Tudo bem.

Mas diga ao Paiute para deixar meu filho em paz,

- ou da pr�xima vez vou atirar nele. - Ele n�o machucou seu filho.

Tudo o que ele fez foi apertar a m�o dele.

Ele gosta de apertar as m�os.

H� algum mal nisso?

Ele � �ndio e n�o gosto de �ndios.

Nem o resto desta cidade,

exceto os amantes de �ndios aqui.

Ora, vamos, Aaron.

N�o me d� ordens, Sr. Ponderosa.

Eu sei que sou apenas seu vizinho pobre,

mas n�o me pressione.

Vou pression�-lo, amigo, muito mesmo.

Hoss, a dilig�ncia acabou de chegar. Vamos encontr�-la.

- Urso Comprido, monte. - Tudo bem. Vamos.

- Vamos, saiam daqui. - Ei, voc� viu aquele cavalo cervo?

Ei. Joe, Candy, vamos, a dilig�ncia chegou.

- Sr. Holt? - Sim, senhor.

- Will Holt? Sou Ben Cartwright. - Sim, senhor.

Voc� deve ser nosso novo domador de broncos. Este � meu filho, Hoss.

- Oi, Will. Como vai? - Little Joe.

- Prazer em conhec�-lo, Will. - Candy, um dos nossos melhores pe�es.

Will.

Espero que tenha trazido uma carro�a. Eu...

tenho algumas selas e um monte de equipamento.

Sim, temos uma bem ali. Candy levar� voc� e seu equipamento.

Trouxe mais uma coisa.

Minha esposa.

Ora!

Sra. Holt, des�a aqui e conhe�a meu novo chefe.

- Ol�, senhora. - Sra. Holt.

Como vai?

S09E18 - C�u Ardente

Legenda por Susanawho

Bem, aqui estamos.

Ei, Bridger!

- O que � tudo isso? - Esse � Bridger.

Ele � o filho de Aaron Gore. Eles t�m uma propriedade perto do riacho.

Ele gosta muito de brincar por aqui.

Bom, esta � sua nova casa, Lua. O que acha?

� �tima.

Desculpe. Voc� a chamou de Lua?

Se tivesse uma esposa e o nome dela fosse

Lua Vermelha Que Se Levanta Sobre a Montanha Pedregosa,

como voc� a chamaria?

Lua.

Foi o que decidi.

Sei que est� ansiosa para ver o interior. Vamos.

N�o � exatamente uma mans�o, mas podem arrum�-la.

- Vai ser muito bom. - Oh, eu vou arrum�-la.

Seremos felizes aqui.

O melhor � que fica na Ponderosa, n�o tem aluguel.

Ei, olha aqui, aquele garoto estava jogando damas com um manequim.

Por que ele fez isso?

Ele est� sozinho.

Como imaginou isso, Lua?

S� uma crian�a sem amigos pintaria um em um peda�o de madeira.

�...

Sim, provavelmente voc� est� certa.

Voc� � boa em conhecer as pessoas.

Vou trazer nossas coisas.

Vamos, eu vou fazer isso.

Ei, garoto, venha aqui.

J� era hora de voc� voltar aqui.

Essa caixa de madeira est� quase vazia.

Qual � o seu problema? Onde esteve?

S� brincando.

Estava naquela cabana da Ponderosa de novo, n�o �?

O que eles fizeram, te pegaram e te expulsaram?

Eles atiraram em mim.

Quem fez isso?

N�o tenho certeza.

Tinha tr�s deles em uma carro�a.

Candy estava com um vaqueiro e uma �ndia.

Uma jovem �ndia?

Est�o se mudando para aquela cabana?

N�o sei.

Vou descobrir por mim mesmo.

Fique de olho no jarro. Quando encher, tire,

ponha outro embaixo. Mantenha o fogo aceso.

� agrad�vel,

mas n�o precisa fazer isso.

Bem, acontece que gosto do trabalho.

Espero que isso seja sempre verdade.

Sempre ser� verdade.

E vou ficar muito melhor quando tiver alguma pr�tica.

Por favor...

pratique muito.

Bem, Hoss,

eu sabia que contratamos um domador de broncos,

n�o sabia que t�nhamos um ferreiro tamb�m.

N�o sou dos melhores, mas posso me virar um pouco.

Terminei com aquele cavalo negro por volta do meio-dia,

achei que deveria encontrar algo �til para fazer.

A ferida est� quase curada,

mas o jeito como ele mexe o casco dianteiro direito,

ele machucar� aquela perna novamente nos primeiros cem metros que correr.

Sim, � para isso que serve. Acho que talvez possamos corrigir isso.

Veja, eu pus um peso extra na parte externa da ferradura.

Talvez ele tenda a jog�-lo mais reto e n�o encoste na outra pata.

�, isso pode resolver.

Sabe, isso j� foi feito antes, mas requer um bom ferreiro.

Bem, saberemos muito mais depois que ele o usar por um tempo.

Sr. Cartwright,

eu sei que acabei de ser empregado, mas...

precisamos de algumas provis�es.

Eu apreciaria um adiantamento, se for poss�vel.

Claro. Quanto voc� precisa?

Vinte d�lares?

Claro. N�o precisava esperar at� agora para pedir por isso.

Achei que deveria merec�-lo primeiro.

Outra coisa, podemos pegar sua charrete emprestada?

Claro que pode. Por que n�o pega algumas de nossas provis�es?

Economiza uma viagem.

Bem, a Lua precisa de algumas panelas novas e outras coisas.

Um balde para �gua. Acho que ser� melhor irmos � cidade.

Will, por que n�o...

Hoss vai � cidade hoje, por que n�o v�o com ele?

Sim. �, Will, estou indo, voc� e Lua podem vir comigo.

Sr. Cartwright, se est� preocupado por eu levar

minha esposa �ndia � cidade, n�o se preocupe.

Eu dou conta disso.

Sim, bom, eu... estava pensando nela.

Passamos por tudo isso antes de nos casarmos.

Mas eu agrade�o por pensar nela.

E gostar�amos de ter companhia, Hoss.

Vou pegar seu dinheiro.

Voc� gosta disso?

Eu fiz isso para voc�.

Como pode?

Voc� nunca me viu antes.

Todos os dias, h� mais de uma semana,

voc� me espiou por tr�s daqueles arbustos.

Como um inimigo.

Eu quero que voc� seja meu amigo.

Mas voc� � uma �ndia!

Os �ndios tamb�m precisam de amigos.

Sente-se.

Brinque com isso.

- Voc� mesma que fez? - Sim.

� muito bom para uma mulher.

- Como fez isso? - Com uma faca.

Como prendeu as paletas?

Com resina de pinheiro.

Onde voc� achou isso?

Descendo o riacho perto de onde voc� mora com seu pai.

Ele n�o � meu pai.

Ele � meu padrasto.

Como voc� sabe onde eu moro?

Eu rastreei voc�.

- Rastreou? - Sim.

Qual � o seu nome?

Ele quer que eu diga �s pessoas que � Gore, como o dele.

Mas n�o �.

� Green. Bridger Green.

Bridger Green.

Qual � o seu?

Meus amigos me chamam de Lua.

- Quem te deu um nome maluco assim? - Minha m�e.

A lua foi a primeira coisa que ela viu depois que nasci.

- Qual era o nome dela? - Cervo Que Corre.

Qual � o nome de sua m�e, Bridger?

Eu n�o tenho m�e.

Ela morreu quando eu era pequeno.

Posso ficar com este?

Sim, fiz para voc�.

Voc� poderia me ensinar a seguir trilhas?

Levar� muito tempo.

Eu tenho muito tempo.

Eu escapo dele todos os dias.

Voc� n�o gosta do seu padrasto?

Ele me bate o tempo todo.

- Ele te chicoteia? - Sim.

Mas espere at� eu fazer 12 anos e poder ganhar a vida.

Ent�o eu sairei de l� t�o r�pido que ele nem vai notar.

A� est� meu marido e Hoss Cartwright.

- Venha, diga ol�. - N�o!

Vamos, querida, vamos � cidade.

- Ei, conte-lhes sobre as vacas, Aaron. - Oh, sim. N�o v�o acreditar nisso.

No primeiro dia em que Ben Cartwright os levou para l�,

meu filho chegou em casa e contou que estavam tomando banho no riacho.

Sabem de uma coisa? Minhas vacas n�o beberam �gua

daquele riacho por dois dias inteiros!

N�o at� que a sujeira �ndia fosse lavada de l�!

Sabe, Aaron, pensei que o xerife deveria expulsar

- todos os �ndios da cidade. - Bem, ela � de uma tribo especial.

Ela � uma �ndia Ponderosa.

N�o � verdade, Hoss?

Isso mesmo, Aaron.

Ela mora na Ponderosa, e seu marido trabalha l�.

Marido dela? Voc� est� se referindo � indiazinha dela, n�o �?

Eu n�o o chamaria assim se fosse voc�.

E se eu chamar?

- J� tem tudo que precisa? - S� preciso de alguns mantimentos.

�timo. H� um lugar bem ao final da rua. Estarei logo com voc�s.

Ei, indiazinha?

J� disse para voc� n�o cham�-lo assim.

Oh, sim, isso mesmo. Voc� disse, n�o �?

Indiazinha!

Indiazinha!

Vamos.

Ei, Pete!

- Venha, Will. Por favor. - S� um minuto, querida.

Esses tontos tiveram algumas ideias erradas sobre nosso casamento.

Vou apenas esclarec�-los.

O pai de minha esposa � o chefe Sioux Hunkpapa.

E o av� dela foi um chefe Sioux antes dele.

E seu bisav� um chefe antes dele.

E meu bisav� era Capit�o de George Washington.

Portanto, pode apenas dizer que aqui est� a uni�o

de duas antigas fam�lias americanas.

Agora, algu�m tem mais alguma coisa que queira dizer?

- O que est� acontecendo, Hoss? - Oi, Pete.

Tivemos que ensinar bons modos a esses idiotas.

Pete, conhe�a Will Holt e sua esposa. Ele � nosso novo domador de broncos.

- Will, este � Pete Stevens. - Xerife.

- Prazer em conhec�-lo. - Venha, Will, vamos embora.

- N�o pode ficar longe de problemas? - Esses �ndios sujos e fedidos.

Se deixar um deles se mudar para c�,

logo saber� que s�o tantos que n�o h� espa�o para gente decente.

Eles s�o decentes e cumpridores da lei.

E eles t�m tanto direito de estar aqui quanto voc�.

Agora, se voc� acha que vai criar problemas para eles, esque�a.

Esquecer!

Isso � tudo o que eles v�o fazer, esquecer.

Se quisermos algo feito por aqui, rapazes, n�o adianta pedir

aos amantes dos �ndios para fazer isso.

N�o, vamos ter que fazer isso n�s mesmos.

Tem um caf� fresco e quente aqui, papai.

Posso servir-lhe um?

Bom, sabe, � realmente... realmente horr�vel aquele urso pardo

pegar aquelas cabe�as de gado no c�nion, arrancando suas cabe�as...

Sim, sim, terr�vel.

E o raio atingindo a Prefeitura, queimou-a at� o ch�o.

Papai, qual � o problema?

Papai?

O que foi?

Parece estar preocupado com alguma coisa. Qual � o problema?

N�o jantou, nem tomou caf�. O que houve?

Estou incomodado.

Papai?

O que aconteceu na cidade ontem?

Eu gosto de Virginia City.

Eu gosto desta cidade. Eu estou orgulhoso dela.

Ontem, fui at� a cidade.

Havia um grupo de homens l�, eu os cumprimentei.

Eles simplesmente me deram as costas.

Fui ao Silver Dollar, de repente todos pararam de falar.

Ent�o eu... perguntei a Clem sobre isso.

Ele disse que � por causa de Will Holt e sua esposa.

- Os Holts? - Sim.

Aaron Gore est� espalhando mentiras sobre eles, incitando todo mundo.

E agora todos me culpam por trazer �ndios Sioux � Ponderosa.

N�o deixe que isso o incomode, papai, � a ral�, n�o � gente decente.

Eu sei que � a ral�.

Mas Clem acha que � s�rio sobre os Holts.

Ele diz que devo me livrar deles.

O que disse a ele?

N�o importa. Desculpe por ter perguntado.

Eu posso entender Aaron Gore e sua laia.

H� algo mais profundo do que aparenta aqui.

E o que podemos ver parece ser ruim o suficiente.

Ponha as m�os sobre os olhos.

Mantenha-os bem fechados.

Eu vou.

Fechados.

Tudo bem.

V� em frente. Rastreie-me.

Foi assim que caminhou.

� tudo o que voc� viu?

Eu n�o fui t�o bem, hein? Acho melhor eu ir embora.

Bridger, eu disse que levaria muito tempo e muito trabalho.

Agora, tente de novo.

Use seus olhos e pense.

- Mas voc� tem que preparar o jantar. - N�o.

Will foi at� West Fork procurar alguns cavalos para o Sr. Cartwright.

Ele ficar� fora por muitas horas.

- Acha que eu consigo? - Tenho certeza que consegue.

Quer me mostrar agora?

- Uma pegada � mais profunda. - Por qu�?

- N�o sei. - Pense.

Voc� estava carregando alguma coisa...

algo pesado em uma das m�os.

Qual m�o?

A m�o direita.

- Voc� pegou uma tora de madeira. - �timo! Continue.

- Agora a esquerda � mais profunda! - Por qu�?

Porque voc� mudou de m�os.

Voc� moveu a tora da sua m�o direita para a esquerda.

�timo! Continue.

- Agora as duas s�o iguais. - Por qu�?

Voc� colocou a tora novamente na pilha.

Muito bem!

Daqui em diante, elas s�o iguais porque voc� n�o estava carregando nada.

Que bom, agora voc� est� come�ando a rastrear

como um garoto Sioux de verdade.

Lua, voc� sabe por que me sa� melhor hoje?

Porque voc� usou sua cabe�a.

Essa n�o � a �nica raz�o.

Estou usando um amuleto �ndio.

- Onde voc� conseguiu isso? - Em casa.

� �ndio, n�o �?

Sim.

� Oglala Sioux. Um amuleto de boa sorte.

Como aconteceu de estar na sua casa?

Estava ali em uma caixa.

Tome, � para voc�.

Oh, Bridger, n�o posso aceitar isso.

Voc� me deu a roda d'�gua.

Voc� me ensinou a rastrear.

Fique com ele.

Sabe, h� uma coisa que pode fazer, Aaron. Voc� pode vender.

Quem vai comprar agora com uma �ndia morando ao meu lado?

�. Quanto mais eu brinco, mais acho que voc� est� certo.

Dever�amos expuls�-los.

Quem somos n�s?

Voc� e eu.

O pai de Jonas Armstrong foi escalpelado por um Sioux.

H� muitas pessoas por aqui que odeiam os �ndios.

Eles ficariam contentes em ajud�-lo a se livrar deles.

Voc� me deu uma ideia, Muley.

Aaron?

Aaron Gore?

Aaron.

O que voc� quer?

Quero falar com voc�.

Est� tudo bem, ele � um amigo meu. V� em frente e fale.

Vim lhe dar um conselho, Aaron. Se for esperto, vai aceit�-lo.

Olhe, este lugar n�o � t�o grande quanto a Ponderosa, mas � meu.

Enquanto estou em minha casa,

n�o serei pressionado por voc� nem por ningu�m.

N�o estou lhe pressionando, Aaron. N�o o vejo h� anos.

Sim, mas quando voc� olha para mim � como se eu fosse um...

um cachorro molhado ou um Paiute sujo.

Eu n�o olho para voc� de uma maneira espec�fica ou de outra.

Se voc� acha que sim, talvez seja porque est� procurando por isso.

Voc� poderia ter uma boa vida aqui. Olhe para este lugar.

Ferramentas enferrujadas, milho n�o colhido, seu telhado est� desabando.

Veio aqui para me dar um serm�o de missa dominical?

Porque se veio, n�o tenho tempo para ouvir.

- Tenho trabalho a fazer. - Tudo bem.

Vou pular o serm�o.

Bem, fico muito agradecido, Sr. Cartwright.

Muley e eu continuaremos com o que faz�amos antes de voc� se intrometer.

Ainda n�o.

Eu vim aqui para falar com voc� sobre uma coisa.

Meu domador de broncos, Will Holt e sua esposa.

O que tem eles?

Voc� tem falado um pouco na cidade e...

contado mentiras,

criando problemas.

E quero que d� um basta nisso, tudo isso.

Sim, vou dar um fim nisso,

assim que os expulsar daqui,

amante de �ndios.

Tome cuidado, Aaron.

Pare de dar nomes �s coisas.

Se um homem � bom, n�o me importa se ele � vermelho, branco, azul ou roxo.

Will Holt � um bom homem.

�, que homem! Que tipo de homem se casa com uma �ndia?

- O que voc� tem contra os �ndios? - Eu n�o me associo com eles.

N�o deixo meu filho se associar com eles.

E n�o quero nenhum deles como vizinho.

- Por qu�? - Porque eles s�o sujos, � por isso!

Se � assim que pensa, tudo bem.

Mas guarde seus pensamentos para si mesmo.

E fique longe da Sra. Holt.

Se voc� a maltratar de alguma forma,

at� mesmo espi�-la de novo por tr�s daquelas �rvores ali...

vai se ver comigo.

Est� claro?

Eu n�o vou maltrat�-la.

Mas lembre-se, n�o sou o �nico que a quer fora daqui.

N�o sou respons�vel pelo que outra pessoa faz.

N�o deixe nenhum mal acontecer a ela.

E por que est� t�o sorridente?

Esse Ben Cartwright com certeza o intimidou, n�o foi?

Isso � uma mentira suja. Falei direto com ele. Voc� me ouviu.

Claro. Qualquer cachorro late em seu pr�prio quintal.

E eu notei que voc� late duas vezes mais quando ele n�o est�,

exceto quando ele est� bem aqui na sua frente.

Ben Cartwright n�o me assusta absolutamente.

Ele com certeza n�o vai me dar ordens.

A menos que eu esteja ouvindo mal, ele acabou de dar.

Essa garota �ndia...

esteve espiando-a por a� como Cartwright disse?

Eu tinha que ver o que ela estava fazendo l�, n�o �?

E o que ela estava fazendo?

Nada. Nada!

Eu estive te procurando. Venha aqui.

Deixe-me sozinho com esse garoto.

Onde voc� arranjou isso?

Tenho certeza que n�o fez isso, mas eu o encontrei

embaixo da sua cama com minha machadinha.

Onde voc� conseguiu isso?

- Eu roubei. - Onde?

No riacho.

Aquela �ndia fez isso, hein?

Eu sabia que era trabalho ind�gena. O que voc� estava fazendo l�?

S� espiando em volta, como voc� faz.

N�o seja insolente comigo.

O que eu fa�o n�o tem nada a ver com voc�, garoto.

Agora quero saber, voc� tem falado com ela?

Fale alto, garoto, ou eu vou lhe dar uma surra!

Voc� falou com ela?

Sim.

E aquele desgra�ado indiazinha dela?

Falou com ele tamb�m?

N�o. Eu s� o vi uma vez.

Est� mentindo para mim, garoto. Voc� o viu.

Chega em casa para comer, n�o �?

Voc� tem comido l� tamb�m, n�o �?

N�o, Aaron. Will n�o est� em casa.

Ele est� em West Fork olhando alguns cavalos.

West Fork...

Will, hein?

Voc� nunca o viu, mas sabe o nome dele.

E quanto a ela? Voc� sabe o nome dela tamb�m?

O nome dela � Lua.

Ela fez a roda d'�gua para mim

e est� me ensinando a ler os sinais.

E ela n�o cheira mal como voc� disse. Ela cheira bem.

Ela fede. Isso tamb�m.

Espere um minuto, garoto, ainda n�o terminei com voc�.

Voc� esteve remexendo nas minhas coisas, n�o �?

Voc� est� roubando de mim.

Eu n�o quis fazer mal.

Voc� pegou aquele meu amuleto, n�o foi?

O que voc� fez com ele?

Eu perdi.

Garoto, voc� est� mentindo para mim. Onde ele est�?

Eu dei para Lua.

Essa �ndia? Voc� deu pra ela?

Sim.

Porque ela me deu a roda d'�gua.

E o que ela disse?

Vamos, garoto, responda!

Ela disse que era um amuleto Sioux de boa sorte.

Sua boa sorte acabou, garoto.

- N�o, Aaron! - N�o adianta correr, agora!

N�o, Aaron! Ai! N�o!

Quando eles saem do controle, n�o h� nada

que possa fazer a n�o ser bater neles.

Pelo que ouvi, deve ter batido forte.

Quando se bate numa crian�a,

tem que deix�-lo saber que est� falando s�rio, certo?

� a �nica maneira de lidar com isso.

Acabe com eles se eles sa�rem da linha.

Lidou com isso da maneira certa, Aaron.

Claro que sim.

Sabe, Muley, acabei de decidir que estou farto de Ben Cartwright

me dizendo o que posso e o que n�o posso fazer.

Podemos fazer Jonas cavalgar conosco.

Vou expulsar aquela �ndia e seu homem-indiazinha da regi�o.

Bem, Jonas vir�. Quando?

Quando planeja fazer tudo isso?

Esta noite.

Assim que escurecer o suficiente.

Bridger!

- O que est� fazendo aqui? - S� estava passando.

Ap�s escurecer? Voc� deveria estar em casa.

- O que houve? - Nada.

Eu vim para que voc� n�o fique sozinha.

Obrigada.

Bridger, eu te machuquei? Sinto muito.

N�o foi nada.

S�o suas costas?

Deixe-me ver.

A pele est� cortada.

Bridger, ele te chicoteou?

- Com o qu�? - Com o cinto dele.

- Onde ele est� agora? - Em casa. Tem alguns homens bebendo.

Eu fugi e n�o vou voltar.

Bridger, voc� pode caminhar at� a Ponderosa?

Para qu�?

Quero que o Sr. Cartwright veja isso.

Voc� n�o precisa mais ficar com aquele homem.

Consegue andar t�o longe?

Se voc� for comigo.

Eu vou com voc�. Agora.

Ei, indiazinha, saia da�!

Sua �ndia suja!

- Saia ou vamos arrastar voc� para fora! - Venha aqui!

- Queremos falar com voc�! - Vamos entrar atr�s de voc�!

Bridger, saia pela porta de tr�s, r�pido.

Corra para a Ponderosa. Depressa!

Receba o que est� chegando at� voc�!

- Saia da�! - Sabemos que voc� est� a�!

- Saia da�! - Tudo bem, rapazes, vamos entrar!

- Saia da�? - Vamos amarrar!

Isso ser� �til.

- L� vai ela! - N�o dispare!

Deixe-a comigo. Cuide da cabana.

Apontou uma arma para mim, �ndia. Agora voc� vai pagar por isso.

Voc� � o padrasto de Bridger.

Voc� � Aaron Gore!

Voc� me conhece, hein? Bom, vai pagar por isso tamb�m.

Quando eu terminar, voc� ficar� feliz em cavalgar para fora daqui,

voc� e seu homem-indiazinha!

Voc� ensinou meu filho a roubar.

A roubar de mim e dar a voc�.

Isso � meu e voc� o est� usando.

Pegue, n�o quero nada seu!

Voc� deveria ter fugido quando teve a chance, �ndia.

Por favor...

Oh, deixe-me ir!

Solte-me e n�o me machuque!

Solte-me, n�o me machuque!

Solte-me, n�o me machuque!

Bem, eu vou te machucar, e quando eu te deixar ir,

voc� n�o vai parar de correr at� chegar � Calif�rnia.

Voc� fala Sioux!

Nenhum homem branco conheceria essa palavra.

- Voc� � Sioux! - N�o!

Minha m�e era.

Uma Sioux suja e fedorenta!

Passei 20 anos da minha vida tentando escapar

de ser chamado de mesti�o,

e n�o vou mais fazer isso.

� uma pena que voc� teve que descobrir sobre isso.

Que pena, porque voc� n�o vai viver o suficiente para contar a ningu�m.

Veio de l�.

Vamos.

- L� vai ela. - Esque�a-a.

Ela atirou em mim.

Temos que lev�-lo ao m�dico. Pegue os p�s dele.

Um desperd�cio de viagem, Joe. S� alguns cavalos valiam a pena.

Nunca se sabe a menos que d� uma olhada.

Sim, isso � verdade.

- Bem, te vejo pela manh�. - Certo.

Will! Oh, Will!

- Lua! - Will!

- Will, eu atirei nele. - Atirou em quem?

Eu atirei em Aaron Gore! Ele tentou me matar!

Leve-a para casa.

- Est� tudo certo. - Coloque-a no sof�.

- Eu atirei nele! - Est� tudo bem. Vamos.

- Calma. - Eu atirei nele!

- Est� tudo bem. - Pegue um conhaque para ela.

Calma agora, calma.

- Calma. - Est� tudo bem agora, querida.

Joe, o que aconteceu?

Lua disse que atirou em Aaron Gore.

Depressa, Hoss. Voc� est� bem agora.

- Lua, est� tudo bem, tudo bem. - Tome.

Agora beba um pouco disso.

S� um pouco.

� isso.

Como aconteceu?

Onde est� Bridger?

Eu o mandei aqui quando os cavaleiros chegaram.

Bem, Bridger ainda n�o chegou aqui, Lua.

Quais cavaleiros? Quantos eram?

Eu vi tr�s.

Um deles era Aaron Gore.

Eu corri e Aaron me pegou!

Lutamos pela arma dele.

E eu atirei nele!

Voc� o matou?

N�o sei!

Por que ele viria atr�s de voc�, querida?

Eu descobri sobre ele.

Ele � mesti�o.

A m�e dele era uma Sioux.

Ent�o � isso.

Onde voc� o deixou?

Na nossa cabana perto do riacho.

Levem alguns homens. Encontrem-no.

Se ele ainda estiver vivo, levem-no pra a cidade.

E encontrem aquele menino, ele pode estar em perigo.

- Est� tudo bem agora. - Tome aqui.

Tome um pouco disso. Fique calma.

Vou lhes contar o que aconteceu, a �ndia atirou em Aaron!

Ele disse que foi ela!

Ele n�o falou nem se mexeu,

desde que nos disse que ela atirou nele.

E usou seu �ltimo suspiro para nos dizer quem foi.

Bem, quando amanhecer,

temos um trabalho de corda para fazer!

Bem, n�o conseguimos. Nenhum sinal de Aaron ou do menino.

A cabana est� destru�da. Estou surpreso que n�o a tenham queimado.

Eu encontrei isso perto do riacho.

Isso � de Aaron Gore.

Ele deixou cair.

N�o viram Bridger?

N�o, senhora.

Onde ele pode estar?

Eu o mandei aqui ontem � noite.

Ele conhece o caminho. Devemos encontr�-lo.

Lua, vamos encontr�-lo.

Sr. Cartwright... eu n�o sabia que ela estava aqui.

Est� tudo bem, Candy. O que �?

H� uma multid�o de linchadores vindo para c�.

Eles passaram ontem � noite cultivando o �dio.

Certifiquei-me de que estavam a caminho e sa� na frente deles.

Multid�o de linchadores?

Est� tudo bem.

De acordo com eles, voc� atirou nas costas dele, Lua.

Nas costas?

N�o, isso n�o � verdade.

Est�vamos frente a frente.

Est�vamos lutando pela arma e ela disparou.

Se � assim que ela diz que foi, � assim que foi.

Eu acredito em voc�.

Mas aquela multid�o n�o se importa com quem atirou nele ou onde.

Vou deter alguns deles, isso eu garanto.

Acalme-se, Will.

Cartwright!

Peguem os rifles. E voc�, fique aqui com sua esposa.

Ei, Cartwright!

Sabemos que ela est� a�, Cartwright! Entregue essa �ndia!

Vieram aqui...

porque acham que a Sra. Holt

atirou em Aaron Gore pelas costas. Querem linch�-la.

Isso mesmo, e n�s vamos enforc�-la tamb�m!

Bom, n�o vai haver nenhum linchamento aqui na Ponderosa.

A Sra. Holt disse que atirou em Aaron em leg�tima defesa.

Ah, n�o. Sabemos que n�o.

Voc� disse que n�o.

Vamos ter que deixar a justi�a decidir isso.

N�o vamos esperar por nenhuma justi�a.

Muito bem, senhores.

Basta virarem seus cavalos devagar

e voltarem para o lugar de onde vieram.

Sr. Cartwright!

Sr. Cartwright!

Sr. Cartwright!

Ei, garoto, voc� � dos nossos,

n�o das pessoas que est�o escondendo

aquela �ndia que matou Aaron.

Aaron n�o est� morto.

O m�dico me disse que ele estava muito ferido,

mas n�o vai morrer.

O garoto est� mentindo.

Lua n�o atirou nele, fui eu.

Aaron jogou no ch�o o rifle de Lua,

ela fugiu e ele a perseguiu.

Peguei o rifle e atirei nele.

Ouvi Aaron dizer: Ela atirou em mim.

Al�m disso, por que um garoto iria querer atirar no pr�prio pai?

L� est� ela!

Eu vou te mostrar o porqu�.

- Vamos sair daqui. - Esperem!

Esperem um minuto.

Bridger...

quem eram os dois homens que estavam com Aaron?

Esses dois.

Muley e Jonas.

Foram eles que destru�ram a cabana.

Muley, Jonas, fiquem na cidade.

Estarei l� amanh� para emitir um Mandado de Pris�o para voc�s.

Aqui est� outra manta.

Bem, agora, isso deve ajudar a come�ar de novo.

- Obrigado, Hoss. - Voc� � muito generoso.

� o m�nimo que podemos fazer.

- Alguma novidade, papai? - Bom, sim, de certa forma.

Tenho que falar com Bridger aqui.

Vamos, venha aqui.

Agora, Bridger, voc� � um jovem crescido.

Vou falar com voc� como se voc�...

fosse um homem adulto. Tudo bem?

Tudo bem.

Passei um tempinho com seu padrasto.

Ele vai ficar bem.

Ele se sente bastante mal pelo modo como as coisas aconteceram aqui.

Bridger, ele gostaria...

de ir para algum lugar sozinho.

Come�ar tudo de novo.

Portanto, o Tribunal nomeou um tutor para...

bom, um tutor � um homem que cuida das coisas

que voc� n�o � capaz de cuidar at� os 21 anos.

E essa propriedade em que voc� mora,

esse lugar � seu agora.

Morar l� sozinho? N�o sei cozinhar muito bem.

Bom, o juiz tamb�m pensou nisso.

E ele disse que, se voc� quiser,

pode adotar alguns novos pais que possam morar l� com voc�.

- Eu posso? - Sim.

Agora, Bridger,

voc� consegue pensar em um jovem casal

que voc� gostaria de ter como seus novos pais?

Sim, senhor, com certeza posso.

Bem, agora, Lua e Will Holt,

voc�s aceitam o jovem Bridger como seu filho rec�m-adotado?

- Claro que sim, se Lua aceitar. - Eu aceito.

�timo. Bridger, voc� aceita Lua e Will Holt como seus novos pais?

Claro que sim.

Acho que isso resolve tudo, n�o �?

Bem... n�o exatamente.

Veja, o tutor tem que dar sua aprova��o.

Quem � o tutor?

Sou eu.