Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,688 --> 00:00:09,128
A� est� o cavalo do Paiute.
2
00:00:09,153 --> 00:00:11,401
V�o deix�-lo sair da pris�o
a qualquer momento.
3
00:00:12,253 --> 00:00:14,779
Se algum de voc�s conseguir
manter o Delegado ocupado,
4
00:00:14,804 --> 00:00:17,330
colocarei esta pequena surpresa
na manta da sela daquele �ndio.
5
00:00:17,831 --> 00:00:19,918
- Delegado?
- Sim?
6
00:00:21,338 --> 00:00:22,658
Rapazes.
7
00:00:26,222 --> 00:00:27,902
Quando esse Paiute vai sair?
8
00:00:27,927 --> 00:00:30,733
- Por que est� interessado?
- Temos um assunto pendente com ele.
9
00:00:30,758 --> 00:00:32,964
Olha, n�o queremos problemas.
Saia daqui, sim?
10
00:00:32,989 --> 00:00:36,602
- Voc�s tamb�m, saiam daqui. Vamos.
- Traga logo aquele Paiute.
11
00:00:37,649 --> 00:00:39,655
E voc�, afaste-se desse cavalo.
Vamos.
12
00:00:39,702 --> 00:00:43,029
Esse Paiute n�o precisa de cavalo.
Vamos obrig�-lo a sair da cidade.
13
00:00:43,054 --> 00:00:45,340
Sim, com alcatr�o e penas
para mant�-lo aquecido.
14
00:00:45,365 --> 00:00:47,538
- Isso mesmo, n�o �, rapazes?
- �.
15
00:00:47,591 --> 00:00:49,524
- Vamos, traga aquele �ndio aqui!
- Acalmem-se.
16
00:00:49,561 --> 00:00:51,314
N�o vamos embora at� ele sair.
17
00:00:52,458 --> 00:00:55,284
Sempre � um bom dia
quando paga seus impostos, Ben.
18
00:00:55,320 --> 00:00:56,959
Tira o Condado de Storey
do vermelho.
19
00:00:56,984 --> 00:00:58,970
Afinal, por que todo
esse barulho l� fora?
20
00:00:59,096 --> 00:01:01,022
Oh, nada que n�o
possamos controlar.
21
00:01:01,059 --> 00:01:03,972
Um amigo de voc�s vai sair
da pris�o daqui a pouco.
22
00:01:04,151 --> 00:01:05,438
Um bando de vagabundos da cidade
23
00:01:05,463 --> 00:01:07,338
est� se reunindo
para cumpriment�-lo.
24
00:01:07,476 --> 00:01:09,136
Amigo nosso? Quem �?
25
00:01:09,202 --> 00:01:10,795
Urso Comprido.
26
00:01:12,872 --> 00:01:14,792
O que ele fez desta vez?
27
00:01:15,150 --> 00:01:18,976
- Bom, ele roubou dois espartilhos.
- Ele o qu�?
28
00:01:19,043 --> 00:01:20,543
Isso mesmo,
ele roubou dois espartilhos,
29
00:01:20,568 --> 00:01:23,448
trocou-os por u�sque e
come�ou a quebrar janelas.
30
00:01:23,588 --> 00:01:26,407
Eu n�o sabia que o
velho tinha tanta energia.
31
00:01:26,838 --> 00:01:29,704
- Tudo bem, Urso Comprido. Acabou o tempo.
- Dois espartilhos!
32
00:01:32,010 --> 00:01:33,897
Pode sair daqui agora.
33
00:01:38,443 --> 00:01:41,656
- Sr. Ponderosa.
- Ol�, Urso Comprido.
34
00:01:41,883 --> 00:01:44,916
- Grande Ponderosa.
- Como voc� est�, Urso Comprido?
35
00:01:45,043 --> 00:01:47,483
Onde est� Little Ponderosa?
36
00:01:47,529 --> 00:01:49,148
Oh, ele est� na rua.
37
00:01:49,240 --> 00:01:50,983
Boa pris�o.
38
00:01:51,920 --> 00:01:55,053
Boa comida.
Urso Comprido est� �timo.
39
00:01:55,250 --> 00:01:57,316
- Obrigado, Urso Comprido.
- At� mais, Clem.
40
00:01:57,341 --> 00:01:58,767
At� logo, Ben.
41
00:02:02,646 --> 00:02:05,115
Des�am a�, ou vou prend�-los!
42
00:02:06,528 --> 00:02:08,215
Mandei ficarem quietos!
43
00:02:09,591 --> 00:02:11,235
Vamos, Urso Comprido,
� melhor voc� montar.
44
00:02:11,260 --> 00:02:13,940
Sim, � melhor montar, sair da
cidade e nunca mais voltar aqui.
45
00:02:13,965 --> 00:02:16,016
Afaste-se de mim,
seu Paiute sujo.
46
00:02:16,058 --> 00:02:18,291
J� chega de despedidas,
Urso Comprido. Vamos.
47
00:02:20,616 --> 00:02:22,783
N�o queremos o seu tipo por aqui!
48
00:02:38,587 --> 00:02:40,715
- Voc� est� bem, Urso Comprido?
- �timo.
49
00:02:40,755 --> 00:02:43,735
- O que o fez ficar assim, afinal?
- N�o sei.
50
00:02:44,815 --> 00:02:47,741
Acha que algu�m poderia ter
colocado esta rebarba sob sua sela?
51
00:02:47,766 --> 00:02:49,856
Algu�m com certeza
poderia ter feito isso.
52
00:02:53,443 --> 00:02:55,076
Esta n�o � minha ideia de divers�o.
53
00:02:55,101 --> 00:02:57,667
Vou lhe dar um minuto para
sair daqui ou ser� preso.
54
00:02:57,853 --> 00:02:58,974
Tudo bem.
55
00:02:59,114 --> 00:03:01,234
Mas diga ao Paiute
para deixar meu filho em paz,
56
00:03:01,259 --> 00:03:04,024
- ou da pr�xima vez vou atirar nele.
- Ele n�o machucou seu filho.
57
00:03:04,049 --> 00:03:05,389
Tudo o que ele fez
foi apertar a m�o dele.
58
00:03:05,414 --> 00:03:07,020
Ele gosta de apertar as m�os.
59
00:03:07,045 --> 00:03:08,198
H� algum mal nisso?
60
00:03:08,223 --> 00:03:10,369
Ele � �ndio e n�o gosto de �ndios.
61
00:03:10,394 --> 00:03:12,000
Nem o resto desta cidade,
62
00:03:12,048 --> 00:03:14,062
exceto os amantes
de �ndios aqui.
63
00:03:14,130 --> 00:03:15,723
Ora, vamos, Aaron.
64
00:03:15,748 --> 00:03:18,500
N�o me d� ordens, Sr. Ponderosa.
65
00:03:18,580 --> 00:03:20,640
Eu sei que sou apenas
seu vizinho pobre,
66
00:03:20,675 --> 00:03:22,107
mas n�o me pressione.
67
00:03:22,138 --> 00:03:24,224
Vou pression�-lo, amigo,
muito mesmo.
68
00:03:24,951 --> 00:03:27,971
Hoss, a dilig�ncia acabou
de chegar. Vamos encontr�-la.
69
00:03:28,004 --> 00:03:30,637
- Urso Comprido, monte.
- Tudo bem. Vamos.
70
00:03:30,662 --> 00:03:34,902
- Vamos, saiam daqui.
- Ei, voc� viu aquele cavalo cervo?
71
00:03:39,887 --> 00:03:43,255
Ei. Joe, Candy, vamos,
a dilig�ncia chegou.
72
00:03:51,837 --> 00:03:52,864
- Sr. Holt?
- Sim, senhor.
73
00:03:52,889 --> 00:03:54,876
- Will Holt? Sou Ben Cartwright.
- Sim, senhor.
74
00:03:54,901 --> 00:03:57,768
Voc� deve ser nosso novo domador
de broncos. Este � meu filho, Hoss.
75
00:03:57,793 --> 00:03:59,180
- Oi, Will. Como vai?
- Little Joe.
76
00:03:59,205 --> 00:04:01,092
- Prazer em conhec�-lo, Will.
- Candy, um dos nossos melhores pe�es.
77
00:04:01,117 --> 00:04:01,964
Will.
78
00:04:02,437 --> 00:04:04,303
Espero que tenha
trazido uma carro�a. Eu...
79
00:04:04,328 --> 00:04:06,628
tenho algumas selas
e um monte de equipamento.
80
00:04:06,660 --> 00:04:09,459
Sim, temos uma bem ali.
Candy levar� voc� e seu equipamento.
81
00:04:09,880 --> 00:04:12,013
Trouxe mais uma coisa.
82
00:04:13,457 --> 00:04:15,143
Minha esposa.
83
00:04:15,232 --> 00:04:16,799
Ora!
84
00:04:17,676 --> 00:04:21,395
Sra. Holt, des�a aqui e
conhe�a meu novo chefe.
85
00:04:26,923 --> 00:04:28,269
- Ol�, senhora.
- Sra. Holt.
86
00:04:28,294 --> 00:04:29,403
Como vai?
87
00:05:15,774 --> 00:05:18,640
S09E18 - C�u Ardente
88
00:05:24,582 --> 00:05:30,662
Legenda por Susanawho
89
00:05:40,578 --> 00:05:42,018
Bem, aqui estamos.
90
00:05:43,722 --> 00:05:45,135
Ei, Bridger!
91
00:05:47,765 --> 00:05:50,426
- O que � tudo isso?
- Esse � Bridger.
92
00:05:50,463 --> 00:05:53,722
Ele � o filho de Aaron Gore. Eles t�m
uma propriedade perto do riacho.
93
00:05:53,747 --> 00:05:55,653
Ele gosta muito de brincar por aqui.
94
00:05:58,577 --> 00:06:00,950
Bom, esta � sua nova casa,
Lua. O que acha?
95
00:06:01,466 --> 00:06:02,772
� �tima.
96
00:06:02,822 --> 00:06:04,542
Desculpe. Voc�
a chamou de Lua?
97
00:06:04,908 --> 00:06:06,728
Se tivesse uma esposa
e o nome dela fosse
98
00:06:06,753 --> 00:06:09,126
Lua Vermelha Que Se Levanta
Sobre a Montanha Pedregosa,
99
00:06:09,151 --> 00:06:10,704
como voc� a chamaria?
100
00:06:11,215 --> 00:06:12,308
Lua.
101
00:06:13,292 --> 00:06:14,592
Foi o que decidi.
102
00:06:14,767 --> 00:06:17,499
Sei que est� ansiosa
para ver o interior. Vamos.
103
00:06:22,582 --> 00:06:25,829
N�o � exatamente uma mans�o,
mas podem arrum�-la.
104
00:06:25,849 --> 00:06:27,982
- Vai ser muito bom.
- Oh, eu vou arrum�-la.
105
00:06:28,007 --> 00:06:29,633
Seremos felizes aqui.
106
00:06:29,687 --> 00:06:32,834
O melhor � que fica na Ponderosa,
n�o tem aluguel.
107
00:06:33,151 --> 00:06:36,010
Ei, olha aqui, aquele garoto estava
jogando damas com um manequim.
108
00:06:36,059 --> 00:06:37,464
Por que ele fez isso?
109
00:06:37,488 --> 00:06:38,826
Ele est� sozinho.
110
00:06:38,923 --> 00:06:40,482
Como imaginou isso, Lua?
111
00:06:40,557 --> 00:06:44,460
S� uma crian�a sem amigos pintaria
um em um peda�o de madeira.
112
00:06:45,283 --> 00:06:46,283
�...
113
00:06:46,762 --> 00:06:48,435
Sim, provavelmente voc� est� certa.
114
00:06:48,499 --> 00:06:50,606
Voc� � boa em
conhecer as pessoas.
115
00:06:51,599 --> 00:06:53,761
Vou trazer nossas coisas.
116
00:06:54,046 --> 00:06:56,319
Vamos, eu vou fazer isso.
117
00:07:15,758 --> 00:07:17,420
Ei, garoto, venha aqui.
118
00:07:23,212 --> 00:07:24,538
J� era hora de voc�
voltar aqui.
119
00:07:24,563 --> 00:07:26,309
Essa caixa de madeira
est� quase vazia.
120
00:07:26,602 --> 00:07:28,001
Qual � o seu problema?
Onde esteve?
121
00:07:28,026 --> 00:07:29,425
S� brincando.
122
00:07:29,992 --> 00:07:32,431
Estava naquela cabana da
Ponderosa de novo, n�o �?
123
00:07:32,456 --> 00:07:34,442
O que eles fizeram,
te pegaram e te expulsaram?
124
00:07:34,467 --> 00:07:36,060
Eles atiraram em mim.
125
00:07:37,440 --> 00:07:38,666
Quem fez isso?
126
00:07:39,109 --> 00:07:40,195
N�o tenho certeza.
127
00:07:40,220 --> 00:07:42,053
Tinha tr�s deles em uma carro�a.
128
00:07:42,078 --> 00:07:44,707
Candy estava com um
vaqueiro e uma �ndia.
129
00:07:44,828 --> 00:07:46,461
Uma jovem �ndia?
130
00:07:47,137 --> 00:07:48,890
Est�o se mudando
para aquela cabana?
131
00:07:48,972 --> 00:07:49,985
N�o sei.
132
00:07:50,034 --> 00:07:51,527
Vou descobrir por mim mesmo.
133
00:07:51,552 --> 00:07:53,484
Fique de olho no jarro.
Quando encher, tire,
134
00:07:53,509 --> 00:07:55,949
ponha outro embaixo.
Mantenha o fogo aceso.
135
00:08:34,737 --> 00:08:35,951
� agrad�vel,
136
00:08:36,451 --> 00:08:38,305
mas n�o precisa fazer isso.
137
00:08:38,950 --> 00:08:41,044
Bem, acontece que
gosto do trabalho.
138
00:08:41,311 --> 00:08:43,644
Espero que isso
seja sempre verdade.
139
00:08:44,508 --> 00:08:46,335
Sempre ser� verdade.
140
00:08:48,255 --> 00:08:51,375
E vou ficar muito melhor
quando tiver alguma pr�tica.
141
00:08:51,698 --> 00:08:53,025
Por favor...
142
00:08:54,564 --> 00:08:56,210
pratique muito.
143
00:09:35,433 --> 00:09:36,812
Bem, Hoss,
144
00:09:36,928 --> 00:09:38,588
eu sabia que contratamos
um domador de broncos,
145
00:09:38,613 --> 00:09:40,841
n�o sabia que t�nhamos
um ferreiro tamb�m.
146
00:09:40,915 --> 00:09:44,735
N�o sou dos melhores,
mas posso me virar um pouco.
147
00:09:45,232 --> 00:09:46,931
Terminei com aquele cavalo
negro por volta do meio-dia,
148
00:09:46,956 --> 00:09:49,195
achei que deveria
encontrar algo �til para fazer.
149
00:09:49,282 --> 00:09:50,855
A ferida est� quase curada,
150
00:09:50,880 --> 00:09:52,874
mas o jeito como ele mexe o
casco dianteiro direito,
151
00:09:52,899 --> 00:09:55,435
ele machucar� aquela perna novamente
nos primeiros cem metros que correr.
152
00:09:55,735 --> 00:09:58,801
Sim, � para isso que serve. Acho
que talvez possamos corrigir isso.
153
00:10:00,448 --> 00:10:02,788
Veja, eu pus um peso extra
na parte externa da ferradura.
154
00:10:02,813 --> 00:10:05,973
Talvez ele tenda a jog�-lo mais
reto e n�o encoste na outra pata.
155
00:10:05,998 --> 00:10:07,611
�, isso pode resolver.
156
00:10:11,994 --> 00:10:15,120
Sabe, isso j� foi feito antes,
mas requer um bom ferreiro.
157
00:10:15,752 --> 00:10:18,725
Bem, saberemos muito mais
depois que ele o usar por um tempo.
158
00:10:18,758 --> 00:10:20,198
Sr. Cartwright,
159
00:10:20,591 --> 00:10:23,644
eu sei que acabei
de ser empregado, mas...
160
00:10:23,884 --> 00:10:25,244
precisamos de algumas provis�es.
161
00:10:25,269 --> 00:10:27,401
Eu apreciaria um adiantamento,
se for poss�vel.
162
00:10:27,478 --> 00:10:29,324
Claro.
Quanto voc� precisa?
163
00:10:30,171 --> 00:10:31,371
Vinte d�lares?
164
00:10:31,682 --> 00:10:34,809
Claro. N�o precisava esperar
at� agora para pedir por isso.
165
00:10:34,885 --> 00:10:36,718
Achei que deveria merec�-lo primeiro.
166
00:10:37,148 --> 00:10:39,667
Outra coisa, podemos pegar
sua charrete emprestada?
167
00:10:39,692 --> 00:10:41,844
Claro que pode. Por que n�o
pega algumas de nossas provis�es?
168
00:10:41,852 --> 00:10:42,896
Economiza uma viagem.
169
00:10:42,920 --> 00:10:46,049
Bem, a Lua precisa de algumas
panelas novas e outras coisas.
170
00:10:46,185 --> 00:10:48,743
Um balde para �gua.
Acho que ser� melhor irmos � cidade.
171
00:10:49,272 --> 00:10:50,858
Will, por que n�o...
172
00:10:50,929 --> 00:10:53,549
Hoss vai � cidade hoje,
por que n�o v�o com ele?
173
00:10:55,047 --> 00:10:58,933
Sim. �, Will, estou indo,
voc� e Lua podem vir comigo.
174
00:10:59,311 --> 00:11:01,269
Sr. Cartwright, se est�
preocupado por eu levar
175
00:11:01,293 --> 00:11:03,251
minha esposa �ndia � cidade,
n�o se preocupe.
176
00:11:03,276 --> 00:11:04,663
Eu dou conta disso.
177
00:11:05,211 --> 00:11:07,457
Sim, bom, eu...
estava pensando nela.
178
00:11:07,512 --> 00:11:09,912
Passamos por tudo isso
antes de nos casarmos.
179
00:11:10,232 --> 00:11:12,279
Mas eu agrade�o
por pensar nela.
180
00:11:12,348 --> 00:11:14,901
E gostar�amos de ter companhia, Hoss.
181
00:11:16,427 --> 00:11:18,140
Vou pegar seu dinheiro.
182
00:12:51,095 --> 00:12:52,362
Voc� gosta disso?
183
00:12:55,048 --> 00:12:56,595
Eu fiz isso para voc�.
184
00:12:56,948 --> 00:12:57,953
Como pode?
185
00:12:57,978 --> 00:12:59,914
Voc� nunca me viu antes.
186
00:12:59,994 --> 00:13:01,920
Todos os dias,
h� mais de uma semana,
187
00:13:01,968 --> 00:13:04,655
voc� me espiou por tr�s
daqueles arbustos.
188
00:13:05,739 --> 00:13:07,265
Como um inimigo.
189
00:13:07,634 --> 00:13:09,474
Eu quero que voc�
seja meu amigo.
190
00:13:09,610 --> 00:13:11,177
Mas voc� � uma �ndia!
191
00:13:11,204 --> 00:13:13,164
Os �ndios tamb�m
precisam de amigos.
192
00:13:15,104 --> 00:13:16,271
Sente-se.
193
00:13:16,916 --> 00:13:18,376
Brinque com isso.
194
00:13:20,283 --> 00:13:22,676
- Voc� mesma que fez?
- Sim.
195
00:13:22,844 --> 00:13:25,324
� muito bom para uma mulher.
196
00:13:25,471 --> 00:13:27,677
- Como fez isso?
- Com uma faca.
197
00:13:28,137 --> 00:13:30,150
Como prendeu as paletas?
198
00:13:30,333 --> 00:13:32,466
Com resina de pinheiro.
199
00:13:33,526 --> 00:13:35,106
Onde voc� achou isso?
200
00:13:35,144 --> 00:13:37,957
Descendo o riacho perto de
onde voc� mora com seu pai.
201
00:13:37,982 --> 00:13:39,409
Ele n�o � meu pai.
202
00:13:39,434 --> 00:13:41,004
Ele � meu padrasto.
203
00:13:43,288 --> 00:13:45,121
Como voc� sabe onde eu moro?
204
00:13:45,397 --> 00:13:46,913
Eu rastreei voc�.
205
00:13:47,044 --> 00:13:48,836
- Rastreou?
- Sim.
206
00:13:49,410 --> 00:13:50,729
Qual � o seu nome?
207
00:13:50,808 --> 00:13:53,710
Ele quer que eu diga �s pessoas
que � Gore, como o dele.
208
00:13:53,781 --> 00:13:54,988
Mas n�o �.
209
00:13:55,032 --> 00:13:57,455
� Green.
Bridger Green.
210
00:13:58,905 --> 00:14:00,271
Bridger Green.
211
00:14:00,818 --> 00:14:01,945
Qual � o seu?
212
00:14:02,315 --> 00:14:04,250
Meus amigos me chamam de Lua.
213
00:14:04,315 --> 00:14:07,541
- Quem te deu um nome maluco assim?
- Minha m�e.
214
00:14:07,601 --> 00:14:10,469
A lua foi a primeira coisa
que ela viu depois que nasci.
215
00:14:10,797 --> 00:14:13,483
- Qual era o nome dela?
- Cervo Que Corre.
216
00:14:14,355 --> 00:14:16,301
Qual � o nome de sua m�e, Bridger?
217
00:14:16,336 --> 00:14:18,063
Eu n�o tenho m�e.
218
00:14:18,598 --> 00:14:20,536
Ela morreu quando
eu era pequeno.
219
00:14:21,922 --> 00:14:23,769
Posso ficar com este?
220
00:14:24,305 --> 00:14:26,291
Sim, fiz para voc�.
221
00:14:26,554 --> 00:14:28,606
Voc� poderia me
ensinar a seguir trilhas?
222
00:14:28,631 --> 00:14:30,276
Levar� muito tempo.
223
00:14:30,387 --> 00:14:32,220
Eu tenho muito tempo.
224
00:14:32,294 --> 00:14:34,313
Eu escapo dele todos os dias.
225
00:14:35,068 --> 00:14:37,128
Voc� n�o gosta do seu padrasto?
226
00:14:38,108 --> 00:14:40,043
Ele me bate o tempo todo.
227
00:14:40,461 --> 00:14:43,094
- Ele te chicoteia?
- Sim.
228
00:14:43,246 --> 00:14:46,266
Mas espere at� eu fazer 12 anos
e poder ganhar a vida.
229
00:14:46,397 --> 00:14:49,697
Ent�o eu sairei de l� t�o r�pido
que ele nem vai notar.
230
00:14:51,296 --> 00:14:53,582
A� est� meu marido
e Hoss Cartwright.
231
00:14:53,607 --> 00:14:56,270
- Venha, diga ol�.
- N�o!
232
00:15:01,331 --> 00:15:03,678
Vamos, querida, vamos � cidade.
233
00:15:14,741 --> 00:15:18,470
- Ei, conte-lhes sobre as vacas, Aaron.
- Oh, sim. N�o v�o acreditar nisso.
234
00:15:18,495 --> 00:15:21,082
No primeiro dia em que
Ben Cartwright os levou para l�,
235
00:15:21,107 --> 00:15:23,954
meu filho chegou em casa e contou
que estavam tomando banho no riacho.
236
00:15:23,979 --> 00:15:26,220
Sabem de uma coisa?
Minhas vacas n�o beberam �gua
237
00:15:26,245 --> 00:15:28,165
daquele riacho
por dois dias inteiros!
238
00:15:28,397 --> 00:15:31,631
N�o at� que a sujeira
�ndia fosse lavada de l�!
239
00:15:33,215 --> 00:15:35,899
Sabe, Aaron, pensei que
o xerife deveria expulsar
240
00:15:35,924 --> 00:15:38,137
- todos os �ndios da cidade.
- Bem, ela � de uma tribo especial.
241
00:15:38,162 --> 00:15:39,875
Ela � uma �ndia Ponderosa.
242
00:15:39,918 --> 00:15:41,624
N�o � verdade, Hoss?
243
00:15:41,751 --> 00:15:42,984
Isso mesmo, Aaron.
244
00:15:43,009 --> 00:15:45,488
Ela mora na Ponderosa,
e seu marido trabalha l�.
245
00:15:45,513 --> 00:15:49,006
Marido dela? Voc� est� se referindo
� indiazinha dela, n�o �?
246
00:15:49,406 --> 00:15:51,246
Eu n�o o chamaria assim
se fosse voc�.
247
00:15:51,308 --> 00:15:52,740
E se eu chamar?
248
00:15:54,845 --> 00:15:57,560
- J� tem tudo que precisa?
- S� preciso de alguns mantimentos.
249
00:15:57,585 --> 00:16:00,350
�timo. H� um lugar bem ao final
da rua. Estarei logo com voc�s.
250
00:16:05,516 --> 00:16:07,095
Ei, indiazinha?
251
00:16:10,000 --> 00:16:11,933
J� disse para voc�
n�o cham�-lo assim.
252
00:16:11,958 --> 00:16:15,618
Oh, sim, isso mesmo.
Voc� disse, n�o �?
253
00:16:15,736 --> 00:16:17,549
Indiazinha!
254
00:16:18,096 --> 00:16:19,876
Indiazinha!
255
00:16:27,572 --> 00:16:28,778
Vamos.
256
00:16:32,216 --> 00:16:33,628
Ei, Pete!
257
00:16:40,612 --> 00:16:43,525
- Venha, Will. Por favor.
- S� um minuto, querida.
258
00:16:44,028 --> 00:16:47,301
Esses tontos tiveram algumas
ideias erradas sobre nosso casamento.
259
00:16:47,371 --> 00:16:49,277
Vou apenas esclarec�-los.
260
00:16:54,640 --> 00:16:58,446
O pai de minha esposa
� o chefe Sioux Hunkpapa.
261
00:16:58,815 --> 00:17:01,209
E o av� dela foi um
chefe Sioux antes dele.
262
00:17:01,267 --> 00:17:03,919
E seu bisav� um chefe antes dele.
263
00:17:04,115 --> 00:17:07,221
E meu bisav� era Capit�o
de George Washington.
264
00:17:07,375 --> 00:17:09,407
Portanto, pode apenas dizer
que aqui est� a uni�o
265
00:17:09,432 --> 00:17:11,784
de duas antigas fam�lias
americanas.
266
00:17:11,859 --> 00:17:14,339
Agora, algu�m tem mais
alguma coisa que queira dizer?
267
00:17:14,751 --> 00:17:16,550
- O que est� acontecendo, Hoss?
- Oi, Pete.
268
00:17:16,575 --> 00:17:19,238
Tivemos que ensinar
bons modos a esses idiotas.
269
00:17:20,842 --> 00:17:24,468
Pete, conhe�a Will Holt e sua esposa.
Ele � nosso novo domador de broncos.
270
00:17:24,569 --> 00:17:26,248
- Will, este � Pete Stevens.
- Xerife.
271
00:17:26,273 --> 00:17:29,052
- Prazer em conhec�-lo.
- Venha, Will, vamos embora.
272
00:17:32,290 --> 00:17:35,669
- N�o pode ficar longe de problemas?
- Esses �ndios sujos e fedidos.
273
00:17:35,700 --> 00:17:37,480
Se deixar um deles
se mudar para c�,
274
00:17:37,505 --> 00:17:40,475
logo saber� que s�o tantos que n�o
h� espa�o para gente decente.
275
00:17:40,500 --> 00:17:42,401
Eles s�o decentes
e cumpridores da lei.
276
00:17:42,426 --> 00:17:45,172
E eles t�m tanto direito
de estar aqui quanto voc�.
277
00:17:45,643 --> 00:17:48,502
Agora, se voc� acha que vai
criar problemas para eles, esque�a.
278
00:17:50,881 --> 00:17:52,095
Esquecer!
279
00:17:52,991 --> 00:17:55,518
Isso � tudo o que eles v�o fazer,
esquecer.
280
00:17:55,825 --> 00:17:58,038
Se quisermos algo feito por aqui,
rapazes, n�o adianta pedir
281
00:17:58,063 --> 00:17:59,696
aos amantes dos
�ndios para fazer isso.
282
00:17:59,721 --> 00:18:01,827
N�o, vamos ter que
fazer isso n�s mesmos.
283
00:18:15,699 --> 00:18:17,586
Tem um caf� fresco
e quente aqui, papai.
284
00:18:17,611 --> 00:18:18,765
Posso servir-lhe um?
285
00:18:23,775 --> 00:18:26,314
Bom, sabe, � realmente...
realmente horr�vel aquele urso pardo
286
00:18:26,339 --> 00:18:29,352
pegar aquelas cabe�as de gado
no c�nion, arrancando suas cabe�as...
287
00:18:29,377 --> 00:18:30,677
Sim, sim, terr�vel.
288
00:18:30,751 --> 00:18:34,411
E o raio atingindo a Prefeitura,
queimou-a at� o ch�o.
289
00:18:37,796 --> 00:18:39,509
Papai, qual � o problema?
290
00:18:41,383 --> 00:18:42,562
Papai?
291
00:18:43,182 --> 00:18:44,048
O que foi?
292
00:18:44,073 --> 00:18:46,357
Parece estar preocupado com
alguma coisa. Qual � o problema?
293
00:18:46,901 --> 00:18:49,474
N�o jantou, nem tomou caf�.
O que houve?
294
00:18:49,658 --> 00:18:51,751
Estou incomodado.
295
00:18:53,271 --> 00:18:54,271
Papai?
296
00:18:55,397 --> 00:18:57,324
O que aconteceu
na cidade ontem?
297
00:18:59,817 --> 00:19:01,697
Eu gosto de Virginia City.
298
00:19:01,826 --> 00:19:03,939
Eu gosto desta cidade.
Eu estou orgulhoso dela.
299
00:19:04,095 --> 00:19:06,161
Ontem, fui at� a cidade.
300
00:19:06,277 --> 00:19:08,476
Havia um grupo de homens l�,
eu os cumprimentei.
301
00:19:09,440 --> 00:19:10,947
Eles simplesmente
me deram as costas.
302
00:19:10,972 --> 00:19:14,204
Fui ao Silver Dollar,
de repente todos pararam de falar.
303
00:19:14,299 --> 00:19:17,428
Ent�o eu...
perguntei a Clem sobre isso.
304
00:19:18,259 --> 00:19:20,826
Ele disse que � por causa
de Will Holt e sua esposa.
305
00:19:22,677 --> 00:19:24,776
- Os Holts?
- Sim.
306
00:19:25,300 --> 00:19:28,960
Aaron Gore est� espalhando mentiras
sobre eles, incitando todo mundo.
307
00:19:29,778 --> 00:19:33,078
E agora todos me culpam
por trazer �ndios Sioux � Ponderosa.
308
00:19:33,268 --> 00:19:36,387
N�o deixe que isso o incomode,
papai, � a ral�, n�o � gente decente.
309
00:19:36,441 --> 00:19:38,154
Eu sei que � a ral�.
310
00:19:38,186 --> 00:19:40,678
Mas Clem acha que
� s�rio sobre os Holts.
311
00:19:40,868 --> 00:19:43,108
Ele diz que devo me livrar deles.
312
00:19:43,224 --> 00:19:44,790
O que disse a ele?
313
00:19:45,599 --> 00:19:47,980
N�o importa.
Desculpe por ter perguntado.
314
00:19:49,207 --> 00:19:51,699
Eu posso entender
Aaron Gore e sua laia.
315
00:19:53,217 --> 00:19:55,870
H� algo mais profundo
do que aparenta aqui.
316
00:19:56,888 --> 00:19:59,900
E o que podemos ver
parece ser ruim o suficiente.
317
00:20:05,570 --> 00:20:07,767
Ponha as m�os sobre os olhos.
318
00:20:07,970 --> 00:20:09,837
Mantenha-os bem fechados.
319
00:20:09,862 --> 00:20:11,008
Eu vou.
320
00:20:18,443 --> 00:20:19,616
Fechados.
321
00:20:57,604 --> 00:20:58,663
Tudo bem.
322
00:20:59,110 --> 00:21:01,409
V� em frente.
Rastreie-me.
323
00:21:22,775 --> 00:21:24,493
Foi assim que caminhou.
324
00:21:24,683 --> 00:21:26,400
� tudo o que voc� viu?
325
00:21:27,098 --> 00:21:29,799
Eu n�o fui t�o bem, hein?
Acho melhor eu ir embora.
326
00:21:29,856 --> 00:21:34,048
Bridger, eu disse que levaria
muito tempo e muito trabalho.
327
00:21:34,125 --> 00:21:36,065
Agora, tente de novo.
328
00:21:36,161 --> 00:21:38,414
Use seus olhos e pense.
329
00:21:38,524 --> 00:21:40,810
- Mas voc� tem que preparar o jantar.
- N�o.
330
00:21:40,840 --> 00:21:43,880
Will foi at� West Fork procurar
alguns cavalos para o Sr. Cartwright.
331
00:21:43,947 --> 00:21:45,813
Ele ficar� fora por muitas horas.
332
00:21:45,855 --> 00:21:49,015
- Acha que eu consigo?
- Tenho certeza que consegue.
333
00:21:49,092 --> 00:21:50,754
Quer me mostrar agora?
334
00:22:02,606 --> 00:22:05,098
- Uma pegada � mais profunda.
- Por qu�?
335
00:22:05,309 --> 00:22:07,635
- N�o sei.
- Pense.
336
00:22:07,779 --> 00:22:09,404
Voc� estava carregando
alguma coisa...
337
00:22:09,428 --> 00:22:10,961
algo pesado em uma das m�os.
338
00:22:10,986 --> 00:22:12,085
Qual m�o?
339
00:22:12,732 --> 00:22:14,118
A m�o direita.
340
00:22:14,185 --> 00:22:17,511
- Voc� pegou uma tora de madeira.
- �timo! Continue.
341
00:22:25,022 --> 00:22:27,301
- Agora a esquerda � mais profunda!
- Por qu�?
342
00:22:27,326 --> 00:22:29,241
Porque voc� mudou de m�os.
343
00:22:29,268 --> 00:22:31,521
Voc� moveu a tora da sua
m�o direita para a esquerda.
344
00:22:31,546 --> 00:22:33,159
�timo! Continue.
345
00:22:40,982 --> 00:22:43,149
- Agora as duas s�o iguais.
- Por qu�?
346
00:22:43,174 --> 00:22:45,440
Voc� colocou a tora
novamente na pilha.
347
00:22:45,465 --> 00:22:46,638
Muito bem!
348
00:22:47,709 --> 00:22:51,035
Daqui em diante, elas s�o iguais
porque voc� n�o estava carregando nada.
349
00:22:51,060 --> 00:22:53,070
Que bom, agora voc�
est� come�ando a rastrear
350
00:22:53,095 --> 00:22:54,894
como um
garoto Sioux de verdade.
351
00:22:54,919 --> 00:22:57,912
Lua, voc� sabe por que
me sa� melhor hoje?
352
00:22:58,027 --> 00:22:59,765
Porque voc� usou sua cabe�a.
353
00:22:59,868 --> 00:23:01,488
Essa n�o � a �nica raz�o.
354
00:23:01,513 --> 00:23:03,778
Estou usando um amuleto �ndio.
355
00:23:05,761 --> 00:23:08,108
- Onde voc� conseguiu isso?
- Em casa.
356
00:23:08,151 --> 00:23:09,710
� �ndio, n�o �?
357
00:23:10,106 --> 00:23:11,156
Sim.
358
00:23:11,463 --> 00:23:13,777
� Oglala Sioux.
Um amuleto de boa sorte.
359
00:23:13,944 --> 00:23:15,450
Como aconteceu
de estar na sua casa?
360
00:23:15,475 --> 00:23:17,341
Estava ali em uma caixa.
361
00:23:18,251 --> 00:23:19,719
Tome, � para voc�.
362
00:23:21,568 --> 00:23:25,401
Oh, Bridger, n�o posso aceitar isso.
363
00:23:26,407 --> 00:23:28,477
Voc� me deu a roda d'�gua.
364
00:23:28,581 --> 00:23:30,521
Voc� me ensinou a rastrear.
365
00:23:30,671 --> 00:23:32,171
Fique com ele.
366
00:24:01,511 --> 00:24:04,484
Sabe, h� uma coisa que pode fazer,
Aaron. Voc� pode vender.
367
00:24:04,634 --> 00:24:07,347
Quem vai comprar agora com
uma �ndia morando ao meu lado?
368
00:24:07,391 --> 00:24:11,628
�. Quanto mais eu brinco,
mais acho que voc� est� certo.
369
00:24:11,719 --> 00:24:13,470
Dever�amos expuls�-los.
370
00:24:13,832 --> 00:24:15,060
Quem somos n�s?
371
00:24:15,085 --> 00:24:16,246
Voc� e eu.
372
00:24:18,233 --> 00:24:20,861
O pai de Jonas Armstrong
foi escalpelado por um Sioux.
373
00:24:20,886 --> 00:24:23,439
H� muitas pessoas por
aqui que odeiam os �ndios.
374
00:24:23,527 --> 00:24:25,700
Eles ficariam contentes
em ajud�-lo a se livrar deles.
375
00:24:27,067 --> 00:24:29,253
Voc� me deu uma ideia, Muley.
376
00:24:33,620 --> 00:24:34,960
Aaron?
377
00:24:37,271 --> 00:24:38,931
Aaron Gore?
378
00:24:43,124 --> 00:24:44,150
Aaron.
379
00:24:45,044 --> 00:24:46,364
O que voc� quer?
380
00:24:46,481 --> 00:24:48,454
Quero falar com voc�.
381
00:24:50,430 --> 00:24:53,130
Est� tudo bem, ele � um amigo meu.
V� em frente e fale.
382
00:24:53,883 --> 00:24:57,411
Vim lhe dar um conselho, Aaron.
Se for esperto, vai aceit�-lo.
383
00:24:58,016 --> 00:25:01,202
Olhe, este lugar n�o � t�o grande
quanto a Ponderosa, mas � meu.
384
00:25:01,245 --> 00:25:02,506
Enquanto estou
em minha casa,
385
00:25:02,530 --> 00:25:04,149
n�o serei pressionado
por voc� nem por ningu�m.
386
00:25:04,174 --> 00:25:07,147
N�o estou lhe pressionando, Aaron.
N�o o vejo h� anos.
387
00:25:07,197 --> 00:25:09,410
Sim, mas quando voc� olha
para mim � como se eu fosse um...
388
00:25:09,435 --> 00:25:11,866
um cachorro molhado
ou um Paiute sujo.
389
00:25:11,975 --> 00:25:14,628
Eu n�o olho para voc� de uma
maneira espec�fica ou de outra.
390
00:25:14,653 --> 00:25:17,051
Se voc� acha que sim, talvez seja
porque est� procurando por isso.
391
00:25:17,076 --> 00:25:20,449
Voc� poderia ter uma boa
vida aqui. Olhe para este lugar.
392
00:25:21,089 --> 00:25:24,782
Ferramentas enferrujadas, milho n�o
colhido, seu telhado est� desabando.
393
00:25:24,807 --> 00:25:26,627
Veio aqui para me dar
um serm�o de missa dominical?
394
00:25:26,652 --> 00:25:28,610
Porque se veio, n�o
tenho tempo para ouvir.
395
00:25:28,634 --> 00:25:30,510
- Tenho trabalho a fazer.
- Tudo bem.
396
00:25:31,306 --> 00:25:32,773
Vou pular o serm�o.
397
00:25:32,894 --> 00:25:35,193
Bem, fico muito agradecido,
Sr. Cartwright.
398
00:25:35,317 --> 00:25:37,763
Muley e eu continuaremos com o que
faz�amos antes de voc� se intrometer.
399
00:25:37,777 --> 00:25:38,896
Ainda n�o.
400
00:25:39,334 --> 00:25:41,422
Eu vim aqui para falar
com voc� sobre uma coisa.
401
00:25:42,337 --> 00:25:45,239
Meu domador de broncos,
Will Holt e sua esposa.
402
00:25:46,447 --> 00:25:47,860
O que tem eles?
403
00:25:48,483 --> 00:25:52,389
Voc� tem falado um pouco
na cidade e...
404
00:25:52,854 --> 00:25:54,254
contado mentiras,
405
00:25:54,329 --> 00:25:55,814
criando problemas.
406
00:25:56,352 --> 00:25:58,658
E quero que d� um basta nisso,
tudo isso.
407
00:25:58,683 --> 00:26:00,275
Sim, vou dar um fim nisso,
408
00:26:00,299 --> 00:26:01,891
assim que os expulsar daqui,
409
00:26:01,930 --> 00:26:03,230
amante de �ndios.
410
00:26:03,255 --> 00:26:04,813
Tome cuidado, Aaron.
411
00:26:04,837 --> 00:26:07,022
Pare de dar nomes �s coisas.
412
00:26:09,137 --> 00:26:13,323
Se um homem � bom, n�o me importa
se ele � vermelho, branco, azul ou roxo.
413
00:26:13,675 --> 00:26:15,648
Will Holt � um bom homem.
414
00:26:15,673 --> 00:26:18,828
�, que homem! Que tipo de homem
se casa com uma �ndia?
415
00:26:19,079 --> 00:26:22,452
- O que voc� tem contra os �ndios?
- Eu n�o me associo com eles.
416
00:26:22,484 --> 00:26:24,310
N�o deixo meu filho
se associar com eles.
417
00:26:24,335 --> 00:26:25,954
E n�o quero nenhum deles
como vizinho.
418
00:26:25,979 --> 00:26:28,485
- Por qu�?
- Porque eles s�o sujos, � por isso!
419
00:26:28,557 --> 00:26:31,336
Se � assim que pensa,
tudo bem.
420
00:26:32,267 --> 00:26:34,259
Mas guarde seus
pensamentos para si mesmo.
421
00:26:34,284 --> 00:26:36,369
E fique longe da Sra. Holt.
422
00:26:36,394 --> 00:26:38,427
Se voc� a maltratar
de alguma forma,
423
00:26:38,452 --> 00:26:42,627
at� mesmo espi�-la de novo
por tr�s daquelas �rvores ali...
424
00:26:46,188 --> 00:26:47,426
vai se ver comigo.
425
00:26:47,451 --> 00:26:48,543
Est� claro?
426
00:26:48,664 --> 00:26:50,303
Eu n�o vou maltrat�-la.
427
00:26:50,426 --> 00:26:53,566
Mas lembre-se, n�o sou o �nico
que a quer fora daqui.
428
00:26:53,597 --> 00:26:55,870
N�o sou respons�vel
pelo que outra pessoa faz.
429
00:26:55,972 --> 00:26:58,965
N�o deixe nenhum mal
acontecer a ela.
430
00:27:11,809 --> 00:27:13,871
E por que est� t�o sorridente?
431
00:27:14,010 --> 00:27:17,174
Esse Ben Cartwright com certeza
o intimidou, n�o foi?
432
00:27:17,208 --> 00:27:19,794
Isso � uma mentira suja.
Falei direto com ele. Voc� me ouviu.
433
00:27:19,819 --> 00:27:22,789
Claro. Qualquer cachorro
late em seu pr�prio quintal.
434
00:27:22,834 --> 00:27:25,333
E eu notei que voc� late
duas vezes mais quando ele n�o est�,
435
00:27:25,358 --> 00:27:27,104
exceto quando ele est�
bem aqui na sua frente.
436
00:27:27,129 --> 00:27:30,015
Ben Cartwright n�o me
assusta absolutamente.
437
00:27:30,055 --> 00:27:32,182
Ele com certeza n�o
vai me dar ordens.
438
00:27:32,207 --> 00:27:36,008
A menos que eu esteja ouvindo mal,
ele acabou de dar.
439
00:27:36,795 --> 00:27:38,549
Essa garota �ndia...
440
00:27:38,957 --> 00:27:41,590
esteve espiando-a por a�
como Cartwright disse?
441
00:27:41,615 --> 00:27:43,861
Eu tinha que ver o que ela
estava fazendo l�, n�o �?
442
00:27:45,109 --> 00:27:46,783
E o que ela estava fazendo?
443
00:27:47,136 --> 00:27:48,505
Nada. Nada!
444
00:27:55,708 --> 00:27:58,101
Eu estive te procurando.
Venha aqui.
445
00:27:59,152 --> 00:28:01,178
Deixe-me sozinho com esse garoto.
446
00:28:09,153 --> 00:28:10,767
Onde voc� arranjou isso?
447
00:28:11,740 --> 00:28:13,373
Tenho certeza que n�o fez isso,
mas eu o encontrei
448
00:28:13,398 --> 00:28:15,184
embaixo da sua cama
com minha machadinha.
449
00:28:15,300 --> 00:28:16,899
Onde voc� conseguiu isso?
450
00:28:17,336 --> 00:28:19,032
- Eu roubei.
- Onde?
451
00:28:19,078 --> 00:28:20,265
No riacho.
452
00:28:20,657 --> 00:28:21,963
Aquela �ndia fez isso, hein?
453
00:28:21,988 --> 00:28:24,828
Eu sabia que era trabalho ind�gena.
O que voc� estava fazendo l�?
454
00:28:24,853 --> 00:28:27,221
S� espiando em volta,
como voc� faz.
455
00:28:27,408 --> 00:28:28,981
N�o seja insolente comigo.
456
00:28:29,006 --> 00:28:31,805
O que eu fa�o n�o tem
nada a ver com voc�, garoto.
457
00:28:32,339 --> 00:28:34,945
Agora quero saber,
voc� tem falado com ela?
458
00:28:35,819 --> 00:28:38,220
Fale alto, garoto,
ou eu vou lhe dar uma surra!
459
00:28:38,482 --> 00:28:40,055
Voc� falou com ela?
460
00:28:40,398 --> 00:28:41,354
Sim.
461
00:28:41,438 --> 00:28:43,238
E aquele desgra�ado
indiazinha dela?
462
00:28:43,263 --> 00:28:44,783
Falou com ele tamb�m?
463
00:28:44,899 --> 00:28:47,078
N�o. Eu s� o vi uma vez.
464
00:28:47,103 --> 00:28:49,270
Est� mentindo para mim, garoto.
Voc� o viu.
465
00:28:49,303 --> 00:28:50,989
Chega em casa para comer, n�o �?
466
00:28:51,054 --> 00:28:53,054
Voc� tem comido l�
tamb�m, n�o �?
467
00:28:53,157 --> 00:28:55,484
N�o, Aaron.
Will n�o est� em casa.
468
00:28:55,520 --> 00:28:58,251
Ele est� em West Fork
olhando alguns cavalos.
469
00:29:01,613 --> 00:29:03,040
West Fork...
470
00:29:06,151 --> 00:29:07,414
Will, hein?
471
00:29:07,699 --> 00:29:10,066
Voc� nunca o viu,
mas sabe o nome dele.
472
00:29:10,178 --> 00:29:12,091
E quanto a ela? Voc� sabe
o nome dela tamb�m?
473
00:29:12,137 --> 00:29:13,470
O nome dela � Lua.
474
00:29:13,495 --> 00:29:15,088
Ela fez a roda d'�gua para mim
475
00:29:15,113 --> 00:29:16,901
e est� me ensinando
a ler os sinais.
476
00:29:17,135 --> 00:29:20,867
E ela n�o cheira mal como
voc� disse. Ela cheira bem.
477
00:29:21,252 --> 00:29:23,311
Ela fede.
Isso tamb�m.
478
00:29:28,400 --> 00:29:30,766
Espere um minuto, garoto,
ainda n�o terminei com voc�.
479
00:29:30,791 --> 00:29:33,192
Voc� esteve remexendo
nas minhas coisas, n�o �?
480
00:29:33,704 --> 00:29:35,517
Voc� est� roubando de mim.
481
00:29:35,747 --> 00:29:37,433
Eu n�o quis fazer mal.
482
00:29:37,490 --> 00:29:39,330
Voc� pegou aquele
meu amuleto, n�o foi?
483
00:29:40,720 --> 00:29:42,252
O que voc� fez com ele?
484
00:29:43,430 --> 00:29:44,842
Eu perdi.
485
00:29:44,890 --> 00:29:47,756
Garoto, voc� est� mentindo
para mim. Onde ele est�?
486
00:29:51,537 --> 00:29:52,983
Eu dei para Lua.
487
00:29:53,192 --> 00:29:55,465
Essa �ndia?
Voc� deu pra ela?
488
00:29:55,633 --> 00:29:56,585
Sim.
489
00:29:57,059 --> 00:30:00,192
Porque ela me deu a roda d'�gua.
490
00:30:00,632 --> 00:30:02,159
E o que ela disse?
491
00:30:02,425 --> 00:30:04,158
Vamos, garoto, responda!
492
00:30:05,668 --> 00:30:09,847
Ela disse que era um
amuleto Sioux de boa sorte.
493
00:30:13,228 --> 00:30:15,861
Sua boa sorte acabou, garoto.
494
00:30:16,942 --> 00:30:19,468
- N�o, Aaron!
- N�o adianta correr, agora!
495
00:30:19,493 --> 00:30:22,554
N�o, Aaron!
Ai! N�o!
496
00:30:33,124 --> 00:30:34,582
Quando eles saem do
controle, n�o h� nada
497
00:30:34,606 --> 00:30:36,271
que possa fazer a
n�o ser bater neles.
498
00:30:36,334 --> 00:30:38,967
Pelo que ouvi,
deve ter batido forte.
499
00:30:39,084 --> 00:30:40,030
Quando se bate
numa crian�a,
500
00:30:40,055 --> 00:30:41,528
tem que deix�-lo saber que
est� falando s�rio, certo?
501
00:30:41,553 --> 00:30:43,106
� a �nica maneira
de lidar com isso.
502
00:30:43,237 --> 00:30:45,170
Acabe com eles se
eles sa�rem da linha.
503
00:30:45,438 --> 00:30:46,791
Lidou com isso
da maneira certa, Aaron.
504
00:30:46,816 --> 00:30:48,189
Claro que sim.
505
00:30:48,641 --> 00:30:51,543
Sabe, Muley, acabei de decidir
que estou farto de Ben Cartwright
506
00:30:51,555 --> 00:30:54,024
me dizendo o que
posso e o que n�o posso fazer.
507
00:30:54,654 --> 00:30:56,300
Podemos fazer Jonas
cavalgar conosco.
508
00:30:56,325 --> 00:30:59,420
Vou expulsar aquela �ndia e
seu homem-indiazinha da regi�o.
509
00:30:59,445 --> 00:31:01,531
Bem, Jonas vir�.
Quando?
510
00:31:01,605 --> 00:31:02,998
Quando planeja fazer tudo isso?
511
00:31:03,023 --> 00:31:04,102
Esta noite.
512
00:31:04,283 --> 00:31:06,402
Assim que
escurecer o suficiente.
513
00:31:32,970 --> 00:31:34,210
Bridger!
514
00:31:34,986 --> 00:31:38,532
- O que est� fazendo aqui?
- S� estava passando.
515
00:31:38,643 --> 00:31:41,062
Ap�s escurecer?
Voc� deveria estar em casa.
516
00:31:42,549 --> 00:31:44,950
- O que houve?
- Nada.
517
00:31:45,139 --> 00:31:47,574
Eu vim para que voc�
n�o fique sozinha.
518
00:31:48,142 --> 00:31:49,748
Obrigada.
519
00:31:50,018 --> 00:31:53,517
Bridger, eu te machuquei?
Sinto muito.
520
00:31:54,115 --> 00:31:55,913
N�o foi nada.
521
00:31:55,956 --> 00:31:57,584
S�o suas costas?
522
00:31:59,259 --> 00:32:00,925
Deixe-me ver.
523
00:32:06,981 --> 00:32:08,694
A pele est� cortada.
524
00:32:08,803 --> 00:32:10,569
Bridger, ele te chicoteou?
525
00:32:11,560 --> 00:32:13,791
- Com o qu�?
- Com o cinto dele.
526
00:32:14,161 --> 00:32:17,581
- Onde ele est� agora?
- Em casa. Tem alguns homens bebendo.
527
00:32:17,628 --> 00:32:19,674
Eu fugi e n�o vou voltar.
528
00:32:19,922 --> 00:32:22,322
Bridger, voc� pode caminhar
at� a Ponderosa?
529
00:32:22,373 --> 00:32:23,659
Para qu�?
530
00:32:23,979 --> 00:32:26,538
Quero que o Sr. Cartwright
veja isso.
531
00:32:26,790 --> 00:32:28,743
Voc� n�o precisa mais
ficar com aquele homem.
532
00:32:28,768 --> 00:32:30,315
Consegue andar t�o longe?
533
00:32:30,528 --> 00:32:31,814
Se voc� for comigo.
534
00:32:31,839 --> 00:32:34,438
Eu vou com voc�.
Agora.
535
00:32:34,478 --> 00:32:36,271
Ei, indiazinha, saia da�!
536
00:32:36,313 --> 00:32:37,873
Sua �ndia suja!
537
00:32:38,209 --> 00:32:40,456
- Saia ou vamos arrastar voc� para fora!
- Venha aqui!
538
00:32:40,481 --> 00:32:42,686
- Queremos falar com voc�!
- Vamos entrar atr�s de voc�!
539
00:32:42,711 --> 00:32:44,538
Bridger, saia pela
porta de tr�s, r�pido.
540
00:32:44,562 --> 00:32:46,204
Corra para a Ponderosa.
Depressa!
541
00:32:47,847 --> 00:32:50,551
Receba o que est�
chegando at� voc�!
542
00:32:50,645 --> 00:32:52,841
- Saia da�!
- Sabemos que voc� est� a�!
543
00:32:52,881 --> 00:32:54,931
- Saia da�!
- Tudo bem, rapazes, vamos entrar!
544
00:32:54,975 --> 00:32:57,515
- Saia da�?
- Vamos amarrar!
545
00:33:10,363 --> 00:33:12,136
Isso ser� �til.
546
00:33:13,053 --> 00:33:15,022
- L� vai ela!
- N�o dispare!
547
00:33:15,135 --> 00:33:17,208
Deixe-a comigo.
Cuide da cabana.
548
00:33:47,741 --> 00:33:51,108
Apontou uma arma para mim, �ndia.
Agora voc� vai pagar por isso.
549
00:33:54,168 --> 00:33:56,168
Voc� � o padrasto de Bridger.
550
00:33:56,274 --> 00:33:57,578
Voc� � Aaron Gore!
551
00:33:57,603 --> 00:34:00,456
Voc� me conhece, hein?
Bom, vai pagar por isso tamb�m.
552
00:34:00,481 --> 00:34:02,873
Quando eu terminar, voc� ficar�
feliz em cavalgar para fora daqui,
553
00:34:02,898 --> 00:34:05,757
voc� e seu homem-indiazinha!
554
00:34:06,666 --> 00:34:08,492
Voc� ensinou meu filho a roubar.
555
00:34:08,525 --> 00:34:10,811
A roubar de mim e dar a voc�.
556
00:34:11,070 --> 00:34:13,423
Isso � meu e voc� o est� usando.
557
00:34:13,479 --> 00:34:15,919
Pegue, n�o quero nada seu!
558
00:34:16,329 --> 00:34:18,469
Voc� deveria ter fugido
quando teve a chance, �ndia.
559
00:34:18,494 --> 00:34:19,860
Por favor...
560
00:34:20,360 --> 00:34:21,680
Oh, deixe-me ir!
561
00:34:21,700 --> 00:34:23,740
Solte-me e n�o me machuque!
562
00:34:23,765 --> 00:34:26,038
Solte-me, n�o me machuque!
563
00:34:26,149 --> 00:34:28,349
Solte-me, n�o me machuque!
564
00:34:28,569 --> 00:34:31,077
Bem, eu vou te machucar,
e quando eu te deixar ir,
565
00:34:31,102 --> 00:34:33,915
voc� n�o vai parar de correr
at� chegar � Calif�rnia.
566
00:34:37,718 --> 00:34:39,511
Voc� fala Sioux!
567
00:34:41,104 --> 00:34:43,984
Nenhum homem branco
conheceria essa palavra.
568
00:34:44,404 --> 00:34:46,396
- Voc� � Sioux!
- N�o!
569
00:34:46,540 --> 00:34:47,927
Minha m�e era.
570
00:34:48,320 --> 00:34:50,440
Uma Sioux suja e fedorenta!
571
00:34:50,465 --> 00:34:53,325
Passei 20 anos da
minha vida tentando escapar
572
00:34:53,350 --> 00:34:55,043
de ser chamado de mesti�o,
573
00:34:55,068 --> 00:34:57,541
e n�o vou mais fazer isso.
574
00:35:02,802 --> 00:35:05,289
� uma pena que voc� teve
que descobrir sobre isso.
575
00:35:05,480 --> 00:35:09,542
Que pena, porque voc� n�o vai viver
o suficiente para contar a ningu�m.
576
00:35:44,260 --> 00:35:45,815
Veio de l�.
577
00:35:45,923 --> 00:35:47,141
Vamos.
578
00:36:08,371 --> 00:36:10,499
- L� vai ela.
- Esque�a-a.
579
00:36:19,021 --> 00:36:20,348
Ela atirou em mim.
580
00:36:20,528 --> 00:36:23,674
Temos que lev�-lo ao m�dico.
Pegue os p�s dele.
581
00:36:45,439 --> 00:36:48,779
Um desperd�cio de viagem, Joe.
S� alguns cavalos valiam a pena.
582
00:36:48,820 --> 00:36:50,839
Nunca se sabe a menos
que d� uma olhada.
583
00:36:50,864 --> 00:36:52,203
Sim, isso � verdade.
584
00:36:52,470 --> 00:36:53,871
- Bem, te vejo pela manh�.
- Certo.
585
00:36:53,896 --> 00:36:56,276
Will! Oh, Will!
586
00:36:56,301 --> 00:36:58,314
- Lua!
- Will!
587
00:36:59,370 --> 00:37:01,943
- Will, eu atirei nele.
- Atirou em quem?
588
00:37:01,980 --> 00:37:05,479
Eu atirei em Aaron Gore!
Ele tentou me matar!
589
00:37:07,195 --> 00:37:08,801
Leve-a para casa.
590
00:37:17,687 --> 00:37:19,129
- Est� tudo certo.
- Coloque-a no sof�.
591
00:37:19,154 --> 00:37:21,835
- Eu atirei nele!
- Est� tudo bem. Vamos.
592
00:37:21,860 --> 00:37:23,624
- Calma.
- Eu atirei nele!
593
00:37:23,649 --> 00:37:25,929
- Est� tudo bem.
- Pegue um conhaque para ela.
594
00:37:27,860 --> 00:37:28,933
Calma agora, calma.
595
00:37:29,003 --> 00:37:30,380
- Calma.
- Est� tudo bem agora, querida.
596
00:37:30,405 --> 00:37:31,751
Joe, o que aconteceu?
597
00:37:31,962 --> 00:37:34,472
Lua disse que
atirou em Aaron Gore.
598
00:37:34,715 --> 00:37:37,228
Depressa, Hoss.
Voc� est� bem agora.
599
00:37:38,102 --> 00:37:40,248
- Lua, est� tudo bem, tudo bem.
- Tome.
600
00:37:40,273 --> 00:37:42,020
Agora beba um pouco disso.
601
00:37:42,045 --> 00:37:43,672
S� um pouco.
602
00:37:44,132 --> 00:37:45,341
� isso.
603
00:37:45,366 --> 00:37:46,800
Como aconteceu?
604
00:37:48,229 --> 00:37:49,822
Onde est� Bridger?
605
00:37:51,479 --> 00:37:54,312
Eu o mandei aqui quando
os cavaleiros chegaram.
606
00:37:54,349 --> 00:37:57,495
Bem, Bridger ainda
n�o chegou aqui, Lua.
607
00:37:57,578 --> 00:38:00,071
Quais cavaleiros?
Quantos eram?
608
00:38:00,153 --> 00:38:02,166
Eu vi tr�s.
609
00:38:04,705 --> 00:38:06,618
Um deles era Aaron Gore.
610
00:38:07,247 --> 00:38:10,216
Eu corri e Aaron me pegou!
611
00:38:10,504 --> 00:38:12,837
Lutamos pela arma dele.
612
00:38:13,206 --> 00:38:15,232
E eu atirei nele!
613
00:38:15,856 --> 00:38:17,128
Voc� o matou?
614
00:38:17,277 --> 00:38:19,376
N�o sei!
615
00:38:19,899 --> 00:38:22,152
Por que ele viria atr�s de voc�,
querida?
616
00:38:23,712 --> 00:38:25,745
Eu descobri sobre ele.
617
00:38:27,596 --> 00:38:29,622
Ele � mesti�o.
618
00:38:30,513 --> 00:38:32,526
A m�e dele era uma Sioux.
619
00:38:36,565 --> 00:38:37,991
Ent�o � isso.
620
00:38:39,588 --> 00:38:40,981
Onde voc� o deixou?
621
00:38:41,006 --> 00:38:43,765
Na nossa cabana
perto do riacho.
622
00:38:45,502 --> 00:38:47,177
Levem alguns homens.
Encontrem-no.
623
00:38:47,202 --> 00:38:48,655
Se ele ainda estiver vivo,
levem-no pra a cidade.
624
00:38:48,680 --> 00:38:50,806
E encontrem aquele menino,
ele pode estar em perigo.
625
00:38:50,831 --> 00:38:52,851
- Est� tudo bem agora.
- Tome aqui.
626
00:38:52,876 --> 00:38:56,438
Tome um pouco disso.
Fique calma.
627
00:39:00,970 --> 00:39:03,390
Vou lhes contar o que aconteceu,
a �ndia atirou em Aaron!
628
00:39:03,415 --> 00:39:04,808
Ele disse que foi ela!
629
00:39:07,122 --> 00:39:08,510
Ele n�o falou nem se mexeu,
630
00:39:08,535 --> 00:39:10,468
desde que nos disse
que ela atirou nele.
631
00:39:11,233 --> 00:39:13,920
E usou seu �ltimo suspiro
para nos dizer quem foi.
632
00:39:13,976 --> 00:39:15,370
Bem, quando amanhecer,
633
00:39:15,549 --> 00:39:17,649
temos um trabalho
de corda para fazer!
634
00:39:48,465 --> 00:39:52,334
Bem, n�o conseguimos.
Nenhum sinal de Aaron ou do menino.
635
00:39:52,359 --> 00:39:54,912
A cabana est� destru�da. Estou
surpreso que n�o a tenham queimado.
636
00:39:54,941 --> 00:39:57,047
Eu encontrei isso
perto do riacho.
637
00:39:57,624 --> 00:39:59,957
Isso � de Aaron Gore.
638
00:40:00,520 --> 00:40:02,040
Ele deixou cair.
639
00:40:02,986 --> 00:40:04,806
N�o viram Bridger?
640
00:40:05,498 --> 00:40:06,452
N�o, senhora.
641
00:40:06,738 --> 00:40:08,263
Onde ele pode estar?
642
00:40:08,401 --> 00:40:10,108
Eu o mandei aqui ontem � noite.
643
00:40:10,132 --> 00:40:12,551
Ele conhece o caminho.
Devemos encontr�-lo.
644
00:40:12,658 --> 00:40:14,593
Lua, vamos encontr�-lo.
645
00:40:16,232 --> 00:40:20,044
Sr. Cartwright... eu n�o
sabia que ela estava aqui.
646
00:40:20,069 --> 00:40:21,867
Est� tudo bem, Candy.
O que �?
647
00:40:25,888 --> 00:40:28,001
H� uma multid�o de
linchadores vindo para c�.
648
00:40:30,353 --> 00:40:32,792
Eles passaram ontem
� noite cultivando o �dio.
649
00:40:33,863 --> 00:40:35,822
Certifiquei-me de que estavam
a caminho e sa� na frente deles.
650
00:40:35,847 --> 00:40:36,974
Multid�o de linchadores?
651
00:40:38,620 --> 00:40:39,986
Est� tudo bem.
652
00:40:40,090 --> 00:40:42,336
De acordo com eles,
voc� atirou nas costas dele, Lua.
653
00:40:42,472 --> 00:40:43,779
Nas costas?
654
00:40:44,023 --> 00:40:46,456
N�o, isso n�o � verdade.
655
00:40:46,657 --> 00:40:48,303
Est�vamos frente a frente.
656
00:40:48,328 --> 00:40:51,260
Est�vamos lutando
pela arma e ela disparou.
657
00:40:54,257 --> 00:40:57,091
Se � assim que ela diz que foi,
� assim que foi.
658
00:40:57,737 --> 00:40:59,316
Eu acredito em voc�.
659
00:40:59,539 --> 00:41:02,332
Mas aquela multid�o n�o se
importa com quem atirou nele ou onde.
660
00:41:02,375 --> 00:41:04,720
Vou deter alguns deles,
isso eu garanto.
661
00:41:04,745 --> 00:41:06,304
Acalme-se, Will.
662
00:41:09,115 --> 00:41:10,481
Cartwright!
663
00:41:12,478 --> 00:41:15,831
Peguem os rifles. E voc�,
fique aqui com sua esposa.
664
00:41:17,136 --> 00:41:18,832
Ei, Cartwright!
665
00:41:21,935 --> 00:41:24,674
Sabemos que ela est� a�,
Cartwright! Entregue essa �ndia!
666
00:41:34,928 --> 00:41:37,101
Vieram aqui...
667
00:41:37,915 --> 00:41:39,848
porque acham que a Sra. Holt
668
00:41:39,888 --> 00:41:42,728
atirou em Aaron Gore
pelas costas. Querem linch�-la.
669
00:41:42,786 --> 00:41:46,039
Isso mesmo,
e n�s vamos enforc�-la tamb�m!
670
00:41:46,256 --> 00:41:49,862
Bom, n�o vai haver nenhum
linchamento aqui na Ponderosa.
671
00:41:50,376 --> 00:41:53,710
A Sra. Holt disse que atirou
em Aaron em leg�tima defesa.
672
00:41:53,779 --> 00:41:56,699
Ah, n�o.
Sabemos que n�o.
673
00:41:57,065 --> 00:41:58,776
Voc� disse que n�o.
674
00:41:59,312 --> 00:42:01,871
Vamos ter que deixar
a justi�a decidir isso.
675
00:42:02,022 --> 00:42:04,075
N�o vamos esperar
por nenhuma justi�a.
676
00:42:18,951 --> 00:42:20,491
Muito bem, senhores.
677
00:42:21,247 --> 00:42:24,649
Basta virarem seus cavalos devagar
678
00:42:24,847 --> 00:42:27,733
e voltarem para o lugar
de onde vieram.
679
00:42:31,640 --> 00:42:33,541
Sr. Cartwright!
680
00:42:36,078 --> 00:42:37,825
Sr. Cartwright!
681
00:42:37,940 --> 00:42:39,593
Sr. Cartwright!
682
00:42:41,787 --> 00:42:44,387
Ei, garoto, voc� � dos nossos,
683
00:42:44,457 --> 00:42:45,823
n�o das pessoas
que est�o escondendo
684
00:42:45,848 --> 00:42:47,623
aquela �ndia que matou Aaron.
685
00:42:47,963 --> 00:42:49,456
Aaron n�o est� morto.
686
00:42:49,521 --> 00:42:51,435
O m�dico me disse que
ele estava muito ferido,
687
00:42:51,460 --> 00:42:53,066
mas n�o vai morrer.
688
00:42:53,104 --> 00:42:54,731
O garoto est� mentindo.
689
00:42:55,894 --> 00:42:58,027
Lua n�o atirou nele, fui eu.
690
00:43:01,447 --> 00:43:03,767
Aaron jogou no
ch�o o rifle de Lua,
691
00:43:03,822 --> 00:43:06,094
ela fugiu e ele a perseguiu.
692
00:43:06,539 --> 00:43:09,032
Peguei o rifle e atirei nele.
693
00:43:11,632 --> 00:43:13,760
Ouvi Aaron dizer:
Ela atirou em mim.
694
00:43:13,785 --> 00:43:17,024
Al�m disso, por que um garoto
iria querer atirar no pr�prio pai?
695
00:43:18,565 --> 00:43:20,118
L� est� ela!
696
00:43:24,525 --> 00:43:26,565
Eu vou te mostrar o porqu�.
697
00:43:45,593 --> 00:43:47,687
- Vamos sair daqui.
- Esperem!
698
00:43:48,353 --> 00:43:49,733
Esperem um minuto.
699
00:43:50,349 --> 00:43:51,349
Bridger...
700
00:43:52,216 --> 00:43:55,548
quem eram os dois homens
que estavam com Aaron?
701
00:43:55,909 --> 00:43:57,215
Esses dois.
702
00:43:58,444 --> 00:44:00,576
Muley e Jonas.
703
00:44:02,714 --> 00:44:04,954
Foram eles que
destru�ram a cabana.
704
00:44:05,624 --> 00:44:08,911
Muley, Jonas, fiquem na cidade.
705
00:44:08,944 --> 00:44:11,937
Estarei l� amanh� para emitir
um Mandado de Pris�o para voc�s.
706
00:44:36,521 --> 00:44:38,580
Aqui est� outra manta.
707
00:44:39,145 --> 00:44:42,498
Bem, agora,
isso deve ajudar a come�ar de novo.
708
00:44:42,518 --> 00:44:44,751
- Obrigado, Hoss.
- Voc� � muito generoso.
709
00:44:44,776 --> 00:44:46,442
� o m�nimo que podemos fazer.
710
00:44:52,281 --> 00:44:57,024
- Alguma novidade, papai?
- Bom, sim, de certa forma.
711
00:44:57,699 --> 00:45:00,092
Tenho que falar com Bridger aqui.
712
00:45:00,376 --> 00:45:01,996
Vamos, venha aqui.
713
00:45:04,089 --> 00:45:07,958
Agora, Bridger,
voc� � um jovem crescido.
714
00:45:08,242 --> 00:45:10,476
Vou falar com voc�
como se voc�...
715
00:45:10,500 --> 00:45:12,486
fosse um homem adulto.
Tudo bem?
716
00:45:12,511 --> 00:45:13,604
Tudo bem.
717
00:45:13,700 --> 00:45:16,131
Passei um tempinho
com seu padrasto.
718
00:45:16,335 --> 00:45:17,926
Ele vai ficar bem.
719
00:45:23,523 --> 00:45:28,073
Ele se sente bastante mal pelo modo
como as coisas aconteceram aqui.
720
00:45:28,255 --> 00:45:29,948
Bridger, ele gostaria...
721
00:45:30,116 --> 00:45:32,662
de ir para algum lugar sozinho.
722
00:45:33,026 --> 00:45:34,672
Come�ar tudo de novo.
723
00:45:36,800 --> 00:45:40,206
Portanto, o Tribunal nomeou
um tutor para...
724
00:45:41,864 --> 00:45:45,583
bom, um tutor � um homem
que cuida das coisas
725
00:45:45,624 --> 00:45:47,970
que voc� n�o � capaz
de cuidar at� os 21 anos.
726
00:45:47,996 --> 00:45:50,889
E essa propriedade
em que voc� mora,
727
00:45:51,001 --> 00:45:52,661
esse lugar � seu agora.
728
00:45:53,016 --> 00:45:56,714
Morar l� sozinho?
N�o sei cozinhar muito bem.
729
00:45:58,623 --> 00:46:01,323
Bom, o juiz tamb�m pensou nisso.
730
00:46:01,387 --> 00:46:04,766
E ele disse que,
se voc� quiser,
731
00:46:05,236 --> 00:46:09,262
pode adotar alguns novos pais
que possam morar l� com voc�.
732
00:46:09,396 --> 00:46:11,595
- Eu posso?
- Sim.
733
00:46:11,978 --> 00:46:13,371
Agora, Bridger,
734
00:46:13,651 --> 00:46:16,637
voc� consegue pensar
em um jovem casal
735
00:46:16,662 --> 00:46:19,215
que voc� gostaria de ter
como seus novos pais?
736
00:46:19,240 --> 00:46:21,869
Sim, senhor, com certeza posso.
737
00:46:30,204 --> 00:46:33,084
Bem, agora, Lua e Will Holt,
738
00:46:33,151 --> 00:46:36,464
voc�s aceitam o jovem Bridger
como seu filho rec�m-adotado?
739
00:46:36,604 --> 00:46:39,810
- Claro que sim, se Lua aceitar.
- Eu aceito.
740
00:46:39,964 --> 00:46:45,028
�timo. Bridger, voc� aceita Lua
e Will Holt como seus novos pais?
741
00:46:45,917 --> 00:46:47,497
Claro que sim.
742
00:46:49,984 --> 00:46:51,764
Acho que isso resolve tudo, n�o �?
743
00:46:51,893 --> 00:46:54,339
Bem... n�o exatamente.
744
00:46:55,590 --> 00:46:58,990
Veja, o tutor tem que
dar sua aprova��o.
745
00:47:04,278 --> 00:47:05,578
Quem � o tutor?
746
00:47:07,861 --> 00:47:09,181
Sou eu.58409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof