Original subtitles

N�o marque esse novilho.

Marcus Alley?

Transformando uma barra com V em um quadrado com W.

N�o, eu encontrei isso aqui.

Olha, voc� pode perguntar a Arch Hollenbeck.

Ele vai lhe dizer quem sou eu.

Oh, eu sei quem voc� �.

Voc� � um ladr�o de gado.

N�o, n�o sou. Olha,

assim que eu cheguei, algu�m saiu r�pido.

S�rio.

Que pena, agora n�o h� ningu�m aqui para confirmar sua hist�ria.

Hollenbeck � um dos homens que o contratou, Sr. Alley.

Pode perguntar a ele.

Ele vai lhe dizer quem eu sou.

Ou Ben Cartwright.

Pergunte a ele.

N�o preciso perguntar nada a ningu�m.

Aquele ferro quente e este novilho amarrado

me dizem tudo que preciso saber.

Veja...

a Associa��o de Pecuaristas n�o me paga para fazer perguntas.

A Associa��o de Pecuaristas me paga para parar os roubos.

� exatamente o que vou fazer,

do meu jeito.

Agora pode sacar sua arma.

Eu n�o quero sacar minha arma.

Voc� n�o entendeu, amigo.

Voc� n�o tem escolha.

S09E17 - O 13� Homem

Legenda por Susanawho

Um novilho marcado com V, um ferro e uma fogueira.

Bem, uma combina��o como essa deve se tratar de um roubo.

N�o, esperem, esperem.

Welles era um dos meus pe�es. Ele tinha todo o direito de estar aqui.

Com um ferro quente?

Bom, eu admito que parece suspeito,

mas talvez haja alguma explica��o.

Oh, ele tinha uma explica��o.

Ele disse que se deparou com a fogueira,

o ferro quente e o novilho por acaso.

Eu n�o queria mat�-lo.

Ele sacou sua arma.

Sr. Hollenbeck, sei como se sente.

Voc� disse que o surpreendeu.

Por que voc� n�o apontou sua arma para ele

e tirou a dele?

Voc� deveria t�-lo trazido, Alley.

Ele teria falado comigo, Alley.

Senhores, n�o tive escolha.

A menos que achem que eu deveria deix�-lo dar o primeiro tiro.

Associa��o dos Pecuaristas

Senhores, o que estou dizendo � que acredito que...

o homem que voc�s contrataram como detetive,

e o homem que � meu Delegado, est� dizendo a verdade.

Agora, se a hist�ria de Welles estivesse correta,

haveria outro conjunto de pegadas em dire��o � fogueira e saindo.

E n�o havia nenhuma.

S� mostra o quanto a gente se engana.

Eu teria jurado que Welles era um homem honesto.

Isso parece resolver tudo, Roy.

- Ficamos muito gratos. - Por nada, Ben.

At� mais, rapazes.

Oh, Roy, Alley est� esperando l� fora.

Poderia pedir-lhe para entrar, por favor?

- Claro. - Obrigado.

Por que temos que ver Alley de novo, Ben?

Ele n�o est� sendo julgado e n�o somos jurados.

Bom, h� algumas d�vidas

sobre a maneira como ele est� fazendo seu trabalho.

E j� que somos seus empregadores, acho que dev�amos...

dev�amos dizer-lhe que nossa investiga��o provou

que seu relat�rio � totalmente preciso.

Bem, declaro que sou totalmente contra

tudo o que ele fez neste caso.

Sr. Alley, sente-se, por favor.

N�s... quer�amos que soubesse, Sr. Alley,

que o Xerife corroborou o relat�rio que nos fez.

Alley, a Associa��o est� convencida de que atirou em leg�tima defesa.

A Associa��o tamb�m quer deixar claro para o senhor, Sr. Alley,

que o pr�ximo ladr�o que pegar,

o trar� vivo.

Bem, eu concordo com isso,

se a Associa��o puder garantir

que o homem n�o vai sacar pra mim.

Ningu�m espera que leve um tiro.

- S� queremos ter certeza de que... - ...que n�o haver� mais surpresas.

O que isso quer dizer?

Como descobrir quem est� realmente roubando seu gado.

Acho melhor explicar essa observa��o.

Com muito prazer.

Os homens que est�o roubando seu gado est�o na sua Folha de Pagamento.

Isso mesmo, em sua Folha de Pagamento, Sr. Cartwright,

Sr. Hollenbeck, Sr. Johannsen, Sr. Pauley.

Onde h� gado, h� roubo.

Sabem, � um padr�o.

E isso nunca muda, seja no Arizona, Nevada, Texas.

S�o trabalhadores de fazenda tranquilos e decentes durante o dia,

e s�o ladr�es � noite.

Bem, apenas... pensem nisso agora.

Quem mais conhece a regi�o,

os rebanhos, as trilhas, at� mesmo no escuro,

al�m dos pr�prios homens que trabalham com isso dia ap�s dia?

Eu lhes digo, n�o h� nada pior e mais baixo

do que um homem que rouba de seu patr�o.

E eu n�o vou perder um minuto de sono

por causa de um idiota que morre tentando sacar uma arma pra mim.

Mais alguma pergunta?

Sem mais perguntas.

�timo.

Ent�o, continuarei com o trabalho

pelo qual voc�s, cavalheiros, est�o me pagando.

Bom dia.

Bem, j� vi caras frios, mas esse Alley ganha de todos.

Bom, tenho que ir ao Banco antes de sair da cidade, cavalheiros.

Terminamos, n�o �, Ben... Sr. Presidente?

Bom, h� mais uma coisa:

a Sra. Welles.

Acho que algu�m deveria falar com ela,

ver se h� algo que possamos fazer por ela.

Ele trabalhava para voc�, Arch.

Sim, � uma coisa que terei que fazer.

Mas n�o me importo de dizer que n�o estou ansioso por isso.

Bom, eu... eu a conhe�o.

O pai dela trabalhou para mim na Ponderosa.

Se quiser, irei junto com voc�.

Eu ficaria agradecido, Ben. Eu ficaria muito grato.

Est� bem.

- Eu estava enganada afinal. - Sobre o qu�?

O Sr. Hollenbeck veio.

O Sr. Cartwright est� com ele.

Ben Cartwright?

Sra. Welles, eu...

Lamar.

� um prazer v�-lo.

N�s...

viemos para expressar nosso...

Sra. Welles, o Sr. Hollenbeck e eu passamos para ver...

se havia algo que pud�ssemos fazer.

Fazer?

Obrigada, n�o, senhores.

N�o acho que haja nada a fazer,

dadas as circunst�ncias.

Sr. Cartwright, Prudence vir� morar comigo.

Uma boa ideia, Lamar. Muito boa.

Lamentamos profundamente, Sra. Welles.

N�o lamentaram quando contrataram o detetive.

- Por que lamentar agora? - Prudence, fique quieta.

N�o vou, papai. � assim que me sinto.

Ningu�m lamenta, exceto o senhor e eu.

Os pecuaristas est�o conseguindo o que querem

e contratando estranhos para matar quem eles quiserem.

Sra. Welles...

Harlan estava roubando.

Havia um ferro quente em sua m�o.

E isso � motivo suficiente para contratar um pistoleiro de algum lugar

e mat�-lo?

Sra. Welles...

Sra. Welles, h�...

bem, tenho certeza de que n�o sabia de nada sobre isso,

mas h� uma organiza��o muito grande,

eles estavam roubando centenas de cabe�as de gado.

Sr. Cartwright, eu n�o sabia sobre a organiza��o,

mas eu sabia sobre Harlan.

Ele pegou aquele novilho.

Eu estou certa disso.

Em outubro passado, quando as coisas estavam t�o ruins para todos,

ele tamb�m pegou um e vendeu.

N�o sei onde, mas ele vendeu.

Ele iria vender o que pegou na semana passada tamb�m.

Quanto custa uma r�s agora, Sr. Cartwright, 14 d�lares?

Dezesseis d�lares, Sr. Hollenbeck?

Sim, ele estava errado. Eu admito.

Ele deveria ter sido preso.

Com vergonha, eu admito.

Mas precisavam contratar algu�m para atirar nele a tr�s metros de dist�ncia?

Como pagam seu Marcus Alley, Sr. Cartwright?

Pelo valor em d�lares da carne?

Dois novilhos, 30 d�lares?

Como pagam ao Sr. Alley?

Em prata?

Vou me divertir muito esta noite.

Vou tosar o cabelo, fazer a barba,

comprar um novo par de cal�as e uma camisa limpa.

E vou me comprar um grande Stetson branco como o que Hoss usa.

Parece que andou economizando.

Sabe, nunca estive t�o bem antes.

Quero dizer, ca�ar animais para voc�s, e os criadores de gado

me d�o uma recompensa por cada puma que eu mate.

E ainda me deixam vender as peles.

Joe, um cara t�o rico deveria pagar as bebidas.

Hoss, acho que voc� est� absolutamente certo.

Eu vou te dizer o que farei.

Assim que eu levar isso ao armaz�m do Mitchell, voltarei e faremos isso.

Muito bem.

Ora, ora, ora.

Josiah Heath.

Sr. Alley.

Quanto tempo faz?

Muito tempo.

Quatro anos.

Quatro anos ou mais.

Voc� n�o estava carregando peles da �ltima vez que te vi.

Mas havia um animal por perto, se bem me lembro.

Josiah Heath, e agora voc� est� fazendo armadilhas.

Eu... eu trabalho para os Cartwrights.

Que legal.

Legal como uma torta de ma��.

Voc� sabe que temos assuntos inacabados.

Espero ver voc�.

Pensando bem, tenho certeza que vou te ver uma �ltima vez.

Do que se trata tudo isso?

Voc�s o ouviram.

Eu sou um homem morto.

E Alley nos pegou de surpresa.

Eu e os dois garotos Taswell que moravam naquele lugar miser�vel,

ao lado do nosso.

Com ferros quentes, trocando as marcas?

N�o.

Sem ferros quentes, nem fogueira.

Eram �pocas dif�ceis no Texas, ent�o.

Era o in�cio da primavera

depois de um inverno rigoroso em 1864.

Perdemos todas as cabe�as que possu�amos, assim como os Taswells.

Por tr�s meses, vivemos de sopa e coelho ensopado.

Ent�o nos deparamos com esta pequena r�s

perdida no fundo do p�ntano.

Colocamos uma corda em volta dela e a puxamos para fora.

A coisinha mal conseguia ficar de p�.

Com certeza teria morrido se n�o tiv�ssemos aparecido.

Agora, isso n�o muda a verdade.

Est�vamos roubando carne que n�o nos pertencia,

e Alley nos pegou.

Disseram a ele que tiraram a r�s do p�ntano,

- e que estavam famintos? - Sim, dissemos a ele.

Mas, como eu disse...

o porqu� disso n�o importava, pelo menos n�o para ele.

O que ele fez?

Ele contou como odiava ladr�es.

Ral�... pior do que ral�, n�o merecem respirar o ar

ou caminhar pela terra.

E todo esse tempo ele estava apontando uma arma para voc�s, certo?

Sim, enquanto ele estava falando.

Depois...

ele colocou o rev�lver de volta no coldre.

E ficou ali sorrindo,

nos desafiando a sacar.

O qu�, tr�s de voc�s, e ele queria que sacassem?

Bom, tr�s contra um � uma vantagem bastante grande,

mas n�o quando o pistoleiro � profissional.

- E os tr�s est�o com medo. - Mas voc� escapou?

Benji Taswell sacou primeiro.

E depois o Hack.

E Alley atirou neles,

mas levou uma bala na perna e eu fugi.

Bem, isso foi no Texas e h� muito tempo.

�, quatro anos.

H� tr�s anos e meio que trabalho para todos voc�s.

Nunca mais tive problemas desde ent�o.

Mas isso n�o faz muita diferen�a para o Sr. Alley.

Uma coisa que ele odeia mais do que um ladr�o � aquele que escapou.

A� vem Alley agora, com Hollenbeck e Allison.

N�o acho que esse homem v� descansar

enquanto eu ainda estiver vivo.

Ferradura torta, muito gasta, com forma de meia-lua.

A maioria das pessoas pede permiss�o antes

de come�ar a mexer no cavalo de outro homem.

Ora, est� eri�ado como um porco-espinho, Sr. Cartwright.

Andou falando com seu ladr�o?

Diga-nos o que deseja ou siga em frente.

N�o h� homem vivo que acredite

que um empregado vai roub�-lo.

Faz com que ele pare�a um idiota,

eles lutam contra isso todas as vezes.

Acho que meu irm�ozinho est� certo,

� melhor voc� montar e cavalgar.

O que est� acontecendo?

Estou s� tentando fazer meu trabalho, Sr. Cartwright.

Seus filhos est�o me atrapalhando.

Olha, papai, s� queria que Alley me dissesse o que ele queria.

- Ele n�o fez isso... - Joseph!

Ele estava procurando provas.

Ele nos pediu para vir como testemunhas.

Estou procurando um cavalo com uma ferradura torta

com uma forma de meia-lua.

A primeira vez que vi a marca dos ladr�es foi sob as cinzas de uma fogueira.

na pradaria alta perto de Twin Peaks.

A segunda vez que vi a marca foi hoje mesmo nesta rua.

Sr. Cartwright,

� o meu cavalo.

Imaginei que assim que encontrasse o cavalo,

encontraria o ladr�o.

Foi exatamente o que eu fiz.

Eu estive em Twin Peaks duas semanas atr�s,

quando peguei aquele puma, lembra?

Algu�m moveu dez ou doze cabe�as de gado por aquele prado alto

e deixou uma delas com uma perna quebrada nas rochas.

O tipo de coisa que acontece quando se arrasta o gado no escuro.

A r�s tinha uma marca de uma barra com V.

Essa � a marca do Sr. Allison.

Algu�m trocou a marca com um ferro...

mudando para um quadrado com W.

N�o eu.

O quadrado com W � uma marca do Texas.

� f�cil vender no Arizona.

Heath ca�a animais para n�s.

Ele pegou um puma em Twin Peaks.

Tenho certeza que ele disse isso, mas, veja...

Essa ferradura torta...

� a �nica prova que voc� tem?

Isso mesmo, Sr. Cartwright.

Mas vou encontrar mais algumas.

O senhor tem um ladr�o na sua Folha de Pagamento.

Ele se safou no Texas, mas n�o vai se safar aqui.

Voc� passou quatro anos sem problemas.

Aparentemente, as autoridades do Texas acham

que voc� corrigiu o erro que cometeu tamb�m.

Marcus Alley com certeza n�o.

Tom.

Sr. Cartwright, aqui est� a lista da madeira serrada.

Tom...

voc� poderia usar outro homem naquela...

equipe que est� construindo aquele alojamento adicional?

Sem d�vida, Sr. Cartwright.

A partir de agora, voc� est� na equipe dele, come�ando agora mesmo.

Bem, olhe, Sr. Cartwright, quero agradec�-lo, mas n�o.

Como assim n�o?

N�o sabe que n�o se deve discutir com o homem que paga seu sal�rio?

Eu sei o que est� tentando fazer, que eu fique longe do Sr. Alley, mas...

um homem n�o pode se esconder e se sentir como um homem.

Heath, n�o o quero perto de nenhum gado,

nem mesmo o nosso.

Tudo bem,

mas ser� in�til.

Do jeito que o Sr. Alley me odeia,

ele encontrar� uma desculpa para vir aqui.

Olhe, voc� disse que Alley n�o mata a menos que esteja sozinho.

H� sete homens na equipe do alojamento, fique por perto.

Sim, senhor.

Marcus Alley � um assassino. Eu digo para se livrar dele.

- Como? - Pague-o, mande-o embora.

Joseph, ele foi contratado pela diretoria da Associa��o de Pecuaristas.

Mas, papai, o senhor � o presidente dela.

E presidente do conselho.

Mas ainda tenho apenas um voto e h� outros seis.

Bem, pelo menos podemos mant�-lo longe de Ponderosa, j� � alguma coisa.

H� cinco fazendas na fronteira com a Ponderosa, Joseph.

O gado roubado pode ser conduzido por qualquer lugar atrav�s dela.

At� mesmo escondido em algum lugar.

Afastar Alley da Ponderosa,

pode prejudicar muita gente.

N�o vai fazer nada a respeito, � isso que est� dizendo?

Bom, antes que eu possa tentar mudar

a opini�o do conselho sobre sua decis�o,

tenho que provar que estava errado.

E neste momento n�o sei se estava.

Em caso de d�vidas, fa�a perguntas.

Quem vai respond�-las?

Os pecuaristas do Texas que o contrataram para impedir o roubo l�.

Solicito urgente um telegrama

opinando imediatamente sobre Marcus Alley

e o trabalho que realizou na sua regi�o,

os m�todos utilizados e resultados obtidos.

Ben Cartwright, Fazenda Ponderosa, Virginia City.

Sessenta centavos para cada dez palavras. Custar� $ 1,80.

Vai sair um pouco mais. Papai quer o mesmo telegrama enviado

- para todos os nomes dessa lista. - Isso vai sair caro.

- Deve haver 20 nomes aqui. - Vinte e quatro.

Todas essas cidades diferentes,

vou demorar um pouco para descobrir.

Vamos esperar.

Parece que j� estamos atrasados.

Alley pegou outro ladr�o.

Ele o surpreendeu no lago.

O homem tentou sacar.

E o Sr. Alley estava sozinho e atirou nele em leg�tima defesa.

Alley tinha raz�o de como est�vamos cegos

quanto ao que estava acontecendo.

Se tiv�ssemos pensado nisso por um minuto,

saber�amos que aquele era um da quadrilha.

E quem era?

Lamar Forbes, � quem.

O pai de Prudence Welles.

Joe, veja se chegou mais algum telegrama.

- Certo, papai. - Estaremos l� dentro.

Prudence, eu... n�o sei o que dizer.

Quanto Alley vai ganhar por matar meu pai?

Quanto est� dando a ele?

N�o negociamos nenhum assassinato.

Voc�s contrataram Alley. Deram liberdade para matar.

Est� na sua consci�ncia, Sr. Cartwright.

Eu me oponho a Ben Cartwright

trazer Hoss para uma reuni�o fechada.

N�o temos reuni�es fechadas.

Leia a Constitui��o.

Qualquer membro em situa��o regular ou

convidado de um membro em situa��o regular

pode participar de qualquer reuni�o, desde que n�o crie dist�rbios.

Bom...

Tudo bem, mas eu n�o preciso gostar.

Sr. presidente, vamos continuar com o trabalho.

Demitimos Alley ou o mantemos na Folha de Pagamento?

- Mostrem as m�os. Eu digo para mant�-lo. - Eu sou a favor.

Senhores, senhores, por favor.

Acredito que devemos discutir o assunto.

Todo conselheiro tem o direito de expressar sua opini�o.

Bem, senhores, n�o perdi uma vaca desde que ele chegou aqui.

Eu digo para mant�-lo e pagar a ele um b�nus adicional.

E eu digo que ele � um assassino e pior do que um cachorro raivoso.

Eu digo para demiti-lo... r�pido!

Claro, porque voc� tinha dois ladr�es na sua Folha de Pagamento

- e tem medo que ele encontre mais. - Diz que eles s�o ladr�es?

- Nunca foi provado no Tribunal. - Cavalheiros. Cavalheiros, por favor.

Ambos, sentem-se.

Esta � uma discuss�o, n�o uma disputa de gritos.

Quatro de n�s tivemos nossa pr�pria reuni�o antes de esta come�ar.

Somos a favor do Alley

e conversar n�o vai nos mudar de opini�o.

Se voc�s tr�s t�m algo a dizer, digam e vamos encerrar essa vota��o.

J� dei minha opini�o.

Eu voto para demiti-lo.

Eu... tenho alguns telegramas aqui que gostaria de...

Ouvimos falar deles. Boa maneira de dispor a seu favor.

Vinte respostas �s minhas perguntas.

Quinze deles dizem que o Sr. Alley fez um bom trabalho.

Ele acabou com os roubos.

Dez deles n�o gostaram da maneira como ele o fez.

Em quatro anos, o Sr. Alley levou 28 homens a julgamento.

Ele tamb�m atirou e matou dez homens.

N�o houve testemunhas de nenhum dos assassinatos.

Em todos os casos, o Sr. Alley estava sozinho.

Ele disse que o outro homem sacou primeiro.

Senhores, a mesma coisa est� acontecendo aqui.

O Sr. Alley estava sozinho quando Harlan Welles foi morto.

O Sr. Alley estava sozinho

quando Lamar Forbes foi morto.

Eles sacaram primeiro.

J� que � a minha pele que est� tentando pregar

na porta do celeiro, acho melhor dizer alguma coisa.

Todos os homens que levei a julgamento

foram considerados culpados, exceto um.

E o tio dele era um dos melhores advogados do Texas.

S�o 27 de 28 homens.

Acho que isso prova que conhe�o meu trabalho.

E quanto a n�o haver testemunhas dos assassinatos,

temo que o Sr. Cartwright esteja totalmente enganado.

Ele tem uma trabalhando em sua fazenda.

O que Heath disse quando eu o peguei com os Taswells?

Que eram culpados ou inocentes?

Senhores, estava citando as mensagens que recebi por telegrama.

E este que Joe trouxe � mais uma confirma��o.

Culpados ou inocentes?

Heath contou a Hoss e Joe o que aconteceu. Eu era...

eu soube de segunda m�o.

Bem, eles...

tiraram um pequeno novilho de um p�ntano com cordas.

Eles estavam... famintos e...

Era r�s deles ou era de outra pessoa?

- Bem, era de outra pessoa, mas... - Eles roubaram.

Eles eram ladr�es.

Estamos falando de um novilho sarnento e tr�s homens famintos.

Um novilho ou cem. Eles eram ladr�es.

Eu era o �nico homem contra tr�s. Quem sacou primeiro?

Os Taswells sacaram, mas voc� os obrigou.

Eles sacaram primeiro.

Atirei em leg�tima defesa.

Voc� atirou para matar.

Dez vezes no Texas, duas vezes aqui, 12 homens.

Doze criminosos e eles estavam tentando me matar.

Se um homem infringe a lei, deve esperar pagar por isso.

Com sua vida?

A lei determina de um a 14 anos por roubar gado.

Um a 14 anos. Isso parece muito bom.

Mas se Welles ou Forbes ou qualquer um tivesse me deixado traz�-los,

as pessoas estariam chorando l�grimas

antes que o Xerife pudesse... pudesse trancar a cela.

Os homens de quem eles roubaram

diriam que n�o deveriam ser t�o r�gidos

por cometerem um erro.

Eles passariam s� um ano na pris�o,

e outros ladr�es apareceriam,

porque, sabe, um ano n�o � muito risco.

E os que fossem mandados para a pris�o, sairiam e fariam tudo de novo.

Acontece sempre.

Mas eu lhes direi isto:

que os 12 homens que me enfrentaram...

roubaram sua �ltima vaca.

Todos os 12 eram culpados, certo?

Como pode ter certeza?

Eu sei disso, Sr. Cartwright.

Eu sempre sei.

Mostre as m�os, Ben. Vamos votar.

Quatro votos para mant�-lo. Conte-os, Ben.

E tr�s contra.

Tudo bem, que assim seja. Ainda est� empregado, Sr. Alley.

Mas devo pedir-lhe que fa�a todo o poss�vel para trazer vivo

qualquer ladr�o que encontrar. Traga-o vivo

para ser julgado.

A menos que ele tente me matar primeiro.

- Alley, tem o apoio... - Voc� � o melhor...

Prudence!

Deveria ter me deixado mat�-lo!

Entre.

- Sr. Cartwright, Heath se foi. - Calma agora. Calma.

Foi para onde? Quando?

Ele partiu para a divisa de White Creek h� cerca de uma hora.

Sim?

Ele desceu a encosta oeste atrav�s do Devil's Parlour.

Tentei impedi-lo, mas ele sacou uma arma.

O que aconteceu com ele?

Bem, ele est� tentando se afastar, n�o se meter em encrencas.

Mas ele acha que a �nica maneira de salvar a vida dele

� encontrar aqueles ladr�es antes que Alley venha busc�-lo.

Bom, ele � um dos nossos melhores rastreadores.

Se algu�m pode encontrar algo naquela regi�o selvagem, � ele.

Ele disse que viu fuma�a por ali na semana passada.

Bem, � melhor voc� reunir Hoss e Joe e selar meu cavalo.

Sim, senhor.

J� faz muito tempo.

Valeu a pena esperar.

Voc� escapou de mim no Texas.

Encontrar voc� aqui � a melhor coisa que poderia ter acontecido.

Voc� me trouxe direto ao lugar certo, como eu sabia que faria.

Sr. Alley...

eu nunca estive neste acampamento antes.

Cheguei aqui dois, talvez tr�s minutos antes do senhor.

Voc�s s�o todos iguais,

n�o conseguem parar de roubar.

Sr. Alley, ouvi algu�m saindo antes de eu chegar.

Sabe, se eu ganhasse um d�lar cada vez que ou�o essa mentira,

eu poderia comprar a Ponderosa.

� verdade, senhor.

� mentira.

Esc�ria...

Suja o ar que respira, o ch�o em que voc� pisa.

Gostaria que voc� fizesse sua jogada.

N�o, senhor, Sr. Alley.

N�o, senhor, n�o vou sacar.

Vai ter que me prender.

Quatro anos esperei por isto.

Eu gostaria que voc� fizesse sua jogada.

Vai me matar de qualquer forma, n�o �, Sr. Alley?

Mesmo que eu n�o saque o rev�lver.

Eu n�o sou culpado...

mas vai me matar, n�o �?

Voc� � culpado, Heath.

Eu n�o vou sacar.

Chegaram alguns minutos atrasado.

Ele nem tentou pegar a arma. Voc� atirou nas costas dele.

- Voc� o assassinou. - Peguei um ladr�o.

Tentou fugir, tive que atirar nele.

Ferro fundido na fogueira, gado roubado.

Heath encontrou o acampamento e voc� o seguiu at� aqui.

Eu matei um ladr�o.

Ele disse que ouviu algu�m se afastando

quando ele chegou, mas � a mentira mais velha que existe.

Eu acho que � verdade.

Acho que voc� vai ser enforcado.

Talvez voc� queira me enfrentar primeiro.

V� em frente, atire!

Joseph...

Escondam os cavalos.

Todos menos um. V�.

- Hoss? - Sim, senhor?

Pegue um cobertor no alpendre.

Heath era o seu chefe ladr�o.

Ele aprendeu seu of�cio no Texas, e veio roubar aqui.

O roubo acabou.

O resto deles se dispersar�

quando me virem levar seu corpo para a cidade.

E se Heath estivesse dizendo a verdade?

Suponha que algu�m cavalgue quando o ouvir chegar?

E esse mesmo algu�m vai voltar.

Ent�o teremos um prisioneiro de verdade vivo.

E talvez possamos resolver isso.

Agora, Joe,

fa�a tudo do jeito que planejamos.

- N�o tente ser um her�i. - Certo.

Vire-se.

Fique atento.

Ele era um ladr�o. Deveria estar feliz por ele estar morto.

Ele era um ser humano. Um homem como qualquer outro.

Esc�ria, assim como todos os outros. Assassinos nojentos e imundos.

Tem que elimin�-los quando os encontra,

ou eles destruir�o todo homem e mulher decente do pa�s.

Queimando, matando, roubando.

� a verdade do Evangelho.

Eu sei. Eu vi isso acontecer.

Eles atiraram em meu pai,

arrastaram minha m�e e minha irm� pra fora de casa,

queimaram a casa totalmente.

Quantos anos voc� tinha quando isso aconteceu?

Eu tinha 13 anos, quase 14.

Se eu tivesse uma arma, teria atirado em cada um deles.

Mas veja, essa � a quest�o.

Eu n�o tinha uma arma.

Eles t�m que ser mortos, Sr. Cartwright.

Se pensar como eu pensei, ver� que tenho raz�o.

Ei, pai? Papai?

N�o pode dar tapinhas na cabe�a deles,

prend�-los por um tempo,

e deix�-los soltos para fazer isso de novo.

Eles t�m que pagar pelo que fizeram.

Vamos.

Vamos, Alley!

Seu vagabundo b�bado.

Voc� deveria ter movido aquele gado h� duas horas.

Voc� nem trocou as marcas ainda.

Eu lhe pago todo esse dinheiro, e o que voc� faz?

Enche a cara, est�pido?

N�o se mexa. N�o tente peg�-lo.

O que � isso, Joe?

N�o tem motivos para apontar uma arma para mim, Joe.

Parece que pegamos o chefe, papai.

Devem estar brincando.

Ele pensou que eu fosse o capataz dele, Porter.

Come�ou a me repreender por n�o mudar as marcas do gado.

N�o sei nada sobre este acampamento. Eu...

Hollenbeck.

N�o tente mentir.

O Xerife Coffee encontrar� Porter

e ele falar� para salvar sua pele.

Ele dar� os nomes dos outros

e eles o acusar�o.

Fim da linha, hein?

Deve se orgulhar de si mesmo.

Um pecuarista roubando de outros.

Poupe-me dos serm�es, garoto.

Voc� tamb�m, Cartwright.

Voc� nem mesmo sabe o que � ficar acordado � noite,

se preocupando com contas e empr�stimos vencidos.

Gostei de roubar seu gado, Cartwright.

Compensava o que estava acontecendo comigo.

Voc� nem est� arrependido.

Uma pergunta.

Josiah Heath.

Ele era um de seus homens?

Cartwright, n�o sou t�o est�pido assim.

Eu sabia que Heath era o �nico homem que eu jamais ousaria abordar.

Ele teria lhe contado antes que eu desaparecesse de vista.

Eu poderia ter usado Heath tamb�m.

Se ele estivesse comigo,

poder�amos ter lhe roubado �s cegas e voc� nunca nos pegaria.

Voc� nem est� arrependido.

Assim que eles o deixarem sair, voc� far� tudo de novo,

matando, queimando e roubando.

Eu n�o vou deixar isso acontecer!

Estou desarmado e ele ia me matar!

Matem-no! � a �nica maneira de elimin�-los!

Matando-os, n�o entende? Mate-os!

Matar cria mais problemas.

Voc� j� criou o suficiente deles.

Voc� vai a julgamento por assassinato.