Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,762 --> 00:00:22,822
N�o marque esse novilho.
2
00:00:28,249 --> 00:00:29,509
Marcus Alley?
3
00:00:35,011 --> 00:00:37,904
Transformando uma barra
com V em um quadrado com W.
4
00:00:37,941 --> 00:00:40,877
N�o, eu encontrei isso aqui.
5
00:00:40,956 --> 00:00:42,976
Olha, voc� pode perguntar
a Arch Hollenbeck.
6
00:00:43,102 --> 00:00:44,495
Ele vai lhe dizer quem sou eu.
7
00:00:44,520 --> 00:00:46,292
Oh, eu sei quem voc� �.
8
00:00:46,646 --> 00:00:48,686
Voc� � um ladr�o de gado.
9
00:00:48,751 --> 00:00:50,484
N�o, n�o sou.
Olha,
10
00:00:50,557 --> 00:00:53,621
assim que eu cheguei,
algu�m saiu r�pido.
11
00:00:55,551 --> 00:00:56,883
S�rio.
12
00:00:57,120 --> 00:01:00,646
Que pena, agora n�o h� ningu�m
aqui para confirmar sua hist�ria.
13
00:01:01,080 --> 00:01:03,286
Hollenbeck � um dos homens
que o contratou, Sr. Alley.
14
00:01:03,333 --> 00:01:04,559
Pode perguntar a ele.
15
00:01:04,623 --> 00:01:06,443
Ele vai lhe dizer quem eu sou.
16
00:01:06,865 --> 00:01:08,275
Ou Ben Cartwright.
17
00:01:08,352 --> 00:01:09,698
Pergunte a ele.
18
00:01:09,762 --> 00:01:12,535
N�o preciso perguntar
nada a ningu�m.
19
00:01:12,921 --> 00:01:14,981
Aquele ferro quente
e este novilho amarrado
20
00:01:15,006 --> 00:01:16,912
me dizem tudo
que preciso saber.
21
00:01:21,327 --> 00:01:22,327
Veja...
22
00:01:23,253 --> 00:01:27,186
a Associa��o de Pecuaristas
n�o me paga para fazer perguntas.
23
00:01:27,380 --> 00:01:30,226
A Associa��o de Pecuaristas
me paga para parar os roubos.
24
00:01:32,317 --> 00:01:34,657
� exatamente o que vou fazer,
25
00:01:34,747 --> 00:01:36,227
do meu jeito.
26
00:01:42,107 --> 00:01:44,054
Agora pode sacar sua arma.
27
00:01:45,338 --> 00:01:47,017
Eu n�o quero sacar minha arma.
28
00:01:47,080 --> 00:01:49,219
Voc� n�o entendeu, amigo.
29
00:01:49,876 --> 00:01:51,582
Voc� n�o tem escolha.
30
00:02:56,297 --> 00:02:58,831
S09E17 - O 13� Homem
31
00:03:04,931 --> 00:03:11,111
Legenda por Susanawho
32
00:03:21,079 --> 00:03:24,277
Um novilho marcado com V,
um ferro e uma fogueira.
33
00:03:25,259 --> 00:03:27,967
Bem, uma combina��o como essa
deve se tratar de um roubo.
34
00:03:27,992 --> 00:03:29,610
N�o, esperem, esperem.
35
00:03:30,105 --> 00:03:33,190
Welles era um dos meus pe�es.
Ele tinha todo o direito de estar aqui.
36
00:03:33,215 --> 00:03:34,901
Com um ferro quente?
37
00:03:35,330 --> 00:03:37,201
Bom, eu admito
que parece suspeito,
38
00:03:37,225 --> 00:03:39,005
mas talvez haja
alguma explica��o.
39
00:03:39,041 --> 00:03:41,507
Oh, ele tinha uma explica��o.
40
00:03:45,220 --> 00:03:47,580
Ele disse que se deparou
com a fogueira,
41
00:03:47,616 --> 00:03:50,936
o ferro quente e o novilho
por acaso.
42
00:03:54,115 --> 00:03:55,615
Eu n�o queria mat�-lo.
43
00:03:55,689 --> 00:03:57,189
Ele sacou sua arma.
44
00:04:00,963 --> 00:04:04,616
Sr. Hollenbeck, sei como se sente.
45
00:04:04,836 --> 00:04:06,602
Voc� disse que o surpreendeu.
46
00:04:07,192 --> 00:04:09,038
Por que voc� n�o apontou
sua arma para ele
47
00:04:09,063 --> 00:04:10,242
e tirou a dele?
48
00:04:10,415 --> 00:04:12,281
Voc� deveria t�-lo trazido, Alley.
49
00:04:14,015 --> 00:04:16,201
Ele teria falado comigo, Alley.
50
00:04:17,868 --> 00:04:20,848
Senhores, n�o tive escolha.
51
00:04:21,272 --> 00:04:25,266
A menos que achem que eu
deveria deix�-lo dar o primeiro tiro.
52
00:04:51,484 --> 00:04:54,378
Associa��o dos Pecuaristas
53
00:04:56,909 --> 00:04:59,855
Senhores, o que estou dizendo
� que acredito que...
54
00:04:59,952 --> 00:05:02,158
o homem que voc�s
contrataram como detetive,
55
00:05:02,183 --> 00:05:05,522
e o homem que � meu Delegado,
est� dizendo a verdade.
56
00:05:09,061 --> 00:05:10,814
Agora, se a hist�ria de
Welles estivesse correta,
57
00:05:10,839 --> 00:05:14,643
haveria outro conjunto de pegadas
em dire��o � fogueira e saindo.
58
00:05:14,711 --> 00:05:15,965
E n�o havia nenhuma.
59
00:05:16,278 --> 00:05:18,090
S� mostra o quanto
a gente se engana.
60
00:05:18,115 --> 00:05:20,328
Eu teria jurado que Welles
era um homem honesto.
61
00:05:22,286 --> 00:05:24,166
Isso parece resolver tudo, Roy.
62
00:05:24,332 --> 00:05:26,318
- Ficamos muito gratos.
- Por nada, Ben.
63
00:05:26,485 --> 00:05:27,785
At� mais, rapazes.
64
00:05:28,458 --> 00:05:30,313
Oh, Roy, Alley est�
esperando l� fora.
65
00:05:30,338 --> 00:05:31,598
Poderia pedir-lhe
para entrar, por favor?
66
00:05:31,623 --> 00:05:33,343
- Claro.
- Obrigado.
67
00:05:33,612 --> 00:05:35,791
Por que temos que ver
Alley de novo, Ben?
68
00:05:35,816 --> 00:05:38,119
Ele n�o est� sendo julgado
e n�o somos jurados.
69
00:05:38,170 --> 00:05:39,483
Bom, h� algumas d�vidas
70
00:05:39,508 --> 00:05:41,935
sobre a maneira como ele
est� fazendo seu trabalho.
71
00:05:42,715 --> 00:05:45,248
E j� que somos seus empregadores,
acho que dev�amos...
72
00:05:45,273 --> 00:05:47,079
dev�amos dizer-lhe
que nossa investiga��o provou
73
00:05:47,104 --> 00:05:49,183
que seu relat�rio
� totalmente preciso.
74
00:05:49,248 --> 00:05:51,343
Bem, declaro que
sou totalmente contra
75
00:05:51,368 --> 00:05:53,454
tudo o que
ele fez neste caso.
76
00:06:04,750 --> 00:06:08,236
Sr. Alley, sente-se, por favor.
77
00:06:16,795 --> 00:06:20,082
N�s... quer�amos que soubesse,
Sr. Alley,
78
00:06:20,987 --> 00:06:25,240
que o Xerife corroborou
o relat�rio que nos fez.
79
00:06:25,345 --> 00:06:28,938
Alley, a Associa��o est� convencida
de que atirou em leg�tima defesa.
80
00:06:30,336 --> 00:06:33,936
A Associa��o tamb�m quer
deixar claro para o senhor, Sr. Alley,
81
00:06:34,302 --> 00:06:36,549
que o pr�ximo ladr�o que pegar,
82
00:06:36,667 --> 00:06:38,266
o trar� vivo.
83
00:06:38,814 --> 00:06:41,280
Bem, eu concordo com isso,
84
00:06:41,358 --> 00:06:43,166
se a Associa��o puder garantir
85
00:06:43,191 --> 00:06:45,118
que o homem n�o
vai sacar pra mim.
86
00:06:45,166 --> 00:06:47,812
Ningu�m espera que
leve um tiro.
87
00:06:47,942 --> 00:06:51,908
- S� queremos ter certeza de que...
- ...que n�o haver� mais surpresas.
88
00:06:52,675 --> 00:06:54,315
O que isso quer dizer?
89
00:06:55,622 --> 00:06:58,842
Como descobrir quem
est� realmente roubando seu gado.
90
00:06:59,567 --> 00:07:01,835
Acho melhor
explicar essa observa��o.
91
00:07:01,990 --> 00:07:03,443
Com muito prazer.
92
00:07:03,960 --> 00:07:07,193
Os homens que est�o roubando seu
gado est�o na sua Folha de Pagamento.
93
00:07:08,311 --> 00:07:11,008
Isso mesmo, em sua Folha de Pagamento,
Sr. Cartwright,
94
00:07:11,127 --> 00:07:14,727
Sr. Hollenbeck,
Sr. Johannsen, Sr. Pauley.
95
00:07:14,761 --> 00:07:17,413
Onde h� gado, h� roubo.
96
00:07:18,001 --> 00:07:20,234
Sabem, � um padr�o.
97
00:07:20,680 --> 00:07:25,186
E isso nunca muda,
seja no Arizona, Nevada, Texas.
98
00:07:25,892 --> 00:07:29,572
S�o trabalhadores de fazenda
tranquilos e decentes durante o dia,
99
00:07:29,811 --> 00:07:31,858
e s�o ladr�es � noite.
100
00:07:36,945 --> 00:07:39,478
Bem, apenas... pensem nisso agora.
101
00:07:39,867 --> 00:07:41,947
Quem mais conhece a regi�o,
102
00:07:42,214 --> 00:07:45,540
os rebanhos, as trilhas,
at� mesmo no escuro,
103
00:07:45,800 --> 00:07:48,813
al�m dos pr�prios homens que
trabalham com isso dia ap�s dia?
104
00:07:52,130 --> 00:07:55,296
Eu lhes digo, n�o h�
nada pior e mais baixo
105
00:07:55,321 --> 00:07:58,007
do que um homem que
rouba de seu patr�o.
106
00:07:59,507 --> 00:08:01,533
E eu n�o vou perder
um minuto de sono
107
00:08:01,558 --> 00:08:04,598
por causa de um idiota que morre
tentando sacar uma arma pra mim.
108
00:08:14,279 --> 00:08:15,765
Mais alguma pergunta?
109
00:08:23,207 --> 00:08:24,953
Sem mais perguntas.
110
00:08:27,706 --> 00:08:28,833
�timo.
111
00:08:29,140 --> 00:08:30,994
Ent�o, continuarei
com o trabalho
112
00:08:31,019 --> 00:08:32,879
pelo qual voc�s, cavalheiros,
est�o me pagando.
113
00:08:32,904 --> 00:08:34,084
Bom dia.
114
00:08:40,882 --> 00:08:45,734
Bem, j� vi caras frios,
mas esse Alley ganha de todos.
115
00:08:46,023 --> 00:08:48,993
Bom, tenho que ir ao Banco
antes de sair da cidade, cavalheiros.
116
00:08:49,199 --> 00:08:51,859
Terminamos, n�o �, Ben...
Sr. Presidente?
117
00:08:51,884 --> 00:08:54,650
Bom, h� mais uma coisa:
118
00:08:55,484 --> 00:08:56,890
a Sra. Welles.
119
00:09:00,365 --> 00:09:03,098
Acho que algu�m deveria
falar com ela,
120
00:09:03,133 --> 00:09:05,125
ver se h� algo que
possamos fazer por ela.
121
00:09:05,950 --> 00:09:07,843
Ele trabalhava para voc�, Arch.
122
00:09:09,837 --> 00:09:12,230
Sim, � uma coisa
que terei que fazer.
123
00:09:12,673 --> 00:09:15,646
Mas n�o me importo de dizer
que n�o estou ansioso por isso.
124
00:09:16,357 --> 00:09:18,397
Bom, eu... eu a conhe�o.
125
00:09:18,422 --> 00:09:20,882
O pai dela trabalhou
para mim na Ponderosa.
126
00:09:21,462 --> 00:09:23,062
Se quiser, irei junto com voc�.
127
00:09:23,169 --> 00:09:25,755
Eu ficaria agradecido, Ben.
Eu ficaria muito grato.
128
00:09:26,922 --> 00:09:28,322
Est� bem.
129
00:09:52,841 --> 00:09:55,961
- Eu estava enganada afinal.
- Sobre o qu�?
130
00:09:56,041 --> 00:09:57,841
O Sr. Hollenbeck veio.
131
00:09:58,463 --> 00:10:00,130
O Sr. Cartwright est� com ele.
132
00:10:00,512 --> 00:10:02,678
Ben Cartwright?
133
00:10:11,608 --> 00:10:13,288
Sra. Welles, eu...
134
00:10:16,021 --> 00:10:17,414
Lamar.
135
00:10:20,055 --> 00:10:21,428
� um prazer v�-lo.
136
00:10:21,495 --> 00:10:22,741
N�s...
137
00:10:23,702 --> 00:10:26,201
viemos para expressar nosso...
138
00:10:30,685 --> 00:10:34,185
Sra. Welles, o Sr. Hollenbeck e eu
passamos para ver...
139
00:10:34,658 --> 00:10:37,078
se havia algo
que pud�ssemos fazer.
140
00:10:37,103 --> 00:10:38,178
Fazer?
141
00:10:38,531 --> 00:10:40,457
Obrigada, n�o, senhores.
142
00:10:40,675 --> 00:10:43,075
N�o acho que haja nada a fazer,
143
00:10:43,175 --> 00:10:45,074
dadas as circunst�ncias.
144
00:10:48,117 --> 00:10:51,524
Sr. Cartwright,
Prudence vir� morar comigo.
145
00:10:51,671 --> 00:10:54,864
Uma boa ideia, Lamar.
Muito boa.
146
00:10:56,348 --> 00:10:58,632
Lamentamos profundamente, Sra. Welles.
147
00:10:59,493 --> 00:11:02,126
N�o lamentaram
quando contrataram o detetive.
148
00:11:02,151 --> 00:11:04,204
- Por que lamentar agora?
- Prudence, fique quieta.
149
00:11:04,229 --> 00:11:06,822
N�o vou, papai.
� assim que me sinto.
150
00:11:07,113 --> 00:11:09,579
Ningu�m lamenta,
exceto o senhor e eu.
151
00:11:09,695 --> 00:11:11,755
Os pecuaristas est�o
conseguindo o que querem
152
00:11:11,818 --> 00:11:14,851
e contratando estranhos para
matar quem eles quiserem.
153
00:11:15,051 --> 00:11:16,704
Sra. Welles...
154
00:11:20,023 --> 00:11:22,015
Harlan estava roubando.
155
00:11:22,756 --> 00:11:25,295
Havia um ferro quente
em sua m�o.
156
00:11:25,540 --> 00:11:29,293
E isso � motivo suficiente para
contratar um pistoleiro de algum lugar
157
00:11:29,425 --> 00:11:30,885
e mat�-lo?
158
00:11:32,998 --> 00:11:34,944
Sra. Welles...
159
00:11:38,609 --> 00:11:40,255
Sra. Welles, h�...
160
00:11:40,510 --> 00:11:43,443
bem, tenho certeza de que
n�o sabia de nada sobre isso,
161
00:11:44,317 --> 00:11:48,579
mas h� uma organiza��o muito grande,
162
00:11:49,441 --> 00:11:53,527
eles estavam roubando
centenas de cabe�as de gado.
163
00:11:53,833 --> 00:11:57,594
Sr. Cartwright,
eu n�o sabia sobre a organiza��o,
164
00:11:57,812 --> 00:11:59,532
mas eu sabia sobre Harlan.
165
00:12:01,872 --> 00:12:03,499
Ele pegou aquele novilho.
166
00:12:03,832 --> 00:12:05,538
Eu estou certa disso.
167
00:12:11,054 --> 00:12:14,193
Em outubro passado, quando as coisas
estavam t�o ruins para todos,
168
00:12:14,309 --> 00:12:16,422
ele tamb�m pegou um e vendeu.
169
00:12:17,419 --> 00:12:19,718
N�o sei onde, mas ele vendeu.
170
00:12:20,568 --> 00:12:23,462
Ele iria vender o que pegou
na semana passada tamb�m.
171
00:12:24,509 --> 00:12:28,075
Quanto custa uma r�s agora,
Sr. Cartwright, 14 d�lares?
172
00:12:28,519 --> 00:12:31,114
Dezesseis d�lares, Sr. Hollenbeck?
173
00:12:32,353 --> 00:12:35,299
Sim, ele estava errado.
Eu admito.
174
00:12:35,492 --> 00:12:37,439
Ele deveria ter sido preso.
175
00:12:37,549 --> 00:12:39,609
Com vergonha, eu admito.
176
00:12:39,931 --> 00:12:43,711
Mas precisavam contratar algu�m para
atirar nele a tr�s metros de dist�ncia?
177
00:12:47,891 --> 00:12:50,604
Como pagam seu Marcus Alley,
Sr. Cartwright?
178
00:12:50,771 --> 00:12:52,891
Pelo valor em d�lares da carne?
179
00:12:53,103 --> 00:12:55,622
Dois novilhos, 30 d�lares?
180
00:12:55,826 --> 00:12:58,053
Como pagam ao Sr. Alley?
181
00:12:58,571 --> 00:13:00,084
Em prata?
182
00:13:31,496 --> 00:13:33,896
Vou me divertir muito esta noite.
183
00:13:34,119 --> 00:13:37,411
Vou tosar o cabelo,
fazer a barba,
184
00:13:37,495 --> 00:13:39,708
comprar um novo par de cal�as
e uma camisa limpa.
185
00:13:39,733 --> 00:13:42,286
E vou me comprar um grande
Stetson branco como o que Hoss usa.
186
00:13:42,311 --> 00:13:44,551
Parece que andou economizando.
187
00:13:47,567 --> 00:13:49,587
Sabe, nunca estive t�o bem antes.
188
00:13:49,821 --> 00:13:52,458
Quero dizer, ca�ar animais para voc�s,
e os criadores de gado
189
00:13:52,483 --> 00:13:55,023
me d�o uma recompensa por
cada puma que eu mate.
190
00:13:55,120 --> 00:13:57,106
E ainda me deixam
vender as peles.
191
00:14:00,099 --> 00:14:02,179
Joe, um cara t�o rico
deveria pagar as bebidas.
192
00:14:02,204 --> 00:14:04,196
Hoss, acho que voc�
est� absolutamente certo.
193
00:14:04,283 --> 00:14:05,536
Eu vou te dizer o que farei.
194
00:14:05,561 --> 00:14:08,267
Assim que eu levar isso ao armaz�m
do Mitchell, voltarei e faremos isso.
195
00:14:08,292 --> 00:14:09,394
Muito bem.
196
00:14:10,136 --> 00:14:12,769
Ora, ora, ora.
197
00:14:16,176 --> 00:14:18,016
Josiah Heath.
198
00:14:18,796 --> 00:14:20,149
Sr. Alley.
199
00:14:23,156 --> 00:14:25,082
Quanto tempo faz?
200
00:14:26,716 --> 00:14:28,076
Muito tempo.
201
00:14:28,229 --> 00:14:29,902
Quatro anos.
202
00:14:30,979 --> 00:14:33,366
Quatro anos ou mais.
203
00:14:33,982 --> 00:14:37,302
Voc� n�o estava carregando
peles da �ltima vez que te vi.
204
00:14:40,408 --> 00:14:43,581
Mas havia um animal por perto,
se bem me lembro.
205
00:14:47,429 --> 00:14:50,569
Josiah Heath, e agora voc�
est� fazendo armadilhas.
206
00:14:53,188 --> 00:14:55,715
Eu... eu trabalho para os Cartwrights.
207
00:14:56,636 --> 00:14:57,939
Que legal.
208
00:14:58,528 --> 00:15:00,728
Legal como uma torta de ma��.
209
00:15:01,008 --> 00:15:03,274
Voc� sabe que temos
assuntos inacabados.
210
00:15:07,154 --> 00:15:08,894
Espero ver voc�.
211
00:15:13,286 --> 00:15:18,384
Pensando bem, tenho certeza
que vou te ver uma �ltima vez.
212
00:15:22,742 --> 00:15:24,583
Do que se trata tudo isso?
213
00:15:27,975 --> 00:15:29,179
Voc�s o ouviram.
214
00:15:30,096 --> 00:15:32,002
Eu sou um homem morto.
215
00:15:45,652 --> 00:15:47,672
E Alley nos pegou de surpresa.
216
00:15:47,933 --> 00:15:51,206
Eu e os dois garotos Taswell
que moravam naquele lugar miser�vel,
217
00:15:51,249 --> 00:15:52,762
ao lado do nosso.
218
00:15:53,110 --> 00:15:55,437
Com ferros quentes,
trocando as marcas?
219
00:15:55,513 --> 00:15:56,579
N�o.
220
00:15:57,223 --> 00:16:00,222
Sem ferros quentes,
nem fogueira.
221
00:16:00,839 --> 00:16:03,001
Eram �pocas dif�ceis no Texas, ent�o.
222
00:16:03,489 --> 00:16:05,468
Era o in�cio da primavera
223
00:16:05,643 --> 00:16:08,135
depois de um inverno
rigoroso em 1864.
224
00:16:08,366 --> 00:16:11,599
Perdemos todas as cabe�as que possu�amos,
assim como os Taswells.
225
00:16:11,997 --> 00:16:16,677
Por tr�s meses, vivemos de sopa
e coelho ensopado.
226
00:16:17,129 --> 00:16:18,879
Ent�o nos deparamos
com esta pequena r�s
227
00:16:18,904 --> 00:16:20,603
perdida no fundo do p�ntano.
228
00:16:20,649 --> 00:16:23,346
Colocamos uma corda em volta dela
e a puxamos para fora.
229
00:16:23,398 --> 00:16:24,844
A coisinha mal
conseguia ficar de p�.
230
00:16:24,869 --> 00:16:27,031
Com certeza teria morrido
se n�o tiv�ssemos aparecido.
231
00:16:27,173 --> 00:16:29,553
Agora, isso n�o muda a verdade.
232
00:16:29,745 --> 00:16:32,238
Est�vamos roubando carne
que n�o nos pertencia,
233
00:16:32,884 --> 00:16:35,390
e Alley nos pegou.
234
00:16:35,774 --> 00:16:37,454
Disseram a ele que
tiraram a r�s do p�ntano,
235
00:16:37,479 --> 00:16:40,999
- e que estavam famintos?
- Sim, dissemos a ele.
236
00:16:41,639 --> 00:16:43,532
Mas, como eu disse...
237
00:16:43,622 --> 00:16:46,401
o porqu� disso n�o importava,
pelo menos n�o para ele.
238
00:16:46,789 --> 00:16:47,888
O que ele fez?
239
00:16:48,218 --> 00:16:50,678
Ele contou como odiava ladr�es.
240
00:16:50,821 --> 00:16:54,874
Ral�... pior do que ral�,
n�o merecem respirar o ar
241
00:16:54,899 --> 00:16:56,633
ou caminhar pela terra.
242
00:16:56,922 --> 00:16:59,535
E todo esse tempo ele estava
apontando uma arma para voc�s, certo?
243
00:16:59,845 --> 00:17:02,440
Sim, enquanto ele estava falando.
244
00:17:03,445 --> 00:17:04,738
Depois...
245
00:17:05,931 --> 00:17:08,831
ele colocou o rev�lver
de volta no coldre.
246
00:17:09,244 --> 00:17:11,184
E ficou ali sorrindo,
247
00:17:11,784 --> 00:17:13,430
nos desafiando a sacar.
248
00:17:13,587 --> 00:17:16,073
O qu�, tr�s de voc�s,
e ele queria que sacassem?
249
00:17:17,260 --> 00:17:20,040
Bom, tr�s contra um � uma
vantagem bastante grande,
250
00:17:20,089 --> 00:17:22,542
mas n�o quando o
pistoleiro � profissional.
251
00:17:22,605 --> 00:17:25,365
- E os tr�s est�o com medo.
- Mas voc� escapou?
252
00:17:27,042 --> 00:17:30,103
Benji Taswell sacou primeiro.
253
00:17:30,369 --> 00:17:31,989
E depois o Hack.
254
00:17:33,755 --> 00:17:35,741
E Alley atirou neles,
255
00:17:36,436 --> 00:17:39,167
mas levou uma bala
na perna e eu fugi.
256
00:17:39,538 --> 00:17:42,944
Bem, isso foi no Texas
e h� muito tempo.
257
00:17:43,022 --> 00:17:45,348
�, quatro anos.
258
00:17:45,577 --> 00:17:48,069
H� tr�s anos e meio que
trabalho para todos voc�s.
259
00:17:49,066 --> 00:17:51,732
Nunca mais tive problemas
desde ent�o.
260
00:17:55,188 --> 00:17:57,954
Mas isso n�o faz muita
diferen�a para o Sr. Alley.
261
00:17:58,198 --> 00:18:01,930
Uma coisa que ele odeia mais do
que um ladr�o � aquele que escapou.
262
00:18:04,765 --> 00:18:07,691
A� vem Alley agora,
com Hollenbeck e Allison.
263
00:18:15,069 --> 00:18:17,415
N�o acho que esse
homem v� descansar
264
00:18:17,615 --> 00:18:19,201
enquanto eu ainda estiver vivo.
265
00:18:32,882 --> 00:18:37,692
Ferradura torta, muito gasta,
com forma de meia-lua.
266
00:18:43,319 --> 00:18:45,099
A maioria das pessoas
pede permiss�o antes
267
00:18:45,124 --> 00:18:47,657
de come�ar a mexer
no cavalo de outro homem.
268
00:18:47,997 --> 00:18:51,017
Ora, est� eri�ado como
um porco-espinho, Sr. Cartwright.
269
00:18:51,042 --> 00:18:52,829
Andou falando com seu ladr�o?
270
00:18:52,856 --> 00:18:55,115
Diga-nos o que deseja
ou siga em frente.
271
00:18:55,672 --> 00:18:57,521
N�o h� homem vivo
que acredite
272
00:18:57,546 --> 00:18:59,468
que um empregado
vai roub�-lo.
273
00:18:59,619 --> 00:19:01,414
Faz com que ele
pare�a um idiota,
274
00:19:01,439 --> 00:19:03,085
eles lutam contra
isso todas as vezes.
275
00:19:03,151 --> 00:19:04,571
Acho que meu
irm�ozinho est� certo,
276
00:19:04,596 --> 00:19:06,489
� melhor voc� montar e cavalgar.
277
00:19:09,963 --> 00:19:11,216
O que est� acontecendo?
278
00:19:11,251 --> 00:19:13,784
Estou s� tentando fazer
meu trabalho, Sr. Cartwright.
279
00:19:13,813 --> 00:19:15,975
Seus filhos est�o me atrapalhando.
280
00:19:16,316 --> 00:19:18,736
Olha, papai, s� queria que Alley
me dissesse o que ele queria.
281
00:19:18,778 --> 00:19:20,542
- Ele n�o fez isso...
- Joseph!
282
00:19:20,607 --> 00:19:22,300
Ele estava procurando provas.
283
00:19:22,408 --> 00:19:24,301
Ele nos pediu para
vir como testemunhas.
284
00:19:24,347 --> 00:19:27,627
Estou procurando um
cavalo com uma ferradura torta
285
00:19:27,652 --> 00:19:29,587
com uma forma de meia-lua.
286
00:19:29,680 --> 00:19:33,981
A primeira vez que vi a marca dos ladr�es
foi sob as cinzas de uma fogueira.
287
00:19:34,203 --> 00:19:37,123
na pradaria alta
perto de Twin Peaks.
288
00:19:37,407 --> 00:19:41,503
A segunda vez que vi a marca
foi hoje mesmo nesta rua.
289
00:19:41,745 --> 00:19:43,392
Sr. Cartwright,
290
00:19:44,532 --> 00:19:46,059
� o meu cavalo.
291
00:19:46,545 --> 00:19:49,105
Imaginei que assim
que encontrasse o cavalo,
292
00:19:49,130 --> 00:19:51,010
encontraria o ladr�o.
293
00:19:51,368 --> 00:19:53,269
Foi exatamente o que eu fiz.
294
00:19:53,557 --> 00:19:56,986
Eu estive em Twin Peaks
duas semanas atr�s,
295
00:19:57,757 --> 00:19:59,723
quando peguei aquele puma, lembra?
296
00:20:01,636 --> 00:20:06,218
Algu�m moveu dez ou doze cabe�as
de gado por aquele prado alto
297
00:20:06,243 --> 00:20:09,350
e deixou uma delas com uma
perna quebrada nas rochas.
298
00:20:09,930 --> 00:20:13,043
O tipo de coisa que acontece
quando se arrasta o gado no escuro.
299
00:20:16,035 --> 00:20:21,040
A r�s tinha uma marca
de uma barra com V.
300
00:20:21,788 --> 00:20:23,941
Essa � a marca do Sr. Allison.
301
00:20:27,047 --> 00:20:29,393
Algu�m trocou a marca
com um ferro...
302
00:20:31,906 --> 00:20:34,392
mudando para um
quadrado com W.
303
00:20:37,398 --> 00:20:38,544
N�o eu.
304
00:20:40,188 --> 00:20:42,395
O quadrado com W �
uma marca do Texas.
305
00:20:42,420 --> 00:20:44,201
� f�cil vender no Arizona.
306
00:20:46,367 --> 00:20:48,149
Heath ca�a animais para n�s.
307
00:20:48,299 --> 00:20:50,401
Ele pegou um puma
em Twin Peaks.
308
00:20:50,952 --> 00:20:53,571
Tenho certeza que ele disse isso,
mas, veja...
309
00:20:53,596 --> 00:20:56,488
Essa ferradura torta...
310
00:20:57,826 --> 00:20:59,726
� a �nica prova que voc� tem?
311
00:20:59,818 --> 00:21:01,570
Isso mesmo, Sr. Cartwright.
312
00:21:01,663 --> 00:21:03,682
Mas vou encontrar mais algumas.
313
00:21:05,043 --> 00:21:08,070
O senhor tem um ladr�o na
sua Folha de Pagamento.
314
00:21:10,028 --> 00:21:13,641
Ele se safou no Texas,
mas n�o vai se safar aqui.
315
00:21:23,147 --> 00:21:25,947
Voc� passou quatro anos
sem problemas.
316
00:21:26,050 --> 00:21:27,671
Aparentemente, as
autoridades do Texas acham
317
00:21:27,695 --> 00:21:29,316
que voc� corrigiu o erro
que cometeu tamb�m.
318
00:21:29,379 --> 00:21:31,185
Marcus Alley com certeza n�o.
319
00:21:32,692 --> 00:21:33,751
Tom.
320
00:21:33,892 --> 00:21:35,685
Sr. Cartwright, aqui est�
a lista da madeira serrada.
321
00:21:36,553 --> 00:21:37,733
Tom...
322
00:21:38,893 --> 00:21:41,186
voc� poderia usar
outro homem naquela...
323
00:21:41,452 --> 00:21:43,251
equipe que est� construindo
aquele alojamento adicional?
324
00:21:43,276 --> 00:21:45,122
Sem d�vida, Sr. Cartwright.
325
00:21:45,743 --> 00:21:48,836
A partir de agora, voc� est� na
equipe dele, come�ando agora mesmo.
326
00:21:49,109 --> 00:21:53,046
Bem, olhe, Sr. Cartwright,
quero agradec�-lo, mas n�o.
327
00:21:53,460 --> 00:21:54,944
Como assim n�o?
328
00:21:55,333 --> 00:21:58,619
N�o sabe que n�o se deve discutir
com o homem que paga seu sal�rio?
329
00:21:59,319 --> 00:22:03,279
Eu sei o que est� tentando fazer,
que eu fique longe do Sr. Alley, mas...
330
00:22:03,865 --> 00:22:06,418
um homem n�o pode se esconder
e se sentir como um homem.
331
00:22:06,545 --> 00:22:08,406
Heath, n�o o quero perto
de nenhum gado,
332
00:22:08,431 --> 00:22:09,687
nem mesmo o nosso.
333
00:22:11,091 --> 00:22:12,150
Tudo bem,
334
00:22:12,317 --> 00:22:14,003
mas ser� in�til.
335
00:22:14,107 --> 00:22:16,040
Do jeito que o
Sr. Alley me odeia,
336
00:22:16,073 --> 00:22:18,203
ele encontrar� uma
desculpa para vir aqui.
337
00:22:19,093 --> 00:22:22,372
Olhe, voc� disse que Alley
n�o mata a menos que esteja sozinho.
338
00:22:22,420 --> 00:22:25,179
H� sete homens na equipe do alojamento,
fique por perto.
339
00:22:27,324 --> 00:22:28,504
Sim, senhor.
340
00:22:36,614 --> 00:22:39,080
Marcus Alley � um assassino.
Eu digo para se livrar dele.
341
00:22:39,944 --> 00:22:42,950
- Como?
- Pague-o, mande-o embora.
342
00:22:43,220 --> 00:22:47,773
Joseph, ele foi contratado pela
diretoria da Associa��o de Pecuaristas.
343
00:22:48,338 --> 00:22:50,218
Mas, papai, o senhor
� o presidente dela.
344
00:22:50,461 --> 00:22:52,313
E presidente do conselho.
345
00:22:52,657 --> 00:22:56,095
Mas ainda tenho apenas
um voto e h� outros seis.
346
00:22:56,880 --> 00:23:00,094
Bem, pelo menos podemos mant�-lo
longe de Ponderosa, j� � alguma coisa.
347
00:23:01,711 --> 00:23:04,915
H� cinco fazendas na
fronteira com a Ponderosa, Joseph.
348
00:23:05,777 --> 00:23:09,204
O gado roubado pode ser conduzido
por qualquer lugar atrav�s dela.
349
00:23:09,244 --> 00:23:11,057
At� mesmo escondido
em algum lugar.
350
00:23:11,185 --> 00:23:13,450
Afastar Alley da Ponderosa,
351
00:23:13,729 --> 00:23:16,422
pode prejudicar muita gente.
352
00:23:17,486 --> 00:23:20,359
N�o vai fazer nada a respeito,
� isso que est� dizendo?
353
00:23:20,582 --> 00:23:22,969
Bom, antes que eu
possa tentar mudar
354
00:23:23,002 --> 00:23:24,540
a opini�o do conselho
sobre sua decis�o,
355
00:23:24,565 --> 00:23:25,953
tenho que provar
que estava errado.
356
00:23:25,978 --> 00:23:27,873
E neste momento
n�o sei se estava.
357
00:23:28,237 --> 00:23:30,670
Em caso de d�vidas,
fa�a perguntas.
358
00:23:31,823 --> 00:23:33,489
Quem vai respond�-las?
359
00:23:34,477 --> 00:23:38,209
Os pecuaristas do Texas que o
contrataram para impedir o roubo l�.
360
00:23:45,307 --> 00:23:47,213
Solicito urgente um telegrama
361
00:23:47,238 --> 00:23:50,084
opinando imediatamente
sobre Marcus Alley
362
00:23:50,109 --> 00:23:52,028
e o trabalho que
realizou na sua regi�o,
363
00:23:52,053 --> 00:23:54,319
os m�todos utilizados
e resultados obtidos.
364
00:23:54,344 --> 00:23:57,463
Ben Cartwright,
Fazenda Ponderosa, Virginia City.
365
00:23:57,545 --> 00:24:01,484
Sessenta centavos para cada
dez palavras. Custar� $ 1,80.
366
00:24:01,543 --> 00:24:04,236
Vai sair um pouco mais.
Papai quer o mesmo telegrama enviado
367
00:24:04,261 --> 00:24:07,129
- para todos os nomes dessa lista.
- Isso vai sair caro.
368
00:24:07,154 --> 00:24:09,734
- Deve haver 20 nomes aqui.
- Vinte e quatro.
369
00:24:09,772 --> 00:24:10,945
Todas essas cidades diferentes,
370
00:24:10,970 --> 00:24:12,299
vou demorar um
pouco para descobrir.
371
00:24:12,324 --> 00:24:13,563
Vamos esperar.
372
00:24:22,707 --> 00:24:24,554
Parece que j� estamos atrasados.
373
00:24:40,139 --> 00:24:41,866
Alley pegou outro ladr�o.
374
00:24:41,934 --> 00:24:43,547
Ele o surpreendeu no lago.
375
00:24:43,774 --> 00:24:45,307
O homem tentou sacar.
376
00:24:45,344 --> 00:24:48,450
E o Sr. Alley estava sozinho e
atirou nele em leg�tima defesa.
377
00:24:48,541 --> 00:24:50,687
Alley tinha raz�o de
como est�vamos cegos
378
00:24:50,712 --> 00:24:52,445
quanto ao que
estava acontecendo.
379
00:24:52,851 --> 00:24:54,511
Se tiv�ssemos pensado
nisso por um minuto,
380
00:24:54,536 --> 00:24:56,542
saber�amos que aquele
era um da quadrilha.
381
00:24:56,636 --> 00:24:58,082
E quem era?
382
00:24:58,435 --> 00:25:00,388
Lamar Forbes, � quem.
383
00:25:01,115 --> 00:25:03,141
O pai de Prudence Welles.
384
00:25:53,442 --> 00:25:55,282
Joe, veja se chegou
mais algum telegrama.
385
00:25:55,307 --> 00:25:57,173
- Certo, papai.
- Estaremos l� dentro.
386
00:26:13,622 --> 00:26:17,342
Prudence, eu...
n�o sei o que dizer.
387
00:26:17,455 --> 00:26:19,947
Quanto Alley vai ganhar
por matar meu pai?
388
00:26:20,552 --> 00:26:22,521
Quanto est� dando a ele?
389
00:26:23,268 --> 00:26:25,533
N�o negociamos
nenhum assassinato.
390
00:26:25,870 --> 00:26:29,204
Voc�s contrataram Alley.
Deram liberdade para matar.
391
00:26:31,082 --> 00:26:33,779
Est� na sua consci�ncia,
Sr. Cartwright.
392
00:26:50,902 --> 00:26:52,287
Eu me oponho
a Ben Cartwright
393
00:26:52,311 --> 00:26:54,082
trazer Hoss para
uma reuni�o fechada.
394
00:26:54,125 --> 00:26:55,804
N�o temos reuni�es fechadas.
395
00:26:55,847 --> 00:26:57,258
Leia a Constitui��o.
396
00:26:57,383 --> 00:26:58,749
Qualquer membro
em situa��o regular ou
397
00:26:58,774 --> 00:27:00,273
convidado de um membro
em situa��o regular
398
00:27:00,298 --> 00:27:03,196
pode participar de qualquer reuni�o,
desde que n�o crie dist�rbios.
399
00:27:03,748 --> 00:27:04,928
Bom...
400
00:27:05,790 --> 00:27:08,356
Tudo bem, mas eu n�o
preciso gostar.
401
00:27:08,466 --> 00:27:10,628
Sr. presidente,
vamos continuar com o trabalho.
402
00:27:10,776 --> 00:27:13,202
Demitimos Alley ou o mantemos
na Folha de Pagamento?
403
00:27:13,227 --> 00:27:15,321
- Mostrem as m�os. Eu digo para mant�-lo.
- Eu sou a favor.
404
00:27:15,547 --> 00:27:17,175
Senhores, senhores, por favor.
405
00:27:18,196 --> 00:27:20,131
Acredito que devemos
discutir o assunto.
406
00:27:20,156 --> 00:27:22,845
Todo conselheiro tem o
direito de expressar sua opini�o.
407
00:27:23,067 --> 00:27:26,387
Bem, senhores, n�o perdi uma vaca
desde que ele chegou aqui.
408
00:27:26,434 --> 00:27:29,199
Eu digo para mant�-lo e
pagar a ele um b�nus adicional.
409
00:27:29,263 --> 00:27:32,056
E eu digo que ele � um assassino e
pior do que um cachorro raivoso.
410
00:27:32,140 --> 00:27:33,786
Eu digo para demiti-lo... r�pido!
411
00:27:33,811 --> 00:27:36,170
Claro, porque voc� tinha dois
ladr�es na sua Folha de Pagamento
412
00:27:36,195 --> 00:27:38,434
- e tem medo que ele encontre mais.
- Diz que eles s�o ladr�es?
413
00:27:38,459 --> 00:27:41,258
- Nunca foi provado no Tribunal.
- Cavalheiros. Cavalheiros, por favor.
414
00:27:41,283 --> 00:27:42,979
Ambos, sentem-se.
415
00:27:43,231 --> 00:27:45,511
Esta � uma discuss�o,
n�o uma disputa de gritos.
416
00:27:48,196 --> 00:27:50,942
Quatro de n�s tivemos nossa
pr�pria reuni�o antes de esta come�ar.
417
00:27:51,146 --> 00:27:52,599
Somos a favor do Alley
418
00:27:52,863 --> 00:27:55,242
e conversar n�o vai
nos mudar de opini�o.
419
00:27:55,316 --> 00:27:58,776
Se voc�s tr�s t�m algo a dizer,
digam e vamos encerrar essa vota��o.
420
00:27:58,842 --> 00:28:00,248
J� dei minha opini�o.
421
00:28:00,273 --> 00:28:01,966
Eu voto para demiti-lo.
422
00:28:02,264 --> 00:28:06,377
Eu... tenho alguns
telegramas aqui que gostaria de...
423
00:28:06,501 --> 00:28:09,587
Ouvimos falar deles.
Boa maneira de dispor a seu favor.
424
00:28:09,658 --> 00:28:13,926
Vinte respostas �s minhas perguntas.
425
00:28:14,451 --> 00:28:17,771
Quinze deles dizem que o
Sr. Alley fez um bom trabalho.
426
00:28:18,531 --> 00:28:20,337
Ele acabou com os roubos.
427
00:28:21,700 --> 00:28:25,400
Dez deles n�o gostaram
da maneira como ele o fez.
428
00:28:26,679 --> 00:28:31,379
Em quatro anos, o Sr. Alley
levou 28 homens a julgamento.
429
00:28:31,413 --> 00:28:34,975
Ele tamb�m atirou
e matou dez homens.
430
00:28:45,581 --> 00:28:48,867
N�o houve testemunhas
de nenhum dos assassinatos.
431
00:28:49,091 --> 00:28:52,057
Em todos os casos,
o Sr. Alley estava sozinho.
432
00:28:52,200 --> 00:28:55,233
Ele disse que o outro
homem sacou primeiro.
433
00:28:55,510 --> 00:28:58,090
Senhores, a mesma coisa
est� acontecendo aqui.
434
00:28:58,267 --> 00:29:02,227
O Sr. Alley estava sozinho
quando Harlan Welles foi morto.
435
00:29:04,286 --> 00:29:06,488
O Sr. Alley estava sozinho
436
00:29:06,799 --> 00:29:08,732
quando Lamar Forbes foi morto.
437
00:29:08,818 --> 00:29:10,582
Eles sacaram primeiro.
438
00:29:13,830 --> 00:29:16,403
J� que � a minha pele
que est� tentando pregar
439
00:29:16,428 --> 00:29:19,248
na porta do celeiro, acho
melhor dizer alguma coisa.
440
00:29:21,178 --> 00:29:22,704
Todos os homens
que levei a julgamento
441
00:29:22,729 --> 00:29:25,211
foram considerados
culpados, exceto um.
442
00:29:25,251 --> 00:29:27,880
E o tio dele era um dos
melhores advogados do Texas.
443
00:29:27,927 --> 00:29:30,474
S�o 27 de 28 homens.
444
00:29:30,530 --> 00:29:32,729
Acho que isso prova que
conhe�o meu trabalho.
445
00:29:35,695 --> 00:29:38,661
E quanto a n�o haver
testemunhas dos assassinatos,
446
00:29:38,686 --> 00:29:41,032
temo que o Sr. Cartwright
esteja totalmente enganado.
447
00:29:41,057 --> 00:29:43,236
Ele tem uma trabalhando
em sua fazenda.
448
00:29:47,188 --> 00:29:51,020
O que Heath disse quando
eu o peguei com os Taswells?
449
00:29:51,061 --> 00:29:53,207
Que eram culpados ou inocentes?
450
00:29:53,830 --> 00:29:57,356
Senhores, estava citando as
mensagens que recebi por telegrama.
451
00:29:57,807 --> 00:30:00,553
E este que Joe trouxe
� mais uma confirma��o.
452
00:30:00,657 --> 00:30:02,353
Culpados ou inocentes?
453
00:30:03,527 --> 00:30:06,907
Heath contou a Hoss e Joe
o que aconteceu. Eu era...
454
00:30:07,163 --> 00:30:08,929
eu soube de segunda m�o.
455
00:30:09,232 --> 00:30:10,885
Bem, eles...
456
00:30:11,422 --> 00:30:13,528
tiraram um pequeno novilho
de um p�ntano com cordas.
457
00:30:13,553 --> 00:30:14,855
Eles estavam... famintos e...
458
00:30:14,880 --> 00:30:17,816
Era r�s deles ou era
de outra pessoa?
459
00:30:19,584 --> 00:30:22,383
- Bem, era de outra pessoa, mas...
- Eles roubaram.
460
00:30:22,586 --> 00:30:23,986
Eles eram ladr�es.
461
00:30:24,116 --> 00:30:27,055
Estamos falando de um novilho
sarnento e tr�s homens famintos.
462
00:30:27,138 --> 00:30:30,438
Um novilho ou cem.
Eles eram ladr�es.
463
00:30:32,991 --> 00:30:36,437
Eu era o �nico homem contra tr�s.
Quem sacou primeiro?
464
00:30:40,385 --> 00:30:43,138
Os Taswells sacaram,
mas voc� os obrigou.
465
00:30:43,215 --> 00:30:44,894
Eles sacaram primeiro.
466
00:30:45,076 --> 00:30:46,913
Atirei em leg�tima defesa.
467
00:30:47,112 --> 00:30:48,971
Voc� atirou para matar.
468
00:30:49,088 --> 00:30:52,752
Dez vezes no Texas,
duas vezes aqui, 12 homens.
469
00:30:52,901 --> 00:30:55,928
Doze criminosos e eles
estavam tentando me matar.
470
00:30:56,412 --> 00:30:59,244
Se um homem infringe a lei,
deve esperar pagar por isso.
471
00:30:59,415 --> 00:31:00,781
Com sua vida?
472
00:31:01,250 --> 00:31:05,062
A lei determina de um
a 14 anos por roubar gado.
473
00:31:05,254 --> 00:31:08,667
Um a 14 anos.
Isso parece muito bom.
474
00:31:08,880 --> 00:31:12,486
Mas se Welles ou Forbes ou qualquer um
tivesse me deixado traz�-los,
475
00:31:12,511 --> 00:31:14,340
as pessoas estariam
chorando l�grimas
476
00:31:14,365 --> 00:31:17,105
antes que o Xerife pudesse...
pudesse trancar a cela.
477
00:31:17,531 --> 00:31:18,984
Os homens de quem
eles roubaram
478
00:31:19,016 --> 00:31:21,083
diriam que n�o
deveriam ser t�o r�gidos
479
00:31:21,108 --> 00:31:23,475
por cometerem um erro.
480
00:31:24,078 --> 00:31:25,818
Eles passariam s�
um ano na pris�o,
481
00:31:25,843 --> 00:31:27,623
e outros ladr�es apareceriam,
482
00:31:27,648 --> 00:31:30,201
porque, sabe,
um ano n�o � muito risco.
483
00:31:30,305 --> 00:31:33,118
E os que fossem mandados para a pris�o,
sairiam e fariam tudo de novo.
484
00:31:33,143 --> 00:31:34,516
Acontece sempre.
485
00:31:34,804 --> 00:31:36,650
Mas eu lhes direi isto:
486
00:31:36,941 --> 00:31:39,927
que os 12 homens
que me enfrentaram...
487
00:31:39,968 --> 00:31:41,867
roubaram sua �ltima vaca.
488
00:31:42,220 --> 00:31:44,873
Todos os 12 eram culpados, certo?
489
00:31:45,033 --> 00:31:46,665
Como pode ter certeza?
490
00:31:47,186 --> 00:31:49,142
Eu sei disso, Sr. Cartwright.
491
00:31:50,064 --> 00:31:51,610
Eu sempre sei.
492
00:31:52,940 --> 00:31:55,326
Mostre as m�os, Ben.
Vamos votar.
493
00:31:57,813 --> 00:32:00,159
Quatro votos para mant�-lo.
Conte-os, Ben.
494
00:32:00,275 --> 00:32:02,001
E tr�s contra.
495
00:32:04,035 --> 00:32:07,668
Tudo bem, que assim seja.
Ainda est� empregado, Sr. Alley.
496
00:32:07,972 --> 00:32:11,465
Mas devo pedir-lhe que fa�a
todo o poss�vel para trazer vivo
497
00:32:11,702 --> 00:32:15,248
qualquer ladr�o que encontrar.
Traga-o vivo
498
00:32:15,335 --> 00:32:17,006
para ser julgado.
499
00:32:17,235 --> 00:32:19,261
A menos que ele
tente me matar primeiro.
500
00:32:19,294 --> 00:32:21,420
- Alley, tem o apoio...
- Voc� � o melhor...
501
00:32:26,751 --> 00:32:28,264
Prudence!
502
00:32:32,850 --> 00:32:35,709
Deveria ter me deixado mat�-lo!
503
00:32:54,922 --> 00:32:56,128
Entre.
504
00:32:56,971 --> 00:33:00,309
- Sr. Cartwright, Heath se foi.
- Calma agora. Calma.
505
00:33:00,334 --> 00:33:01,647
Foi para onde? Quando?
506
00:33:01,672 --> 00:33:03,671
Ele partiu para a divisa de
White Creek h� cerca de uma hora.
507
00:33:03,692 --> 00:33:04,091
Sim?
508
00:33:04,116 --> 00:33:06,389
Ele desceu a encosta oeste
atrav�s do Devil's Parlour.
509
00:33:06,480 --> 00:33:08,640
Tentei impedi-lo,
mas ele sacou uma arma.
510
00:33:08,777 --> 00:33:10,403
O que aconteceu com ele?
511
00:33:10,505 --> 00:33:13,218
Bem, ele est� tentando se afastar,
n�o se meter em encrencas.
512
00:33:13,268 --> 00:33:14,847
Mas ele acha que a �nica
maneira de salvar a vida dele
513
00:33:14,872 --> 00:33:17,341
� encontrar aqueles ladr�es
antes que Alley venha busc�-lo.
514
00:33:17,832 --> 00:33:19,392
Bom, ele � um dos nossos
melhores rastreadores.
515
00:33:19,417 --> 00:33:21,930
Se algu�m pode encontrar algo
naquela regi�o selvagem, � ele.
516
00:33:21,963 --> 00:33:24,516
Ele disse que viu fuma�a
por ali na semana passada.
517
00:33:24,567 --> 00:33:28,239
Bem, � melhor voc� reunir
Hoss e Joe e selar meu cavalo.
518
00:33:28,253 --> 00:33:29,346
Sim, senhor.
519
00:38:22,329 --> 00:38:24,355
J� faz muito tempo.
520
00:38:24,530 --> 00:38:26,596
Valeu a pena esperar.
521
00:38:28,768 --> 00:38:30,842
Voc� escapou de mim no Texas.
522
00:38:32,352 --> 00:38:34,679
Encontrar voc� aqui � a melhor
coisa que poderia ter acontecido.
523
00:38:34,704 --> 00:38:38,064
Voc� me trouxe direto ao lugar certo,
como eu sabia que faria.
524
00:38:40,441 --> 00:38:42,069
Sr. Alley...
525
00:38:43,444 --> 00:38:45,470
eu nunca estive neste
acampamento antes.
526
00:38:46,524 --> 00:38:50,120
Cheguei aqui dois,
talvez tr�s minutos antes do senhor.
527
00:38:50,154 --> 00:38:51,762
Voc�s s�o todos iguais,
528
00:38:52,146 --> 00:38:54,292
n�o conseguem parar de roubar.
529
00:38:54,545 --> 00:38:57,571
Sr. Alley, ouvi algu�m saindo
antes de eu chegar.
530
00:38:58,378 --> 00:39:01,498
Sabe, se eu ganhasse um d�lar
cada vez que ou�o essa mentira,
531
00:39:01,523 --> 00:39:03,603
eu poderia comprar a Ponderosa.
532
00:39:04,377 --> 00:39:05,756
� verdade, senhor.
533
00:39:05,923 --> 00:39:07,542
� mentira.
534
00:39:10,175 --> 00:39:11,622
Esc�ria...
535
00:39:12,705 --> 00:39:15,718
Suja o ar que respira,
o ch�o em que voc� pisa.
536
00:39:25,058 --> 00:39:27,111
Gostaria que voc�
fizesse sua jogada.
537
00:39:27,441 --> 00:39:29,327
N�o, senhor, Sr. Alley.
538
00:39:30,050 --> 00:39:32,019
N�o, senhor, n�o vou sacar.
539
00:39:32,359 --> 00:39:34,089
Vai ter que me prender.
540
00:39:34,354 --> 00:39:37,194
Quatro anos esperei por isto.
541
00:39:38,425 --> 00:39:41,252
Eu gostaria que voc�
fizesse sua jogada.
542
00:39:41,622 --> 00:39:44,148
Vai me matar de qualquer forma,
n�o �, Sr. Alley?
543
00:39:44,909 --> 00:39:46,775
Mesmo que eu
n�o saque o rev�lver.
544
00:39:48,646 --> 00:39:50,272
Eu n�o sou culpado...
545
00:39:50,849 --> 00:39:52,575
mas vai me matar, n�o �?
546
00:39:53,004 --> 00:39:54,637
Voc� � culpado, Heath.
547
00:39:54,985 --> 00:39:56,715
Eu n�o vou sacar.
548
00:40:32,018 --> 00:40:34,298
Chegaram alguns minutos atrasado.
549
00:40:41,716 --> 00:40:44,320
Ele nem tentou pegar a arma.
Voc� atirou nas costas dele.
550
00:40:44,345 --> 00:40:46,944
- Voc� o assassinou.
- Peguei um ladr�o.
551
00:40:46,969 --> 00:40:49,002
Tentou fugir, tive que atirar nele.
552
00:40:49,169 --> 00:40:51,922
Ferro fundido na fogueira,
gado roubado.
553
00:40:52,126 --> 00:40:54,357
Heath encontrou o acampamento
e voc� o seguiu at� aqui.
554
00:40:54,487 --> 00:40:56,347
Eu matei um ladr�o.
555
00:40:56,732 --> 00:40:58,431
Ele disse que ouviu
algu�m se afastando
556
00:40:58,456 --> 00:41:00,975
quando ele chegou,
mas � a mentira mais velha que existe.
557
00:41:01,055 --> 00:41:02,629
Eu acho que � verdade.
558
00:41:02,817 --> 00:41:04,896
Acho que voc� vai ser enforcado.
559
00:41:06,054 --> 00:41:08,441
Talvez voc� queira me
enfrentar primeiro.
560
00:41:10,638 --> 00:41:12,197
V� em frente, atire!
561
00:41:12,393 --> 00:41:13,813
Joseph...
562
00:41:15,633 --> 00:41:17,227
Escondam os cavalos.
563
00:41:17,520 --> 00:41:19,053
Todos menos um.
V�.
564
00:41:21,092 --> 00:41:23,298
- Hoss?
- Sim, senhor?
565
00:41:23,367 --> 00:41:25,354
Pegue um cobertor no alpendre.
566
00:41:29,834 --> 00:41:31,734
Heath era o seu chefe ladr�o.
567
00:41:31,789 --> 00:41:35,115
Ele aprendeu seu of�cio no Texas,
e veio roubar aqui.
568
00:41:35,495 --> 00:41:36,888
O roubo acabou.
569
00:41:36,981 --> 00:41:38,147
O resto deles se dispersar�
570
00:41:38,172 --> 00:41:39,911
quando me virem levar
seu corpo para a cidade.
571
00:41:39,999 --> 00:41:42,406
E se Heath estivesse
dizendo a verdade?
572
00:41:43,231 --> 00:41:46,690
Suponha que algu�m cavalgue
quando o ouvir chegar?
573
00:41:47,040 --> 00:41:49,733
E esse mesmo algu�m vai voltar.
574
00:41:50,524 --> 00:41:53,983
Ent�o teremos um
prisioneiro de verdade vivo.
575
00:41:54,221 --> 00:41:56,594
E talvez possamos resolver isso.
576
00:42:04,505 --> 00:42:05,505
Agora, Joe,
577
00:42:06,515 --> 00:42:08,853
fa�a tudo do jeito que planejamos.
578
00:42:09,114 --> 00:42:10,728
- N�o tente ser um her�i.
- Certo.
579
00:42:10,753 --> 00:42:11,948
Vire-se.
580
00:42:48,935 --> 00:42:50,501
Fique atento.
581
00:42:56,430 --> 00:42:58,922
Ele era um ladr�o.
Deveria estar feliz por ele estar morto.
582
00:42:59,964 --> 00:43:02,554
Ele era um ser humano.
Um homem como qualquer outro.
583
00:43:02,579 --> 00:43:06,573
Esc�ria, assim como todos os outros.
Assassinos nojentos e imundos.
584
00:43:06,764 --> 00:43:08,938
Tem que elimin�-los
quando os encontra,
585
00:43:09,027 --> 00:43:12,313
ou eles destruir�o todo homem
e mulher decente do pa�s.
586
00:43:12,510 --> 00:43:15,230
Queimando, matando, roubando.
587
00:43:16,256 --> 00:43:17,952
� a verdade do Evangelho.
588
00:43:19,252 --> 00:43:21,685
Eu sei.
Eu vi isso acontecer.
589
00:43:21,787 --> 00:43:23,314
Eles atiraram em meu pai,
590
00:43:23,373 --> 00:43:25,653
arrastaram minha m�e
e minha irm� pra fora de casa,
591
00:43:25,678 --> 00:43:27,374
queimaram a casa totalmente.
592
00:43:29,269 --> 00:43:31,235
Quantos anos voc� tinha
quando isso aconteceu?
593
00:43:32,005 --> 00:43:33,878
Eu tinha 13 anos, quase 14.
594
00:43:33,903 --> 00:43:36,976
Se eu tivesse uma arma,
teria atirado em cada um deles.
595
00:43:38,073 --> 00:43:40,912
Mas veja, essa � a quest�o.
596
00:43:41,462 --> 00:43:43,362
Eu n�o tinha uma arma.
597
00:43:44,960 --> 00:43:47,306
Eles t�m que ser mortos,
Sr. Cartwright.
598
00:43:47,383 --> 00:43:50,770
Se pensar como eu pensei,
ver� que tenho raz�o.
599
00:43:57,600 --> 00:43:59,227
Ei, pai? Papai?
600
00:43:59,575 --> 00:44:01,074
N�o pode dar tapinhas
na cabe�a deles,
601
00:44:01,098 --> 00:44:02,148
prend�-los por um tempo,
602
00:44:02,173 --> 00:44:03,200
e deix�-los soltos
para fazer isso de novo.
603
00:44:03,225 --> 00:44:05,000
Eles t�m que pagar
pelo que fizeram.
604
00:44:06,916 --> 00:44:08,069
Vamos.
605
00:44:14,685 --> 00:44:16,085
Vamos, Alley!
606
00:44:22,255 --> 00:44:24,888
Seu vagabundo b�bado.
607
00:44:25,038 --> 00:44:28,137
Voc� deveria ter movido
aquele gado h� duas horas.
608
00:44:28,884 --> 00:44:31,197
Voc� nem trocou as marcas ainda.
609
00:44:31,418 --> 00:44:33,231
Eu lhe pago todo esse
dinheiro, e o que voc� faz?
610
00:44:33,256 --> 00:44:34,889
Enche a cara, est�pido?
611
00:44:36,349 --> 00:44:38,147
N�o se mexa.
N�o tente peg�-lo.
612
00:44:50,217 --> 00:44:51,504
O que � isso, Joe?
613
00:44:51,679 --> 00:44:54,517
N�o tem motivos para
apontar uma arma para mim, Joe.
614
00:44:54,906 --> 00:44:56,659
Parece que
pegamos o chefe, papai.
615
00:44:56,684 --> 00:44:58,432
Devem estar brincando.
616
00:44:58,649 --> 00:45:00,689
Ele pensou que eu fosse
o capataz dele, Porter.
617
00:45:00,824 --> 00:45:03,490
Come�ou a me repreender por
n�o mudar as marcas do gado.
618
00:45:03,561 --> 00:45:05,274
N�o sei nada sobre
este acampamento. Eu...
619
00:45:05,299 --> 00:45:06,631
Hollenbeck.
620
00:45:06,966 --> 00:45:08,732
N�o tente mentir.
621
00:45:09,081 --> 00:45:11,316
O Xerife Coffee
encontrar� Porter
622
00:45:11,647 --> 00:45:13,760
e ele falar� para
salvar sua pele.
623
00:45:14,359 --> 00:45:16,659
Ele dar� os nomes dos outros
624
00:45:17,022 --> 00:45:18,482
e eles o acusar�o.
625
00:45:22,434 --> 00:45:23,860
Fim da linha, hein?
626
00:45:23,915 --> 00:45:25,955
Deve se orgulhar de si mesmo.
627
00:45:26,171 --> 00:45:28,377
Um pecuarista roubando de outros.
628
00:45:28,453 --> 00:45:30,615
Poupe-me dos serm�es, garoto.
629
00:45:32,084 --> 00:45:33,770
Voc� tamb�m, Cartwright.
630
00:45:34,731 --> 00:45:38,069
Voc� nem mesmo sabe o
que � ficar acordado � noite,
631
00:45:38,094 --> 00:45:41,622
se preocupando com contas
e empr�stimos vencidos.
632
00:45:42,121 --> 00:45:44,574
Gostei de roubar seu gado, Cartwright.
633
00:45:44,633 --> 00:45:46,946
Compensava o que
estava acontecendo comigo.
634
00:45:47,056 --> 00:45:49,082
Voc� nem est� arrependido.
635
00:45:50,152 --> 00:45:51,559
Uma pergunta.
636
00:45:52,942 --> 00:45:54,409
Josiah Heath.
637
00:45:57,267 --> 00:45:58,940
Ele era um de seus homens?
638
00:45:59,149 --> 00:46:01,595
Cartwright, n�o sou
t�o est�pido assim.
639
00:46:02,019 --> 00:46:05,158
Eu sabia que Heath era o �nico
homem que eu jamais ousaria abordar.
640
00:46:05,183 --> 00:46:07,778
Ele teria lhe contado antes
que eu desaparecesse de vista.
641
00:46:10,444 --> 00:46:12,290
Eu poderia ter
usado Heath tamb�m.
642
00:46:12,379 --> 00:46:13,972
Se ele estivesse comigo,
643
00:46:14,284 --> 00:46:17,923
poder�amos ter lhe roubado �s cegas
e voc� nunca nos pegaria.
644
00:46:17,985 --> 00:46:20,071
Voc� nem est� arrependido.
645
00:46:20,273 --> 00:46:22,366
Assim que eles o deixarem sair,
voc� far� tudo de novo,
646
00:46:22,391 --> 00:46:25,224
matando, queimando e roubando.
647
00:46:25,440 --> 00:46:27,546
Eu n�o vou deixar isso acontecer!
648
00:46:30,425 --> 00:46:32,894
Estou desarmado
e ele ia me matar!
649
00:46:33,047 --> 00:46:35,460
Matem-no! � a �nica
maneira de elimin�-los!
650
00:46:35,485 --> 00:46:37,164
Matando-os, n�o entende?
Mate-os!
651
00:46:37,205 --> 00:46:39,085
Matar cria mais problemas.
652
00:46:39,155 --> 00:46:41,001
Voc� j� criou o
suficiente deles.
653
00:46:41,082 --> 00:46:43,442
Voc� vai a julgamento
por assassinato.52055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof