Original subtitles

Pergunto-me onde eles est�o. Estou ficando com fome.

N�o sei. J� deveriam estar aqui.

A� vem o velho Tom.

Sean?

- Oi, Sr. Evans. - Oi, Sean.

Acha que pode me levar uma x�cara de caf� no Banco?

Com certeza.

Tom, n�o est� um pouco atrasado?

- Bom dia, Xerife. Henry. - Ol�.

Tem uma coisa que n�o entendo sobre o dinheiro, Sr. Evans.

O que �, Henry?

Por que as notas novas s�o sempre t�o pesadas?

Henry, velhas ou novas, 121.000 � uma grande quantidade.

Cully Maco, ainda anda por a�.

Faz quatro dias agora.

� direito dele,

ele cumpriu sua pena.

Mas ele jurou matar o Sr. Bragan e Ben Cartwright.

Ele deixou o Sr. Bragan t�o nervoso agora que ele...

Acho que deveria expuls�-lo da cidade, Xerife.

Ora, vamos, Tom, ele fez amea�as h� muito tempo.

Ele passou cinco anos na pris�o para se acalmar.

Que tal colocar esse dinheiro dentro do Banco

para que eu e os rapazes possamos tomar o caf� da manh�?

- Obrigado pela preocupa��o, Xerife. - N�o precisa agradecer.

Muito bem, rapazes, vamos tomar caf� antes que esfrie.

� voc�, Sean?

Henry, da Wells Fargo.

Levante-se.

- O que... o que est� fazendo? - Cale-se.

Abra o cofre.

N�o!

N�o!

Sr. Evans?

Socorro! Algu�m ajude! Socorro! Socorro!

L� dentro!

- Socorro! Socorro! Socorro! - Sean, calma, calma!

- Calma, filho, qual � o problema? - O Sr. Evans est� morto!

S09E15 - Os Rastreadores

Legenda por Susanawho

Bom, v� descobrir!

Queremos saber o que est� acontecendo tamb�m!

O que acha que est� fazendo?

- Deixe-o em paz. - O que est� acontecendo?

N�o posso acreditar.

Onde voc� estava quando isso aconteceu?

Estava no hotel, tomando meu caf� da manh�.

Mas eu estava aqui quando a remessa da Wells Fargo chegou.

- E fiquei com o Tom at� ele... - Wells Fargo?

A sacola sumiu. J� procuramos por isso.

Ora, isso � �timo!

Meu caixa foi assassinado,

e 121.000 d�lares roubados.

- Sabe, � culpa sua, Roy. - Minha?

N�o h� d�vida sobre quem fez isso, n�o �?

Voc� se lembra do que eu disse quando Cully Maco chegou � cidade?

- Eu disse uma vez, disse duas... - Sam, voc� me disse, certo,

v�rias vezes que queria Cully Maco preso,

mas ele n�o infringiu nenhuma lei.

Como voc� chama isso?!

E ele jurou matar a mim e ao Ben!

O que vai fazer, esperar at� que ele

fa�a isso tamb�m, antes de peg�-lo e enforc�-lo?

- Escute, Roy... - Calma.

Sean, pense bem agora.

Voc� viu algu�m em volta do Banco quando entrou aqui com o caf�?

N�o, senhor. Ningu�m.

E a porta estava... aberta?

Mais ou menos, abriu quando tentei.

O Sr. Evans disse alguma coisa?

N�o, senhor.

Ele estava muito quieto e assustador.

Ent�o voc� correu para pedir ajuda?

O mais r�pido que pude.

Obrigado, garoto, voc� fez a coisa certa.

Agora � hora de voc� voltar para casa,

porque sua m�e vai ficar preocupada com voc�.

Perdendo tempo.

Ele deveria estar procurando por Cully Maco.

Roy tem assistentes procurando por ele.

Assistentes? O que precisamos � de um pelot�o.

Sam, vou organizar dois pelot�es.

Vou liderar um e conto com Ben para liderar o outro.

Sim, claro. Bom...

Joe est� em San Francisco.

- Vou levar Hoss e Candy conosco. - �timo.

Ele n�o conta nada.

Ei, a� est� o Xerife! Xerife, o que est� acontecendo?

- Ele n�o vai contar nada a ningu�m. - Vou lhes dizer, rapazes, vou lhes dizer.

O Banco foi roubado e um homem que

todos n�s respeit�vamos, Tom Evans, foi assassinado.

� a primeira vez em meses que n�o recebo a bolsa da Wells Fargo.

Poderia ter sido eu.

- Assassinado? - Viu, eu te disse

- que algo estava acontecendo. - Olha, isso � terr�vel.

Ele era um bom homem.

Ei, Xerife? Xerife, quem fez isso?

N�o sabemos com certeza. Mas quero que Cully Maco seja interrogado.

Cully Maco? Acabei de v�-lo! Ele esteve andando pela cidade na �ltima semana.

Senhores, vou precisar de 15 a 20 bons homens armados e prontos para cavalgar.

Tragam roupas de cama, meu escrit�rio

fornecer� a comida e os utens�lios de cozinha.

Em quanto tempo, Roy?

Assim que eu puder fazer com que esses homens sejam empossados.

E voc�s juram solenemente, como pelot�o autorizado,

cumprir as leis do Estado de Nevada e do condado de Story?

- Sim. - Peguem seus pacotes, homens.

Agora, vamos nos separar.

Vou para o Sul para deter Maco,

caso ele esteja se dirigindo para a fronteira estadual.

E Ben Cartwright vai liderar o resto de voc�s

em uma varredura em dire��o � Sierra Pass. Alguma pergunta?

- N�o. - Agora, vamos indo.

Peguem seus rifles, homens.

- Oi, pai. - Chegaram bem a tempo, rapazes.

Rapazes, levantem a m�o direita. Vou fazer o juramento.

Voc�s juram solenemente, como pelot�o autorizado,

cumprir as leis do Estado de Nevada e do condado de Story?

- Eu juro. - Vamos montar.

Separem-se. Procurem em toda a encosta e na plan�cie al�m.

Se algu�m avistar Maco, dispare tr�s tiros.

Ei, vejam quem vem!

Parece que est�o perdidos, hein?

- Nada? - Cobrimos o vale

e os p�ntanos a oeste do rio. Nem sinal de Maco.

Sr. Cartwright, quer molhar a garganta um pouco?

Isso vai aquec�-lo.

Sam, esses cavalos parecem exaustos.

� melhor recuarmos cerca de oitocentos metros

e acamparmos perto de uma nascente ali.

Cully!

N�o � o que eu chamaria de recep��o de boas-vindas.

Kevin.

N�o vai me convidar para entrar?

Obrigado.

Sua esposa n�o parece muito feliz em me ver.

Ela cumpre com a lei, Cully. Ambos cumprimos.

Mesmo contra seu pr�prio irm�o?

Sabe, houve uma �poca em que eu costumava obedecer � lei tamb�m.

Bom, vou cuidar dos cavalos.

- Um pouco mais de caf�? - Sim.

Sr. Cartwright, acha mesmo que Cully Maco pretende mat�-lo?

N�o sei.

Foi o que ele disse.

Por que ele est� atr�s do senhor?

Vem do passado.

Muito antes de voc� aparecer.

Cully foi julgado por assalto a Banco.

Sam Bragan o identificou como o ladr�o.

Fui o presidente do j�ri que o condenou.

Quanto tempo ele pegou?

Cinco anos.

� uma grande parte da vida de qualquer homem.

Quem � Cully?

Ele... � daqui?

De algum lugar do Norte. Ele era um ca�ador.

Bom, acho que um ca�ador pode assaltar

um Banco assim como qualquer outro.

�, acho que sim.

- Tenho que fazer? - V� em frente! Teste-o! Tente!

Experimente. Teste-o por Maco.

Vamos, v� em frente. Teste-o. Teste por Maco!

- V� em frente. - Buzz?

Aqui vamos n�s agora.

Buzz!

Oh, sim, Sr. Cartwright.

Tire esse homem do cavalo.

Estamos apenas praticando um pouco, Sr. Cartwright.

Estamos nos preparando para quando encontrarmos o velho Cully. Certo, rapazes?

Buzz, isto n�o � uma festa de linchamento.

Ben...

Cully � procurado por roubo e assassinato.

Podemos ter dificuldade em provar isso em um Tribunal.

E se n�o pudermos,

ele com certeza vai matar um ou os dois.

� mais f�cil enforc�-lo e acabar com isso.

Sam, n�o � para isso que estamos aqui.

Buzz, voc� ouviu o Sr. Cartwright.

- Solte-o. - Claro.

Estarei na bomba.

Cuidou bem dele.

� o m�nimo que poderia fazer.

Bem, eu vou levar isso. Pode ficar com isso.

Vou precisar de muni��es e de um saco para carreg�-las.

Obrigado.

Um rev�lver e um rifle, agora voc� tem uma espingarda.

Vou ca�ar um pouco.

Se estivesse apenas atr�s de peles,

Harriet e eu n�o nos importar�amos que voc� ficasse.

Obrigado.

Uma espingarda n�o serve muito, exceto para um coelho...

ou homens.

Cully?

� melhor esquecer o passado.

Isso � o que voc� sempre disse, Kevin.

Algum problema, pai?

Eu estava pensando...

o irm�o de Cully Maco testemunhou em seu julgamento,

eles trabalhavam juntos colocando armadilhas.

Quando um homem est� fugindo,

geralmente vai para a regi�o que mais conhece.

E as pessoas que mais conhece.

Sim.

A casa de seu irm�o fica ao Sul de Double-Notch,

logo acima da encosta.

Vamos!

Senhora.

Sra. Maco?

Sim.

Sou Ben Cartwright.

Seu marido est� por a�?

Gostaria de falar com ele por alguns minutos.

Ele est� dentro de casa.

Pode entrar.

Obrigado, senhora.

Entre.

Ol�.

Eu sou Ben Cartwright.

Eu me lembro.

Era o presidente do j�ri.

Sim.

Houve alguns problemas em Virginia City, Sr. Maco.

Na verdade, houve um assassinato.

O Xerife gostaria de falar com seu irm�o, fazer algumas perguntas a ele.

Ele esteve por aqui?

N�o tem ningu�m aqui, exceto eu e minha esposa.

N�o vejo Cully desde o julgamento.

Pode dar uma olhada, se quiser.

N�o, obrigado, isso...

isso n�o ser� necess�rio.

Desculpe incomod�-lo.

Com licen�a, senhora. Obrigado.

Duas pessoas moram aqui, havia tr�s pratos na mesa.

Ele esteve aqui e se foi, mas n�o tem muita vantagem.

Muito bem, Cartwright.

Se fizer um movimento, estar� morto agora mesmo.

Agora, levante-se devagar.

Vire-se e fique de frente para mim.

Vamos.

Agora, pegue sua m�o direita e desfa�a a fivela do cinto.

Largue.

O senhor me deve, Cartwright, sabe disso.

Havia outros 11 homens naquele j�ri, Cully.

Mas foi o senhor quem os instruiu, no entanto.

Foi o senhor que eles ouviram.

Tirou cinco anos da minha vida, senhor.

Quantos anos tem?

Acho que se atirasse no senhor agora mesmo e tirasse sua vida,

estar�amos quase empatados,

exceto talvez eu um pouco mais.

Largue, Maco.

E agora o que?

Somos delegados para lev�-lo de volta � cidade, Cully.

Pelo que?

Assassinato e roubo.

N�o ouvi dizer o nome de quem eu supostamente matei.

Tom Evans.

O Tom Evans que trabalha no Banco de Bragan? Algu�m atirou nele?

Isso mesmo.

E roubou o Banco.

- Onde est� seu cavalo? - Bem ali.

Candy.

Quanto dinheiro eu supostamente roubei desta vez?

121.000 d�lares.

Bem, � uma quantia importante de dinheiro.

Isso deve me tornar um homem importante.

Eu te digo o que vamos fazer.

Por que todos n�o v�o ao meu alforje,

tirem-no, vamos dividir e fazer um acordo.

Est� pensando em esperar e encontrar o pelot�o esta noite?

Acho melhor irmos direto para a cidade.

Ser� mais r�pido assim, de qualquer maneira.

Est�o tentando poupar tempo ou problemas?

V� em frente, Cully, vamos embora.

- Candy, cavalgue na frente. - Sim.

Voc�s, com certeza, est�o sendo extremamente cuidadosos.

Eu continuo dizendo a voc�s, eu n�o fiz nada.

Por que est�o me levando?

Cully, voc� esteve na cidade por quatro dias.

E no momento em que algo acontece, no momento em que h� um assassinato,

no momento em que o Banco � roubado, voc� desaparece.

Ameacei um homem h� cinco anos, Sam Bragan, h� cinco anos.

Depois passei cinco anos atr�s de paredes,

e mudei de ideia sobre puxar o gatilho.

Mas ele n�o sabia disso, Sam Bragan n�o sabia disso.

Ent�o voltei � cidade e pensei em faz�-lo suar um pouco.

Andar pela rua, olhar pela janela do seu Banco,

faz�-lo pensar um pouco, faz�-lo suar.

� uma pequena vingan�a pelos cinco anos

que ele roubou da minha vida.

Voc� continua falando que Sam Bragan roubou cinco anos de sua vida,

Que roubei cinco anos de sua vida. Deixe-me lhe dizer uma coisa.

Sam Bragan testemunhou sob juramento,

no Tribunal, que voc� era o sujeito no Banco.

Qualquer homem pode colocar a m�o em um livro

e ainda contar uma mentira!

N�o o Sam.

Ele construiu aquele Banco com suas pr�prias m�os.

Ele � seu amigo, portanto n�o pode mentir?

Ora, vamos, ele pode cometer um erro. Um erro!

Que homem nunca cometeu um erro?

- Quem paga pelos seus? - Eu pago!

E eu! E eu! N�o se esque�a disso.

Passei cinco anos da minha vida pagando pelo erro dele! Uma mentira!

Eles est�o � frente, descansando seus cavalos.

Eles o viram?

Receio que sim.

Bom...

vamos.

Oh, vejo que o pegaram.

Sim, isso mesmo, Sam.

Vamos... lev�-lo de volta � cidade.

Espere um minuto. Qual � a pressa?

Temos algumas perguntas que queremos fazer a Cully.

Sim.

Temos algumas perguntas que queremos fazer a ele.

N�o o deixem escapar!

Pare de atirar, vamos peg�-lo!

Cully! Acalme-se! Recomponha-se!

S� estou tentando ajud�-lo. Tentando lev�-lo em seguran�a

para que voc� possa ter um julgamento justo.

Ele ter� um julgamento, mas n�o do tipo que imaginam.

O que deu em voc�, Sam?

Isto n�o � um tribunal,

n�o somos juiz, nem j�ri.

- Somos carrascos de Maco, Ben. - Agora escute.

Fomos designados para fazer uma coisa:

encontr�-lo, prend�-lo e lev�-lo � cidade. Nada mais.

Lamento, Ben.

esse � o tipo de pensamento que fez com que Tom Evans fosse morto.

Certo, coloque-o no cavalo.

Espere um minuto! Espere um minuto! Parem!

Qual � o problema com voc�s, todos voc�s?

Voc�s todos n�o foram delegados, assim como Hoss, Candy e eu?

- N�o juraram respeitar a lei? - Estamos enforcando um culpado.

- Isso � cumprir a lei, certo? - � verdade.

Quem disse que ele � culpado?

Este � um assassinato a sangue frio. � s� assassinato a sangue frio.

Todos v�o pagar por isso. Oh, sim.

Muito mais do que Maco pagou.

Dez, quinze anos de pris�o. Podem at� ser enforcados por isso.

N�o deem aten��o a ele. Est� apenas tentando assust�-los.

Podem apostar que estou tentando assust�-los a n�o fazer algo est�pido.

N�o vou para a cadeia por nada

nem por ningu�m, n�o importa o qu�.

- Eu n�o vou para a cadeia! - Esperem um minuto!

Fizemos uma vota��o, dissemos que �amos enforcar Cully,

- e � isso que vamos fazer. - Pare de falar e fa�a isso.

Suba o Cully l�! Continue!

Querem enforc�-lo?

�timo.

V� em frente.

Sam, acho que voc� deveria ouvir isso.

Antes de pendurar Cully aqui,

acho que voc� deve saber que haver� muitos tiros.

Vai ter que matar n�s tr�s antes de chegar at� ele.

Ent�o � melhor voc�s tirarem suas armas, todos voc�s.

Vamos, peguem-nas. V�o em frente, puxem o gatilho.

Voc� tamb�m, Sam.

Tudo bem.

Vamos deixar isso para o j�ri, como da �ltima vez.

A multid�o l� fora est� ficando maior e mais enfurecida a cada segundo.

Acabou de trazer um homem acusado de assassinato e assalto a Banco.

O que esperava?

Nunca perdi um prisioneiro ainda, e n�o estou prestes a come�ar.

Parece que a maioria l� fora pensa da mesma maneira que n�s:

- enforque Cully r�pido, acabe com isso. - N�o � uma pena?

Boa noite, Ben.

Ben, estou enviando um telegrama ao Juiz do distrito.

Ele estar� aqui em um ou dois dias.

N�o estou com pressa.

Cully?

Decidi que meu advogado vai defend�-lo.

Ele est� em Carson City agora, mas retornar� com bastante tempo.

E voc� ter� um julgamento justo, posso garantir.

Terei?

A �ltima vez que fui a julgamento nesta cidade,

peguei cinco anos por uma coisa que nem fiz.

E isso foi apenas por roubo.

Desta vez � assassinato. Ouviu a multid�o l� fora.

J� sabe que tipo de julgamento que terei tamb�m.

Obrigado por salvar minha vida

para que eles pudessem me enforcar legalmente.

N�o.

Est� se sentindo bem, pai?

Sim, estou bem.

Bom, recusou o presunto, os bolos quentes, os biscoitos.

� a segunda vez que ado�a seu caf�.

Achei que talvez algo estivesse errado.

Dois roubos.

40.000 d�lares,

121.000 d�lares.

E todo esse dinheiro simplesmente desaparece.

Sabe o que o pessoal da cidade est� dizendo sobre Maco?

Que ele escondeu aquele dinheiro em algum lugar.

Voc� acredita neles?

N�o.

Por que n�o?

Bom...

simplesmente n�o faz sentido.

Se um homem roubou um Banco uma vez,

saiu com 40.000 d�lares, escondeu-os,

foi capturado, foi para a pris�o e cumpriu sua pena,

voltaria para pegar aquele dinheiro

e iria para algum lugar onde pudesse aproveit�-lo.

Mas voltar e roubar o mesmo Banco de novo...

seria criar problemas em dobro para si mesmo por uma raz�o ou outra.

- Simplesmente n�o faz sentido. - Sim.

� a terceira vez que ado�a o caf�, papai.

N�o � s� o dinheiro desaparecido

que me incomoda.

Essa... essa teoria sobre a vingan�a,

que tamb�m n�o se sustenta.

Cully Maco me tinha em sua mira,

ele poderia ter puxado o gatilho a qualquer minuto.

- E ele n�o o fez. - �.

Ele ficou vagando por Virginia City por quatro dias.

Isso lhe deu muitas oportunidades de atirar

em Sam Bragan, se ele quisesse, n�o �?

Sim, h� outra coisa.

Sam Bragan.

Por que um homem decente e respeitador da lei como Sam Bragan

de repente se tornou puramente selvagem?

Bom, papai, ele e Tom Evans eram bons amigos.

Eu sei, eu sei, mas...

ele estava t�o ansioso para ver Cully enforcado,

linchado, sem julgamento, nada, apenas...

Bem...

Acha que Cully tem raz�o?

Sobre o qu�?

Sobre ser imposs�vel para ele conseguir

um julgamento justo aqui em Virginia City?

Bom...

eu n�o apostaria nisso. E o senhor?

Mandei o telegrama, Sr. Cartwright.

Oh, �timo, �timo.

- Tome o caf�, Candy. - Sim, sobrou bastante.

Papai s� tomou um caf� com uma x�cara de a��car.

Candy?

O Xerife disse alguma coisa sobre quando o Juiz do distrito poder� chegar?

Ele chegar� amanh�.

Est�o com muita pressa, n�o �?

Se me perguntar, o veredicto j� foi dado de qualquer maneira.

A cidade quer um enforcamento.

Bragan, Buzz, Grifty, os outros homens naquele pelot�o,

v�o fazer tudo o que puderem para mant�-lo assim.

O que vamos fazer, papai?

Neste momento vou fazer a contabilidade deste m�s.

Esta tarde, acho que cavalgarei at� Virginia City e ver se a resposta

ao telegrama que Candy enviou est� me esperando.

Mudei de ideia, acho que vou querer uma x�cara desse a��car.

Espero que ainda tenha sobrado algum.

Sabem que digo a verdade.

Mas n�o sabemos quanto vai durar.

Tudo bem, tudo bem! Todos n�s sabemos que Cully � culpado, certo?

N�o h� d�vida sobre isso. N�o est� certo?

Certo.

A �nica diferen�a entre aqui e o julgamento,

� que vamos fazer tudo dentro da lei.

Eu n�o me importaria de puxar a corda eu mesmo.

- Tem outra diferen�a. - Como assim?

Nem mesmo o Sr. Cartwright pode se opor.

Oh, n�o!

Sr. Cartwright.

O senhor falou muito l� na trilha.

- Por que n�o fala aqui? - �.

Na trilha, a seguran�a de Cully Maco era minha responsabilidade.

Neste momento, o futuro dele est� nas m�os do Tribunal.

E do j�ri.

N�o vamos esquecer o j�ri. Nosso j�ri, e � tudo legal e honesto.

Futuro, hein?

Um futuro muito curto.

Cully vai dan�ar um pouco da velha melodia.

O �nico problema � que ele n�o ter� nada em que se apoiar al�m do ar.

Ben?

Roy.

Estava esperando por voc�.

Os meninos est�o realmente falando sobre isso.

Essas coisas s�o como inc�ndios na grama.

Ficam muito quentes e depois desaparecem.

Nem sempre a tempo.

Esta multid�o � alimentada com u�sque.

Eu me pergunto quem est� comprando as garrafas.

Acredito que posso dar um bom palpite.

Acredito que eu tamb�m poderia.

A dilig�ncia de Carson.

Ei, eles est�o mais de uma hora atrasados.

- Sr. Snell? - Oh, sim, James Snell.

Sou Ben Cartwright. Este � o Xerife Coffee.

Como vai?

- Oh, essa � a minha bolsa. - Por aqui.

Lamento, senhor, estamos fechados.

Oh, eu queria falar com o Sr. Bragan.

Tudo bem, Phillips. Sempre temos tempo para Ben Cartwright.

- Obrigado. - Ben.

Estou feliz que veio. Devo desculpas a voc�.

Se voc� n�o tivesse vindo hoje, eu ia cavalgar at� a Ponderosa

para agradecer por n�o me deixar fazer papel de bobo.

N�o � preciso agradecer.

Pelo contr�rio.

Se n�o fosse por voc�,

Cully Maco estaria morto agora.

E uma grande parte da culpa seria minha.

Sente-se, Ben, por favor.

Veja... Tom Evans era meu melhor amigo.

Trabalhou para mim por muitos anos.

A brutalidade, a maneira como ele foi morto...

isso me abalou profundamente.

Mas mesmo isso n�o � desculpa, Ben.

Estou sinceramente feliz por voc� ter interrompido o linchamento.

Fico feliz que Cully seja julgado em um Tribunal.

Fico feliz em ouvi-lo dizer isso, Sam.

Preciso de sua ajuda...

para garantir que seja realmente um julgamento justo.

Com licen�a, Sr. Bragan, precisa de mais alguma coisa?

N�o, isso � tudo, Wes. Eu cuidarei do cofre.

Com licen�a, Ben.

- At� amanh�. - Certo, v� com calma.

Agora...

como posso ajudar, Ben?

Bom, voc� pode ajudar tentando...

acalmar toda essa loucura

que deixou esta cidade um alvoro�o.

- Buzz e Grifty. - Sim.

Sim, j� ouvi falar disso.

Eu farei tudo o que puder.

Obrigado.

Bom, julgamento por assassinato ou n�o, sabe, a vida ainda continua.

Fiz um neg�cio de madeira muito bom que devo fechar hoje.

- Comprando ou vendendo? - Comprando. Uma venda de 20.000 d�lares.

Isso n�o � problema. O cr�dito da Ponderosa � certamente...

Oh, n�o, eu agrade�o isso.

A quest�o � que estou comprando de um senhor idoso

e ele quer ver o dinheiro vivo.

Ent�o eu... eu fiz um cheque.

- Se puder descont�-lo. - Claro. Eu adoraria.

- Vou apenas endoss�-lo. - Sim.

Sabe, nunca vou entender como alguns desses velhos idiotas

ainda n�o acreditam em Bancos.

Oh, pensei que tinha perdido voc�.

Aqui estamos.

Vou apenas dar uma olhada nisso primeiro.

Quer dizer contar?

Tenho certeza de que todo o dinheiro est� aqui.

Eu quero verificar outra coisa.

Que lista � essa que tem a�?

Estes s�o os n�meros de s�rie daquelas

notas da remessa de 121.000 d�lares da Wells Fargo.

Aquele dinheiro foi roubado.

Eu sei.

Ben, voc�... n�o pode pensar que aquele dinheiro estaria no meu cofre.

A menos que voc� pense que eu...

Se n�o doesse tanto saber que...

voc� pensa que eu poderia ser um ladr�o e um assassino,

isso seria muito engra�ado.

Essas notas roubadas nunca foram encontradas.

Ent�o voc� acha que est�o no meu cofre?

Voc� acredita em Cully e suspeita de mim. Ben, estou surpreso!

� minha vez de me desculpar.

Devolverei suas pr�prias palavras:

n�o precisa pedir desculpas.

Voc� s� fez o que achou que tinha que fazer.

Sim.

N�o � um elogio para mim, mas eu entendo.

Pelo menos voc� esperou at� depois do hor�rio de fechamento.

Eu lhe agrade�o por isso.

- Boa tarde, Sr. Bragan. - Boa tarde.

Acho que voc� conhece o Sr. Snell,

o examinador-chefe do Banco do Estado de Nevada.

- Sim, claro, mas... - Eu pedi ao Sr. Snell

para examinar o dinheiro no cofre.

E seus livros.

Como um dos principais clientes deste Banco,

solicitei uma auditoria especial.

Bem, direi uma coisa para voc�, Ben...

quando mete uma coisa na cabe�a, voc� persiste como um buldogue.

- O prazer � meu, senhor. Por aqui. - Certamente.

Oh, Sr. Snell, eu realmente vou desfrutar disso,

porque quando o senhor terminar,

Ben Cartwright vai ter que me comprar

a melhor garrafa de conhaque de Virginia City.

Suponho que gostaria de verificar o dinheiro primeiro.

- Por favor. - Por aqui.

Depois do senhor.

Voc� ganhou...

e perdeu.

Sam, voc� sabe que n�o vai escapar impune.

N�o importa.

Desafivele o cinto da arma.

Vamos, apresse-se.

D� para mim bem aqui.

Agora, pegue o dinheiro, coloque-o no balc�o.

Agora, afaste-se.

Preciso desses 20.000 d�lares.

Tudo bem, Ben, venha comigo, para a rua e para fora da cidade.

E se algu�m perguntar,

vamos para Ponderosa para jantar

e jogar um pouco de xadrez. Agora, mexa-se. Vamos, ande!

Destranque a porta.

Agora, saia. Vamos, Ben, mexa-se!

Pare bem a�.

Feche a porta.

Vire � esquerda, suba a rua. Vamos, ande!

Pare.

Livre-se dele.

Espere por mim l� dentro, Hoss.

Dentro.

Agora, vire-se e suba a rua. Vamos!

Tudo bem, atravesse a rua. Vamos, ande!

Eu tive que fazer isso, Ben.

Eu n�o sabia para onde me virar.

Eu... investi em a��es em minas que fracassaram.

Eu continuava perdendo, eu... eu n�o sabia mais como encobrir.

E eu tive que proteger os clientes.

Voc� tamb�m, Ben.

Ben, por favor, eu n�o quero morrer.

Por favor, eu n�o quero morrer. Ben, por favor!

Sr. Maco, creio que o Estado ficar� feliz em fazer uma restitui��o

de algum tipo por esses cinco anos,

possivelmente em forma de recompensa em dinheiro.

Sim.

Tenho influ�ncia na capital do Estado

e farei o que puder para ajudar.

Bem, obrigado. Um homem sempre pode usar dinheiro.

- Aqui est� sua espingarda. - Obrigado.

- E seu rifle. - Muito bom.

Bem, Sr. Cartwright, a gente se v�.

O senhor acreditou no que Bragan disse

no banco de testemunhas sob juramento,

eu n�o posso te culpar por isso.

Estava l� quando eu precisei do senhor.

O senhor me faria um favor?

N�o participe mais em j�ris.

Cavalheiros.