Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:49,377 --> 00:03:50,377
Lo lamento.
2
00:03:54,517 --> 00:03:56,940
Lo lamento.
3
00:03:59,313 --> 00:04:00,146
Lo lamento.
4
00:04:01,928 --> 00:04:06,378
Lo siento.
5
00:09:03,788 --> 00:09:06,121
Hoy te mueres de hambre.
6
00:09:24,560 --> 00:09:32,577
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
7
00:09:32,577 --> 00:09:37,577
♪ Feliz cumpleaños querido Harper ♪
8
00:09:37,846 --> 00:09:41,179
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
9
00:09:51,255 --> 00:09:55,660
Como sabéis, la mujer que está a mi lado,
10
00:09:55,660 --> 00:10:00,443
Mi amada esposa, ella ha sido la luz de mi vida.
11
00:10:00,443 --> 00:10:02,860
y ha hecho que mi vida valga la pena vivirla.
12
00:10:02,860 --> 00:10:03,940
Y cuando llego a casa por la noche,
13
00:10:03,940 --> 00:10:05,620
después de un largo día en los tribunales
14
00:10:05,620 --> 00:10:08,170
y voy al dormitorio, a veces la veo allí,
15
00:10:09,100 --> 00:10:12,042
Yaciendo allí profundamente dormido,
16
00:10:13,360 --> 00:10:16,870
Y solo pienso en lo afortunado que soy
17
00:10:16,870 --> 00:10:21,100
Que esta bella joven me tomó en sus brazos.
18
00:10:21,100 --> 00:10:22,810
Megan, Betty.
19
00:10:22,810 --> 00:10:24,060
Cómo, cómo, cómo, cómo.
20
00:10:25,150 --> 00:10:28,709
Hermosa niña, se parece a su madre, ¿ves?
21
00:10:28,709 --> 00:10:29,542
Mmm.
22
00:10:31,687 --> 00:10:33,539
Y solo quiero decir
23
00:10:33,539 --> 00:10:35,920
A mi querida Smudge.
24
00:12:21,067 --> 00:12:22,900
- Hola mamá. - ¿Está aquí?
25
00:12:24,015 --> 00:12:25,682
Él está aquí.
26
00:12:27,130 --> 00:12:27,963
Taran.
27
00:12:29,083 --> 00:12:29,916
¿Dónde, dónde estás?
28
00:12:30,872 --> 00:12:33,955
Oh, Beta.
29
00:12:36,970 --> 00:12:39,343
Oh, gafas.
30
00:12:40,300 --> 00:12:41,833
Sigue siendo tan guapo.
31
00:12:43,900 --> 00:12:45,300
Él compró flores.
32
00:12:47,080 --> 00:12:47,913
Gracias.
33
00:12:48,940 --> 00:12:49,773
Hermoso.
34
00:12:51,670 --> 00:12:53,616
Los pondré en agua.
35
00:12:53,616 --> 00:12:54,449
Venir.
36
00:14:17,020 --> 00:14:19,303
Megan dice que dejaste Harbottle y Holme.
37
00:14:22,900 --> 00:14:25,060
Él está haciendo trabajo pro bono.
38
00:14:25,060 --> 00:14:28,540
Defendiendo a proxenetas y abusadores de menores.
39
00:14:28,540 --> 00:14:29,740
Sin mencionar los restaurantes
40
00:14:29,740 --> 00:14:31,720
con ratas corriendo por sus cocinas.
41
00:14:34,540 --> 00:14:38,338
En realidad, Taran, mi querido querido
42
00:14:38,338 --> 00:14:41,860
Hermanito, el problema de las ratas
43
00:14:41,860 --> 00:14:44,503
No te refieres tan sutilmente a que fue un hecho aislado.
44
00:14:44,503 --> 00:14:48,280
El restaurante Mystic Paradise ya no tiene a Mickey Mouse
45
00:14:48,280 --> 00:14:51,129
¿Por qué?, al menos 18 meses.
46
00:14:51,129 --> 00:14:54,283
Hoy en día no hay mucha demanda de glamour.
47
00:14:56,373 --> 00:14:57,913
No necesitas maquillaje.
48
00:14:59,770 --> 00:15:01,963
Siempre te ves hermosa
49
00:15:03,460 --> 00:15:04,293
¿No lo hace?
50
00:15:05,770 --> 00:15:06,603
Seguro.
51
00:15:08,987 --> 00:15:11,807
¿Sabes lo que Singh siempre solía decir?
52
00:15:11,807 --> 00:15:16,807
"Mi querido ángel, eres una belleza natural.
53
00:15:16,930 --> 00:15:21,449
¿Por qué arruinar tu apariencia con todo ese color falso?
54
00:15:21,449 --> 00:15:24,580
Pero no fue así como lo expresó en tu boda, ¿verdad?
55
00:15:24,580 --> 00:15:26,740
Dijo que parecía una tarta.
56
00:15:26,740 --> 00:15:27,573
Él tenía razón.
57
00:15:27,573 --> 00:15:28,715
Me excedí con el maquillaje.
58
00:15:28,715 --> 00:15:31,390
Pensé que sería más indio.
59
00:15:31,390 --> 00:15:33,471
Él todavía se casó contigo.
60
00:15:33,471 --> 00:15:35,470
Delante de todos tus amigos y familiares importantes.
61
00:15:35,470 --> 00:15:37,270
No creo que abandonar a tu novia en el altar sea una buena idea.
62
00:15:37,270 --> 00:15:38,263
siempre fue una opción.
63
00:15:39,250 --> 00:15:41,950
Si Singh no quería hacer algo, no lo hacía.
64
00:15:42,918 --> 00:15:45,790
Realmente no conociste a tu padre en absoluto ¿verdad?
65
00:15:45,790 --> 00:15:46,623
Megan.
66
00:15:46,623 --> 00:15:47,610
Al menos era mi padre.
67
00:15:49,360 --> 00:15:50,193
¿Amabas a papá?
68
00:15:50,193 --> 00:15:54,280
¿O estabas tan celoso de su felicidad conmigo y mamá?
69
00:15:54,280 --> 00:15:56,854
Megan, detente ahora.
70
00:15:56,854 --> 00:15:59,304
No es nuestra culpa que su madre y su hermano murieran.
71
00:16:07,120 --> 00:16:07,953
Taran.
72
00:16:19,198 --> 00:16:21,820
¿Te acuerdas de la fiesta para celebrar a Singh?
73
00:16:21,820 --> 00:16:23,520
¿Ser nombrado miembro del Tribunal Supremo?
74
00:16:25,450 --> 00:16:29,380
Su ex pareja ¿cómo se llamaba?
75
00:16:29,380 --> 00:16:30,250
¿Cuál?
76
00:16:30,250 --> 00:16:31,273
Él tenía tantos.
77
00:16:33,220 --> 00:16:34,053
Dijo.
78
00:16:35,320 --> 00:16:36,550
¿Bien?
79
00:16:36,550 --> 00:16:37,383
Dijo.
80
00:16:39,327 --> 00:16:41,320
Estaba sentado en la pared de abajo.
81
00:16:41,320 --> 00:16:44,173
del jardín, whisky en mano,
82
00:16:47,674 --> 00:16:50,290
y olvidó que no había nada detrás de él.
83
00:16:50,290 --> 00:16:52,380
Él se inclina hacia atrás
84
00:16:52,380 --> 00:16:54,160
y todo lo que pudiste ver
85
00:16:54,160 --> 00:16:56,785
Eran dos pequeñas piernas moviéndose en el aire.
86
00:17:06,064 --> 00:17:06,897
Y tostadas.
87
00:17:13,030 --> 00:17:13,863
Para Singh.
88
00:17:18,220 --> 00:17:22,073
Hoy hace cuatro años que ese bastardo nos lo arrebató.
89
00:17:37,476 --> 00:17:38,625
¿Qué está sucediendo?
90
00:18:19,044 --> 00:18:19,877
Puaj.
91
00:19:00,137 --> 00:19:05,137
¿Puede traerme agua?
92
00:19:06,027 --> 00:19:11,027
Bueno, bueno, bueno, el hijo pródigo regresa.
93
00:19:12,160 --> 00:19:14,373
Bienvenido de nuevo al redil, querido muchacho.
94
00:19:16,790 --> 00:19:18,790
¿Estás contento de estar de vuelta?
95
00:19:21,478 --> 00:19:23,830
Oh, vamos, Levi.
96
00:19:23,830 --> 00:19:26,170
¿Vas a parar con esa mierda de canción pródiga?
97
00:19:26,170 --> 00:19:28,600
Lo siento, lo siento a todos.
98
00:19:28,600 --> 00:19:29,620
Lo siento.
99
00:19:29,620 --> 00:19:30,823
No volverá a suceder.
100
00:19:31,805 --> 00:19:32,877
Leví.
101
00:19:32,877 --> 00:19:37,877
¿Sabes lo mucho que odia toda esa mierda religiosa?
102
00:19:43,309 --> 00:19:48,309
Oh, tú, no trajiste el desayuno esta mañana.
103
00:19:50,865 --> 00:19:52,615
Tengo hambre, me muero de hambre.
104
00:19:54,843 --> 00:19:56,791
Quiero waffles y panqueques
105
00:19:56,791 --> 00:20:00,708
con mucha mantequilla y abundante jarabe de arce.
106
00:20:02,323 --> 00:20:04,000
Ay dios mío.
107
00:20:04,000 --> 00:20:05,832
Los mongoles quieren comida.
108
00:20:05,832 --> 00:20:07,345
Por favor.
109
00:20:07,345 --> 00:20:11,620
Déjame darte un consejo, tú, regordete aspirante a Baco.
110
00:20:11,620 --> 00:20:15,273
Ponte a dieta, joder.
111
00:20:24,730 --> 00:20:26,863
Joder, estoy rígido.
112
00:20:32,532 --> 00:20:34,482
He estado soñando contigo toda la noche.
113
00:20:37,801 --> 00:20:38,830
Lo que no daría
114
00:20:38,830 --> 00:20:41,673
para echar un vistazo debajo de esa falda.
115
00:20:49,213 --> 00:20:50,195
Querido muchacho.
116
00:20:50,195 --> 00:20:52,769
Detener.
117
00:20:52,769 --> 00:20:53,800
Taran, detente.
118
00:20:53,800 --> 00:20:54,850
Hola.
119
00:20:54,850 --> 00:20:55,870
Estos son nudos constrictores.
120
00:20:55,870 --> 00:20:57,760
Estas hermosas damas,
121
00:20:57,760 --> 00:20:59,350
Debió haber sido una Guía Scout,
122
00:20:59,350 --> 00:21:01,540
Una de ellas debe haber sido una Guía Scout.
123
00:21:01,540 --> 00:21:02,563
¡Vamos, bájate!
124
00:21:06,490 --> 00:21:08,857
Creo que necesitarás un cuchillo.
125
00:21:12,562 --> 00:21:13,395
Megan.
126
00:21:14,922 --> 00:21:17,422
Oye, lo sientes, ¿no?
127
00:21:18,700 --> 00:21:20,140
Sientes su presencia,
128
00:21:20,140 --> 00:21:24,733
el fantasma, la aparición, el espíritu, el Paki.
129
00:21:25,600 --> 00:21:26,473
Él es débil.
130
00:21:27,340 --> 00:21:29,740
Él va y viene como una hoja en el viento.
131
00:21:29,740 --> 00:21:33,759
No tiene poder, es ineficaz e inútil.
132
00:21:33,759 --> 00:21:36,220
Él no puede ayudarte, Harper.
133
00:21:36,220 --> 00:21:39,347
Puedo desterrarlo al vacío en un abrir y cerrar de ojos.
134
00:21:39,347 --> 00:21:42,037
Cállate, cállate, animal.
135
00:21:55,256 --> 00:21:56,089
Taran.
136
00:22:07,783 --> 00:22:09,183
Él no saldrá de esta casa.
137
00:22:10,240 --> 00:22:11,073
Megan.
138
00:22:30,790 --> 00:22:32,050
Cinco minutos.
139
00:22:32,050 --> 00:22:35,683
Simplemente escúchanos y luego podrás hacer lo que quieras.
140
00:22:39,550 --> 00:22:40,903
Cinco minutos, Beta.
141
00:22:41,770 --> 00:22:42,643
Por favor.
142
00:22:54,670 --> 00:22:56,680
Él asesinó a tu padre.
143
00:22:56,680 --> 00:22:57,880
Fue homicidio.
144
00:22:57,880 --> 00:22:59,410
Y fue juzgado y condenado.
145
00:22:59,410 --> 00:23:01,626
Cinco años en un manicomio y fuera en dos,
146
00:23:01,626 --> 00:23:04,990
porque engañó al juez haciéndole creer que estaba loco.
147
00:23:04,990 --> 00:23:07,210
La ley que tanto amaba tu padre le falló.
148
00:23:07,210 --> 00:23:11,413
Dos años no son suficientes para lo que ese hombre le hizo a nuestra familia.
149
00:23:13,210 --> 00:23:15,493
Vamos a intentarlo de nuevo.
150
00:23:17,290 --> 00:23:20,383
Tú, yo y mamá.
151
00:23:22,210 --> 00:23:26,323
Fiscal, juez y jurado.
152
00:23:27,437 --> 00:23:30,730
Estás en el borde del mundo,
153
00:23:30,730 --> 00:23:33,370
mirando por encima del borde hacia un caos insondable
154
00:23:33,370 --> 00:23:34,930
de la noche eterna.
155
00:23:34,930 --> 00:23:36,895
La encarnación de todo el caos rugiente
156
00:23:36,895 --> 00:23:40,153
y el miedo sonriente que acechaba detrás de la vida.
157
00:23:41,378 --> 00:23:43,540
Monta la serpiente, amigo mío.
158
00:23:43,540 --> 00:23:46,333
Singh, el vacío te llama.
159
00:23:47,530 --> 00:23:50,800
Disfruta de tu búsqueda de visión espiritual.
160
00:23:50,800 --> 00:23:54,052
Quizás tu dios te muestre el camino de regreso.
161
00:23:57,482 --> 00:23:59,500
¿Quién sabe el final, demonio?
162
00:23:59,500 --> 00:24:01,259
Lo que sube puede hundirse
163
00:24:01,259 --> 00:24:04,182
y lo que se hundió puede volver a resurgir.
164
00:24:21,910 --> 00:24:22,990
Buen dios.
165
00:24:22,990 --> 00:24:24,580
¿Qué es Elridge Dreamworld?
166
00:24:24,580 --> 00:24:26,515
¿Adónde me ha desterrado esta criatura?
167
00:24:26,515 --> 00:24:29,173
Es tu deber ser parte de esto.
168
00:24:30,310 --> 00:24:31,513
Se lo debes a papá.
169
00:24:32,410 --> 00:24:35,230
Le debo a papá volver a juzgar a un hombre con enfermedad mental.
170
00:24:35,230 --> 00:24:36,730
Pero Sebastián no está loco.
171
00:24:36,730 --> 00:24:37,563
Bien.
172
00:24:37,563 --> 00:24:40,399
No tiene antecedentes de TID ni de personalidades múltiples.
173
00:24:40,399 --> 00:24:41,950
Todo es una actuación.
174
00:24:41,950 --> 00:24:44,050
Él es un gitano, Megan, un romaní.
175
00:24:44,050 --> 00:24:45,340
Nunca se registró con un médico de cabecera.
176
00:24:45,340 --> 00:24:46,900
o ha estado en un hospital en su vida.
177
00:24:46,900 --> 00:24:48,760
Nació en la parte trasera de una maldita caravana.
178
00:24:48,760 --> 00:24:49,593
¿Entonces?
179
00:24:49,593 --> 00:24:51,876
Sí, nueve psiquiatras y psicólogos, Megan-
180
00:24:51,876 --> 00:24:52,709
Sí, sí.
181
00:24:52,709 --> 00:24:53,542
Nueve psiquiatras.
182
00:24:53,542 --> 00:24:56,953
Los convenció a todos de que era un lunático.
183
00:25:05,260 --> 00:25:07,603
Tienes que dejarlo ir, Harper.
184
00:25:08,615 --> 00:25:09,763
Tienes que.
185
00:25:11,166 --> 00:25:14,113
Tu padre fue mi vida durante 20 años.
186
00:25:15,160 --> 00:25:20,083
Aquella cosa de arriba me lo quitó.
187
00:25:21,580 --> 00:25:24,193
Lo mató y luego se rió de ello.
188
00:25:26,170 --> 00:25:30,040
Lo último que vi fue su cara sonriente.
189
00:25:30,040 --> 00:25:31,933
Papá era juez de un tribunal superior.
190
00:25:33,070 --> 00:25:35,350
Él nunca habría sido parte de su tribunal canguro.
191
00:25:35,350 --> 00:25:37,360
Él era un sij ante todo.
192
00:25:37,360 --> 00:25:40,000
Y ahora su asesino está libre.
193
00:25:40,000 --> 00:25:42,610
porque la ley a la que dedicó su vida para servir
194
00:25:42,610 --> 00:25:43,903
decepcionarlo
195
00:25:47,320 --> 00:25:52,090
Gurú Gobind Singh dijo: "Cuando todo se haya probado,
196
00:25:52,090 --> 00:25:56,080
y la justicia no está a la vista, entonces es correcto
197
00:25:56,080 --> 00:25:57,310
recoger la espada.
198
00:25:57,310 --> 00:25:59,857
"Entonces es correcto luchar".
199
00:26:03,460 --> 00:26:06,223
Vamos a intentarlo de nuevo.
200
00:26:08,920 --> 00:26:13,920
Y como miembro de esta familia, no es sólo tu derecho
201
00:26:14,350 --> 00:26:15,643
para ser parte de ello,
202
00:26:16,570 --> 00:26:20,593
pero es tu deber como su hijo,
203
00:26:24,310 --> 00:26:26,923
como su único hijo.
204
00:26:35,530 --> 00:26:36,880
¿Y cuando le encuentren culpable?
205
00:26:44,479 --> 00:26:45,312
Sin coche.
206
00:26:49,434 --> 00:26:50,800
Lo conseguiré.
207
00:26:50,800 --> 00:26:52,003
Es mi casa.
208
00:27:02,530 --> 00:27:04,813
Hola, soy Lilith.
209
00:27:06,250 --> 00:27:09,910
He venido por mi padre, Sebastián.
210
00:27:09,910 --> 00:27:11,353
No hay ningún Sebastián aquí.
211
00:27:16,510 --> 00:27:17,533
Hermoso jardín.
212
00:27:18,700 --> 00:27:20,203
La casa es un poco una mierda.
213
00:27:21,130 --> 00:27:21,963
Lástima.
214
00:27:23,560 --> 00:27:25,483
Apuesto a que fue encantador alguna vez,
215
00:27:26,770 --> 00:27:27,793
Un poco como tú.
216
00:27:36,470 --> 00:27:37,750
¿Cómo lo sabe ella?
217
00:27:37,750 --> 00:27:38,860
Tienes que dejarlo ir.
218
00:27:38,860 --> 00:27:39,693
Escúchame.
219
00:27:39,693 --> 00:27:41,140
Pase lo que pase, no será tan malo si ellos...
220
00:27:41,140 --> 00:27:42,463
Él se queda.
221
00:27:50,140 --> 00:27:50,973
yo voy
222
00:28:04,060 --> 00:28:04,993
Hola guapo.
223
00:28:06,386 --> 00:28:08,413
Te recuerdo del juicio.
224
00:28:09,700 --> 00:28:10,533
El hijo.
225
00:28:13,660 --> 00:28:15,013
Me alegra verte sobrio.
226
00:28:15,970 --> 00:28:17,020
Estás invadiendo una propiedad privada.
227
00:28:19,660 --> 00:28:20,950
Probablemente deberías dejarlo ir
228
00:28:20,950 --> 00:28:22,480
Antes de que llegue la familia.
229
00:28:22,480 --> 00:28:23,526
Vete o llamaré a la policía.
230
00:28:23,526 --> 00:28:26,530
¿Cómo estás?
231
00:28:26,530 --> 00:28:28,180
Para explicar al hombre que tienes amordazado
232
00:28:28,180 --> 00:28:29,713
¿Y atado en tu dormitorio?
233
00:28:30,820 --> 00:28:32,786
Quizás debería simplemente llamarlos.
234
00:28:32,786 --> 00:28:34,999
Quizás debería empezar a gritar.
235
00:28:34,999 --> 00:28:37,153
y deja que tus vecinos lo hagan por mí.
236
00:28:39,580 --> 00:28:40,483
Él no está aquí.
237
00:28:45,940 --> 00:28:48,793
Entra y compruébalo tú mismo.
238
00:30:55,627 --> 00:30:57,975
Probablemente deberías entregarlo
239
00:30:57,975 --> 00:30:59,575
Si sabes lo que es bueno para ti.
240
00:31:16,660 --> 00:31:18,027
¡Quítate de mi camino, nena!
241
00:31:25,529 --> 00:31:27,423
Quítate, bájate de ella.
242
00:31:53,258 --> 00:31:54,137
Megan.
243
00:31:54,137 --> 00:31:55,711
Megan, ¿estás bien?
244
00:31:55,711 --> 00:31:58,031
-Harper, Harper. -Megan.
245
00:31:58,031 --> 00:31:58,864
Ella mordió a Megan.
246
00:31:58,864 --> 00:32:01,030
Trae al botiquín de primeros auxilios, ahora por favor ayúdala.
247
00:32:01,030 --> 00:32:02,110
Oye, oye, oye.
248
00:32:02,110 --> 00:32:02,943
Estoy aquí.
249
00:32:02,943 --> 00:32:04,180
Déjame echar un vistazo, por favor.
250
00:32:04,180 --> 00:32:05,584
Déjame echar un vistazo.
251
00:32:05,584 --> 00:32:07,242
- Está bien. - Taran, Taran.
252
00:32:09,087 --> 00:32:10,369
¿Ella está bien?
253
00:32:10,369 --> 00:32:11,995
Ella está bien, ella está bien.
254
00:32:11,995 --> 00:32:12,828
Megan, está bien.
255
00:32:12,828 --> 00:32:14,230
Hola, hola, Megan.
256
00:32:14,230 --> 00:32:15,280
Está bien, todo va a estar bien.
257
00:32:15,280 --> 00:32:16,690
No es tan profundo
258
00:32:18,360 --> 00:32:20,243
Bueno, esto va a doler, bueno, bueno.
259
00:32:22,334 --> 00:32:24,096
Está bien. Está bien.
260
00:32:24,096 --> 00:32:25,383
Harper, ¿tienes codeína?
261
00:32:25,383 --> 00:32:26,949
Codeína y un poco de agua por favor, ahora.
262
00:32:28,759 --> 00:32:30,799
Oye, está bien.
263
00:32:30,799 --> 00:32:31,632
Estoy aquí.
264
00:32:33,306 --> 00:32:34,139
Está bien.
265
00:32:34,139 --> 00:32:36,306
- ¿Harper? - Aquí, aquí, aquí.
266
00:32:37,715 --> 00:32:38,798
Está bien, está bien.
267
00:32:39,789 --> 00:32:40,622
Megan.
268
00:32:42,487 --> 00:32:45,800
Está bien, está bien, está bien, cariño.
269
00:32:45,800 --> 00:32:46,633
Aquí.
270
00:32:46,633 --> 00:32:47,550
Háblame.
271
00:32:49,752 --> 00:32:50,924
Aquí tienes.
272
00:32:56,795 --> 00:32:58,205
¿Estás bien?
273
00:32:58,205 --> 00:32:59,741
¿Sí, sí?
274
00:32:59,741 --> 00:33:00,574
¿Bueno?
275
00:33:06,387 --> 00:33:07,804
Estás bien.
276
00:33:28,210 --> 00:33:29,053
Ella no está aquí.
277
00:33:31,870 --> 00:33:32,980
La encontraré.
278
00:33:32,980 --> 00:33:34,540
Ya estoy harta de estar tumbada sobre mi espalda.
279
00:33:34,540 --> 00:33:36,940
Yo digo que deshagamos esos nudos y salgamos de aquí.
280
00:33:36,940 --> 00:33:37,773
Harper, ¿estarás bien?
281
00:33:37,773 --> 00:33:38,980
A mí, por mi parte, me salen llagas.
282
00:33:38,980 --> 00:33:40,139
Pero no termina hasta que la mujer ciega canta.
283
00:33:40,139 --> 00:33:41,575
He pasado una semana con él a solas.
284
00:33:41,575 --> 00:33:42,408
Estaré bien.
285
00:33:42,408 --> 00:33:44,861
- Sebastián, ¿qué hacemos...? - ¿Nos quedamos?
286
00:33:44,861 --> 00:33:45,694
Ir.
287
00:34:14,331 --> 00:34:17,164
Oh, veo que has conocido a nuestra Lilith.
288
00:34:22,810 --> 00:34:24,343
Quiero hablar con Shiv.
289
00:34:29,410 --> 00:34:33,193
Bueno, no puedes, mi querido Harper,
290
00:34:34,900 --> 00:34:36,797
No crees en nosotros.
291
00:34:36,797 --> 00:34:38,140
"Sebastián se está reconciliando."
292
00:34:38,140 --> 00:34:40,600
¿Qué fue lo que dijo tu querida y encantadora hija?
293
00:34:40,600 --> 00:34:41,433
Oh sí, sí, sí.
294
00:34:41,433 --> 00:34:43,447
"Es un maldito estafador."
295
00:34:46,415 --> 00:34:49,810
La vida sería mucho más sencilla
296
00:34:49,810 --> 00:34:51,460
Si la gente simplemente aprendiera a dejarse ir.
297
00:34:55,480 --> 00:34:59,503
-Quiero una respuesta.-¿A qué pregunta, querida?
298
00:35:03,367 --> 00:35:04,633
Te reíste.
299
00:35:06,670 --> 00:35:08,860
Mi marido estaba muerto a mi lado.
300
00:35:08,860 --> 00:35:11,950
y me miraste a los ojos y te reíste.
301
00:35:11,950 --> 00:35:12,853
¿Por qué?
302
00:35:14,920 --> 00:35:16,773
Bueno, ese no fui yo, mi querido.
303
00:35:19,540 --> 00:35:21,343
Querrás hablar con Shiv.
304
00:35:29,560 --> 00:35:30,400
Has tomado analgésicos.
305
00:35:30,400 --> 00:35:32,020
No deberías beber.
306
00:35:32,020 --> 00:35:33,013
Exactamente correcto.
307
00:35:34,420 --> 00:35:36,790
¿Qué adormece tu dolor estos días?
308
00:35:36,790 --> 00:35:38,560
- Trabajo.- Hmm.
309
00:35:38,560 --> 00:35:39,913
Como padre tanto hijo.
310
00:35:41,950 --> 00:35:42,793
O no.
311
00:35:46,480 --> 00:35:47,833
No es culpa de nadie, Taran.
312
00:35:51,384 --> 00:35:53,680
Deberíamos haber cerrado la puerta.
313
00:35:53,680 --> 00:35:54,580
¿Cerraste la puerta?
314
00:35:56,470 --> 00:35:57,550
No me arrepiento de nosotros.
315
00:35:57,550 --> 00:35:58,866
No me habló durante dos años.
316
00:35:58,866 --> 00:36:01,840
y luego murió, Megan, pero no te arrepientes de nosotros.
317
00:36:01,840 --> 00:36:03,327
Eso es muy grande de tu parte.
318
00:36:03,327 --> 00:36:04,160
Te amé.
319
00:36:04,160 --> 00:36:05,260
Callarse la boca.
320
00:36:05,260 --> 00:36:07,092
No cambiaría eso.
321
00:36:07,092 --> 00:36:08,732
Bueno entonces es bueno que muriera cuando lo hizo.
322
00:36:08,732 --> 00:36:10,832
Porque eso lo hubiera destruido, joder.
323
00:36:12,160 --> 00:36:12,993
Todavia te quiero.
324
00:36:12,993 --> 00:36:14,983
Dije cállate, Megan.
325
00:36:20,710 --> 00:36:22,617
Solías llamarme Megs.
326
00:36:25,718 --> 00:36:27,301
Deja de molestarme.
327
00:36:55,117 --> 00:36:56,661
Oh, vamos, cariño.
328
00:36:56,661 --> 00:36:57,983
Vamos.
329
00:36:59,687 --> 00:37:01,780
Ya sabes, es lo correcto.
330
00:37:01,780 --> 00:37:05,622
En el fondo sabes que no teníamos intención de matar a tu viejo.
331
00:37:05,622 --> 00:37:09,043
Fue un accidente y los accidentes ocurren.
332
00:37:10,837 --> 00:37:13,753
Sabes, Manny tiene razón.
333
00:37:14,625 --> 00:37:16,570
Si sabes lo que es bueno para ti,
334
00:37:16,570 --> 00:37:17,980
Déjanos salir aquí y ahora mismo.
335
00:37:17,980 --> 00:37:19,600
Y no lo digo como una amenaza.
336
00:37:19,600 --> 00:37:20,433
No.
337
00:37:20,433 --> 00:37:24,639
Quiero decir, cruzo mi corazón, espero, espero morir.
338
00:37:24,639 --> 00:37:28,150
Vamos, vamos.
339
00:37:28,150 --> 00:37:29,178
Nos olvidamos de todo.
340
00:37:29,178 --> 00:37:33,763
La vida será como fue y será por siempre.
341
00:37:35,740 --> 00:37:36,573
Venir.
342
00:37:47,980 --> 00:37:50,023
Vamos, mi querido Harper.
343
00:37:51,910 --> 00:37:55,367
Da ese último paso, ese salto de fe.
344
00:37:55,367 --> 00:37:58,693
y la absolución será tuya.
345
00:38:24,250 --> 00:38:26,777
Oh, ven y siéntate.
346
00:38:26,777 --> 00:38:30,400
Oh, vamos cariño.
347
00:38:30,400 --> 00:38:31,483
No seas tímido
348
00:38:32,680 --> 00:38:34,000
Ven y siéntate aquí.
349
00:38:36,797 --> 00:38:37,900
Oh, vamos.
350
00:38:37,900 --> 00:38:40,836
Ven y siéntate aquí.
351
00:38:41,707 --> 00:38:43,374
Ahora no tengas miedo.
352
00:38:44,560 --> 00:38:46,243
Ven y siéntate conmigo.
353
00:38:59,470 --> 00:39:00,620
Más querida que una hija.
354
00:39:04,731 --> 00:39:09,398
Eso está mejor, eso está mejor.
355
00:39:18,190 --> 00:39:19,911
Ésta es un poco MILF.
356
00:39:22,014 --> 00:39:23,667
Prefiero el otro.
357
00:39:25,751 --> 00:39:27,160
Combo madre e hija.
358
00:39:28,540 --> 00:39:29,373
Basta.
359
00:39:29,373 --> 00:39:30,657
Eres libre, vete.
360
00:39:43,583 --> 00:39:47,000
Oh, creo que es una idea encantadora.
361
00:41:13,710 --> 00:41:14,543
Teléfonos.
362
00:41:15,539 --> 00:41:17,200
¿Por qué?
363
00:41:17,200 --> 00:41:18,033
Eres libre
364
00:41:18,033 --> 00:41:19,483
Simplemente vete, déjalo.
365
00:41:35,680 --> 00:41:38,593
Y las llaves de tu coche, por favor.
366
00:41:40,150 --> 00:41:41,200
Estoy hambriento.
367
00:41:42,520 --> 00:41:44,680
No desayunamos.
368
00:41:44,680 --> 00:41:45,513
Sí, ahora que lo pienso
369
00:41:45,513 --> 00:41:47,470
Yo también tengo bastante hambre.
370
00:41:47,470 --> 00:41:50,890
Querido Harper, ¿qué tipo de aspectos agradables?
371
00:41:50,890 --> 00:41:53,530
¿Lo tienes en tu brillante refrigerador americano?
372
00:41:53,530 --> 00:41:55,150
Vamos a tener una fiesta.
373
00:41:55,150 --> 00:41:57,100
Idea capital.
374
00:41:57,100 --> 00:41:58,450
Oh, no hemos tenido una verdadera bondad.
375
00:41:58,450 --> 00:41:59,923
cena sentada en años.
376
00:41:59,923 --> 00:42:01,513
¿Qué tal un curry?
377
00:42:02,440 --> 00:42:04,090
Lo siento por lo de antes.
378
00:42:06,149 --> 00:42:11,149
Simplemente, simplemente me dejé llevar un poco.
379
00:42:15,340 --> 00:42:17,105
¿Estoy perdonado?
380
00:42:17,105 --> 00:42:18,287
Vete a la mierda.
381
00:42:18,287 --> 00:42:20,664
Un Kinfgisher me vendría bien.
382
00:42:20,664 --> 00:42:22,515
Esto es, por supuesto, si los tienes.
383
00:42:22,515 --> 00:42:25,612
Vamos a discutirlo mientras tomamos un té.
384
00:42:25,612 --> 00:42:26,612
Oooh, té.
385
00:46:23,539 --> 00:46:26,206
♪ Oye, oye, oye ♪
386
00:46:33,819 --> 00:46:35,819
Monta la serpiente, Megan.
387
00:47:57,087 --> 00:47:59,650
Hemos aprovechado las sombras que avanzan
388
00:47:59,650 --> 00:48:02,560
De mundo en mundo para sembrar muerte y locura
389
00:48:02,560 --> 00:48:03,393
-Adondequiera que vamos.- Muy cierto.
390
00:48:03,393 --> 00:48:04,905
Vivimos apartados del mundo visible pero no solos.
391
00:48:04,905 --> 00:48:05,738
No, no, no.
392
00:48:05,738 --> 00:48:07,017
Es un error pensar que el horror
393
00:48:07,017 --> 00:48:10,610
está asociado inextricablemente con la oscuridad,
394
00:48:10,610 --> 00:48:12,443
Silencio y soledad.
395
00:52:54,317 --> 00:52:55,317
Vamos a comer.
396
00:54:15,307 --> 00:54:18,390
Así no es como se come la comida india.
397
00:54:22,757 --> 00:54:24,733
Lo comemos como Dios lo quiso.
398
00:54:32,380 --> 00:54:34,243
Los gitanos no comen con las manos.
399
00:54:36,070 --> 00:54:37,783
¿A quiénes llamáis gitanos?
400
00:54:40,030 --> 00:54:42,333
Aquí no hay ningún maldito idiota.
401
00:54:49,039 --> 00:54:53,140
Un momento, Shiv.
402
00:54:53,140 --> 00:54:54,733
No hay necesidad de ser tan desagradable.
403
00:54:56,421 --> 00:54:59,500
Estoy segura de que Megan aquí no quería causar ofensa.
404
00:54:59,500 --> 00:55:04,500
Querido muchacho, esto es Inglaterra.
405
00:55:08,140 --> 00:55:10,000
Una persona tiene derecho a comer lo que quiera,
406
00:55:10,000 --> 00:55:11,983
su comida, donde quieran.
407
00:55:14,020 --> 00:55:16,663
Nadie puede dictar con manos o sin manos.
408
00:55:26,052 --> 00:55:28,900
Lo lamento.
409
00:55:28,900 --> 00:55:31,390
No quise ofender.
410
00:55:32,427 --> 00:55:35,344
Siempre como con cuchillo y tenedor.
411
00:55:37,930 --> 00:55:41,380
Eres un niño muy gordo, un trabajador, ¿no?
412
00:55:41,380 --> 00:55:43,000
Oye, vamos.
413
00:55:43,000 --> 00:55:44,053
¡Detén eso!
414
00:55:44,920 --> 00:55:46,330
Eres un Geordie con la parte superior de limón.
415
00:55:46,330 --> 00:55:47,163
¿Geordie?
416
00:55:47,163 --> 00:55:48,680
¿A quién llamas Geordie?
417
00:55:48,680 --> 00:55:49,513
¡Fa!
418
00:55:50,680 --> 00:55:52,003
Oh, no somos gitanos.
419
00:55:54,190 --> 00:55:55,213
Nuestra familia es,
420
00:55:57,610 --> 00:55:59,833
Es un poco más extendido.
421
00:56:01,750 --> 00:56:02,683
Demonios.
422
00:56:04,930 --> 00:56:07,963
Y cómo, querida señora,
423
00:56:09,135 --> 00:56:13,093
¿Estabas proponiendo llevar a un demonio a juicio?
424
00:56:18,790 --> 00:56:19,963
¿El gato te comió la lengua?
425
00:56:24,897 --> 00:56:27,673
Bueno, yo digo que tenemos un juicio aquí y ahora.
426
00:56:28,540 --> 00:56:30,940
Bueno, sabes, creo que es una idea fabulosa.
427
00:56:30,940 --> 00:56:32,620
Deberíamos sacarlo a la luz.
428
00:56:32,620 --> 00:56:34,420
Ya sabes, deberíamos, oye, nosotros, nosotros,
429
00:56:34,420 --> 00:56:38,927
Deberíamos solucionarlo todo, ya sabes, de una vez por todas.
430
00:56:43,360 --> 00:56:47,586
Sí, pero quiero decir, ya sabes, ¿a quién vas a probar?
431
00:56:47,586 --> 00:56:49,060
Yo no conducía el coche.
432
00:56:49,060 --> 00:56:51,210
No maté a tu marido ni te dejé ciega.
433
00:56:53,769 --> 00:56:54,602
¿Quién lo hizo?
434
00:56:56,862 --> 00:56:59,020
¿Quién conducía?
435
00:56:59,020 --> 00:57:02,383
¿Quién de ustedes mató a mi marido?
436
00:57:07,010 --> 00:57:07,843
Respóndeme.
437
00:57:13,780 --> 00:57:16,896
Bueno, parece que nadie se va a responsabilizar.
438
00:57:16,896 --> 00:57:21,690
por la tragedia, pero, ya sabes, una cosa está clara.
439
00:57:21,690 --> 00:57:23,552
Tenemos que tener un juicio para...
440
00:57:23,552 --> 00:57:27,170
Como Clive lo expresó tan eruditamente, hay que resolverlo todo.
441
00:57:28,030 --> 00:57:29,113
de una vez por todas.
442
00:57:31,570 --> 00:57:33,703
¡Todos cállense la boca!
443
00:57:36,940 --> 00:57:39,227
Sebastián hablará por nosotros.
444
00:58:00,270 --> 00:58:01,437
Hola, Lilith.
445
00:58:08,515 --> 00:58:09,655
Sebastián.
446
00:58:13,364 --> 00:58:15,299
Te extrañé mucho.
447
00:58:15,299 --> 00:58:19,482
Yo también te extrañé, Lilith mi amor, mi querubín.
448
00:58:51,029 --> 00:58:53,529
Eso no le hará daño a nadie.
449
00:58:58,197 --> 00:58:59,983
A menos que lo apuñales muy fuerte.
450
00:59:15,880 --> 00:59:20,413
Entonces, habrá un nuevo juicio.
451
00:59:23,080 --> 00:59:25,090
Oh Lilith ahí
452
00:59:25,090 --> 00:59:28,087
interpretará a Charlie Laughton y me defenderá,
453
00:59:28,087 --> 00:59:31,096
Y Taran allí, fiscal,
454
00:59:31,096 --> 00:59:34,393
y Harper y Meghan, los jueces.
455
00:59:36,885 --> 00:59:39,583
Bien, ahora tenéis alguna objeción, alguna pregunta?
456
00:59:41,260 --> 00:59:42,327
¿Qué pasa si te encuentran culpable?
457
00:59:42,327 --> 00:59:43,630
Bueno, eso depende de ti.
458
00:59:43,630 --> 00:59:44,890
Tú dictas sentencia.
459
00:59:44,890 --> 00:59:49,330
Lilith, harás lo mejor que puedas como abogada defensora.
460
00:59:49,330 --> 00:59:52,000
Defiéndeme lo mejor que puedas.
461
00:59:52,000 --> 00:59:52,850
Y escúchame.
462
00:59:53,890 --> 00:59:55,270
Usted acatará el veredicto del tribunal,
463
00:59:55,270 --> 00:59:56,710
No importa cuál sea el resultado.
464
00:59:56,710 --> 00:59:58,513
No quiero ninguna venganza contra esta familia.
465
01:00:01,000 --> 01:00:01,833
¿Está bien?
466
01:00:03,847 --> 01:00:05,597
Está bien, Juez, ahora es su turno.
467
01:00:12,580 --> 01:00:13,450
Bueno, vamos.
468
01:00:13,450 --> 01:00:15,340
Querías un juicio.
469
01:00:15,340 --> 01:00:16,173
Tienes uno.
470
01:00:16,173 --> 01:00:17,006
Hagámoslo. Vamos.
471
01:00:18,460 --> 01:00:19,873
Señor fiscal, venga.
472
01:00:23,404 --> 01:00:24,237
Está bien.
473
01:00:32,410 --> 01:00:33,243
Está bien.
474
01:00:33,243 --> 01:00:35,260
Voy a empezar con esto.
475
01:00:35,260 --> 01:00:36,093
Está bien.
476
01:00:36,970 --> 01:00:40,280
Juro por todo lo que es impío
477
01:00:41,530 --> 01:00:43,813
acatar el veredicto de este tribunal.
478
01:00:44,662 --> 01:00:45,495
Allá.
479
01:00:46,780 --> 01:00:49,510
Vamos, encontrarás en mí un hombre de palabra.
480
01:00:49,510 --> 01:00:51,070
Pregúntale a cualquiera.
481
01:00:51,070 --> 01:00:52,840
Sebastian Gold hace lo que dice
482
01:00:52,840 --> 01:00:54,490
y dice lo que hace.
483
01:00:54,490 --> 01:00:56,833
Mi palabra es mi compromiso.
484
01:00:57,910 --> 01:00:59,460
- Bebe. - ¿Me crees?
485
01:01:00,460 --> 01:01:02,080
¿Sí?
486
01:01:02,080 --> 01:01:03,763
Bien. Muy bien.
487
01:01:05,290 --> 01:01:07,068
Ahora, Taran, haz tu trabajo, ¿eh?
488
01:01:07,068 --> 01:01:10,540
Me procesas con todo el peso de la ley.
489
01:01:10,540 --> 01:01:13,573
y lo mejor que pueda.
490
01:01:15,490 --> 01:01:16,420
¿Qué te parece, cariño?
491
01:01:16,420 --> 01:01:17,910
¿Qué opinas de esto?
492
01:01:20,083 --> 01:01:21,703
Hazme sufrir.
493
01:01:23,590 --> 01:01:24,493
Necesitamos una Biblia.
494
01:01:26,860 --> 01:01:28,310
Tienes que jurar sobre una Biblia.
495
01:01:34,210 --> 01:01:35,560
No hay tiempo para eso.
496
01:01:36,910 --> 01:01:37,960
Mano izquierda en el aire.
497
01:01:39,123 --> 01:01:41,718
¿Juras decir la verdad?
498
01:01:41,718 --> 01:01:43,900
¿Toda la verdad y nada más que la verdad?
499
01:01:43,900 --> 01:01:44,733
Oh, definitivamente.
500
01:01:44,733 --> 01:01:49,470
Ahora sí, eso es todo. Eso es todo.
501
01:01:51,160 --> 01:01:52,303
Vamos, Taran,
502
01:01:52,303 --> 01:01:53,136
No te andes con rodeos.
503
01:01:53,136 --> 01:01:54,960
Sigue adelante. Eso es todo.
504
01:01:59,080 --> 01:02:02,830
Sebastian Gold, estás acusado
505
01:02:02,830 --> 01:02:04,180
con homicidio de Pal Singh.
506
01:02:04,180 --> 01:02:05,030
¿Cómo se declara?
507
01:02:07,600 --> 01:02:08,433
Culpable.
508
01:02:20,138 --> 01:02:23,083
El acusado se declaró culpable del cargo.
509
01:02:25,660 --> 01:02:27,403
Antes de dictar sentencia,
510
01:02:28,390 --> 01:02:30,133
¿Alguien tiene algo que decir?
511
01:02:34,510 --> 01:02:35,343
Sí.
512
01:02:38,770 --> 01:02:41,653
Mataste a mi marido y luego te reíste.
513
01:02:45,280 --> 01:02:49,120
Me cegaste, sentenciándome a una eternidad de oscuridad.
514
01:02:49,120 --> 01:02:50,380
Objeción.
515
01:02:50,380 --> 01:02:51,253
Perjudicial.
516
01:02:52,090 --> 01:02:53,290
Señala la causa.
517
01:02:53,290 --> 01:02:54,123
Revocado.
518
01:02:59,410 --> 01:03:01,050
Él era el más amable...
519
01:03:06,790 --> 01:03:09,223
Él era el hombre más amable que he conocido.
520
01:03:11,980 --> 01:03:14,260
y le quitaste la vida,
521
01:03:14,260 --> 01:03:15,343
me lo quitó,
522
01:03:17,950 --> 01:03:20,020
nos lo quitaron,
523
01:03:20,020 --> 01:03:23,380
sin remordimientos, sin escrúpulos.
524
01:03:23,380 --> 01:03:28,380
Robaste a un hijo de su padre, a una mujer de su marido.
525
01:03:29,890 --> 01:03:32,053
Destrozaste a esta familia.
526
01:03:40,252 --> 01:03:42,253
Me gustaría hacer una declaración.
527
01:03:53,770 --> 01:03:54,603
Juez Megan.
528
01:03:55,840 --> 01:03:57,640
El acusado quiere hacer una declaración.
529
01:03:58,690 --> 01:04:01,273
Lo que te sorprendió fue cegarte a ti, no a nosotros.
530
01:04:04,750 --> 01:04:07,963
Harper, te comprendo profundamente. De verdad.
531
01:04:08,860 --> 01:04:12,340
Y entiendo el daño que le hizo a la persona que conducía.
532
01:04:12,340 --> 01:04:14,443
ha causado que tu familia,
533
01:04:16,330 --> 01:04:21,283
Pero, ya sabes, hubo circunstancias atenuantes.
534
01:04:27,070 --> 01:04:30,313
Fue la mejor noche de mi vida.
535
01:04:32,830 --> 01:04:34,303
Fue perfecto.
536
01:04:36,280 --> 01:04:38,110
Bebí más de lo que jamás había bebido antes.
537
01:04:38,110 --> 01:04:39,910
y todavía capaz de ponerse duro.
538
01:04:39,910 --> 01:04:42,190
Hice más Charlie que un camión lleno
539
01:04:42,190 --> 01:04:44,830
de los corredores de bolsa de Wall Street.
540
01:04:44,830 --> 01:04:47,527
Enseñé a más mujeres que una docena de Casanovas
541
01:04:47,527 --> 01:04:49,267
Y oye, no hubo Viagra involucrado.
542
01:04:51,280 --> 01:04:53,968
Fue un acontecimiento único en la vida.
543
01:04:53,968 --> 01:04:56,860
Bien valió la pena la muerte de un viejo moreno,
544
01:04:56,860 --> 01:04:59,110
quien, admitámoslo, de todos modos no tenía mucho tiempo de vida.
545
01:04:59,110 --> 01:05:02,934
Oye, soy culpable de lo que me acusan.
546
01:05:02,934 --> 01:05:03,767
¡Guau!
547
01:05:07,390 --> 01:05:08,590
Oye, Slainte, vamos.
548
01:05:11,122 --> 01:05:12,037
Cuidado con mis dientes.
549
01:05:22,750 --> 01:05:24,640
¿En este momento te sientes mejor?
550
01:05:24,640 --> 01:05:28,053
¡Dios mío, mi tía Clementine podría haber golpeado más fuerte!
551
01:05:35,793 --> 01:05:36,876
¿Ya terminaste?
552
01:05:42,394 --> 01:05:46,123
Oh, ni siquiera llegué a la mejor parte.
553
01:05:47,050 --> 01:05:47,883
Tú.
554
01:05:58,120 --> 01:05:59,563
Era tu cara.
555
01:06:02,020 --> 01:06:07,020
Debías haber visto tu cara.
556
01:06:07,216 --> 01:06:10,300
Era una mezcla de miedo y confusión,
557
01:06:10,300 --> 01:06:12,283
al borde de la locura.
558
01:06:13,373 --> 01:06:16,206
En la cesta estaba Edvard Munch.
559
01:06:17,585 --> 01:06:22,002
Fue jodidamente hilarante.
560
01:06:27,994 --> 01:06:29,411
Cuestión de orden.
561
01:06:30,595 --> 01:06:32,650
El tribunal ejecutó el castigo.
562
01:06:32,650 --> 01:06:35,260
antes de que el acusado hubiera sido sentenciado.
563
01:06:35,260 --> 01:06:36,403
Travieso.
564
01:06:38,530 --> 01:06:39,372
¿Qué?
565
01:06:41,896 --> 01:06:46,209
Señores jueces, su conducta en este juicio
566
01:06:46,209 --> 01:06:49,363
Ha sido amateur y de mierda.
567
01:06:51,760 --> 01:06:56,563
Y usted, señor fiscal, está borracho.
568
01:06:57,790 --> 01:06:59,800
Declaro nulo el juicio.
569
01:06:59,800 --> 01:07:02,830
El acusado queda libre de todos los cargos y puede irse.
570
01:07:02,830 --> 01:07:03,835
Caso desestimado.
571
01:07:04,960 --> 01:07:09,927
Un juicio termina y otro juicio comienza.
572
01:07:12,880 --> 01:07:16,600
Os acuso a los tres de ser una excusa patética.
573
01:07:16,600 --> 01:07:17,833
para una familia.
574
01:07:19,990 --> 01:07:23,350
Eres disfuncional in extremis,
575
01:07:23,350 --> 01:07:25,510
Estás absorto en ti mismo,
576
01:07:25,510 --> 01:07:29,713
malsano, débil, patético.
577
01:07:31,420 --> 01:07:32,443
¿Cómo se declara?
578
01:07:33,880 --> 01:07:36,010
Crees que te destrozamos, ¿verdad?
579
01:07:37,090 --> 01:07:38,860
No, los Singh se dividieron.
580
01:07:38,860 --> 01:07:41,593
Mucho antes de que apareciéramos en escena.
581
01:07:43,930 --> 01:07:45,913
Oh Dios, Harper,
582
01:07:52,390 --> 01:07:57,390
¿Debes odiarnos más por quitarnos el amor?
583
01:07:57,400 --> 01:08:00,973
¿De tu vida o de dejarte ciego?
584
01:08:07,840 --> 01:08:10,450
Si pudieras recuperar algo, ¿qué sería?
585
01:08:10,450 --> 01:08:12,080
¿Tu marido o tu vista?
586
01:08:12,940 --> 01:08:13,813
Objeción.
587
01:08:14,845 --> 01:08:16,154
Ésta es una pregunta hipotética.
588
01:08:16,154 --> 01:08:18,883
Ella no recuperará la vista ni a su marido.
589
01:08:20,860 --> 01:08:22,290
Mi marido.
590
01:08:22,290 --> 01:08:24,373
Quiero a mi marido de vuelta.
591
01:08:35,980 --> 01:08:37,123
Oh, ustedes dos.
592
01:08:39,803 --> 01:08:41,740
Papá te encontró follando.
593
01:08:41,740 --> 01:08:42,573
Eso debió haber dolido.
594
01:08:42,573 --> 01:08:43,406
¿No es así?
595
01:08:43,406 --> 01:08:44,239
Debió doler.
596
01:08:44,239 --> 01:08:45,072
No hicimos nada malo
597
01:08:46,360 --> 01:08:47,293
¿No pasa nada?
598
01:08:49,720 --> 01:08:52,630
Taran podría haber pasado dos años con su padre.
599
01:08:52,630 --> 01:08:53,830
Dos años desperdiciados.
600
01:08:53,830 --> 01:08:55,240
¿Para qué?
601
01:08:55,240 --> 01:08:56,413
Un revolcón en el heno.
602
01:08:57,610 --> 01:08:58,660
Nos amamos.
603
01:09:06,160 --> 01:09:06,993
Amar.
604
01:09:08,380 --> 01:09:11,159
Bueno, ¿acaso eso no lo conquista todo?
605
01:09:11,159 --> 01:09:15,070
El tribunal declara a los acusados culpables de los cargos.
606
01:09:15,070 --> 01:09:16,363
Sois una familia de mierda.
607
01:09:17,590 --> 01:09:18,613
¿Cual es la oración?
608
01:09:21,166 --> 01:09:25,614
Mmm.
609
01:09:37,707 --> 01:09:41,020
No, no, no, por favor.
610
01:09:41,020 --> 01:09:42,636
No, no, no, no.
611
01:09:42,636 --> 01:09:44,381
Por favor, por favor. No le hagas daño.
612
01:09:44,381 --> 01:09:45,636
Por favor.
613
01:09:45,636 --> 01:09:46,553
Eso es suficiente.
614
01:09:46,553 --> 01:09:48,303
Eso es suficiente.
615
01:09:48,303 --> 01:09:49,136
Ahora se acabó.
616
01:09:50,405 --> 01:09:52,210
Ahora ya te has tenido que divertir.
617
01:09:52,210 --> 01:09:53,681
Simplemente sal de mi casa.
618
01:09:53,681 --> 01:09:55,120
Bueno, te encontraron culpable.
619
01:09:55,120 --> 01:09:57,481
Todavía queda la sentencia por considerar.
620
01:10:01,423 --> 01:10:03,438
No, no, no, no, no.
621
01:10:03,438 --> 01:10:05,438
Les daremos una oportunidad.
622
01:10:10,459 --> 01:10:11,459
Está bien.
623
01:10:12,410 --> 01:10:13,327
Lo tengo.
624
01:10:17,102 --> 01:10:18,940
Al escondite.
625
01:10:18,940 --> 01:10:21,133
Eso es, eso es lo que haremos.
626
01:10:22,240 --> 01:10:24,343
Jugaremos a las escondidas.
627
01:10:26,710 --> 01:10:28,730
Si puedes esconderte por-
628
01:10:28,730 --> 01:10:32,350
- 10 minutos. - 10 minutos y nos vamos.
629
01:10:32,350 --> 01:10:34,107
Pero si te encontramos antes de que pasen los 10 minutos,
630
01:10:34,107 --> 01:10:34,990
Morirás.
631
01:10:34,990 --> 01:10:36,610
¿Es justo?
632
01:10:36,610 --> 01:10:37,663
Me parece justo.
633
01:10:39,103 --> 01:10:40,386
- Entonces- - Bueno, apenas puedo caminar.
634
01:10:40,386 --> 01:10:42,220
Danos más tiempo para escondernos.
635
01:10:47,020 --> 01:10:49,382
Apaga todas las luces.
636
01:10:55,363 --> 01:10:57,613
Será más divertido de esa manera.
637
01:10:58,600 --> 01:11:00,520
Tendrás la ventaja.
638
01:11:00,520 --> 01:11:02,407
Siempre está oscuro para ti.
639
01:11:02,407 --> 01:11:05,350
Y deberías estar acostumbrado a la oscuridad en el lugar de donde vienes.
640
01:12:32,046 --> 01:12:33,463
¿Por qué tan serio?
641
01:13:47,990 --> 01:13:52,990
♪ Inclinándose, inclinándose ♪
642
01:13:53,965 --> 01:13:58,132
♪ Descansando en la limosna eterna ♪
643
01:14:04,604 --> 01:14:09,604
♪ Inclinándose, inclinándose ♪
644
01:14:12,478 --> 01:14:16,645
♪ Descansando en la limosna eterna ♪
645
01:14:32,837 --> 01:14:37,837
♪ A salvo y seguro de todas las alarmas ♪
646
01:14:41,205 --> 01:14:46,205
♪ Inclinándose, inclinándose ♪
647
01:14:49,460 --> 01:14:53,627
♪Apoyándose en la limosna eterna♪
648
01:15:04,873 --> 01:15:09,873
♪ ¡Qué compañerismo, qué alegría divina! ♪
649
01:15:12,947 --> 01:15:17,947
♪Apoyándose en la limosna eterna♪
650
01:15:21,126 --> 01:15:26,081
♪ ¡Qué bendición! ♪
651
01:15:26,081 --> 01:15:28,497
♪ ¡Qué paz es la mía! ♪
652
01:15:28,497 --> 01:15:31,722
♪ La paz es mía ♪
653
01:15:31,722 --> 01:15:35,889
♪Apoyándose en la limosna eterna♪
654
01:15:56,088 --> 01:16:01,088
♪ Inclinándose, inclinándose ♪
655
01:16:04,417 --> 01:16:07,334
♪ Limosna eterna ♪
656
01:19:17,827 --> 01:19:22,244
Puedo olerte, Megan.
657
01:19:30,811 --> 01:19:31,644
Abucheo.
658
01:20:40,903 --> 01:20:42,570
Oh, Taran.
659
01:22:59,627 --> 01:23:00,877
Están aquí.
660
01:23:22,245 --> 01:23:24,162
Los demonios del amanecer,
661
01:23:27,217 --> 01:23:29,705
Qué música hacen.
662
01:23:43,345 --> 01:23:44,178
Vamos.
663
01:25:12,686 --> 01:25:14,743
Lo siento, señora Harper.
664
01:25:16,398 --> 01:25:18,795
¿Qué?
665
01:25:18,795 --> 01:25:20,773
Lo siento, señora Harper.
666
01:25:23,410 --> 01:25:24,253
¿Lo sientes?
667
01:25:25,978 --> 01:25:27,413
No quise hacerte daño.
668
01:25:27,413 --> 01:25:30,867
No quise matar a tu marido ni dejarte ciega.
669
01:25:30,867 --> 01:25:35,524
Ya ves, yo estaba conduciendo, pero no fue mi culpa.
670
01:25:35,524 --> 01:25:37,130
Sólo tengo 12 años.
671
01:25:37,130 --> 01:25:38,620
Lo siento por mentirte.
672
01:25:38,620 --> 01:25:40,060
Me obligaron a hacerlo.
673
01:25:40,060 --> 01:25:44,097
Todos estaban borrachos y no sabían conducir, así que...
674
01:25:44,097 --> 01:25:45,490
Y así me hicieron hacerlo.
675
01:25:45,490 --> 01:25:46,670
Lo siento mucho.
676
01:25:54,310 --> 01:25:56,060
¿Sebastián?
677
01:26:01,590 --> 01:26:02,529
¿Lilith?
678
01:26:28,540 --> 01:26:31,834
Sebastián, no quieres hacer esto.
679
01:26:39,536 --> 01:26:42,619
Lo que es eterno no puede morir.
680
01:26:44,589 --> 01:26:45,922
En extraños eones,
681
01:26:48,547 --> 01:26:50,297
Incluso la muerte podría morir.
682
01:30:49,093 --> 01:30:51,550
Cuando montas la serpiente,
683
01:30:51,550 --> 01:30:55,733
Haces un bucle y terminas donde comenzaste.
43911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof