Original subtitles

‫"نافس في مهرجان كان 2024"

‫قالت لي الممثلة، "عيناك خاويتان".

‫لكن رغبتي في الحرية لم تُخمد.

‫"فالحياة لا نهائية، ‫والتيه مصيرك أينما اتجهت."

‫جلبته من "فرساي"!

‫أليست هدية جميلة؟

‫عندما سينام، سيسافر.

‫- هذا كثير يا قبطان. ‫- لا مشكلة.

‫ألست الأب الروحي ‫لـ"ريموندو" والأنثى القادمة؟

‫لم نعرف بعد جنس الجنين.

‫هي أنثى، صدقني.

‫أنا بارع في تخمين جنس الأجنة.

‫ما أجملها.

‫اصرخي وادفعي!

‫هيا، ادفعي!

‫ادفعي!

‫ادفعي!

‫أحسنت!

‫إنها أنثى!

‫قلت لكما! أنا بارع في تخمين جنس الأجنة!

‫سأقيم حفلًا كبيرًا غدًا في بيتي.

‫ماذا نسميها؟

‫ماذا نسميها؟

‫"بارثينوبي"!

‫لنسمها "بارثينوبي"!

‫"(بارثينوبي)"

‫أموافق؟

‫ما أفتنك.

‫لم تجبني. أموافق؟

‫قطعًا موافق.

‫مذاق السيجارة بعد البحر ‫أطيب من مذاقها بعد حمام السباحة.

‫أتعرف السبب يا "ساندري"؟

‫لا. أتعرفين؟

‫لا.

‫ما زلت صغيرة ‫على إدراك الفوارق البسيطة كلها.

‫ماذا عن "ريموندو"؟

‫حان الربيع.

‫وما الخطب؟

‫ذهبوا إلى "نابولي" ‫لرؤيتها تخلع ثوب الشتاء.

‫هيا.

‫أتسمحين لي بالدخول؟

‫لا.

‫لكن أسمح لك بالسير حول العربة.

‫أتريدين الارتباط بي؟

‫أترى المستقبل يا "ساندري"؟

‫إنه أكبر مني ومنك.

‫متى ألّفت هذا الكلام؟

‫في الطريق،

‫في عربتي.

‫فيم تفكرين؟

‫فيم تفكرين؟

‫"أشوني فرانكو".

‫أستاذ، هل لي بالذهاب إلى الحمام؟

‫في الجامعة نتبول ونتغوط قبل المحاضرة. اجلس.

‫يُقال إنه حاد الطباع لأن ابنه مريض.

‫ما الذي تعرفه وأجهله؟

‫لا شيء.

‫لا شيء؟

‫"بارثينوبي دي سانغرو".

‫تأمل مدى جمالها.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫النقاط التحليلية الثلاث لـ"غوليان".

‫الأولى هي نفسه. ‫والثانية هي وضعه. والثالثة هي رد فعله.

‫و"ألتوسير"؟

‫"ألتوسير" هو النفس الأخرى.

‫بما يتماشى مع الحتميين ‫والبنيويين وعلماء الثقافة،

‫فإنه يعتبر اللحظة الأنثروبولوجية ‫لحظة أيديولوجية، لكنني لا أعيره اهتمامًا.

‫- وما الذي تعيرينه اهتمامًا؟ ‫- "غوليان".

‫الثقافة هي مجموعة ‫من القيم الروحية والمادية

‫التي تستجيب لمجموع المشكلات الوجودية،

‫التي تبدأ بالأمن الغذائي ‫وتنتهي بالإبداعات الفنية.

‫لا أوافقه الرأي وحسب، بل أثّر فيّ رأيه.

‫هل تعليقي غير ملائم لدرجة الضحك؟

‫حسنٌ. هي تعرف كل شيء.

‫12.

‫لا أعرف شيئًا، بل أحب كل شيء.

‫وماذا تجهلين؟

‫لا أفهم معنى الأنثروبولوجيا.

‫12 مع مرتبة الشرف.

‫أستاذ "ماروتا"، ما معنى الأنثروبولوجيا؟

‫أنتم الشباب تريدون أجوبة ‫ولكنكم تجهلون كيفية السؤال.

‫- ألم تقتنعي؟ ‫- كلا.

‫ردك كان بديهيًا.

‫الأنثروبولوجيا هو العلم الذي يدرس ‫أنماط البشر وسماتهم شكليًا ونفسيًا.

‫أهذه الإجابة الصحيحة؟

‫لا، بل الإجابة التي عليك معرفتها.

‫المرحلة الأولى من فكر "ليفي شتراوس".

‫- شكرًا. ‫- وداعًا.

‫دائمًا ما يفوز القبطان!

‫إذًا، هل قررت؟

‫يؤسفني إحباطي لك.

‫لكن العمل في مكتبك لتعلم التجارة،

‫لا يناسب شخصيتي.

‫عندما يتقاعد أبوك يومًا،

‫ستدير شركتي للشحن.

‫لست كأبي.

‫يجب أن تعمل.

‫"ريموندو"، أنت ناضج الآن.

‫عيّنني فتى سفينة على إحدى سفنك.

‫على السفينة المتجهة شمالًا ‫إلى بحر "البلطيق".

‫تعيش في أجمل مدن العالم. ‫لماذا تريد الذهاب إلى البرد؟

‫السعادة مستحيلة في أجمل مدن العالم.

‫باسلة للقبطان.

‫عصيدة! ما أطيبها!

‫أهي بصلصة الراغو؟ لن آكلها.

‫هي أكلة تراثية. كانت أمي إنجليزية.

‫أنت من "ميلان"، ‫مدينة الكوتليت وريزوتو الأوسوبوكو.

‫"بارثي"، ماذا تقرئين؟

‫كتاب لـ"جون شيفر".

‫كتاب كئيب عن إدمان الكحوليات، ولكنه رائع.

‫أنت صغيرة يا "بارثي".

‫لماذا تزعجين نفسك بمشكلات "أمريكا"؟

‫هل بدأت الجامعة؟

‫أدرس الأنثروبولوجيا.

‫أعطاني الأستاذ "ماروتا" 12 مع مرتبة الشرف.

‫هو رجل جميل.

‫يرى المرء في شبابه كل شيء جميلًا.

‫وبتقدمه في العمر، يتلاشى الجمال.

‫تفاءل يا رجل.

‫إدراك الواقع ‫هو ما يلاشي الجمال يا "تونينو". أتفهمني؟

‫"ساسا" حساس.

‫إنه صاحب فكرة توزيع فردة حذاء قبل التصويت ‫والفردة الثانية بعده.

‫حساسيته نضحت على فكرته.

‫كتب لي عديدًا من الخطب، ‫وهو بارع في البلاغة والحساب.

‫لطالما أغدقت عليه المال.

‫بفضله أنا عمدة "نابولي".

‫أين حُرقت؟

‫هنا.

‫لنجابه العصيدة.

‫اخترت "نجابه" لأن ما العصيدة إلا معركة.

‫كيف؟

‫رائحتها كرائحة خشب الماهوغني.

‫"بارثي"،

‫لو كنت أصغر أربعين عامًا، ‫هل كنت لتتزوجينني؟

‫- هذا ليس السؤال الصحيح. ‫- وما السؤال الصحيح؟

‫لو كنت أكبر أربعين عامًا، هل كنت لتتزوجني؟

‫ما أذكاك.

‫أخوك "ريموندو" هزيل.

‫مثلي.

‫"ريموندو" يرى كل شيء.

‫"ريموندو" يعرف كل شيء.

‫تمام.

‫ما الناتج؟

‫أرباح بمليار وثلاثمائة مليون.

‫اقترب يا "ساسا".

‫اقترب.

‫سأقيم حفلًا كبيرًا يوم السبت في بيتي.

‫"ساسا"، من ذلك؟

‫"أرتورو".

‫لا، بل اسمه "جاني". إنه حبيب "بارثينوبي".

‫رفاق، ما خططكم للصيف؟

‫سنسافر إلى "كابري".

‫- جزيرة "كابري"؟ ‫- النابوليون لا يسافرون إلى "كابري".

‫لا يسافر إليها سوى الفقراء والكسالى.

‫لن أعطيك سنتًا حتى تعمل.

‫سأسافر مهما حدث.

‫أريد مواعدة "ألبا نارديلا" ‫وهي تسافر إلى "كابري".

‫- من تكون؟ ‫- ماذا تقصدين؟

‫إنها فاتنة "بورتوفينو".

‫لنذهب إلى الشاطئ.

‫عليّ إنهاء تماريني.

‫لنسافر إلى "كابري".

‫أنا وأنت و"ساندرينو".

‫نتفق على السفر كل صيف ولا نسافر.

‫- وبأي مال سنسافر؟ ‫- المال الذي لا نملكه.

‫- وأين سنبيت؟ ‫- في أي مكان.

‫يا لها من فكرة جنونية.

‫تحرري يا "بارثي".

‫الحانات مفتوحة طوال الوقت. ‫نحن شباب. تحرري.

‫تحرري.

‫آنستي، ما دمت أنت وأخوك لستما نزيلين،

‫نرجوكما أن تغادرا الفندق.

‫إن غادرت هي، فسنغادر جميعًا.

‫كنت أمزح.

‫ما الخطب يا "ساندري"؟

‫أين سنبيت الليلة؟

‫لا أدري.

‫في بيت "سيلفانا بيشيتيلي" حفل الليلة.

‫ألاحظتما أن الشباب

‫دائمًا وأبدًا يختارون اليأس، دون خجل؟

‫عن إذنك يا آنسة.

‫حضرته…

‫يعرض عليك التنزه معه.

‫يا لها من فكرة جنونية.

‫هل يجهل بوجود المطاعم؟

‫بم أجيبه؟

‫بأنني سأذهب إلى مطعم مع صديق أمريكي.

‫هل ستدعوني إلى العشاء؟

‫بكل سرور.

‫الصمت…

‫في حرم الجمال جمال.

‫وفي حضرة القبح قبحٌ أشد.

‫لطالما كنت قبيحًا ولكنك…

‫هل تدركين مدى إزعاج جمالك؟

‫بدأت أدركه.

‫إن أردت التأكد، فمثّلي.

‫أنا أدرس الأنثروبولوجيا.

‫أنت مثالية لتكوني نجمة.

‫أنا "ليديا روكا"، وكيلة سينمائية.

‫لا أمثل إلا النجوم.

‫يلزمك التدريب.

‫إليك رقمي.

‫وإليك رقم أبرع معلمة تمثيل ‫في "نابولي"، "فلورا مالفا".

‫أرجو أن تتصلي بها.

‫شكرًا، سأفكر في الأمر.

‫حضرته…

‫يتساءل متى قد تلتقيان.

‫يود اصطحابك في نزهة بالمروحية.

‫فلينتظر.

‫إلى متى؟

‫المتعة في جهل المدة.

‫فيم تفكر؟

‫ما مصير الخطط الجميلة التي نضعها ليلًا؟

‫وعود الصداقة،

‫واعترافات الحب الأبدي،

‫تتلاشى

‫بنومنا.

‫وتعود في اليوم التالي،

‫مشوشة.

‫وبعيدة المنال.

‫ومستحيلة.

‫وفي الصفاء الذهني ‫في صباح تثقله آثار الثمالة،

‫تكون الحياة…

‫ببساطة، غير محتملة.

‫أتسمح لي بالاغتسال في غرفتك؟

‫استحمي!

‫"كم شخصًا نام هنا؟

‫ماذا قال الأحبّة على هذا السرير؟

‫هم يكررون الكلام نفسه.

‫لحسن الحظ،

‫ثمة مؤلفون

‫يضفون تنوعًا على كلماتهم.

‫أشم رائحة جميع من ناموا هنا.

‫ماذا عنك؟"

‫ماذا عنك؟

‫هل تشمين الرائحة؟

‫رائحة ماذا؟

‫رائحة العلاقات المنتهية.

‫أتسمح لي أن أحبك؟

‫يمكنني أن أحبك أيضًا.

‫إن أثبتّ لنفسي أنني أكره الرجال.

‫تمتعي بكل ما أملك،

‫دون السؤال حتى.

‫سيسعد لك الجميع.

‫ألا ترين هذا؟

‫حاولي وحسب.

‫الجمال كالحروب،

‫يخلق فرصًا جديدة.

‫ابتسمت لي "ألبا نارديلا" أمس في الساحة.

‫وها هبط الرجل المهم بمروحيته.

‫لأنك لم تصعدي.

‫تُرى، هل سأنتظر طويلًا؟

‫لنرحل بعدما أرقص على هذه الأغنية.

‫"ألبا نارديلا"؟

‫نعم، أنا هي.

‫- كنت أبحث عنك. ‫- وهل وجدتني؟

‫هذا ما آمله.

‫ذلك بيتي.

‫تريدين مأكولات بحرية؟

‫لا.

‫يُشاع أن الكوليرا تنتشر في "نابولي" ‫بسبب بلح البحر.

‫هذه من "نورماندي".

‫خدعوك، هذا ما يُقال للأثرياء ليشتروا.

‫ألديك دائمًا ردود جاهزة؟

‫أحاول هذا.

‫أقرأ وأدرس كثيرًا.

‫هذا رائع.

‫لا.

‫لننتظر الصيف أولًا.

‫فيم تفكرين؟

‫لا أستطيع مضاجعتك، من باب الأدب.

‫أهذا مانعك الوحيد عن مضاجعتي؟

‫حسنت أخلاقك.

‫ألا ترى أن الشهوة سر والجنس شهادة وفاته؟

‫كلا، لن أصفها مثلك.

‫على العموم، أنا أفهمك. لا مشكلة.

‫- خيبت آمالك. ‫- أكرر، لا مشكلة.

‫في نهاية المطاف، ‫لست بذلك القدر من الأهمية.

‫في البداية، في النزهة،

‫لم يدر شيء في ذهنك،

‫لأنك لست ذكية.

‫"بارثي"، ما أفتنك.

‫مساء الخير.

‫اعذري ما بدر مني صباحًا.

‫أحزنني عدم تعريفك بفسي.

‫صحيح. أنا "بارثينوبي".

‫"جون شيفر".

‫قرأت كل قصصك.

‫الحياة مليئة المصائب.

‫ماذا ستفعل؟

‫كالمعتاد.

‫سأسلك طريقًا طويلًا وكئيبًا.

‫أتسمح لي بمرافقتك؟

‫- لا. ‫- ولم لا؟

‫لأنني لا أريد سلبك لحظة من شبابك.

‫لا.

‫هل أخطأت بأمر؟

‫لنتحدث.

‫هي لا تحبك.

‫لكنني أحبها. لطالما أحببتها.

‫لماذا تقول هذا؟

‫لأنها دائمًا ما تتجنبك.

‫ماذا يشغل بالها؟

‫معرفة الإجابة الصحيحة دائمًا.

‫هلا نرقص.

‫حسنٌ.

‫عذرًا.

‫هيا بنا.

‫ما الأمر؟

‫إنها الكوليرا.

‫وصلت الكوليرا.

‫ما مرادك؟

‫أود سؤالك عن الرسالة.

‫هل فكرت في موضوع؟

‫نعم.

‫أريد…

‫ماذا تريدين؟

‫الأسباب الأنثروبولوجية للانتحار.

‫لماذا؟

‫لأن…

‫لأن أخي…

‫انظري إليّ.

‫لن أحكم عليك أبدًا.

‫ولن تحكمي عليّ أبدًا.

‫هل تقبلين الصفقة؟

‫لست مقتنعًا برسالة الانتحار.

‫لماذا؟

‫لا فائدة منها.

‫أعرض عليك موضوعًا آخر.

‫الحدود الثقافية للمعجزات.

‫حاولي عدم كتابة رسالة ‫ينتهي بها الأمر ممزقة.

‫تزوجنا أنا وأبوك هنا.

‫أنجبنا "ريموندو" في ليلة الزفاف.

‫الخطأ خطؤك.

‫أعلم.

‫الخطأ خطؤك.

‫أنا "بارثينوبي"، ‫ولديّ موعد مع "فلورا مالفا".

‫انتظري هنا، ستأتي إليك.

‫- "إرنيستو"! ‫- قادم.

‫أحب "نابولي".

‫- وكذلك أنا. ‫- تيقظي يا فتاة.

‫قلّديني وكرري ورائي، "أحب (نابولي)."

‫أحب "نابولي".

‫تفتقرين إلى الأسلوب والحماسة. تفضلي.

‫أصابت "ليديا" القول. أنت فاتنة مثلي.

‫سأعلمك كل شيء، ‫عدا الشيء الوحيد الذي لا ننساه أبدًا.

‫تنهيدات الحب.

‫هل تفهمينني؟

‫نعم، أستوعب كلامك.

‫أحسنت. أنت متغطرسة.

‫لا بد أن تكون الممثلة متغطرسة.

‫سأعرفك إلى صديقتي "غريتا كول"، أتعرفينها؟

‫بالطبع أعرفها، فمن يجهلها؟

‫هل تعرفين أنها من محبي الجنس الشرجي؟

‫لكن لا مشكلة.

‫"غريتا كول" هي الأذكى من بيننا. ‫بذكائها غزت المجال.

‫زوجي، "أرتورو جاني"، أعظم مؤلف مسرحي ‫في القرن العشرين، كان يحترمها.

‫كان يعمل في المسرح.

‫لم تنجح "غريتا كول" في المسرح. ‫كان صعبًا عليها.

‫فظهرت أنا، "فلورا مالفا"، على الساحة.

‫لماذا تريدين أن تصيري ممثلة؟

‫في الأفلام القديمة، ‫للممثلين ردود جاهزة طوال الوقت.

‫صحيح.

‫ينبغي للحياة أن تكون هكذا.

‫ولكننا لا ننام ليلًا.

‫نسهر لنفكر في الرد الصحيح ‫الذي كان ينبغي قوله للرجال الذين أهانونا.

‫دئمًا ما تُهان الجميلات.

‫ابقي للعشاء. سيحضر أصدقاء زوجي الراحل.

‫حسنٌ.

‫- لن يحضر أحد. ‫- لماذا؟

‫كل معارفها موتى.

‫لماذا تغطي وجهها؟

‫لأن جرّاح التجميل البرازيلي شوهه.

‫- أتعتمدين على جمالك؟ ‫- آمل لا.

‫لا تجعلي جمالك وسيلتك الوحيدة إذًا.

‫فهو يجذب لعشر دقائق، ويزعج لعشر سنين.

‫شبعت. لنحتس كونياك.

‫انتظريني في غرفة المعيشة. سأبدّل ملابسي.

‫رباه!

‫ادخلي يا فتاة.

‫لا يريح بشرتي الموحشة سوى البخار.

‫علمت أنك ستبحثين عني.

‫- قلقت عليك. ‫- بل انتابك الفضول.

‫على الممثلة أن تكون فضولية، ‫وإلا فسيصيبها الخمول.

‫- والآن قبّليني. ‫- كيف؟

‫إنك سمعتني.

‫لم أقبّل أحدًا منذ عشرين سنة، ‫منذ أن صرت أرملة.

‫"إرنيستو" أسنانه كبيرة. ‫حاولت تقبيله ولكنني لم أستطع.

‫كأنني أقبّل جدارًا.

‫ما قولك؟

‫أريد رؤية وجهك أولًا.

‫لن تقبّليني حينها.

‫ترين فمي. أليس كافيًا؟

‫لا.

‫لا أدري.

‫لا مجال للتراجع يا فتاة.

‫عاجلًا أو آجلًا، قدرنا الاستسلام.

‫لطالما كان فمي جميلًا.

‫ما أكثر الدمى.

‫تلاحقني الأمومة في كل مكان.

‫لم لا تعود إلى العمل لدى القبطان؟

‫لديّ ما يكفيني من المال. ‫لست بحاجة إلى العمل بعد الآن.

‫لقد جُننت.

‫أجل، جُننّا.

‫وما الذي سيعيدك إلى رشدك؟

‫حفيد.

‫الحفيد سيساعدنا.

‫يا لها من فكرة جنونية.

‫مرحبًا بعودتك إلى "نابولي" البديعة.

‫كانت بديعة.

‫سيدة "كول"، ‫أنا "آلسيد ريبوساتو"، ابن مالك المركب.

‫لماذا لم يأت أبوك؟

‫لأنه مات قبل ست سنوات.

‫كان ينبغي له المجيء. هذه أنا.

‫تنتظرك مفاجأة باهرة.

‫لن يفاجئني شيء أدنى من قنبلة ذرية.

‫والآن مع النجمة، فاتنة الفاتنان،

‫أقدم إليكم، "غريتا كول"!

‫والآن مع المفاجأة التي وعدناك بها.

‫أراد النحات "دراغو أزورو" تصويرك هكذا. ‫تفضلا يا فتاتان.

‫كما ترون،

‫ليست المشكلة هي قبح التمثال.

‫بل أنتم المشكلة أيها النابوليون.

‫أنتم مكتئبون، عن غير وعي.

‫تحيط بكم المخاطر من كل مكان، ولا تدرون.

‫أنتم عشوائيون وودودون.

‫يسخر الجميع منكم، ولا تلاحظون.

‫تفتخرون بأنكم أذكياء.

‫لكن بم أفادكم ذكاؤكم؟

‫أنتم فقراء وجبناء ومتذمرون ومتخلفون.

‫أنتم مفسدون.

‫دائمًا ما تلومون الغير.

‫المحتل المتربص، ‫والسياسي المرتشي، ومطور العقارات الجشع.

‫لكنكم أنتم الفاسدون.

‫أنتم شعب بائس وتفتخرون بذلك.

‫لن تفلحوا أبدًا.

‫أعزائي النابوليون البائسون،

‫سأعود إلى الشمال،

‫حيث الهدوء الجميل،

‫لأنني هجرت حياتكم منذ أعوام.

‫أنا نجوت، أما أنتم فلم تنجوا.

‫أنتم ميتون.

‫مليون دولار؟

‫كان اتفاقنا على 30 مليونًا أيها المعتوه.

‫بشرط فعلك ما طُلب منك.

‫إلا أنك أذللتنا وأهنتنا، لأنك جاحدة.

‫لولا "نابولي"، ‫لكنت الآن عاهرة في حي "بونتي روسي".

‫أمك هي العاهرة. كيف تحدثني بهذه اللهجة؟

‫أعطني الثلاثين مليونًا أيها الوغد.

‫"غريتا كول"، تبًا لك.

‫دعيني!

‫ماذا…

‫تبًا لك!

‫- من بالباب؟ ‫- أنا "بارثينوبي".

‫أرسلتني "فلورا مالفا".

‫ماذا تريدين؟

‫جلبت لك شعرك.

‫ادخلي.

‫اخلعي معطف الفرو.

‫اجلسي.

‫هل تعرفين أن "فلورا مالفا" من محبي الجنس الشرجي؟

‫لكن لا مشكلة.

‫ما أروعها أمسية.

‫رجال ونساء دنيئون يحسبون أنفسهم أنيقين.

‫لن تكون هذه المدينة أنيقة أبدًا.

‫هل بالغت في خطابي؟

‫ماذا كان بيدي؟ ‫أكره العودة إلى هذه المدينة البشعة.

‫إنها تذكرني بأيام فقري.

‫أيام تقبيلي الرجال ‫واكتشافي أنهم بلا أسنان.

‫أيام العلاقات المجانية.

‫تلك ذكراي عن هذه المدينة.

‫أيام أن كانت تقدمني أمي ‫إلى أي رجل بكل سعادة.

‫لكن لم يكن شيء ينقصنا.

‫ولا حتى الأسنان.

‫العلاقات المجانية...

‫لا أدري، ربما كان هذا خيرًا.

‫أخبرتني "فلورا مالفا" بأنك تريدين التمثيل.

‫أنت جميلة وفاتنة، لكن عينيك خاويتان.

‫أنت حزينة يا عزيزتي.

‫والكاميرة لا تقبل الحزينات.

‫انسي التمثيل، فلم تُخلقي له.

‫انظري إليّ.

‫أترينني سعيدة؟

‫ومع ذلك، فأنا الممثلة العظمى.

‫تبًا لك.

‫أنا "روبرتو كريسكولو".

‫هل أعجبك خطاب "غريتا كول"؟

‫وجدته…

‫صادقًا.

‫صدقت في كل كلمة قالتها عن هذه المدينة.

‫احزر من أكون.

‫انتظر يا "روبرت".

‫"روبرتو".

‫"روبرتينو".

‫أنت ملك "نابولي".

‫"روبرت".

‫تعال.

‫مساء الخير، جميعًا. تعالوا.

‫تعالوا. كم عددكم؟

‫- هذه لك. ‫- شكرًا.

‫- هذه لك. ‫- شكرًا.

‫ما أجملك. مرحبًا يا صغير.

‫ما أجملها.

‫- تشبه العذراء. ‫- تشبه "صوفيا لورين".

‫رباه، حقًا؟

‫شكرًا.

‫مساء الخير.

‫أنت عدت يا "روبرتو". ما أوسمك.

‫تبًا لك يا "جيجيون"!

‫"سيرو كريسكولو" و"فيتوريا كاساميكيولا" ‫هما مستقبلنا وأملنا.

‫سيكون ابنهما رمزًا لسلامنا.

‫من العائلتين الكبيرتين، ‫"كريسكولو" و"كاساميكيولا"،

‫ستولد اليوم أقوى عائلة في الجنوب.

‫لنشهد الاتحاد العظيم.

‫تفضلوا بالجلوس.

‫هيا، لنجلس.

‫ما هذا؟

‫- الاتحاد العظيم؟ ‫- وما هو؟

‫أبت، فلنبدأ.

‫باسم الأب والابن والروح القدس.

‫بارككما الرب. افعلا ما في وسعكما.

‫لماذا تنظر إليّ؟ انظر إليها وقبّلها.

‫ليلمس كلاكما الآخر.

‫لا أستطيع فعلها أمامكم.

‫- لم لا ترحلون؟ ‫- لا بد أن نشهد هذه المرة.

‫"فيتو"، افعلي كما أريتك أمس.

‫هيا.

‫- خمسة. ‫- أربعة.

‫ثلاثة، اثنان، واحد.

‫أنت ترتجف.

‫أنت بردان؟

‫لا.

‫بل مثار.

‫هنا وُلدت.

‫في الماء.

‫فيم تفكرين؟

‫سأتواصل معك.

‫باعتبار الاختبارات التي أُجريت، ‫وبعد تقييم البحث النهائي مع مناقشته،

‫وافقت اللجنة على تخرجكم بهذه التقديرات.

‫"غيسيبي أركو"، 96 من 110. ‫"إليزا مارتي"، 98 من 110.

‫"أرتورو براكو"، 86 من 110. ‫"ماريا بونو"، 90 من 110.

‫"بارثينوبي دي سانغرو"، ‫110 مع مرتبة الشرف من 110،

‫مع تصفيق اللجنة، ‫والتميز الرسمي، والقبلة الأكاديمية.

‫- أحسنت. ‫- شكرًا.

‫أستقبّلني القبلة الأكاديمية؟

‫تأخرت في التخرج.

‫حسبت أن بمقدروي أن أكون ممثلة.

‫ومع ذلك، فقد تخرجت بأعلى تقدير.

‫- أستمزق رسالتي أيضًا؟ ‫- لا.

‫- أهذا خبر سار؟ ‫- نعم.

‫بعد التفكير مليًا، ‫قد تكون رسالتك جديرة بالنشر.

‫ماذا؟

‫الجزء العام عن التأثير الثقافي للمعجزات ‫في المجتمعات المتقدمة هو لممتاز.

‫يسعدني كلامك، لأنني فهمت أمرًا.

‫جميعنا نفهم أمرًا واحدًا على الأقل.

‫أرغب في العمل في الجامعة. ‫أشعر أنها المهنة التي تناسبني.

‫أمتأكدة؟ سينتهي بك المطاف مثلي.

‫وأليس هذا رائعًا؟

‫كلا.

‫أستاذ، لم تخبرني بعد بمعنى الأنثروبولوجيا.

‫زوريني في شهر مايو.

‫أستاذ…

‫أشكر لك.

‫"الاتحاد قوة"

‫تفضلي يا عزيزتي.

‫لا تخافي، لن يستغرق طويلًا.

‫اخلعي ملابسك.

‫- لماذا سترحل؟ ‫- الراتب أعلى.

‫أنا مجرد ابن خادمة.

‫لا.

‫هذا ليس السبب.

‫"بارثي"…

‫ليس لي في هذه المدينة سوى الشعور بالذنب.

‫موت "ريموندو" ليس خطأنا.

‫- بلى. ‫- كلا.

‫بل خطؤك أنت.

‫تلك الليلة في "كابري"، ‫لولا تشتيتك انتباهي بقبلاتك ودعاباتك،

‫لكان "ريموندو" حيًا.

‫اخجلي مما قلته.

‫أنا "بارثينوبي"، لا أعرف الخجل.

‫دائمًا ردودك جاهزة.

‫- هل تحبذ المجاملات؟ ‫- لا، بل الحقيقة.

‫يعجز اللسان عن وصف الحقيقة.

‫كان "ريموندو" هزيلًا.

‫خلط "ريموندو" بين المهم وغير المهم، ‫مثله كغيره من أهل المدينة.

‫باستثنائي.

‫هنا يعيش الناس ويموتون لأسباب تافهة.

‫أبغض هذه المدينة.

‫صرت قاسية ومتغطرسة وباردة.

‫لقد نضجت.

‫لعلك لم تدركي قطّ معنى الحب.

‫أنت…

‫كنت حبي الأول.

‫ربما سأعود يومًا لأكون حبك الأخير.

‫لا، هذا لن يحدث.

‫أتدري ما سيحدث؟

‫- لا. ‫- ستتزوج في "ميلان".

‫ستنجب ولدًا أو ولدين.

‫وبعد بضع سنين، ‫ستنشب بينك وبين زوجتك مشكلة.

‫حينها ستتصل بي.

‫وسرعان ما ستدرك، ‫بعد سماعك صوتي بعد وقت طويل،

‫أنني لم أكن السبب.

‫ستُحل مشكلتكما أنت وزوجتك، ‫وسترجع الأمور إلى سابق عهدها.

‫أتدري السبب يا "ساندري"؟

‫لا.

‫لأنني كنت حبيبتك في مراهقتك.

‫وحب المراهقين لا يقدم ولا يؤخر.

‫بل عرّفنا وهم الفرح في الحياة.

‫وماذا قلت؟

‫إنه لا يقدم ولا يؤخر.

‫عليّ الرحيل يا "بارثي".

‫ما الخطب يا "ساندري"؟

‫ألم تعد تحبني؟

‫تأخرت لأنني أجريت عملية إجهاض غير قانونية.

‫وأنا جئت مبكرًا لأنني قتلت العميد.

‫لا داعي لأن يبرر أحدنا فعلته.

‫"لن أحكم عليك أبدًا، ولن تحكمي عليّ أبدًا."

‫رافقيني.

‫- إلى أين؟ ‫- ساعديني في الاختبار. مساعديني في اجتماع.

‫لا أستطيع.

‫أنت خبيرة في هذا الموضوع، ‫والتدريس ليس بالأمر الصعب.

‫"لا يلزم الأستاذ ‫إلا أن يسبق طلّابه بدرس واحد."

‫- أتعرفين من صاحب المقولة؟ ‫- لا.

‫"بيلي وايلدر"، عالم أنثروبولوجيا.

‫لا أتذكر كثيرًا. ‫مر وقت طويل منذ مناقشتي الموضوع.

‫معك الكتاب، أما هم فلا.

‫تصفحي الفهرس، ‫واختاري أي ثلاثة أسئلة، وضعي الدرجة.

‫ستستمتعين.

‫هيا، نحن متأخران.

‫- شكرًا، وداعًا. ‫- وداعًا.

‫"إسبوزيتو لوشيا".

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫مفهوم الهيكلية لـ"ليفي ستروس".

‫حسنٌ.

‫- سأعود الفصل الدراسي القادم. ‫- أعطيني دفتر تقديراتك.

‫12 مع مرتبة الشرف، تفضلي.

‫شكرًا.

‫أتنوين استخدام هذا الأسلوب غير المعتاد ‫حتى بعد أن تصيري أستاذة؟

‫لا.

‫لماذا خرّجتها، ‫بدلًا من أن تحضر الفصل الدراسي القادم؟

‫سيكون لديها في الفصل القادم طفل رضيع.

‫لم تكن لتعود.

‫أيضًا، لم تكن لتتخرّج من دون موافقتك.

‫آمل ألا أندم على هذا.

‫اجعلني إحدى مساعدينك ولن تندم.

‫- مرحبًا يا "ماروتا". ‫- مرحبًا يا "سارتر".

‫يجب قتل المثقفين ‫الذين يرتدون السترات ذات الياقات السوداء.

‫تساهلي في الحكم على الغير،

‫لأن عاجلًا أو آجلًا، ‫سيحل محلك شخص وسيفعل فيك المثل.

‫"ريستيلي" خطابي ومتعجرف.

‫أتفق في كونه متعجرفًا.

‫قال لي لمّا انفصل عن زوجته،"وتم الانشقاق".

‫وماذا عن زوجتك يا أستاذ؟ لا تذكرها أبدًا.

‫تخلت عني قبل سنين ‫من أجل كاتب عدل غير عادل، وندمت

‫- وهل عاد كلاكما إلى الآخر؟ ‫- لا.

‫أدركت في هذه الأثناء ‫أنني أحببت تخصيص وقتي كله لابني.

‫- ابنك، أخبرتني أنه… ‫- كيف مات أخوك؟

‫استسلم.

‫وأنت؟ هل استسلمت؟

‫متى عانقك أبوك آخر مرة؟

‫لا أذكر.

‫منذ ممات أخيك.

‫- أتريدين معانقتي؟ ‫- نعم.

‫يجب أن أتحدث إليك.

‫وكذلك أنا.

‫إنه أمر خاص، أحبذ أن تزوريني في المنزل.

‫- حسنٌ. ‫- أعيش مع ابني.

‫حسنٌ.

‫لا تسألي.

‫حسنٌ.

‫أخبريني أولًا بما أردت إخباري به.

‫طلبت مني صحيفة الأنثروبولوجيا ‫مقالًا عن معجزة "سان جينارو".

‫وافقت، وأنا متحمسة.

‫طلبت مقابلة "تيزوروني".

‫أعرفه خير معرفة.

‫احذري، فهو وضيع.

‫- بمعنى؟ ‫- بكل ما تحمله الكلمة من معنى.

‫بم أردت إخباري؟

‫سأستقيل قريبًا.

‫- ليس هذا خبرًا سارًا. ‫- بلى، على العكس.

‫قريبًا ستُقام مسابقة تعليمية في "ترينتو".

‫شاركي فيها.

‫في وسعك أن تفوزي.

‫ستقضين هناك عامًا أو عامين، ‫ثم ستعودين إلى "نابولي" لتشغلي منصبي.

‫ما رأيك؟

‫أحب "نابولي".

‫ماذا عن مساعدينك؟

‫لن يصيروا أساتذة.

‫سيكونون مساعدينك، إن أردت.

‫لكنني مساعدة أيضًا.

‫لا، أنت مختلفة.

‫أنت تشبهينني.

‫لم تفعل هذا كله من أجلي؟

‫لأن في وسعك ‫أن تكوني عالمة أنثروبولوجيا عظيمة.

‫وإن جهلت معنى الأنثروبولوجيا.

‫لا.

‫السبب الحقيقي لدعوتي لك…

‫هو تعريفك إلى…

‫احذري من "تيزوروني"، فهو الشيطان ذاته.

‫سئمت أداء هذه المعجزة.

‫أُكلّف بأدائها كل عام.

‫دائمًا القصة نفسها.

‫وغلطة من هي إن لم يسل الدم؟

‫غلطتي، على ما يبدو.

‫- لا تتخيلين مدى التوتر. ‫- بلى.

‫هل صبغك شعرك يُذهب عنك التوتر؟

‫هذه هواية. أليس لديك هواية؟

‫كلا.

‫عدم وجود هواية في حد ذاته هواية.

‫هل تعملين مع "ماروتا"؟

‫كيف حاله؟

‫يُصعب القول.

‫ليس غامضًا مثلما يبيّن لك.

‫ابنه مريض وحسب.

‫أنت أغمض منه، أليس كذلك؟

‫قطعًا.

‫أنا كاهن.

‫حجزت لك مقعدًا مميزًا، ‫حتى لا تفوتك لحظة من العرض.

‫ماذا؟ سترحل؟ أرني كنز "سان جينارو".

‫لست متفرغًا. عليّ البحث عن الأمبولة المقدسة.

‫صلّ لي يا "سان جينارو".

‫صلّ لي يا "سان جينارو".

‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة نعمة.

‫الرب معك.

‫مباركة أنت في النساء،

‫ومباركة ثمرة بطنك، سيدنا "يسوع" المسيح.

‫يا قديسة "مريم"، يا والدة الرب،

‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة.

‫رحمتك يا رب.

‫صلّ لي يا "سان جينارو".

‫صلّ لي يا "سان جينارو".

‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة نعمة.

‫الرب معك.

‫مباركة أنت في النساء،

‫ومباركة ثمرة بطنك، سيدنا "يسوع" المسيح.

‫يا قديسة "مريم"، يا والدة الرب…

‫"سان جينارو"!

‫أديت معجزة يا "سان جينارو".

‫أشكر لك اختياري يا قدّيسي.

‫أخرجوا تلك العاهرة فورًا!

‫ارحلي!

‫- يا قدّيسي الوسيم! ‫- هيا!

‫يختلقون كل شيء.

‫حتى دورة الحيض الزائفة.

‫أي شيء لسحب الأضواء مني.

‫- تقصد من "سان جينارو". ‫- لا، بل قصدتني أنا.

‫أنا متعب ومرهق.

‫ويكأنها معجزتك فعلًا.

‫ومن قال إنها ليست معجزتي؟

‫يؤسفني أن الدم لم يسل.

‫سيسيل في العام القادم.

‫أتريدين جولة في الكاتدرائية؟

‫المسيح يحب كثيرًا، فينحني تحت وطأة حبه.

‫يُصعب السيطرة على الحب.

‫ولهذا، المسيح وحتى مؤلفي الترانيم

‫يحاولون إخبارنا كيف نتجاوزه.

‫أكثير حبك أم قليل؟

‫هذا الاختلاف الجوهري.

‫كلها أبواب زائفة.

‫نفسي يضيق.

‫هذه هي الكاثوليكية.

‫لا تُدرك الحرية عبر الأبواب.

‫أين تُدرك إذًا؟

‫لا تُدرك.

‫أرني كنز "سان جينارو".

‫لست متفرغًا الآن.

‫عليّ حضور حفل. أترغبين في مرافقتي؟

‫تتذكرين المرّات التي أردت البكاء فيها، ‫ولكنك حبست دموعك؟

‫هنا، في الكنيسة فقط،

‫لديك الحرية في ذرف الدموع.

‫ولم يُفترض بي البكاء؟

‫لأن الأمومة تبعتك في كل مكان، وهربت منها.

‫- أعجبك البيت؟ ‫- أعرفه خير معرفة.

‫نيافتك، يؤسفني أننا لم نحتفل بالمعجزة.

‫ماذا حدث؟

‫لا شيء يُذكر.

‫اقتحمت العرض امرأة وصرخت.

‫فتشتت "سان جينارو" ولم يستطع مواصلة العرض.

‫إن سمحت، اجلبي لي مشروبًا.

‫أماه!

‫أماه!

‫أماه!

‫أماه!

‫أماه!

‫أماه!

‫قبل عدة سنوات، وفي ليلة رأس السنة…

‫رأيتك…

‫تمارسين الحب في الماء.

‫- تلك لم تكن أنا. ‫- بلى، كنت أنت.

‫"بارثينوبي".

‫نيافتك، فيم تفكر؟

‫أمي.

‫عرفت كل شيء.

‫ومن يدرك كل شيء، يمُت وحيدًا ومبكرًا…

‫ولا يرافقه سوى الغموض.

‫هذا مذهل.

‫للرب حدوده. لم يقض مع الأطفال وقتًا كافيًا.

‫لم يجتهد الرب ‫إلا عند خلقه الطفولة السعيدة،

‫التي كل شيء فيها طاهر معتدل.

‫ثم تشتت واستسلم.

‫وإذ بالعالم الذي شهدناه في صبانا،

‫فجأة ودون سابق إنذار،

‫اُنهك.

‫العوالم…

‫العوالم تُنهك.

‫فتيات، هذا يكفي.

‫أريد مشروبًا. أنا متعب.

‫"بارثينوبي".

‫عرفتني يا قبطان.

‫يستحيل أن أنساك.

‫أتتذكر أنك أردت الزواج مني؟

‫لا يزال هذا ممكنًا، إن أردت.

‫أنت متسرع يا قبطان.

‫أريد وقت خطوبة أطول.

‫تبًا لوقت الخطوبة الأطول.

‫ما أوقحك.

‫ما أوقحك.

‫- أنت نادرة بين النساء. ‫- لماذا؟

‫لأنك لا تستغلين جمالك.

‫- أنت مخطئ يا قبطان. ‫- لا.

‫كيف حال والديك؟

‫لقد ماتا بموت أخيك.

‫وأنا ضعت.

‫تكلّمت مع الجميع.

‫والآن، متى شئت، سأريك كنز "سان جينارو".

‫كنز "سان جينارو" أم كنزك أنت؟

‫ما دائم إلا روح الدعابة.

‫ما أسخفها فكرة. أشبه وعاء الذخيرة.

‫بل تشبهين القدّيسين.

‫ماذا تحب في النساء؟

‫ظهورهن. فما دون الظهر إباحي.

‫سلّمي لي نفسك يا "بارثينوبي".

‫حقًا؟ لماذا؟

‫لأن جسدي خُلق ليُرفض.

‫إذًا، فإن رفضي هو الخيار البديهي.

‫ناهيك عن كونك امرأة فاتنة.

‫أنا المرأة البديهية.

‫دائمًا ردودك جاهزة.

‫حسنٌ.

‫سأكتفي بتذكرك على هذا النحو، ‫وسأحلم بالبقية.

‫إن سلّمتك نفسي، فلن يكون السبب إبهارك،

‫بل إعجابي بك.

‫ماذا أعجبك فيّ؟

‫وقاحتك.

‫أسمّيها "فن الإغواء".

‫أتريد معرفة فيما أفكر؟

‫لا.

‫لأنني أعرف.

‫وفيم أفكر؟

‫في كل أمر آخر.

‫تشبهين معجزة "سان جينارو".

‫أنت غامضة.

‫أو خدعة.

‫لنمارس الحب.

‫لا داعي للتسرّع.

‫على المرء التقرّب من الرب ببطء.

‫قريبًا ستقام الانتخابات الباباوية.

‫سأكون قريبًا من الرب، فلن أستطيع رؤيتك.

‫للأسف.

‫وما باليد حيلة.

‫أنا من قررت أن أكون بابا.

‫ما "كل أمر آخر" الذي فكرت فيه؟

‫الوقت الجاري مع الألم.

‫أو ربما لا.

‫أو ربما لا.

‫كيف سارت مقابلتك مع "تيزوروني"؟

‫كنت محقًا، إنه الشيطان ذاته.

‫ما هو إلا مغوٍ للنساء.

‫أردت إعلامك أن الوقت قد حان.

‫سأتقاعد.

‫أثق بأن الجامعة ستقيم لك حفلًا كبيرًا.

‫لم أحب الحفلات يومًا.

‫هل فكرت في أمر "ترينتو"؟

‫لا يصح أن أكون أستاذة في الأنثروبولوجيا ‫دون معرفة معناها.

‫الأنثروبولوجيا هي الرؤية.

‫أهذا كل شيء؟

‫بهذه البساطة؟

‫أظن أنني مارستها طوال حياتي.

‫الرؤية أمر شديد الصعوبة.

‫لأنه آخر ما يتعلمه المرء.

‫متى يتعلم المرء الرؤية؟

‫عندما يشرع كل أمر آخر يتلاشى.

‫ما مقصدك بـ"كل أمر آخر"؟

‫الحب والشباب،

‫والرغبة والعاطفة والمتعة،

‫والاحتمال الضئيل أن تضحكي ثانية

‫على رجل مرموق تعثر فسقط في الشارع.

‫- والآن، رافقيين. ‫- إلى أين؟

‫فلنر.

‫تظلّنا سماء واحدة، وجميعنا خطّاؤون.

‫فلو تحرك قبل أسبوعين ‫أيٌ من خبراء علم الاجتماع،

‫أو الأنثروبولوجيا الجنائية، ‫أو الإدارية، أو الحمقاوية…

‫أبتِ، قال "حمقاوية".

‫أجل يا "ستيفانو"، قال "حمقاوية".

‫مرحبًا.

‫- هو مخلوق من الماء والملح. ‫- كالبحر.

‫- إنه جميل. ‫- أجل، هو جميل.

‫وداعًا يا "بارثينوبي".

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫لن أنسى أبدًا اختبارك لي.

‫عندما طلبت الذهاب إلى الحمام، أجبتني،

‫"في الجامعة نتبول ونتغوط قبل المحاضرة."

‫أكان ذلك حبيبك؟

‫متى موعد ولادتك؟

‫بعد يومين.

‫ماذا ستسمينه؟

‫إن كانت أنثى، فسأسميها تيمنًا بك.

‫"بارثينوبي".

‫لا.

‫لا تذكرين حياتك الخاصة يا أستاذة.

‫لا تهمكم في شيء.

‫لا يمنع هذا رغبتنا في المعرفة.

‫أتمانعين أن نطرح أسئلة طائشة؟

‫بتاتًا.

‫كان في وسعك البقاء في "ترينتو" لعامين، ‫ثم العودة إلى "نابولي".

‫إلا أنك بقيت هنا لأربعين عامًا، حتى تقاعدت.

‫لماذا؟

‫وقعت في حب اللحم المقدد هنا.

‫لماذا لم تتزوجي؟

‫لأن أحدًا لم يطلب يدي بجدية.

‫ولماذا لم تنجبي؟

‫معذرة.

‫كنت مشتتة ذهنيًا.

‫أو لعلّي لم أطرح على نفسي ‫الأسئلة الصحيحة.

‫والآن؟ ماذا ستفعلين؟

‫والآن…

‫"بارثي"!

‫فيم تفكرين؟

‫فيم تفكرين؟

‫وسُلّمنا إلى أحضان صيف مثالي.

‫كنا جميلين وتعساء.

‫ربما كان الشباب رائعًا.

‫لكنه لم يدم طويلًا.

‫كنت حزينة وطائشة، وعازمة وخاملة،

‫مثل "نابولي"،

‫حيث كل شيء ممكن.

‫كنت حية ووحيدة.

‫فيم كنت أفكر؟

‫الحب كوسيلة للبقاء…

‫الحب كوسيلة للبقاء

‫كان فاشلًا.

‫أو ربما لا.

‫"(بارثينوبي)"

# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs Twitter: @FaridYousse

‫"إلى (لوكا)"

‫"هيا، هيا

‫هيا، هيا

‫هيا، هيا

‫هيا، هيا

‫ذات يوم، أُغرمت بك فجأة

‫تسارعت نبضات قلبي، ولا تسألي عن السبب

‫مر وقت طويل، ولكنني ماكث ها هنا

‫واليوم، كما في السابق، دافعت عن المدينة

‫هيا، هيا

‫هيا، هيا

‫هيا، هيا

‫هيا، هيا

‫ذات يوم، أُغرمت بك فجأة

‫تسارعت نبضات قلبي، ولا تسألي عن السبب

‫مر وقت طويل، ولكنني ماكث ها هنا

‫واليوم، كما في السابق، دافعت عن المدينة

‫هيا، هيا

‫هيا، هيا

‫هيا، هيا

‫هيا، هيا

‫ذات يوم، أُغرمت بك فجأة

‫تسارعت نبضات قلبي، ولا تسألي عن السبب

‫مر وقت طويل، ولكنني ماكث ها هنا

‫واليوم، كما في السابق، دافعت عن المدينة"

# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs Twitter: @FaridYousse

‫واعلموا، الرب لا يحب البحر.

‫تذكروا، الرب لا يحب البحر.

‫إلى اللقاء.

# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs Twitter: @FaridYousse