Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

‫بازیگر بهم گفت: ‫«چشم‌های بی‌روحی داری»

‫اما اشتیاق به آزادی ‫همچنان شعله‌ور بود

‫زندگی خیلی وسیعه. می‌تونی ‫خودت رو توی هر نقطه‌ای ازش گم کنی ‫(سخنی از لویی فردینان سلین)

‫ترجمه از «امــیــررضــا» @‫ARZ_110_SUB

‫[ سال ۱۹۵۰ ]

‫از خود ورسای اومده!

‫هدیه‌ی بی‌نظیری نیست؟

‫وقتی توی این بخوابی، همزمان می‌تونی ‫به مکان‌های مختلفی بری

‫- هدیه‌ی سخاوتمندانه‌ایه، فرمانده ‫- مزخرف نگو!

‫من پدرخونده‌ی «ریموندو» ‫و دختری که توی راهه هستم یا نه؟

‫- هنوز نمی‌دونیم دختره یا پسر ‫- دختره، مطمئن باشید

‫این‌جور چیزها رو می‌فهمم

‫ببین چقدر خوشگله

‫- هوم ‫- خوشگله

جیغ بزن! جیغ بزن و فشار بده

‫- آه! ‫- یالا، فشار بده!

‫فشار بده!

‫فشار بده!

‫- آه ‫- تموم شد!

‫دختره!

‫بهتون گفتم! ‫این‌جور چیزها رو می‌فهمم!

‫فردا توی خونه‌ی من ‫یه جشن بزرگ می‌گیریم

اسمشو چی بذاریم؟

‫اسمش رو چی بذاریم؟

‫پارتنوپه

‫اسمش رو بذاریم پارتنوپه!

‫« پـارتـنـوپـه »

‫[ سال ۱۹۶۸ ]

‫موافقی؟

‫خیلی خارق‌العاده‌ای

‫- جواب ندادی. موافقی یا نه؟ ‫- معلومه که موافقم

‫سیگار کشیدن بعد از شنا توی دریا

‫خیلی بیش‌تر از سیگارِ ‫بعد از شنا توی استخر حال میده

‫دلیلش رو می‌دونی، سندری؟

‫نه، تو می‌دونی؟

‫نه

‫برای درک کردن این‌جور ظرافت‌ها ‫هنوز خیلی جوونم

‫و ریموندو؟

‫فصل بهار شروع شده

‫خب؟

‫رفتن ببینن شهر ناپولی چطور ‫لباس زمستونی رو از تنش برمی‌داره

‫بریم؟

‫می‌تونم بیام داخل؟

‫نه

‫اما می‌تونی دور کالسکه بچرخی

‫نامزد من میشی؟

‫اونجا آینده رو می‌بینی، سندری؟

‫از من و تو بزرگ‌تره

‫کِی وقت می‌کنی ‫به این‌جور چیزها فکر بکنی؟

‫وقتی میرم به سفر،

‫با کالسکه‌ام

‫به چی فکر می‌کنی؟

‫به چی فکر می‌کنی؟

‫آشونه فرانکو

‫پروفسور، میشه یه لحظه ‫برم دستشویی؟

‫قبل از اینکه بیایی دانشگاه ‫باید می‌رفتی دستشویی. بیا بشین

‫میگن چون پسرش خیلی مریضه ‫اینقدر با همه بداخلاقه

‫تو چه چیزی می‌دونی ‫که من نمی‌دونم؟

‫هیچی

‫هیچی؟

‫پارتنوپه دی سانگرو

‫ببین چقدر خوشگله

‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر

سه عامل بر اساس نظریۀ گولیان

‫یک، خود فَرد. ‫دو، موقعیتی که فرد در اون قرار داره

‫سه، واکنشی که توی ‫اون موقعیت فرد نشون میده

‫- و آلتوسر؟ ‫- آلتوسر نماینده‌ی یه مکتب فکری دیگه‌ست ‫(فیلسوف مارکسیست ساختارگرا)

‫با جبرگرایان، ساختارگرایان ‫و نظریه‌پردازان فرهنگی همسوئه،

‫اون جنبه‌ی انسان‌شناختی رو ‫ایدئولوژیک می‌بینه، اما برای من مهم نیست

‫- چی برات مهمه؟ ‫- همون گولیان

‫فرهنگ مجموعه‌ای ‫از ارزش‌های مادی و معنویه،

‫که به مجموعه‌ای ‫از مشکلات وجودی پاسخ میده

‫از تأمین غذا تا خلق هنری

‫نه تنها کاملاً با این موافقم، ‫بلکه به نظرم خیلی هم تاثیرگذاره

‫نظرم اونقدر بی‌اهمیته ‫که باعث خنده‌تون میشه؟

‫باشه، باشه، ‫تو همه‌چیز رو می‌دونی

‫- ۳۰ ‫- همه‌چیز رو نمی‌دونم،

‫اما همه‌چیز رو دوست دارم

‫چه چیزی رو نمی‌دونی؟

‫واقعاً هیچوقت نفهمیدم ‫انسان‌شناسی چیه

‫پس همون ۳۰ کامل

‫پروفسور ماروتا، انسان‌شناسی چیه؟

‫شما جوون‌ها دنبال جواب‌ها می‌گردید، ‫اما نمی‌دونید چطور باید سوال بپرسید

‫- جوابم راضی‌کننده نبود؟ ‫- نه

‫فقط یه جواب هوشمندانه بود

‫انسان‌شناسی مطالعه‌ی ‫انواع انسان‌ها و ویژگی‌های اوناست،

‫از نظر ریخت‌شناسی و روانشناختی

‫این جواب درست بود؟

‫نه، این فقط جوابیه ‫که می‌تونیم بدیم

‫لوی استروس، نظریات ابتداییش ‫(قوم‌شناس و انسان‌شناس فرانسوی)

‫- ممنون ‫- خداحافظ

‫اوه! فرمانده همیشه برنده میشه!

‫خب، تصمیمت رو گرفتی؟

‫متاسفانه باید ناامیدت کنم

‫اینکه بیام به دفترت ‫و کار پدرم رو یاد بگیرم...

‫فکر نمی‌کنم من اونطور آدمی باشم

‫یه روزی، وقتی پدرت ‫بازنشسته میشه،

‫می‌تونی شرکت کشتی‌رانی ‫من رو مدیریت کنی

‫- من مثل پدرم نیستم ‫- بالاخره باید یه کاری پیدا کنی

‫ریموندو، دیگه بزرگ شدی

‫بذار سوار یکی از کشتی‌هات بشم،

‫اونی که میره به سمت شمال، ‫به بالتیک، به عنوان یه ملوان

‫الان توی زیباترین مکان دنیایی. ‫چرا می‌خوای بری یه جای سرد؟

‫توی زیباترین مکان دنیا هم ‫نمی‌تونی خوشحال باشی

‫- بی‌نمک برای فرمانده ‫- فرنی داریم! هورا!

‫اما واقعاً مگه سس راگو ‫چه مشکلی داره؟

‫- یه سنته، مامان انگلیسی بود ‫- اما خودت اهل میلانی

‫کتلت، ریزوتو با استخون گوساله...

‫- پارته، داری چی می‌خونی؟ ‫- جان چیور

‫الکلی، افسرده، نابغه

‫پارته، تو جوونی

‫چرا وقتت رو با مشکلات ‫آمریکایی‌ها هدر میدی؟

‫رفتی دانشگاه؟

‫انسان‌شناسی، نمره ۳۰ با افتخار، ‫پروفسور ماروتا

‫- مرد فوق‌العاده‌ایه ‫- وقتی جوونی همه‌چیز فوق‌العاده‌ست

‫- وقتی بزرگ‌تر میشی، همه‌چیز محو میشه ‫- چقدر خوش‌بینانه

‫به‌خاطر قطعیت واقعیت ‫محو می‌شیم، تونینو. فهمیدی؟

‫ساسا خیلی حساسه

‫اون کسی بود که ایده‌ی ‫دادن یه کفش قبل از رای‌گیری

‫و یه کفش بعد ‫از رای‌گیری رو مطرح کرد

‫حتی توی اون شرایط هم خیلی حساسه

‫سخنرانی‌های زیادی برام نوشت

‫یه نابغه توی فن‌بیان و حسابداری

‫همیشه اون رو توی پول غرق کردم

‫اگه شهردار ناپولی بشم، ‫به لطف اون بوده

‫- آه! ‫- کجات رو سوزوندی؟

‫- اینجا ‫- بیایید بریزیم سر فرنی

‫«بریزیم سر فرنی» خوب بود. ‫خوردن فرنی مثل جنگه

‫چطوره؟

‫مزه‌ی چوب ماهون میده

‫پارته...

‫اگه ۴۰ سال جوون‌تر بودم، ‫باهام ازدواج می‌کردی؟

‫- سوال اشتباهی رو پرسیدی ‫- سوال درست چیه؟

‫من اگه ۴۰ سال پیرتر بودم، ‫باهام ازدواج می‌کردی؟

‫دختر باهوشی هستی

‫براردت ریموندو خیلی آسیب‌پذیره

‫مثل من

‫ریموندو همه‌چیز رو می‌بینه

‫ریموندو همه‌چیز رو می‌دونه

‫[ سال ۱۹۷۳ ]

‫بگو ببینم

‫- نتیجه چی شد؟ ‫- افزایش ۱.۳ میلیاردی

‫ساسا، بیا اینجا، بیا

‫شنبه یه جشن بزرگ ‫توی خونه‌ی من می‌گیریم

‫- ساسا، اون کدوم خریه؟ ‫- آرتورو

‫نه، اسمش جیانیه، ‫یکی از دوست‌پسرهای پارتنوپه‌ست

‫- خب، برنامه‌تون برای این تابستون چیه؟ ‫- کاپری

‫- کاپری ‫- یه زاده‌ی اصیل ناپولی هیچوقت نمیره به کاپری

‫اگه بره یعنی یا خیلی فقیره ‫یا خیلی تنبله

‫- تا وقتی نری سر کار بهت پولی نمیدم ‫- خودم یه کاریش می‌کنم

‫می‌خوام با آلبا ناردلا قرار بذارم. ‫و اون قراره بره به کاپری

‫- اون کیه؟ ‫- «اون کیه؟!»

‫یه زن جذاب از پورتوفینو، یه الهه

‫- بریم ساحل؟ ‫- باید تمرینم رو تموم کنم

‫[ شیوه‌ی زندگی برخی افراد اثر جان چیور ]

‫بیا بریم به کاپری

‫من، تو، و سندرینو. ‫با هم بریم به کاپری

‫هر تابستون این رو می‌گیم، ‫ولی هیچوقت نرفتیم

‫- با کدوم پول؟ ‫- با پولی که نداریم

‫- کجا بخوابیم؟ ‫- هر جایی که ازش سر درآوردیم

‫چه فکر مسخره‌ای

‫پارته، خودت رو رها کن

‫بار همیشه بازه، خودمون جوونیم، ‫فقط رها کن، باشه؟

‫خودت رو رها کن

‫♪ Harvester of Sorrow - Little Kruta ♪

‫خانم، چون مهمون ما نیستید،

‫وقتش رسیده که شما ‫و برادرتون هتل رو ترک کنید

‫اگه اون بره، همه‌مون می‌ریم

‫داشتم شوخی می‌کردم

‫چی شده، سندری؟

‫- امشب کجا می‌خوابیم؟ ‫- کی می‌دونه؟

‫فعلاً یه مهمونی توی خونه‌ی ‫سیلوانا پیشیتلی هست

‫توجه کردید

‫که جوون‌ها همیشه بدون هیچ شرمی ‫به سمت ناامیدی میرن؟

‫خانم، ببخشید

‫ایشون...

‫ایشون دوست دارن شما رو ‫به یه پیک‌نیک دعوت کنن

‫چه فکر مسخره‌ای

‫در جریان نیست که چیزی ‫به اسم رستوران‌ داریم؟

‫چی بهشون بگم؟

‫بگو می‌خوام با یه دوست ‫آمریکایی برم رستوران

‫- من رو به ناهار دعوت می‌کنی؟ ‫- با کمال خوشحالی

‫سکوت

‫میان افراد زیبا یه خصلت مرموزه

میان افراد زشت، یه شکست

‫من از اول زشت بودم، اما تو...

‫در جریانی

‫که زیبایی تو موجبِ چه حواس‌پرتی‌هایی میشه؟

‫کم‌کم دارم متوجه یه چیزهایی می‌شم

‫اگه می‌خوای مطمئن بشی، ‫باید یه بازیگر بشی

‫من انسان‌شناسی خوندم

‫برای ستاره شدن ‫یه گزینه‌ی عالی هستی

‫من لیدیا روکا هستم، ‫یه مدیر برنامه

‫فقط نماینده‌ی کسایی میشم ‫که موفق شدن

‫اما تو به تمرین نیاز داری

‫بگیر، این شماره‌ی منه

‫و اینم از شماره‌ی بهترین مربی ‫بازیگری ناپولی، فلورا مالوا

‫لطفاً بهش زنگ بزن

‫ممنون، بهش فکر می‌کنم

‫ایشون...

‫می‌خوان بدونن کِی ‫وقت ملاقات دارید

‫می‌خوان شما رو ببرن ‫هلی‌کوپتر سواری

‫باید منتظر بمونه

‫چه مدت؟

‫بخش سرگرم‌کننده‌ش همینه، ‫مشخص نیست

‫به چی فکر می‌کنی؟

‫اون برنامه‌هایی که شب‌ها ‫موقع مستی می‌ریختیم چی شدن؟

‫همه‌ی اون قول‌های دوستی،

‫همه‌ی اون اظهارات عشق جاودانه...

‫بعد از بیدار شدن...

‫محو شدن

‫ولی دوباره پیداشون میشه

‫مبهم

‫دور

‫غیرممکن

‫در وضوحی گنگ

‫از سردرد صبحگاهی،

‫حس می‌کنی زندگی...

‫واقعاً غیرقابل تحمل شده

‫می‌تونم توی خونه‌ت دوش بگیرم؟

‫ها؟ اصلاً شنا کن!

‫«چند نفر اینجا خوابیدن؟»

‫عاشقان روی این تخت ‫چه چیزهایی به هم گفتن؟

‫همیشه حرف‌های تکراری می‌زنن

‫خوشبختانه،

‫نویسنده‌هایی وجود دارن

‫که یکنواختی کلمات رو از بین می‌برن

‫می‌تونم بوی همه کسایی

‫که تا حالا اینجا خوابیدن رو حس کنم

‫تو چی؟

‫تو چی؟

‫می‌تونی بوش رو حس کنی؟

‫- بوی چی رو؟ ‫- بوی عشق‌های مُرده

‫می‌تونم عاشقت بشم؟

‫منم می‌تونم عاشق ‫تو بشم، می‌دونی

‫اگه بتونم به خودم ثابت کنم ‫که از مردها خوشم نمیاد

‫می‌تونی همه‌چیز رو داشته باشی

‫بدون اینکه حتی درخواست کنی

‫همه برات خوشحال میشن

‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟

‫فقط امتحانش کن

‫زیبایی مثل جنگه

‫هر دری رو باز می‌کنه

‫♪ Memoria - LaTorre ♪

‫♪ A Gira - Trio Ternura ♪

‫دیروز دور میدون، ‫آلبا ناردلا بهم لبخند زد

‫پس مرد بزرگ بالاخره ‫از هلی‌کوپترش پیاده شده

‫خب تو سوارش نشدی

‫به نظرت باید بیش‌تر منتظر بمونم؟

‫بذار با این آهنگ برقصم، ‫بعدش می‌تونیم بریم

‫- آلبا ناردلا؟ ‫- خودمم

‫- دنبالت می‌گشتم ‫- خب؟ پیدام کردی؟

‫امیدوارم پیدات کرده باشم

‫اون خونه‌مه

‫هوم

‫یه بشقاب غذای دریایی؟

‫بهتره دریایی نباشه

‫میگن به‌خاطر صدف سیاه، ‫توی ناپولی وبا شیوع پیدا کرده

‫- اینا رو از نرماندی آوردن ‫- اومم

‫این چیزیه که به تو گفتن. ‫اینطوری سر پولدارها کلاه می‌ذارن

‫- همیشه اینقدر سریع جواب میدی؟ ‫- تلاشم رو می‌کنم

‫زیاد مطالعه می‌کنم

‫آفرین!

‫نه

‫اول، بیا تابستون رو تماشا کنیم

‫به چی فکر می‌کنی؟

‫♪ My Way - Frank Sinatra ♪

‫نمی‌تونم فقط برای اینکه ‫مودب باشم، باهات بخوابم

‫اون تنها دلیلیه که ممکنه ‫به‌خاطرش باهام بخوابی؟

‫مودب بودن؟

‫فکر نمی‌کنی میل یه رازه ‫و سکس مراسم تدفینشه؟

‫نه، به نظرم اینطور نیست

‫به هر حال، ببین، ‫درک می‌کنم، مشکلی نیست

‫- ناامیدت کردم ‫- گفتم مشکلی نیست

‫بالاخره خیلی آدم خاصی هم نیستی

‫قبل‌تر، توی پیک‌نیک...

‫به هیچی فکر نمی‌کردی،

‫چون باهوش نیستی

‫پارته، خیلی خارق‌العاده‌ای

‫عصر بخیر

‫بابت صبح معذرت می‌خوام

‫اونقدر ناراحت بودم ‫که خودم رو معرفی نکردم

‫درسته. اسم من پارتنوپه‌ست

‫جان چیور هستم

‫همه‌ی داستان‌هات رو خوندم

‫خب، زندگی پر از بدشانسیه

‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- مثل همیشه

‫با ناراحتی قدم می‌زنم

‫میشه منم همراهت بیام؟

‫- نه ‫- چرا؟

‫چون نمی‌خوام حتی یه لحظه ‫از جوونیت رو هدر بدم

‫نه، نه

‫کار اشتباهی انجام دادم؟

‫بیا یه‌کم حرف بزنیم

‫اون عاشقت نیست

‫اما من عاشق اونم، ‫و تمام عمرم عاشقش بودم

‫اما چرا؟

‫چون همیشه فرار می‌کنه

‫به چی فکر می‌کنه؟

‫همیشه جواب درست رو پیدا می‌کنه

‫- دوست داری برقصیم؟ ‫- آره

‫ببخشید

‫♪ Era già tutto ‫previsto - Riccardo Cocciante ♪

‫بیایید از اینجا بزنیم بیرون

‫قضیه چیه؟

‫وبا

‫وبا به اینجا رسیده

‫چی می‌خوای؟

‫- می‌خوام پایان‌نامه‌ام رو با شما انجام بدم ‫- موضوعی مد نظرته؟

‫آره

‫می‌خوام...

‫چی می‌خوای؟

‫دلایل انسان‌شناختی خودکشی

‫چرا؟

‫چون...

‫چون برادرم...

‫به من نگاه کن

‫من هیچوقت قضاوتت نمی‌کنم

‫تو هم من رو قضاوت نمی‌کنی

دوست داری چنین عهدی ببندیم؟

‫- ایده این پایان‌نامه درمورد خودکشی قانعم نکرد ‫- چرا؟

‫به دردمون نمی‌خوره

‫بهت توصیه می‌کنم ‫یه موضوع دیگه انتخاب کنی

‫مرزهای فرهنگی معجزات

‫سعی کن پایان‌نامه‌ای بنویسی ‫که در نهایت مثل این نشه

‫من و پدرت اینجا ازدواج کردیم

‫شب ازدواج‌مون، ‫ریموندو رو حامله شدم

‫تقصیر توئه

‫می‌دونم

‫تقصیر توئه

‫[ سال ۱۹۷۴ ]

‫من پارتنوپه هستم، ‫با فلورا مالوا قرار دارم

‫اینجا منتظر بمونید، به زودی میاد

‫- ارنستو! ‫- دارم میام

‫من عاشق ناپولی هستم

‫- منم همینطور ‫- بیدار شو، کوچولو

‫«من عاشق ناپولی هستم»

‫من عاشق ناپولی هستم

‫طرز بیان و انرژی نداری. بشین

‫لیدیا راست می‌گفت، جذابی. ‫من رو یاد خودم میندازی

‫می‌تونم همه‌چیز رو یادت بدم،

‫به جز تنها چیزی ‫که هیچوقت فراموشش نمی‌کنیم

‫آه‌های عشق

‫- متوجه هستی چی میگم؟ ‫- آره، آره

‫- این مفهوم برام دست‌یافتنیه ‫- خوبه، گستاخی

‫یه بازیگر باید گستاخ باشه

‫به دوستم گرتا کول ‫معرفیت می‌کنم. می‌شناسیش؟

‫البته، آوازه‌ش به گوشم رسیده. ‫کی اون رو نمی‌شناسه؟

‫می‌دونستی گرتا کول ‫به رابطه‌ی جنسی مقعدی علاقه داره؟

‫اما هیچ اشکالی نداره

‫گرتا کول باهوش‌ترین فرد بین ماست. ‫اونقدر باهوشه که مهربون شد

‫شوهرم، آرتورو جیانی، ‫بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویس قرن بیستم،

‫اون رو می‌پرستید

‫شوهرم توی کار تئاتر بود

‫گرتا کول از تئاتر خوشش نمی‌اومد. ‫خیلی براش سخت بود

‫پس من وارد شدم... فلورا مالوا

‫- چرا می‌خوای بازیگر بشی؟ ‫- آم...

‫توی فیلم‌های قدیمی، بازیگرها همیشه ‫یه جواب هوشمندانه داشتن

‫درسته

‫زندگی باید اونطور باشه

‫در عوض، ما شب‌ها بیداریم

‫و جواب‌های دندون‌شکن به مردهایی ‫که بهمون توهین کردن رو با خودمون تکرار می‌کنیم

‫همیشه به زن‌های زیبا توهین میشه

‫برای شام می‌مونی؟ چندتا از دوست‌های ‫شوهر مرحومم قراره بیان

‫خیلی‌خب

‫- کسی رو نمی‌بینی ‫- چرا؟

‫چون با کسایی برنامه ریخته ‫که دیگه زنده نیستن

‫چرا صورتش رو پوشونده؟

‫یه جراح عوضی برزیلی ‫صورتش رو خراب کرد

‫- منفعلی؟ ‫- امیدوارم نباشم

‫پس هیچوقت عکس‌هات رو به نمایش نذار. ‫حتی زیبایی رو... بهش‌ تکیه نکن

‫ده دقیقه‌ی اول مجذوب‌کننده‌ست، ‫ولی طی ده سال بعد آزاردهنده

‫دیگه اشتها ندارم. ‫لیاقت یه کنیاک رو داریم

‫توی سالن انتظار بمون. ‫می‌خوام راحت باشم

‫خدایا!

‫بیا داخل، کوچولو

‫فقط بخار به پوست داغونم آرامش میده

‫می‌دونستم نمی‌تونم جلوی ‫خودت رو بگیری و میایی دنبالم

‫- نگران شدم ‫- نه، کنجکاو بودی

‫یه بازیگر وظیفه‌ی اخلاقی داره ‫که کنجکاو باشه،

‫مثل هر زنی... در غیر این صورت، ‫از بین میره

‫- الان بوسم می‌کنی؟ ‫- چی؟

‫شنیدی چی گفتم

‫آخرین بار که کسی رو بوسیدم ۲۰ سال ‫پیش بود، همون موقعی که بیوه شدم

‫ارنستو دندون‌های بزرگی داره، ‫سعی کردم، اما نتونستم

‫انگار داری یه دیوار سنگی رو می‌بوسی

‫- خب؟ ‫- اول، دوست دارم صورتت رو ببینم

‫اونوقت دیگه دوست نداری ببوسیم

‫می‌تونی دهنم رو ببینی. ‫همین کافی نیست؟

‫من...

‫نمی‌دونم

‫دیگه راه برگشتی ‫وجود نداره، کوچولو

‫دیر یا زود، محکوم به این هستیم ‫که خودمون رو رها کنیم

‫از اول لب‌های زیبایی داشتم

‫آه...

‫چقدر عروسک داری!

‫مادر بودن همه‌جا ‫دنبال من بوده

‫چرا باز با فرمانده کار نمی‌کنی؟

‫اونقدر پول دارم که می‌تونم ‫تا آخر عمرم کار نکنم

‫- دیوونه شدی ‫- آره، همه‌مون دیوونه شدیم

‫باید چیکار کنم که سر عقل بیایی؟

‫نوه می‌خوام

‫نوه داشتن بهم کمک می‌کنه

‫چه فکر مسخره‌ای

‫به ناپولی دوست‌داشتی خوش اومدید

‫یه زمانی دوست‌داشتنی بود

‫خانم کول، من آلچیدو ریپوساتو هستم، ‫پسر صاحب کشتی

‫- پدرت چرا نیومده؟ ‫- چون ۶ سال پیش مُرد

‫به هر حال می‌تونست بیاد. ‫بالاخره من اومدم به اینجا!

‫یه سورپرایز عالی براتون داریم

‫برای اینکه من رو سورپرایز کنید، ‫باید یه بمب اتم داشته باشید

‫حالا اینجا هستیم، در کنار ‫بزرگ‌ترین و برجسته‌ترین بازیگر

‫فقط به‌خاطر شما...

‫گرتا کول!

‫و الان، غافلگیری‌ای ‫که بهتون قول داده بودیم

‫دراگو آتزوروِ مجسمه‌ساز می‌خواست شما رو ‫به این شکل به تصویر بکشه

‫لطفاً، دخترها

‫می‌بینید،

‫مشکل زشت بودن مجسمه نیست

‫مشکل شما اهالی ناپولی هستید

‫افسرده‌اید و حتی خودتون هم نمی‌دونید

‫با وحشت دست‌به‌دست هم قدم برمی‌دارید ‫و حتی متوجه هم نمی‌شید

‫شما بی‌دقت و سنتی هستید

‫همه پشت سر بهتون می‌خندن ‫و متوجه نمی‌شید

‫به هوشمندی خودتون می‌نازید

‫اما واقعاً از این همه هوشمندی ‫چه چیزی به دست آوردید؟

‫فقیر، ترسو، بهونه‌گیر و عقب‌مونده‌اید

‫دزدی و بد رفتاری می‌کنید

‫همیشه آماده‌اید که تقصیرها رو ‫بندازید گردن یکی دیگه

‫آخرین مهاجم، سیاستمدار فاسد، ‫توسعه‌دهنده‌ی بی‌رحم

‫اما خودتون فاجعه‌ی اصلی هستید

‫یه مشت بی‌عرضه‌اید، ‫و به این موضوع افتخار می‌کنید

‫هیچوقت موفق نمی‌شید

‫ای اهالی ناپولی عزیز و بی‌ریخت، ‫من برمی‌گردم به شمال،

‫جایی که سکوت حکم‌فرماست،

‫چون خیلی وقته که دیگه ‫اهل ناپولی نیستم

‫من خودم رو نجات دادم، ‫اما شما نه

‫شما از قبل مُردید

‫یه میلیون؟

‫روی ۳۰ میلیون توافق ‫کردیم، احمق کوتوله

‫به شرطی بود که کارت رو ‫درست انجام بدی

‫تو فقط ما رو مسخره و تحقیر کردی ‫چون قدردان نیستی

‫اگه به‌خاطر ناپولی نبود، ‫توی پونتی روسی مشغول فحشا بودی

‫مادرت مشغول فحشا بود. ‫و کی بهت اجازه داد بگی «تو»؟

‫‏۳۰ میلیونم رو بده، عوضی

‫گرتا کول، برو کیر بخور

‫ولم کن! ولم کن!

‫چی...

‫کیرم دهنت!

‫- کدوم خری هستی؟ ‫- پارتنوپه‌ام

‫- فلورا مالوا من رو فرستاد ‫- چی می‌خوای؟

‫موهات رو آوردم

‫بیا داخل

‫پالتوت رو در بیار

‫بشین

‫می‌دونستی فلورا مالوا ‫به رابطه‌ی جنسی مقعدی علاقه داره؟

‫اما هیچ اشکالی نداره

‫چه شب مزخرفی

‫مردای مبتذل و زنایی پرسروصدا ‫که فکر می‌کنن خیلی باکلاسن

‫این شهر هیچوقت باکلاس نمیشه

‫توی سخنرانیم زیاده‌روی کردم؟

‫چی بگم، از برگشتن ‫به این فاضلاب متنفرم

‫فقط زمانی رو بهم یادآوری می‌کنه ‫که لباس کهنه می‌پوشیدم

‫اینکه یه دهن زیبا رو ببوسی ‫و با زبونت بفهمی هیچ دندونی توش نیست

‫عشق‌های فقیرانه

‫این تنها خاطره‌ایه که از این شهر،

‫و از مادرم دارم، آماده بود که من رو ‫بندازه جلوی گرگ‌ها... اما بیخیالش

‫حداقل هیچوقت به چیزی نیاز نداشتیم

‫حتی به دندون هم نیاز نداشتیم

‫عشق‌های فقیرانه

‫خدا رو چه دیدی، ‫شاید اونطور بهتر بوده

‫فلورا مالوا بهم گفت ‫دوست داری بازیگر بشی

‫خوشگل و فراموش‌نشدنی هستی، ‫اما چشم‌های بی‌روحی داری

‫هیچ شادی‌ای توی ‫چشم‌هات نیست، عزیزم

‫و دوربین این رو قبول نمی‌کنه

‫این مزخرفات بازیگری رو فراموش کن، ‫مناسب تو نیست

‫من رو می‌بینی؟

‫به نظرت خوشحالم؟

‫ولی مهم‌تر از همه‌ام

‫دیگه برو گم شو

‫روبرتو گریشکوئولو

‫از سخنرانی گرتا کول لذت بردی؟

‫به نظرم...

‫خلاقانه بود

‫همه‌ی حرف‌هاش درمورد ‫این شهر حقیقت داشتن

ارائه‌ای از وب‌سایت 30نما W w w. 30 n a m a. c o m

‫«حدس بزنید کی هستم»

‫«منتظرتم، روب»

‫روبرتو

‫- روبرتینو ‫- «تو پادشاه ناپول هستی»

‫خوبه

‫بیایید اینجا

‫شب همگی بخیر. ‫بیایید اینجا

‫بیایید اینجا ببینم. چند نفرید؟

‫- این برای تو ‫- ممنون

‫- این برای تو ‫- ممنون

‫ببینید چقدر خوشگله. ‫سلام، کوچولو

‫- خیلی خوشگله! ‫- شبیه مدوناست

‫- شبیه سوفیا لورن‌ـه ‫- خدایا، واقعاً همینطوره

‫ممنون

‫بنگ، بنگ!

‫شب بخیر

‫آقایون، لطفاً یه‌کم ‫راه رو باز کنید. ممنون

‫چطوری؟

‫حالتون چطوره؟

‫روبرتو. برگشتی؟ ‫خیلی خوشتیپ شدی!

‫مادرت جنده‌ست، جیجونه

‫چیرو گریشکوئولو ‫و ویتوریا از کازامیچیولا،

‫آینده و امید ما هستن

‫وارثی که بهمون میدن ‫نماد صلح ما خواهد بود

‫از دو خانواده‌ی بزرگ، ‫گریشکوئولوها و کازامیچیولاها،

‫امروز قدرتمندترین خانواده ‫در جنوب تشکیل میشه

‫ادغام بزرگ

‫حالا، لطفاً بشینید سر جاهاتون

‫- بریم جاهامون رو پیدا کنیم ‫- قضیه چیه؟

‫- ادغام بزرگ ‫- چی هست؟

‫پدر، بیایید شروع کنیم

‫به نام پدر، پسر، و روح‌القدس

‫خدا بهتون برکت بده. ‫مراقب خودتون باشید

‫چرا به من نگاه می‌کنی؟ ‫به اون نگاه کن. ببوسش

‫همدیگه رو لمس کنید

‫اینطوری نمی‌تونم

‫- چطوره شماها برید؟ ‫- این‌بار باید تایید کنیم

‫ویتوریا، همون کاری که اون شب ‫بهت یاد دادم رو انجام بده

‫ها؟

‫یالا

‫- پنج ‫- چهار

‫سه، دو، یک

‫داری می‌لرزی

‫سردته؟

‫نه

‫فقط هیجان‌زده‌ام

‫اینجا به دنیا اومدم

‫[ سال ۱۹۷۵ ]

‫توی آب

‫به چی فکر می‌کنی؟

‫بعداً خودم میام سراغت

‫«با توجه به اتمام امتحانات

‫و ارزیابی پایان‌نامه‌های ‫نهایی و دفاع

‫کمیته امتحانات مدرک شما رو ‫با این نمرات تایید کرده:

‫جوزپه آرکو، ۹۶ از ۱۱۰. ‫الیسا مارتی، ۹۸ از ۱۱۰

‫آرتورو براکو، ۸۶ از ۱۱۰. ‫ماریا بونو، ۹۰ از ۱۱۰

‫پارتنوپه دی سانگرو، ‫‏۱۱۰ کامل از ۱۱۰،

‫با تمجید کمیته، شایستگی انتشار، ‫و تمایز علمی

‫- آفرین! ‫- ممنون

‫- یه بوس فارغ‌التحصیلی بهم نمیدی؟ ‫- دیر فارغ‌التحصیل شدی

‫متقاعدم کردن که می‌تونم بازیگر بشم

‫اما در نهایت، با بالاترین ‫نمره فارغ‌التحصیل شدم

‫- این پایان‌نامه رو هم پاره می‌کنی؟ ‫- نه

‫- این خبر خوبیه؟ ‫- آره

‫با یه ویرایش دقیق،

‫پایان‌نامه‌ت می‌تونه ارزش ‫منتشر شدن داشته باشه

‫چی؟

‫بخش کلی درمورد تأثیر فرهنگی معجزات ‫در جوامع پیشرفته خیلی عالیه

‫خوشحالم که این رو می‌شنوم، ‫چون یه چیزی رو فهمیدم

‫همه‌مون در نهایت ‫یه چیزی رو می‌فهمیم

‫می‌خوام به دنبال ‫یه حرفه‌ی دانشگاهی باشم

‫- حس می‌کنم این مسیر زندگیمه ‫- مطمئنی؟

‫می‌دونی که در نهایت ‫مثل من میشی، درسته؟

‫عالی نمیشه؟

‫نه

‫پروفسور، هنوز بهم نگفتید ‫انسان‌شناسی واقعاً چیه

‫ماه مه به دیدنم بیا

‫پروفسور

‫ممنون

‫[ با همبستگی پیروز می‌شویم ]

‫این یه مشکلیه که هر شخصی ‫باید به تنهایی حلش کنه

‫هر انسان عاشقی دیر یا زود ‫متوجه‌ی این موضوع میشه

‫چطور؟

‫وقتی که می‌بوسی، ‫از ته دل می‌بوسی

‫وقتی با آلفردو بودم، ‫هیچی احساس نمی‌کردم

‫- مطمئنی؟ ‫- آره

‫اما هنوزم...

‫بیا، عزیزم

‫نگران نباش، خیلی طول نمی‌کشه

‫لباس‌هات رو دربیار

‫- چرا داری میری؟ ‫- به‌خاطر افزایش حقوق

‫بالاخره من هنوزم پسر یه خدمتکارم

‫نه، این دلیل اصلی نیست

‫پارته

‫توی این شهر، ‫من فقط حس گناه دارم

‫مرگ ریموندو تقصیر ما نیست

‫- چرا، هست ‫- نه

‫تقصیر توئه

‫اون شب توی کاپری،

‫اگه حواسم رو با بوسه‌ها ‫و نوازش‌هات پرت نمی‌کردی،

‫ریموندو الان زنده می‌بود

‫باید به‌خاطر حرفی ‫که الان زدی خجالت بکشی

‫اسم من پارتنوپه‌ست. ‫هیچوقت خجالت نمی‌کشم

‫همیشه جملات دراماتیک میگی، نه؟

‫ترجیح میدی جملات ‫کلیشه‌ای رو بشنوی؟

‫نه، ترجیح میدم حقیقت رو بشنوم

‫حقیقت غیرقابل بیانه

‫ریموندو آسیب‌پذیر بود

‫ریموندو مسائل ناچیز رو با ‫مسائل مهم اشتباه می‌گرفت

‫مثل همه‌ی مردم این شهر

‫به جز من

‫توی این شهر مردم به‌خاطر مسائل ‫پیش پا افتاده زندگی می‌کنن و می‌میرن

‫از این شهر متنفرم

‫بی‌رحم، مغرور، و سرد شدی

‫بزرگ و عاقل شدم

‫شاید در نهایت واقعاً هیچوقت نفهمیدی ‫که چطور باید کسی رو دوست داشته باشی

‫تو

‫تو عشق اولم بودی

‫شاید یه روزی برگردم ‫تا عشق آخرت باشم

‫نه، زندگی اینطور نیست

‫پس چطوره؟

‫- نمی‌دونم ‫- توی میلان ازدواج می‌کنی

‫صاحب یکی دوتا بچه میشی

‫بعد از چند سال، ‫با همسرت دچار مشکل میشی

‫بعدش زنگ می‌زنی به من

‫و وقتی بعد از اون همه سال ‫صدای من رو می‌شنوی،

‫متوجه میشی که من دلیلش نیستم

‫مشکلت با همسرت حل میشه، ‫و همه‌چیز به حالت عادی برمی‌گرده

‫می‌دونی چرا، سندری؟

‫نه

‫چون من فقط عشق ‫دوران جوونی بودم

‫عشق‌های جوونی بی‌معنی بودن

فقط برای ایجاد توهم ‫بی‌دغدغگی بودن

‫مگه من الان همین رو نگفتم؟

‫بی‌معنی بودن

‫دیگه باید برم، پارته

‫چی شده، سندری؟

‫دیگه دوستم نداری؟

‫یه سقط غیرقانونی داشتم. ‫برای همین دیر کردم

‫من رئیس دانشگاه رو کشتم. ‫برای همین زود اومدم

‫هیچکدوم‌مون مدرکی برای ‫اثبات بیگناهی نداریم

‫من هیچوقت قضاوتت نمی‌کنم، ‫تو هم من رو قضاوت نمی‌کنی

‫بریم؟

‫- کجا؟ ‫- باید توی امتحان‌ها کمکم کنی

‫- دستیارهام توی کنفرانسن ‫- مطمئن نیستم تواناییش رو داشته باشم

‫به عنوان یه همکار پژوهشی، ‫از نظر قانونی اجازه داری. و تدریس آسونه

‫«یه استاد فقط باید یه درس ‫از دانشجویان جلوتر باشد»

‫- می‌دونی کی این حرف رو زده؟ ‫- نه

‫بیلی وایدر. یه انسان‌شناس

‫چیزهای زیادی یادم نمونده، ‫چندین سال پیش امتحان دادم

‫تو کتاب داری. اونا ندارن

‫فهرست مطالب رو مرور کن، سه سوال ‫انتخاب کن و نمراتشون رو تعیین کن

‫ازش لذت می‌بری

‫بجنب، دیرمون شده

‫آره، نسبی‌گرایی

‫نسبی‌گرایی...

‫- ممنون، خداحافظ ‫- خداحافظ

‫اسپازیتو لوشیا

‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر

‫مفهوم ساختار لوی استروس

‫بله. آه...

‫آه...

‫فکر کنم باید برم ترم بعد بیام

‫دفتر نمراتت رو بده

‫- ‏۳۰ کامل. می‌تونی بری ‫- ممنون

‫هر بار که ما...

‫قصد داری وقتی ‫استاد تمام‌وقت شدی

‫از این روش نمره‌دهی ‫نسبتاً منحصر به فردت استفاده کنی؟

‫نه

‫چرا اون دختر رو قبول کردی

‫به‌جای اینکه مجبورش کنی ‫ترم بعدی برگرده؟

‫ترم بعدی که شروع بشه، ‫یه بچه‌ی کوچیک داره

‫دیگه برنمی‌گشت

‫من هم برنمی‌گشتم، ‫اگه به‌خاطر شما نبود

‫بیا امیدوار باشیم پشیمون نشم

‫من رو بکنید یکی از ۱۵۰ دستیار‌هاتون، ‫و قول میدم پشیمون نمی‌شید

‫- سلام، ماروتا ‫- سلام، سارتر

‫به نظرم روشنفکرها با ژاکت ‫یقه اسکی سیاه باید تیرباران بشن

‫باید مراقب اظهارات صریحی ‫مثل این باشیم،

‫چون دیر یا زود، ممکنه یکی ‫همین‌ها رو به خودمون بگه

‫خیلی‌خب، پس فقط بگیم ‫رستلی متکبره و خودنمایی می‌کنه

‫متکبره؟ قطعاً

‫وقتی طلاق گرفت، بهم گفت ‫یه فاجعه‌ی عظیم رخ داده

‫و همسر شما چطور، پروفسور؟ ‫هیچکس اطلاع نداره

‫چندین سال پیش من رو ترک کرد ‫و با یه سردفتر شاد ازدواج کرد

‫که یه تناقضه. ‫البته سریع پشیمون شد

‫- برگشتید پیش هم؟ ‫- نه

‫در اون بین، من متوجه شدم

‫که در واقع از گذروندن تمام وقتم ‫با پسرم لذت می‌برم

‫- پسرتون... شنیدم که... ‫- برادرت چطور مُرد؟

‫- خودش رو رها کرد ‫- و تو چی؟ خودت رو رها کردی؟

‫آخرین باری که پدرت ‫بغلت کرده کِی بوده؟

‫دیگه یادم نمیاد

‫وقت برادرت مُرد

‫- می‌خوای من رو بغل کنی؟ ‫- آره

‫♪ E si' arrivata ‫pure tu - Valerio Piccolo ♪

‫ببخشید

‫[ سال ۱۹۸۲ ]

‫- باید باهات حرف بزنم ‫- منم باید یه چیزی رو بهت بگم

‫یه موضوع خصوصیه. ‫ترجیح میدم توی خونه‌م بهت بگمش

‫- خیلی‌خب ‫- با پسرم زندگی می‌کنم

‫اشکالی نداره

‫- سوالی نپرس ‫- خیلی‌خب

‫اول تو بگو می‌خواستی ‫چی بهم بگی

‫مجله‌ی مطالعات انسان‌شناسی

‫ازم خواست مقاله‌ای درمورد ‫معجزه‌ی سن جنارو منتشر کنم

‫قبول کردم. به نظر میاد خیلی جالبه

‫- قرار ملاقاتی با تسورونه گذاشتم ‫- خوب می‌شناسمش

‫مراقب باش. آدم رذلیه

‫- منظورت چیه؟ ‫- از هر نظری که بگی

‫تو می‌خواستی چی بهم بگی؟

‫من به زودی بازنشسته میشم

‫- برای من خبر خوبی نیست ‫- چرا، هست

‫به زودی یه جایگاه هیئت‌علمی ‫توی ترنتو خالی میشه

‫دوست دارم براش درخواست بدی. ‫می‌تونی اون رو به دست بیاری

‫یکی دو سال اونجا می‌مونی، بعدش ‫به ناپولی برمی‌گردی و جای من رو می‌گیری

‫نظرت چیه؟

‫من عاشق ناپولی‌ام

‫- و دستیارهات چی میشن؟ ‫- اونا تبدیل به پروفسور تمام‌وقت نمیشن

‫اونا دستیارهای تو میشن، ‫اگه بخوایشون

‫- منم فقط یه دستیارم ‫- نه، تو فرق داری

‫من رو یاد خودم میندازی

‫چرا این کارها رو برام می‌کنی؟

‫چون می‌تونی یه انسان‌شناس عالی بشی

‫حتی اگه هنوزم ندونی ‫انسان‌شناسی چیه

‫حالا،

‫دلیل اصلی دعوت کردنت به اینجا...

‫این بود که می‌خواستم ‫تو رو معرفی کنم به...

‫مراقب تسورونه باش. ‫اون مرد یه شیطانه

‫از اجرای معجزه خسته شدم

‫هر سال، تمام این مسئولیت‌ها ‫می‌افتن گردن من

‫همیشه یه داستان همیشگیه

‫اگه خون به حالت مایع درنیاد، تقصیر کیه؟ ‫(خون سن جنارو به نمایش گذاشته میشه ‫و کشیش‌ها دعا می‌خونن که برای ‫خوش‌یمنی به حالت مایع دربیاد)

‫قاعدتاً میگن تقصیر منه

‫- نمی‌دونی چقدر استرس‌زاست ‫- نه، دارم می‌بینم

‫استرس و رنگ‌کردن مو ‫چه ربطی به هم دارن؟

‫این یه سرگرمیه. ‫تو سرگرمی نداری؟

‫نه

‫حتی سرگرمی نداشتن هم ‫خودش یه سرگرمیه

‫همکار ماروتا هستی؟

‫حالش چطوره؟

‫گفتنش سخته

‫ماروتا اونقدر که دوست داره ‫در نظر مردم مرموز باشه، مرموز نیست

‫فقط یه پسر مشکل‌دار داره

‫- و تو خیلی مرموزی، ها؟ ‫- البته! این دیگه چه سوالیه؟

‫من یه کشیشم

‫من برات یه مکان عالی ‫برای دیدن معجزه پیدا کردم،

‫پس همه‌ی نمایش رو می‌بینی

‫چی؟ به این زودی داری میری؟ ‫نمی‌خوای گنج سن جنارو رو نشونم بدی؟

‫الان وقت ندارم. ‫باید وضعیت شیشه رو بررسی کنم

‫سن جنارو، برای من دعا کن. ‫سن جنارو، برای من دعا کن

‫سن جنارو، برای من دعا کن

‫درود بر تو ای مریم، ‫پر از نعمت، خدا با توست.

‫در میان همه‌ی زنان تو مبارک هستی، ‫و عیسی میوه‌ی درون تو مبارک است

‫ای مریم مقدس، مادر خدا، ‫برای ما گنهکاران دعا کن

‫ای خدا، به ما رحم کن

‫سن جنارو، برای من دعا کن

‫سن جنارو، برای من دعا کن

‫سن جنارو، برای من دعا کن

‫درود بر تو ای مریم، ‫پر از نعمت، خدا با توست.

‫در میان همه‌ی زنان تو مبارک هستی، ‫و عیسی میوه‌ی درون تو مبارک است

‫ای مریم مقدس، مادر خدا...

‫- چی شده؟ ‫- خونه

‫- فشار نده! ‫- کمکش کنید

‫سن جنارو!

‫معجزه رو انجام دادی، سن جنارو!

‫ممنون، قدیس من، ‫تو من رو انتخاب کردی!

‫اون زن هذیان‌گو رو از اینجا ‫ببرید بیرون، همین‌الان!

‫بیرون! برو بیرون!

‫- قدیس من! ‫- بیرون

‫همه‌جور فیلمی بازی می‌کنن

‫حالا نوبت رسیده به یه دوره‌ی ‫قاعدگی ساختگی

‫هر کاری می‌کنن ‫تا توجه رو از من بدزدن

‫- از سن جنارو ‫- نه، از من

‫خسته، تحلیل رفته، ‫و کاملاً فرسوده شدم

‫جور رفتار می‌کنی انگار تو باید ‫معجزه رو انجام می‌دادی

‫- کی میگه اینطور نبوده؟ ‫- آه

‫متاسفم که خون تبدیل به مایع نشد

‫اه... سال بعد تبدیل میشه

‫دوست داری اطراف کلیسا قدم بزنیم؟

‫مسیح بیش از حد عشق می‌ورزه، ‫و این عشق اون رو تحت فشار قرار میده

‫عشق اینطوره، غیرقابل کنترله،

‫برای همین از عیسی تا ترانه‌سراها،

‫همه سعی می‌کنن بهمون بگن ‫که چطور باید با عشق کنار بیاییم

‫خیلی زیاد عشق می‌ورزی یا خیلی کم؟

‫این تفاوت اصلیه

‫همه‌ی درها الکی‌ان

‫نمی‌تونم نفس بکشم

‫به‌خاطر کاتولیک بودنه

‫- آزادی از درها رد نمیشه ‫- هوم...

‫- پس از کجا رد میشه؟ ‫- نمیشه

‫گنج سن جنارو رو نشونم میدی؟

‫الان نه

‫دارم میرم به یه مهمونی. ‫می‌خوای باهام بیایی؟

‫همه‌ی اون وقت‌هایی که می‌خواستی ‫گریه کنی اما جلوی خودت رو گرفتی...

‫اینجا، فقط اینجا توی کلیسا،

‫این آزادی رو داری ‫که خودت رو رها کنی

‫چرا باید گریه کنم؟

‫چون مادر بودن همه‌جا دنبالت بوده، ‫و تو هم از دستش فرار می‌کردی

‫- از این خونه خوشت میاد؟ ‫- این خونه رو به خوبی می‌شناسم

‫حضرت عالی، خیلی متاسفم ‫که نمی‌تونیم معجزه رو جشن بگیریم

‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- هیچی. هیچ اتفاقی نیُفتاد

‫یه جلب‌توجه کننده، یه آدم پرسروصدا، ‫یه نمایش اجرا کرد

‫سن جنارو حواسش ‫پرت شد و کاری نکرد

‫این اتفاق افتاد

‫اگه ممکنه، یه نوشیدنی ‫قوی برام بیار

‫مامان!

‫مامان!

‫مامان!

‫مامان!

‫مامان!

‫مامان!

‫سال‌ها پیش، شب سال نو...

‫تو رو دیدم

‫توی آب عشق‌بازی می‌کردی

‫- نه، من نبودم ‫- چرا، خودت بودی

‫پارتنوپه

‫- حضرت عالی، به چی فکر می‌کنید؟ ‫- به مادرم

‫اون همه‌چیز رو می‌دونست

‫وقتی همه‌چیز رو می‌دونی، ‫تنها و سریع می‌میری

‫با چیزهای غیرقابل بیان آشنا میشی

‫یه سرگیجه‌ست

‫خدا محدوده. ما رو موقع کودکی ‫به اندازه‌ی کافی سرگرم نکرد

‫خدا فقط زمانی واقعاً تلاش کرد ‫که دوران کودکی شادی آفرید،

‫زمانی که همه‌چیز ‫جالب و پاک بود

‫بعدش حواسش پرت شد، ‫دیگه دنیا رو کنترل نکرد،

‫و دنیایی که به عنوان ‫یه کودک می‌شناختیم،

‫ناگهانی و بدون هشدار...

‫محو شد

‫دنیاها...

‫دنیاها خسته میشن

‫دیگه کافیه، دخترا

‫نوشیدنی می‌خوام. خسته‌ام. آه!

‫پارتنوپه!

‫فرمانده، من رو می‌شناسی؟

غیرممکنه تو رو فراموش کرد

‫اون موقعی که می‌خواستی ‫با من ازدواج کنی رو یادته؟

‫اگه دوست داری، هنوزم وقت هست

‫فرمانده، خیلی سریع پیش میری

‫اول، یه دوره‌ی طولانی ‫آشنایی می‌خوام

‫یه دوره‌ی طولانی آشنایی؟ ‫وای، خدا

‫تو باهوشی

‫خیلی باهوشی

‫- تو زن نادری هستی ‫- چرا؟

‫چون از زیباییت ‫سوءاستفاده نمی‌کنی

‫- اشتباه می‌کنی، فرمانده ‫- نه، نه

‫والدینت چطورن؟

‫وقتی برادرت مُرد، ‫اونا هم از درون مُردن

‫و من خودم رو گم کردم

‫با همه خداحافظی کردم

‫حالا، هر وقت آماده بودی، ‫می‌تونم گنج سن جنارو رو نشونت بدم

‫گنج بزرگ سن جنارو

‫در نهایت، تنها چیزی که از زندگی ‫باقی می‌مونه، طنزه

‫♪ Malambo No. 1 - Yma Sumac ♪

‫چه فکر مسخره‌ای! ‫شبیه یه عتیقه شدم

‫شبیه یه قدیس شدی

‫چه قسمتی از بند ‫یه زن رو دوست داری؟

‫پشتش رو. بقیه‌ی چیزها ‫فقط برای شهوت‌رانیه

‫باید خودت رو در اختیار من ‫بذاری، پارتنوپه

‫واقعاً؟ بذار دلیلش رو هم بشنویم

‫چون بدن من برای رد شدن خلق شده

‫اما رد کردن من قابل پیش‌بینیه

‫و تو... تو می‌دونی چطور ‫یه زن غیرقابل پیش‌بینی باشی

‫من در واقع کاملاً قابل پیش‌بینی‌ام

‫همیشه یه جواب دندون‌شکن داری

‫خب،

‫فقط باید به یادآوری تو ‫و رویاپردازی در موردت بسنده کنم

‫اگه بخوام خودم رو در اختیارت بذارم، ‫برای غافلگیر کردنت اون کار رو نمی‌کنم

‫چون ازت خوشم میاد ‫اون کار رو می‌کنم

‫و چه ویژگی‌ای از من رو دوست داری؟

‫جسارتت رو

‫من بهش میگم هنر اغواگری

‫- می‌خوای بدونی به چی فکر می‌کنم؟ ‫- نه

‫چون خودم می‌دونم

‫و دارم به چی فکر می‌کنم؟

‫به همه‌ی مسائل دیگه

‫تو مثل معجزه سن جنارویی

‫یه رازی

‫یا یه کلاه‌بردارم

‫حالا بیا عشق‌بازی کنیم

‫نباید عجله کنی

‫آدم باید به آرومی به خدا نزدیک بشه

‫به زودی مجمع انتخاب پاپ شروع میشه

‫اونقدر به خدا نزدیک میشم ‫که دیگه نمی‌تونم ببینمت

‫حیفه

‫خب، چیکار می‌تونم بکنم؟

‫هدفم رسیدن به مقام پاپه

‫«همه‌ی مسائل دیگه» که بهشون ‫فکر می‌کردم چی بودن؟

‫گذر زمان همراه با درد

‫یا شاید هم نه

‫یا شاید هم نه

‫اوضاع با تسورونه چطور پیش رفت؟

‫درست می‌گفتی. ‫اون مرد خود شیطانه

‫فقط یه اغواگره

‫به هر حال، گفتم بیایی ‫تا بهت خبر بدم که وقتش رسیده

‫دارم بازنشسته میشم

‫مطمئنم دانشگاه یه جشن ‫خداحافظی بزرگ برات برگزار می‌کنه

‫هیچوقت از جشن خوشم نیومده

‫به ترنتو فکر کردی؟

‫نمی‌تونم استاد انسان‌شناسی بشم،

‫اگه دقیقاً ندونم انسان‌شناسی چیه

‫انسان‌شناسی مشاهده کردنه

‫فقط همین؟

‫اینقدر ساده‌ست؟

‫پس احساس می‌کنم که تمام عمرم ‫داشتم اون کار رو انجام می‌دادم

‫مشاهده کردن خیلی دشواره،

‫چون آخرین چیزیه که یاد می‌گیریم

‫مشاهده کردن رو کِی یاد می‌گیریم؟

‫وقتی همه‌ی چیزهای دیگه ‫آروم‌آروم محو میشن

‫«همه‌ی چیزهای دیگه» چی‌ان؟

‫عشق، جوونی،

‫میل، احساس، لذت

‫و احتمال دور از ذهنِ برای بار آخر خندیدن

‫به زمین خوردن ‫یه اقای محترم وسط شهر

‫- حالا، همراهم بیا ‫- به کجا؟

‫به مشاهده کردن

‫همه‌مون زیر یه آسمون زندگی می‌کنیم، ‫و همه‌مون مرتکب اشتباه می‌شیم

‫خب، دو هفته پیش،

‫اگه هر کدوم از این ‫متخصصان جامعه‌شناسی،

‫انسان‌شناسی جنایی، ‫مطالعات اتحادیه، مزخرف‌شناسی...

‫مداخله می‌کردن...

‫بابا، گفت «مزخرف‌شناسی»

‫آره، استفانو، گفت «مزخرف‌شناسی»

‫چشم‌شون رو روی ‫مجرمان سابقی که...

‫- سلام ‫- سلام

‫- از آب و نمک ساخته شده ‫- مثل دریا

‫- زیباست ‫- آره، زیباست

‫خداحافظ، پارتنوپه

‫- خداحافظ ‫- خداحافظ

‫هیچوقت امتحانم با شما رو ‫فراموش نمی‌کنم

‫وقتی اجازه گرفتم که ‫برم دستشویی، شما گفتید:

‫«قبل از اینکه بیایی دانشگاه ‫باید می‌رفتی دستشویی»

‫هوم!

‫این دوست‌پسرتون بوده؟

‫چند وقت دیگه؟

‫دو روز دیگه موعد زایمانمه

‫اسم بچه رو چی می‌ذاری؟

‫اگه دختر باشه، دوست دارم ‫اسم شما رو روش بذارم

‫پارتنوپه

‫نه

‫پروفسور، هیچکس از زندگی ‫شخصی شما چیزی نمی‌دونه

‫- چیز زیادی وجود نداره ‫- ولی بازم دوست داریم بدونیم

‫می‌تونیم چندتا سوال ‫شخصی ازتون بپرسیم؟

‫آره، البته

‫می‌تونستید چند سال ‫توی ترنتو بمونید،

‫بعدش برگردید و توی ‫ناپولی تدریس کنید

‫اما در عوض،

به مدت ۴۰ سال اینجا موندید» «تا زمانی که بازنشسته شدید

‫چرا؟

‫همونطور که می‌بینید، ‫عاشق گوشت خشک‌شده شدم

‫و ازدواج چی؟

‫ببخشید

‫سرم گرم چیزهای دیگه شد

‫یا شاید هیچوقت نفهمیدم چطور باید ‫از خودم سوالات درستی بپرسم، و...

‫و حالا می‌خواید چیکار کنید؟

‫و حالا... و حالا...

‫[ سال ۲۰۲۳ ]

‫آفرین!

‫پارته!

‫به چی فکر می‌کنی؟

‫♪ Era già tutto ‫previsto - Riccardo Cocciante ♪

‫به چی فکر می‌کنی؟

‫توی فکر یه تابستون عالی ‫گم شده بودیم،

‫زیبا و ناراضی بودیم

‫شاید جوونی فوق‌العاده بود

‫خیلی طول نکشید

‫غمگین و سبک‌سر، ‫مصمم و بی‌تفاوت بودم،

‫مثل ناپولی،

‫جایی که ممکنه هر اتفاقی بیُفته

‫زنده و تنها بودم

‫به چی فکر می‌کردم؟

‫عشق، به عنوان راهی ‫برای زنده موندن...

‫عشق، به عنوان راهی ‫برای زنده موندن،

‫با شکست مواجه شد

‫یا شاید هم نه

‫« پـارتـنـوپـه »

« برای لوکـا »

‫♪ یالا، یالا، یالا ♪

‫♪ یالا، یالا، یالا ♪

‫♪ یالا، یالا، یالا ♪

‫♪ یالا، یالا، یالا ♪

‫♪ یه روزی، بی‌هوا عاشقت شدم ♪

‫♪ قلبم تند تند میزد، ♪

‫♪ دلیلش رو ازم نپرس ♪

‫♪ زمان گذشت، ♪

‫♪ اما من هنوز اینجام ♪

‫♪ و امروز، مثل گذشته‌ها، ♪

‫♪ از این شهر دفاع می‌کنم ♪

‫♪ یالا، یالا، یالا ♪

‫♪ یالا، یالا، یالا ♪

‫♪ یالا، یالا، یالا ♪

‫♪ یالا، یالا، یالا ♪

‫♪ یه روزی، بی‌هوا عاشقت شدم ♪

‫[ ناپولی ]

‫♪ قلبم تند تند میزد، ♪

‫♪ دلیلش رو ازم نپرس ♪

‫♪ زمان گذشت، ♪

‫♪ اما من هنوز اینجام ♪

‫♪ و امروز، مثل گذشته‌ها، ♪

‫♪ از این شهر دفاع می‌کنم ♪

‫♪ یالا، یالا، یالا ♪

‫♪ یالا، یالا، یالا ♪

‫♪ یالا، یالا، یالا ♪

‫♪ یالا، یالا، یالا ♪

‫♪ یه روزی، بی‌هوا عاشقت شدم ♪

‫♪ قلبم تند تند میزد، ♪

‫♪ دلیلش رو ازم نپرس ♪

‫♪ زمان گذشت، ♪

‫♪ اما من هنوز اینجام ♪

‫♪ و امروز، مثل گذشته‌ها، ♪

‫♪ از این شهر دفاع می‌کنم ♪

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com

‫به هر حال، ‫خدا دریا رو دوست نداره

‫یادتون باشه، ‫خدا دریا رو دوست نداره

‫خداحافظ

‫♪ Che Cosa c'è - Gino Paoli ♪