Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
SubTitles created by Freejack and Whisper-AI
2
00:00:13,087 --> 00:00:16,118
Danielle thinks: »Is he still sleeping?«
3
00:00:16,508 --> 00:00:18,228
Ralph, Honey?
4
00:00:18,626 --> 00:00:21,189
What is going on here?
5
00:00:21,524 --> 00:00:22,374
Ralph?!
6
00:00:22,399 --> 00:00:24,976
Do you even know
what time it is?
7
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
I'm about to go out with the girls.
8
00:00:27,225 --> 00:00:29,212
I told you about this.
9
00:00:29,237 --> 00:00:31,024
And what is ...
10
00:00:31,048 --> 00:00:33,917
What is all this mess in here?
11
00:00:34,690 --> 00:00:37,471
I told you to clean this up.
12
00:00:37,496 --> 00:00:40,020
Ralph! What? Ethan!
13
00:00:40,045 --> 00:00:42,387
What the fuck are you doing here?
14
00:00:42,509 --> 00:00:44,816
Ralph didn't tell you I was coming?
15
00:00:45,288 --> 00:00:47,465
No, Ralph hasn't told me anything.
16
00:00:47,490 --> 00:00:48,951
I'm about to leave.
17
00:00:48,976 --> 00:00:50,596
Where is Ralph?
18
00:00:50,620 --> 00:00:52,298
Oh, I'm sorry. He's
at his girlfriend's.
19
00:00:52,323 --> 00:00:54,102
He said I could stay the
night here though.
20
00:00:54,127 --> 00:00:55,697
At his girlfriend's?
- Uh huh.
21
00:00:55,722 --> 00:00:57,579
He definitely did not tell me.
22
00:00:57,604 --> 00:00:59,917
He didn't even check to make
sure that this is okay.
23
00:00:59,942 --> 00:01:01,076
How long have you been here?
24
00:01:01,100 --> 00:01:02,136
I'm sorry, I can leave.
25
00:01:02,160 --> 00:01:04,036
I've been here for like four hours.
26
00:01:04,060 --> 00:01:06,856
Well, why don't you have a place to go?
27
00:01:06,880 --> 00:01:08,477
Um, me and my dad have
28
00:01:08,501 --> 00:01:09,796
gotten like an argument.
29
00:01:09,820 --> 00:01:10,637
So I don't know, I don't
30
00:01:10,661 --> 00:01:13,876
know where to go right now. Uh, okay.
31
00:01:13,900 --> 00:01:14,717
Well, what did you
32
00:01:14,741 --> 00:01:16,336
guys get into an argument about?
33
00:01:16,360 --> 00:01:18,997
Um, he's just mad about me
34
00:01:19,021 --> 00:01:21,196
being lazy around the house,
35
00:01:21,220 --> 00:01:23,460
and I'm trying to get him out of there.
36
00:01:23,940 --> 00:01:25,837
Yeah, well, he's like really
37
00:01:25,861 --> 00:01:26,617
mad that I'm not allowed to
38
00:01:26,641 --> 00:01:28,141
go back there anymore.
39
00:01:28,580 --> 00:01:30,996
Oh. Well.
40
00:01:31,020 --> 00:01:32,316
But I'm sorry, I can leave.
41
00:01:32,340 --> 00:01:34,296
I thought Ralph told you I was coming.
42
00:01:34,320 --> 00:01:36,677
Uh, no. I mean, it's just
43
00:01:36,701 --> 00:01:38,057
like him to not tell me, but
44
00:01:38,081 --> 00:01:40,616
it's not, it's not your fault, so.
45
00:01:40,640 --> 00:01:44,337
Um, well, I guess it couldn't
46
00:01:44,361 --> 00:01:46,436
hurt if you stay for a little while.
47
00:01:46,460 --> 00:01:48,876
I mean, I am going out, so,
48
00:01:48,900 --> 00:01:50,037
you know, you won't be in
49
00:01:50,061 --> 00:01:51,561
the way or anything.
50
00:01:51,780 --> 00:01:53,036
Thank you, I appreciate that.
51
00:01:53,060 --> 00:01:55,120
Yeah, yeah, of course.
52
00:01:55,600 --> 00:01:58,137
Um, I mean, as long as it's
53
00:01:58,161 --> 00:02:00,596
not for too long, right?
54
00:02:00,620 --> 00:02:02,280
Yeah, no, no, no, I'll be fine.
55
00:02:02,440 --> 00:02:03,576
Just a couple nights.
56
00:02:03,600 --> 00:02:04,456
Okay.
57
00:02:04,480 --> 00:02:05,457
I'm gonna just couch surf
58
00:02:05,481 --> 00:02:06,576
around after that.
59
00:02:06,600 --> 00:02:07,236
Okay.
60
00:02:07,260 --> 00:02:08,377
That's how I get things figured out.
61
00:02:08,401 --> 00:02:10,717
Yeah, yeah, I mean, maybe you
62
00:02:10,741 --> 00:02:13,200
can sue things over with your parents
63
00:02:16,260 --> 00:02:17,760
Really
64
00:02:29,120 --> 00:02:32,317
Well, you know what you are
65
00:02:32,341 --> 00:02:35,157
Ralph's friend so I guess you
66
00:02:35,181 --> 00:02:37,080
can stay here
67
00:02:37,440 --> 00:02:39,737
Yeah, I mean, we have a
68
00:02:39,761 --> 00:02:41,937
spare bedroom, so you can
69
00:02:41,961 --> 00:02:43,197
stay there for a little while
70
00:02:43,221 --> 00:02:45,257
until you figure things out, right?
71
00:02:45,281 --> 00:02:46,157
Man, I thought I was just
72
00:02:46,181 --> 00:02:46,916
sitting on the couches.
73
00:02:46,940 --> 00:02:48,877
Thank you so much. You're welcome.
74
00:02:48,901 --> 00:02:50,401
I was so worried.
75
00:02:50,920 --> 00:02:53,537
Yeah, I mean, it's going to
76
00:02:53,561 --> 00:02:54,357
be no problem.
77
00:02:54,381 --> 00:02:56,016
Okay, well, thank you.
78
00:02:56,040 --> 00:02:56,297
That's what I mean.
79
00:02:56,321 --> 00:02:57,980
Yeah, you're welcome.
80
00:02:58,080 --> 00:02:59,660
Oh, come here, sweetie.
81
00:03:00,500 --> 00:03:01,897
I don't know why my dad used me.
82
00:03:01,921 --> 00:03:03,540
It's going to be just fine.
83
00:03:04,480 --> 00:03:08,916
Yeah. It's gonna be just fine.
84
00:03:08,940 --> 00:03:10,656
Thank you so much.
85
00:03:10,680 --> 00:03:11,976
Tell us if you're homeless.
86
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
You're welcome.
87
00:03:14,880 --> 00:03:16,980
We would never let you be homeless.
88
00:03:24,020 --> 00:03:25,836
What are you doing?
89
00:03:25,860 --> 00:03:27,740
Oh my god, did I misread that?
90
00:03:27,920 --> 00:03:30,156
Yeah, you definitely did.
91
00:03:30,180 --> 00:03:31,477
I thought you were hitting on me.
92
00:03:31,501 --> 00:03:34,297
Uh, no sweetie, I was just
93
00:03:34,321 --> 00:03:36,096
trying to comfort you.
94
00:03:36,120 --> 00:03:37,797
You've been through a lot and
95
00:03:37,821 --> 00:03:39,577
you're homeless right now and
96
00:03:39,601 --> 00:03:42,716
you know, you were my son's friend.
97
00:03:42,740 --> 00:03:43,736
Please don't tell Ro.
98
00:03:43,760 --> 00:03:46,096
I'm definitely not going to tell him.
99
00:03:46,120 --> 00:03:47,716
This is so weird, I'm so sorry.
100
00:03:47,740 --> 00:03:48,197
I thought you were
101
00:03:48,221 --> 00:03:51,857
hitting on me with the boobs
102
00:03:51,881 --> 00:03:55,780
and the energy. Uh, no.
103
00:03:58,880 --> 00:04:01,596
You're just so hot and like,
104
00:04:01,620 --> 00:04:03,117
I don't know, I really
105
00:04:03,141 --> 00:04:03,837
thought you were hitting on
106
00:04:03,861 --> 00:04:05,361
me, it's crazy.
107
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
You think I'm hot?
108
00:04:09,080 --> 00:04:10,096
Yeah, are you kidding me?
109
00:04:10,120 --> 00:04:11,416
You're so hot.
110
00:04:11,440 --> 00:04:11,917
Really?
111
00:04:11,941 --> 00:04:13,057
You're beautiful, and this
112
00:04:13,081 --> 00:04:15,376
dress too, like, you really,
113
00:04:15,400 --> 00:04:16,757
yeah, you matched your nails
114
00:04:16,781 --> 00:04:17,417
and everything.
115
00:04:17,441 --> 00:04:19,717
I just kind of threw something on, so.
116
00:04:19,741 --> 00:04:20,897
This is just throwing
117
00:04:20,921 --> 00:04:22,077
something on, I'd love to see
118
00:04:22,101 --> 00:04:22,776
you get ready.
119
00:04:22,800 --> 00:04:22,897
Yeah.
120
00:04:22,921 --> 00:04:24,416
Oh my god.
121
00:04:24,440 --> 00:04:26,277
I mean, stop. I'm sorry.
122
00:04:26,301 --> 00:04:27,577
I'm going out with the girls
123
00:04:27,601 --> 00:04:29,277
tonight, so I just, you know,
124
00:04:29,301 --> 00:04:31,337
I thought I'd fix myself up
125
00:04:31,361 --> 00:04:32,056
a little bit.
126
00:04:32,080 --> 00:04:35,240
Yeah, you look beautiful. Thank you.
127
00:04:35,480 --> 00:04:37,437
I mean, thank you for all
128
00:04:37,461 --> 00:04:38,476
the compliments.
129
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Of course.
130
00:04:40,440 --> 00:04:41,757
You know, it would be nice
131
00:04:41,781 --> 00:04:43,737
if my husband would give
132
00:04:43,761 --> 00:04:45,136
me compliments.
133
00:04:45,160 --> 00:04:46,920
He doesn't compliment you?
134
00:04:47,980 --> 00:04:51,537
No. He doesn't give me any
135
00:04:51,561 --> 00:04:52,816
attention at all.
136
00:04:52,840 --> 00:04:53,656
What?
137
00:04:53,680 --> 00:04:56,057
I mean, that's why I'm going
138
00:04:56,081 --> 00:04:58,737
out with my girls because I
139
00:04:58,761 --> 00:05:00,697
just really want to get some attention
140
00:05:00,721 --> 00:05:02,217
Yeah, you should be getting
141
00:05:02,241 --> 00:05:03,097
all the attention
142
00:05:03,121 --> 00:05:03,397
This is kind of embarrassing
143
00:05:03,421 --> 00:05:04,716
Wait, why would you go out with them?
144
00:05:04,740 --> 00:05:06,677
I shouldn't even be going out
145
00:05:06,701 --> 00:05:08,240
at this age
146
00:05:08,360 --> 00:05:09,937
Wait, you mean like attention
147
00:05:09,961 --> 00:05:11,461
like right now?
148
00:05:11,520 --> 00:05:12,436
Yeah
149
00:05:12,460 --> 00:05:14,777
I can give you attention right now ...
150
00:05:14,802 --> 00:05:16,698
[laughs in disbelief]
151
00:05:16,956 --> 00:05:20,688
Uh, don't be silly, Ethan. [laughs]
- What?
152
00:05:20,713 --> 00:05:22,756
I mean, why would you just
153
00:05:22,781 --> 00:05:25,037
go to the club and meet a
random dude? I'm right here.
154
00:05:25,085 --> 00:05:26,491
[Danielle laughs]
155
00:05:26,573 --> 00:05:30,057
You're very funny, but this
156
00:05:30,081 --> 00:05:32,020
cannot happen.
157
00:05:32,045 --> 00:05:33,129
Why?
158
00:05:33,154 --> 00:05:35,234
You're Ralph's friend.
159
00:05:38,336 --> 00:05:41,112
Friend is a strong word.
160
00:05:41,385 --> 00:05:44,436
More like acquaintances.
161
00:05:44,460 --> 00:05:47,777
like come on even we both
162
00:05:47,801 --> 00:05:49,697
know that ralph is a good
163
00:05:49,721 --> 00:05:52,637
friend of yours yeah but it's like it's
164
00:05:52,661 --> 00:05:54,917
not like i would tell him
165
00:05:54,941 --> 00:05:56,737
plus um you know i mean
166
00:05:56,761 --> 00:06:01,396
almost i can go close i can go i mean
167
00:06:01,420 --> 00:06:06,197
you're cute and all and you
168
00:06:06,221 --> 00:06:14,221
know you are 21 yeah but I'm
169
00:06:21,921 --> 00:06:23,537
too old for you right
170
00:06:23,561 --> 00:06:27,290
What yeah, so hot
171
00:06:29,810 --> 00:06:33,957
You don't think so, no as
172
00:06:33,981 --> 00:06:35,630
well as a dad hole
173
00:06:39,280 --> 00:06:43,860
Well, I mean we're here alone
174
00:06:50,150 --> 00:06:53,730
I won't I won't say anything
175
00:06:55,030 --> 00:06:57,427
you promise that you won't
176
00:06:57,451 --> 00:06:59,127
say anything why would I tell
177
00:06:59,151 --> 00:06:59,927
my friend slash
178
00:06:59,951 --> 00:07:01,727
acquaintance that I'm with his
179
00:07:01,751 --> 00:07:04,607
mom that's crazy well I don't
180
00:07:04,631 --> 00:07:05,787
know I just I
181
00:07:05,811 --> 00:07:07,287
don't want anyone finding out
182
00:07:07,311 --> 00:07:10,007
I can't have Ralph or his
183
00:07:10,031 --> 00:07:11,806
dad finding out about
184
00:07:11,830 --> 00:07:14,047
this well I'll start going
185
00:07:14,071 --> 00:07:19,007
home tonight is his dad no
186
00:07:19,031 --> 00:07:21,127
he's gone for
187
00:07:21,151 --> 00:07:26,367
right now guess we're good
188
00:07:26,391 --> 00:07:32,407
yeah I've never done something
189
00:07:32,431 --> 00:07:35,450
like this before
190
00:08:33,780 --> 00:08:37,420
Oh my god, they're perfect. You think?
191
00:08:42,900 --> 00:08:45,000
Oh, that's nice.
192
00:08:47,460 --> 00:08:49,000
Fucking so hot.
193
00:08:49,240 --> 00:08:50,417
I feel so good.
194
00:08:50,441 --> 00:08:52,097
It's been so long since
195
00:08:52,121 --> 00:08:54,260
they've gotten any attention.
196
00:08:54,500 --> 00:08:56,060
I did all the attention.
197
00:08:57,080 --> 00:08:58,997
You know, I always hated going out.
198
00:08:59,021 --> 00:09:00,996
to those stupid clubs.
199
00:09:01,020 --> 00:09:02,356
Yeah, clubs are stupid.
200
00:09:02,380 --> 00:09:05,300
My girlfriends just always make me go.
201
00:09:05,832 --> 00:09:07,332
Well ...
202
00:09:07,597 --> 00:09:08,739
[kissing sound]
203
00:09:08,904 --> 00:09:10,337
I could keep it a secret now
204
00:09:10,361 --> 00:09:11,861
you don't have to.
205
00:09:12,740 --> 00:09:14,240
I'd be nice.
206
00:09:21,000 --> 00:09:22,920
I could show you.
207
00:09:24,675 --> 00:09:27,136
»He is such a good kisser.«
208
00:09:34,320 --> 00:09:36,220
Wow.
13401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof