Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,390 --> 00:02:56,654
A tempestade Yulee continua seu caminho pelo Reino Unido,
2
00:02:56,828 --> 00:02:58,656
provocando um raro alerta meteorológico vermelho
3
00:02:58,830 --> 00:03:00,963
do Met Office para a força dos ventos
4
00:03:01,137 --> 00:03:03,313
atingindo a costa leste da Escócia.
5
00:03:27,468 --> 00:03:28,947
Vergonha.
6
00:03:29,905 --> 00:03:31,602
Oi.
7
00:03:33,604 --> 00:03:35,519
Eles me querem.
8
00:03:35,693 --> 00:03:37,478
Amanhã no Clipper Quay.
9
00:03:38,479 --> 00:03:40,829
Isso é ótimo.
10
00:03:41,830 --> 00:03:43,614
Te dá um mês sem que eu atrapalhe
11
00:03:43,788 --> 00:03:45,616
- de todas essas coisas. - Mm-hmm. Mm-hmm. Sim.
12
00:03:45,790 --> 00:03:47,183
Provavelmente vou mandar emoldurar o lugar todo
13
00:03:47,357 --> 00:03:48,402
quando você voltar.
14
00:03:48,576 --> 00:03:51,796
Ótimo. Quero atualizações em vídeo.
15
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
Quero relatórios. Quero ouvir tudo sobre isso.
16
00:03:54,103 --> 00:03:55,757
Sim. Você vai pegá-los.
17
00:03:55,931 --> 00:03:57,889
Diário.
18
00:04:01,066 --> 00:04:03,460
Não se preocupe. Eu ficarei bem.
19
00:04:04,853 --> 00:04:06,246
Eu sei.
20
00:04:06,420 --> 00:04:08,378
Lembre-se apenas de que é...
21
00:04:08,552 --> 00:04:11,686
é como ir para o espaço, mas debaixo d'água.
22
00:04:13,383 --> 00:04:15,864
O mais hilário é que você acha que eu acho isso reconfortante.
23
00:04:17,779 --> 00:04:19,563
Os humanos não deveriam estar no fundo do Mar do Norte.
24
00:04:19,737 --> 00:04:21,565
Eu sei. Eu sei.
25
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
Mas é bem legal.
26
00:04:27,789 --> 00:04:29,660
Ainda bem que você é bonitinha.
27
00:04:29,834 --> 00:04:31,314
- Sim? - Hum-hum.
28
00:04:31,488 --> 00:04:32,794
- Fofo? - Mm-hmm.
29
00:04:32,968 --> 00:04:35,492
Seu namorado mergulhador, bonitinho e descolado?
30
00:04:35,666 --> 00:04:36,972
Marido? Noivo?
31
00:05:24,193 --> 00:05:26,456
Chris Lemons, um dos mergulhadores.
32
00:05:26,630 --> 00:05:28,502
- Chris Lemons? - Sim.
33
00:05:34,943 --> 00:05:36,640
- Olá. - Olá.
34
00:05:39,034 --> 00:05:40,252
- Vocês estão bem, rapazes? - Você está bem, companheiro?
35
00:05:40,427 --> 00:05:41,993
Como tá indo?
36
00:05:55,050 --> 00:05:56,312
- Ah, bom dia, Craig. - Chris.
37
00:05:56,486 --> 00:05:57,922
Vou descobrir mais sobre o trabalho.
38
00:05:58,096 --> 00:06:00,098
- Eu te conto depois. - Tudo bem.
39
00:06:02,362 --> 00:06:03,493
Duncan, o que é isso?
40
00:06:03,667 --> 00:06:05,190
Olá, bonitão.
41
00:06:05,365 --> 00:06:06,540
O que você tem para mim?
42
00:06:06,714 --> 00:06:08,542
Bem, ouvi dizer que temos um novo capitão.
43
00:06:08,716 --> 00:06:11,196
Ah, é? Vamos torcer para que isso não cancele o Natal, hein?
44
00:06:11,371 --> 00:06:12,676
Sim, certo?
45
00:06:12,850 --> 00:06:14,374
- Que bom ver você. - Como está a casa?
46
00:06:14,548 --> 00:06:15,984
- Você terminou meu quarto? - Sim, está indo bem.
47
00:06:16,158 --> 00:06:17,377
Acho que vamos pintar de rosa.
48
00:06:17,551 --> 00:06:18,508
Tudo bem?
49
00:06:18,682 --> 00:06:21,990
Ou verde ou roxo ou...
50
00:06:22,599 --> 00:06:24,993
Rosa é, na verdade... uma cor linda.
51
00:06:25,167 --> 00:06:26,777
Sabe, muitas pessoas acham que é feminino.
52
00:06:26,951 --> 00:06:27,952
Aonde você vai?
53
00:06:36,221 --> 00:06:37,788
Só estou pegando duas garrafas de molho picante.
54
00:06:37,962 --> 00:06:39,442
OK.
55
00:06:46,797 --> 00:06:48,320
Olá, Stu.
56
00:06:48,495 --> 00:06:49,931
Viu quanto hélio eles estão carregando a bordo?
57
00:06:50,105 --> 00:06:52,455
Hmm. Vai ser bem profundo.
58
00:06:52,629 --> 00:06:54,718
Quanto mais profundo, melhor, eu acho.
59
00:07:03,597 --> 00:07:05,425
São 200 pés.
60
00:07:15,043 --> 00:07:16,305
- Ei. - Hein?
61
00:07:16,479 --> 00:07:18,525
- Bom dia, Chris. - Consegui.
62
00:07:21,397 --> 00:07:23,965
Sim! Calma aí.
63
00:07:47,771 --> 00:07:49,686
Vocês estão bem, rapazes?
64
00:07:49,860 --> 00:07:52,384
- Como vai? - Olá, Chris. Que bom ver você.
65
00:07:55,039 --> 00:07:56,476
Então você ouviu quem está a bordo?
66
00:07:56,650 --> 00:07:58,216
Quem é aquele?
67
00:07:58,390 --> 00:08:00,784
O vulcano, mergulhador ele mesmo.
68
00:08:00,958 --> 00:08:02,394
Oh sim?
69
00:08:02,569 --> 00:08:04,396
Eu estava começando a achar que ele era apenas um mito.
70
00:08:05,659 --> 00:08:08,836
Bem, deve ser uma sessão divertida se você estiver no time dele.
71
00:08:09,010 --> 00:08:10,315
Estou ansioso para entrar lá.
72
00:08:10,490 --> 00:08:11,969
Sim, aposto que sim.
73
00:08:20,282 --> 00:08:21,631
OK.
74
00:08:23,633 --> 00:08:26,331
Vocês vão viver em nossas latas glamorosas
75
00:08:26,506 --> 00:08:28,159
pelos próximos 28 dias,
76
00:08:28,333 --> 00:08:31,467
onde você será pressurizado até 300 pés.
77
00:08:31,641 --> 00:08:33,600
Você será minhas mãos no fundo do mar
78
00:08:33,774 --> 00:08:35,427
substituindo uma seção do oleoduto.
79
00:08:35,602 --> 00:08:37,560
Não é possível interromper o fluxo de gás,
80
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
ou as casas das pessoas ficarão frias neste inverno.
81
00:08:40,432 --> 00:08:43,479
Uma vez feito o trabalho, você terá quatro dias de descompressão
82
00:08:43,653 --> 00:08:45,612
quando suas mãos podem fazer o que quiserem.
83
00:08:47,396 --> 00:08:51,139
Certo. Equipe C: Nick, Alex e Paul.
84
00:08:51,313 --> 00:08:55,317
O time B é composto por Stu, Kirk e Brad.
85
00:08:56,361 --> 00:09:00,104
O time A é Duncan, com Chris
86
00:09:00,278 --> 00:09:04,108
e aquele pacote de alegria ali.
87
00:09:05,109 --> 00:09:07,372
Certo, estou começando a fazer o blowdown antes da partida.
88
00:09:08,373 --> 00:09:11,855
As portas fecham em dez minutos, então mãos à obra.
89
00:09:14,249 --> 00:09:16,599
David, é o Chris. Prazer em conhecê-lo.
90
00:09:16,773 --> 00:09:18,122
Só Dave.
91
00:09:18,296 --> 00:09:19,689
Dave, desculpe.
92
00:09:19,863 --> 00:09:21,604
Uh, estou ansioso para fazer isso com você.
93
00:09:21,778 --> 00:09:23,563
Sim. Vejo você lá.
94
00:09:24,607 --> 00:09:26,783
Sim, vejo você lá.
95
00:09:26,957 --> 00:09:29,177
- Vejo vocês lá, Duncs. - Sim.
96
00:09:33,268 --> 00:09:36,140
Sim. Vejo que você fez o Chris se sentir bem-vindo.
97
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
Como está o garoto, afinal?
98
00:09:38,926 --> 00:09:40,231
Sólido.
99
00:09:40,405 --> 00:09:42,451
Ele, uh, trabalhou como marinheiro
100
00:09:42,625 --> 00:09:44,758
por três anos antes de receber o aceno,
101
00:09:44,932 --> 00:09:49,066
mas então ele fez seus primeiros cinco mergulhos comigo,
102
00:09:49,240 --> 00:09:53,549
e como nós dois sabemos, eu sou o melhor pai de babá que existe.
103
00:09:55,551 --> 00:09:57,292
Bom.
104
00:09:59,642 --> 00:10:02,253
"Sat papai"? Sério?
105
00:10:02,427 --> 00:10:04,821
Isso parece estranho saindo da sua boca.
106
00:10:26,843 --> 00:10:29,411
Como um homem velho, percebo que sou um cara de beliche,
107
00:10:29,585 --> 00:10:31,543
você sabe, só para o caso da Mãe Natureza chamar.
108
00:10:34,111 --> 00:10:36,461
Sua, uh... sua esposa?
109
00:10:36,636 --> 00:10:38,507
Não, não. Noiva.
110
00:10:40,465 --> 00:10:43,468
Um conselho: quando essa porta se fechar,
111
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
tudo lá fora é apenas uma distração.
112
00:10:47,647 --> 00:10:50,084
Mantenha seu foco onde ele precisa estar, certo?
113
00:10:55,002 --> 00:10:58,048
Ei. Não se preocupe com ele.
114
00:10:59,615 --> 00:11:01,965
Ele é um urso pardo quando está aqui, mas, você sabe,
115
00:11:02,139 --> 00:11:04,576
quando ele chega em casa, ele é um verdadeiro molenga.
116
00:11:04,751 --> 00:11:07,536
Ele é apenas pai de suas duas meninas.
117
00:11:09,146 --> 00:11:11,105
Meu Deus, você tem chocolate suficiente aí?
118
00:11:11,279 --> 00:11:15,065
Apenas o suficiente para uma por dia.
119
00:11:16,588 --> 00:11:19,635
Mergulhadores, podemos trancar as portas?
120
00:11:22,986 --> 00:11:25,597
Equipe A em prontidão.
121
00:11:26,686 --> 00:11:28,078
Equipe B em prontidão.
122
00:11:28,252 --> 00:11:30,211
Equipe C em prontidão.
123
00:11:31,212 --> 00:11:33,780
Portas fechando agora.
124
00:11:42,136 --> 00:11:45,182
Portas fechadas. Escadas afastadas.
125
00:11:45,356 --> 00:11:48,403
96,4% hélio. 3,6% oxigênio.
126
00:11:48,577 --> 00:11:49,970
Proporções de gás confirmadas.
127
00:11:50,144 --> 00:11:51,667
Estou abrindo as torneiras, rapazes.
128
00:11:51,841 --> 00:11:53,756
Vamos dar uma volta.
129
00:12:20,000 --> 00:12:22,002
Nunca vou me acostumar com isso.
130
00:12:22,176 --> 00:12:23,743
O que?
131
00:14:11,589 --> 00:14:14,027
Aqui nos encontramos
132
00:14:14,201 --> 00:14:16,290
no fundo do mundo.
133
00:14:18,292 --> 00:14:20,511
Agora você pode operar
134
00:14:20,685 --> 00:14:23,340
a 300 pés abaixo do nível do mar,
135
00:14:23,514 --> 00:14:26,691
onde estará escuro como breu e frio como o sangue.
136
00:14:26,866 --> 00:14:29,607
E lembre-se, se você sair da câmara
137
00:14:29,781 --> 00:14:32,001
antes da descompressão,
138
00:14:32,175 --> 00:14:35,048
o gás agora saturando cada célula do seu corpo
139
00:14:35,222 --> 00:14:37,050
irá se expandir tão rapidamente
140
00:14:37,224 --> 00:14:40,618
seus órgãos vitais literalmente explodirão.
141
00:14:40,792 --> 00:14:42,707
Ele diz isso toda vez.
142
00:14:45,058 --> 00:14:46,624
Como você está se sentindo, Duncan?
143
00:14:46,798 --> 00:14:48,713
Ases, meu amigo.
144
00:14:48,888 --> 00:14:50,411
Ases.
145
00:14:50,585 --> 00:14:52,543
Chris, Dave, vocês estão bem?
146
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
Tudo bem, vou descansar um pouco.
147
00:14:57,418 --> 00:14:59,899
Vejo você quando chegarmos à estação.
148
00:15:20,354 --> 00:15:21,746
A comida está pronta.
149
00:15:21,921 --> 00:15:23,574
Pelo amor de Deus, mostre um pouco de modéstia.
150
00:15:23,748 --> 00:15:25,533
Cubra-se.
151
00:15:30,712 --> 00:15:33,410
Antigamente, porém, você sabe,
152
00:15:33,584 --> 00:15:37,197
quando eu estava começando, você só precisava de duas coisas:
153
00:15:37,371 --> 00:15:40,591
um pouco de bom senso e uma boa garrafa de uísque.
154
00:15:40,765 --> 00:15:41,941
Aqui vamos nós.
155
00:15:42,115 --> 00:15:44,117
Era realmente o Velho Oeste.
156
00:15:44,291 --> 00:15:46,293
Graças a Deus não é mais assim.
157
00:15:47,903 --> 00:15:49,644
Sim.
158
00:15:49,818 --> 00:15:53,126
Acho que sou o último da minha espécie.
159
00:15:53,300 --> 00:15:55,911
Uma espécie de relíquia.
160
00:15:56,085 --> 00:15:58,870
O que explica por que estão me colocando no pasto.
161
00:16:02,091 --> 00:16:04,050
O que você está falando?
162
00:16:05,181 --> 00:16:07,923
Bem, a empresa, em sua infinita sabedoria,
163
00:16:08,097 --> 00:16:10,534
decidiu que 20 anos são suficientes para mim
164
00:16:10,708 --> 00:16:14,103
e, uh, você sabe, esta será minha última rotação.
165
00:16:17,106 --> 00:16:19,326
Sério? Por que você não disse nada?
166
00:16:20,327 --> 00:16:25,158
Porque eu não quero que todo mundo faça barulho, sabe,
167
00:16:25,332 --> 00:16:27,116
antes de entrar.
168
00:16:27,290 --> 00:16:29,771
Você está bem? Está tudo bem?
169
00:16:29,945 --> 00:16:31,512
Sim. Você está brincando?
170
00:16:31,686 --> 00:16:35,298
Será ótimo ter algum tempo livre.
171
00:16:35,472 --> 00:16:38,040
Sabe, vou jogar golfe.
172
00:16:38,214 --> 00:16:41,652
Mas eu achava que talvez tivesse mais dez anos pela frente.
173
00:16:41,826 --> 00:16:44,003
Ou mais.
174
00:16:45,569 --> 00:16:47,049
Se for algum consolo,
175
00:16:47,223 --> 00:16:48,790
há uma grande possibilidade de que todos os nossos empregos
176
00:16:48,964 --> 00:16:52,098
será automatizado em dez anos, então...
177
00:16:53,099 --> 00:16:56,276
Ah, sim, isso me consola, Dave. Obrigado.
178
00:16:56,450 --> 00:16:57,973
De nada.
179
00:16:58,147 --> 00:16:59,714
Bem, eu tentei.
180
00:16:59,888 --> 00:17:01,237
Tudo bem. Vou dormir.
181
00:17:01,411 --> 00:17:03,848
-Boa noite. -Boa noite.
182
00:17:07,243 --> 00:17:09,202
Então esta é a nossa última sessão juntos.
183
00:17:10,203 --> 00:17:12,770
Sim. Eu também não acredito.
184
00:17:18,341 --> 00:17:21,083
Por que você não faz como Craig?
185
00:17:21,257 --> 00:17:23,259
entrar na berlinda e dar as ordens?
186
00:17:23,433 --> 00:17:24,956
O que?
187
00:17:25,131 --> 00:17:26,567
Não.
188
00:17:26,741 --> 00:17:29,439
Não tenho talento para gestão.
189
00:17:29,613 --> 00:17:30,919
E eu não acho que conseguiria lidar
190
00:17:31,093 --> 00:17:32,790
observando vocês se divertindo.
191
00:17:32,964 --> 00:17:35,663
Sim, é justo.
192
00:17:37,491 --> 00:17:39,362
Ei. Olha.
193
00:17:39,536 --> 00:17:42,409
Você é um ótimo mergulhador.
194
00:17:42,583 --> 00:17:44,802
Você não precisa mais de mim por perto.
195
00:18:09,044 --> 00:18:11,046
Certo, então a igreja comporta 80 pessoas
196
00:18:11,220 --> 00:18:15,181
e o salão da vila ao lado 150.
197
00:18:15,355 --> 00:18:18,097
Então, enquanto desconvidarmos metade dos meus primos,
198
00:18:18,271 --> 00:18:19,489
devemos ficar bem.
199
00:18:20,882 --> 00:18:22,536
O que mais?
200
00:18:22,710 --> 00:18:25,930
Bom, estou muito bonitinha hoje.
201
00:18:29,673 --> 00:18:31,371
Você sente a minha falta?
202
00:18:32,676 --> 00:18:33,808
Agora.
203
00:18:33,982 --> 00:18:35,505
Você está se divertindo mais
204
00:18:35,679 --> 00:18:37,377
ajudando Duncan com suas palavras cruzadas.
205
00:18:38,378 --> 00:18:39,857
Tchau.
206
00:19:01,401 --> 00:19:03,881
Controle Marítimo, aqui é o navio de apoio ao mergulho Tharos...
207
00:19:04,055 --> 00:19:05,883
- Cap. - ...chegando a 127 milhas
208
00:19:06,057 --> 00:19:08,451
a leste de Aberdeen, no Campo de Petróleo de Huntington.
209
00:19:08,625 --> 00:19:10,236
Muito obrigado, Tharos.
210
00:19:10,410 --> 00:19:11,628
Nós vamos estar bem no meio
211
00:19:11,802 --> 00:19:13,413
deste sistema de tempestade a noite toda.
212
00:19:16,067 --> 00:19:17,243
O que você acha?
213
00:19:19,201 --> 00:19:22,726
Bom, é quase isso, Cap, mas aqui é o Mar do Norte.
214
00:19:26,077 --> 00:19:28,341
Status de posicionamento dinâmico?
215
00:19:28,515 --> 00:19:32,649
Chegando ao local do mergulho, virando onda.
216
00:19:32,823 --> 00:19:34,738
Propulsores direcionais mantendo nossa posição
217
00:19:34,912 --> 00:19:36,697
ao lado do coletor.
218
00:19:42,877 --> 00:19:44,444
Bloqueado.
219
00:19:44,618 --> 00:19:46,054
Sistema de posicionamento dinâmico online.
220
00:19:46,228 --> 00:19:47,882
Os computadores têm isso daqui.
221
00:19:48,056 --> 00:19:50,101
Prepare-se para operações de mergulho.
222
00:19:51,277 --> 00:19:52,582
Tudo bem.
223
00:19:52,756 --> 00:19:54,367
Equipe A primeiro.
224
00:19:56,412 --> 00:19:57,935
Acordem e brilhem, rapazes.
225
00:19:58,109 --> 00:20:00,764
Este é seu aviso prévio de uma hora.
226
00:20:06,379 --> 00:20:08,207
- Dave? - Hum?
227
00:20:08,381 --> 00:20:11,340
Você quer vir aqui para um abraço de cinco minutos?
228
00:20:11,514 --> 00:20:12,776
Eu estou, uh...
229
00:20:12,950 --> 00:20:14,343
Estou bem, Duncan. Obrigado.
230
00:20:14,517 --> 00:20:16,824
Tudo bem. Obrigado por ponderar.
231
00:20:18,217 --> 00:20:20,044
Obrigado, senhor.
232
00:20:20,219 --> 00:20:21,568
De nada.
233
00:20:21,742 --> 00:20:24,527
Tudo bem, o time A está entrando em uma situação difícil
234
00:20:24,701 --> 00:20:27,182
para prensagem final.
235
00:20:36,409 --> 00:20:38,454
E suas ferramentas?
236
00:20:38,628 --> 00:20:40,151
Peguei sua faca, bússola,
237
00:20:40,326 --> 00:20:42,502
- seus sinalizadores? - Sim.
238
00:20:43,981 --> 00:20:45,505
E você, Dave?
239
00:20:45,679 --> 00:20:47,724
Precisa de ajuda?
240
00:20:47,898 --> 00:20:49,378
Não pensei assim. Tudo bem.
241
00:20:49,552 --> 00:20:51,728
Vejo vocês lá em cima.
242
00:20:51,902 --> 00:20:53,991
Certo. Obrigado.
243
00:21:00,346 --> 00:21:03,523
Controle de Mergulho, o primeiro a chegar.
244
00:21:06,352 --> 00:21:07,918
Você está bem?
245
00:21:08,092 --> 00:21:10,312
- Sim. - Olá.
246
00:21:10,486 --> 00:21:12,358
Estamos trabalhando agora, ok?
247
00:21:12,532 --> 00:21:14,534
Quando chegamos lá, somos só nós dois.
248
00:21:16,275 --> 00:21:18,146
- Siga meu exemplo. - Mm-hmm.
249
00:21:21,280 --> 00:21:22,977
Vamos lá, Dave.
250
00:21:26,981 --> 00:21:29,549
Segundo homem no sino.
251
00:21:38,993 --> 00:21:40,821
Controle de Mergulho, são três no sino.
252
00:21:40,995 --> 00:21:42,518
Tudo bem, entendido.
253
00:21:51,919 --> 00:21:53,834
Posicionamento do sino.
254
00:21:57,272 --> 00:21:59,361
Retirando a câmara de satélite agora.
255
00:22:09,371 --> 00:22:11,765
E... sino sobre a piscina lunar.
256
00:22:17,248 --> 00:22:18,119
VOLTAR.
257
00:22:18,293 --> 00:22:20,513
Olhos atentos.
258
00:22:32,873 --> 00:22:34,614
Começando a descida.
259
00:22:35,702 --> 00:22:36,746
Firme em dois.
260
00:22:49,106 --> 00:22:52,283
Bell deixou a superfície às 21h17.
261
00:23:07,168 --> 00:23:09,605
Sino passando por 100 pés.
262
00:23:20,486 --> 00:23:22,401
São 200 pés.
263
00:23:39,026 --> 00:23:42,333
E... em profundidade.
264
00:23:43,030 --> 00:23:44,379
300 pés.
265
00:23:46,207 --> 00:23:47,556
Bell, vá para sua porta.
266
00:23:49,166 --> 00:23:51,821
Entendido, Controle de Mergulho.
267
00:24:06,009 --> 00:24:08,534
Uau. Isso é demais.
268
00:24:08,708 --> 00:24:11,667
Deve haver ondas de 6 metros lá em cima.
269
00:24:11,841 --> 00:24:17,281
Bell, isso me dói, mas é isso que tenho aqui também.
270
00:24:17,456 --> 00:24:20,241
O que posso dizer, rapazes? Ainda entendi.
271
00:24:20,415 --> 00:24:22,069
Toda maldita vez.
272
00:24:22,243 --> 00:24:23,462
Ok, vamos lá. Vamos lá.
273
00:24:23,636 --> 00:24:27,204
Ligando o fornecimento de água quente.
274
00:24:31,165 --> 00:24:33,297
Chegando à temperatura agora.
275
00:24:34,473 --> 00:24:35,778
É como um banho.
276
00:24:35,952 --> 00:24:37,954
Você quer que eu durma no trabalho?
277
00:24:38,128 --> 00:24:40,870
Lá embaixo está dois graus acima de zero.
278
00:24:41,044 --> 00:24:43,569
Mas eu esqueci como você gosta de sofrer.
279
00:24:45,614 --> 00:24:46,920
Sim, isso é bom.
280
00:24:49,313 --> 00:24:50,750
Entrando.
281
00:24:53,361 --> 00:24:54,623
O chapéu.
282
00:24:55,624 --> 00:24:57,365
Fornecimento de gás da rede elétrica ligado.
283
00:25:04,111 --> 00:25:06,069
E conectado.
284
00:25:07,680 --> 00:25:10,247
Abaixando o chapéu.
285
00:25:10,421 --> 00:25:11,727
Mão no chapéu.
286
00:25:13,990 --> 00:25:15,775
Segure o chapéu mais para baixo.
287
00:25:15,949 --> 00:25:19,039
Certo. É tudo seu.
288
00:25:19,213 --> 00:25:21,041
-Bom? -O chapéu está colocado.
289
00:25:25,088 --> 00:25:27,047
Verificação de comunicação. Verificação de comunicação.
290
00:25:28,048 --> 00:25:29,397
Comunicação limpa.
291
00:25:29,571 --> 00:25:31,747
Bellman para o Controle de Mergulho. Como está seu feed?
292
00:25:31,921 --> 00:25:33,401
Sim, estou passando.
293
00:25:33,575 --> 00:25:37,013
Duncan, esse vai ser um longo turno.
294
00:25:37,187 --> 00:25:39,886
Só quero confirmar se você está usando fralda adulta.
295
00:25:40,060 --> 00:25:42,062
Esse é um bom material.
296
00:25:42,236 --> 00:25:44,804
Sabe, você e eu temos a mesma idade.
297
00:25:44,978 --> 00:25:47,328
E, a propósito, sou profissional.
298
00:25:47,502 --> 00:25:52,246
Não tenho evacuações irregulares desde 1995.
299
00:25:52,420 --> 00:25:54,291
Certo. Vamos lá.
300
00:25:54,465 --> 00:25:56,467
Os resgates estão chegando.
301
00:25:57,991 --> 00:25:59,775
-Tudo bem. -Sim.
302
00:25:59,949 --> 00:26:01,124
OK.
303
00:26:02,082 --> 00:26:03,562
Mergulhador é bom?
304
00:26:04,084 --> 00:26:05,259
Bom.
305
00:26:20,883 --> 00:26:23,973
Este é o mergulhador um na água a 300 pés.
306
00:26:25,540 --> 00:26:27,629
Bell, acenda as luzes para o mergulhador um.
307
00:26:29,762 --> 00:26:31,198
Trabalhando.
308
00:26:43,384 --> 00:26:44,994
Entre.
309
00:26:53,742 --> 00:26:55,614
Mergulhador soltando o sino.
310
00:27:10,063 --> 00:27:12,935
Certo. O fluxo de gás está bom.
311
00:27:13,109 --> 00:27:14,981
Umbilical conectado.
312
00:27:17,070 --> 00:27:19,289
Você está preso.
313
00:27:19,463 --> 00:27:21,161
Verificação de comunicação. Verificação de comunicação.
314
00:27:21,335 --> 00:27:23,119
Alto e claro.
315
00:27:23,293 --> 00:27:25,121
Tudo bem?
316
00:27:25,295 --> 00:27:26,949
Vejo você em seis horas.
317
00:27:27,123 --> 00:27:29,038
Certo. Fique seguro, irmão.
318
00:27:48,188 --> 00:27:51,757
Mergulhador dois na água a 305 pés.
319
00:27:56,326 --> 00:27:59,155
Respire um pouco mais devagar para mim, ok?
320
00:28:01,984 --> 00:28:03,507
Cópia.
321
00:28:06,467 --> 00:28:09,296
Mergulhador dois deixando o sino.
322
00:28:27,401 --> 00:28:29,403
Toque no chão, mergulhador dois.
323
00:28:34,103 --> 00:28:36,149
Bell, pronto para o trabalho?
324
00:28:46,289 --> 00:28:48,639
Bell, pronto para o trabalho?
325
00:28:48,814 --> 00:28:52,339
O mergulhador dois está a zero nove zero graus.
326
00:28:57,561 --> 00:28:59,172
É por aqui.
327
00:29:23,283 --> 00:29:25,111
Cap, os dois mergulhadores estão no local.
328
00:29:25,285 --> 00:29:26,982
Abaixe o cabo de alimentação.
329
00:29:27,156 --> 00:29:29,289
Entendido.
330
00:29:37,384 --> 00:29:38,646
Aproximando-se do fundo do mar.
331
00:29:38,820 --> 00:29:40,691
Duncan, avise os mergulhadores, por favor?
332
00:29:40,866 --> 00:29:42,389
Cópia.
333
00:29:42,563 --> 00:29:45,305
Mergulhadores, cabo de energia se aproximando do fundo do mar.
334
00:29:47,002 --> 00:29:48,656
Entendido, Bell.
335
00:29:57,665 --> 00:29:59,580
Eu tenho o conector.
336
00:29:59,754 --> 00:30:01,800
Agora caminhando em direção ao múltiplo.
337
00:30:17,685 --> 00:30:19,730
Bell, o coletor tem potência.
338
00:30:23,343 --> 00:30:26,259
Mergulhador um, prepare os canos para instalação.
339
00:30:26,433 --> 00:30:28,087
- Entendido. - Mergulhador dois,
340
00:30:28,261 --> 00:30:30,916
vá para o poço três para começar a equalização.
341
00:30:31,917 --> 00:30:33,962
Entendido. Entrando no coletor.
342
00:30:37,531 --> 00:30:40,229
Bell, tudo parece bem daqui de cima.
343
00:30:47,236 --> 00:30:49,238
Como vai, mergulhador dois?
344
00:30:50,718 --> 00:30:52,502
Há ferrugem nos montantes.
345
00:30:52,676 --> 00:30:54,591
Há crescimento em todos os lugares.
346
00:30:56,593 --> 00:30:58,595
A visibilidade não é boa.
347
00:31:02,338 --> 00:31:04,863
Ah, preciso reduzir minhas sobremesas.
348
00:31:10,956 --> 00:31:13,523
Acabamos de perder nossa hidroacústica.
349
00:31:15,134 --> 00:31:17,136
Ainda estamos em posição?
350
00:31:19,312 --> 00:31:20,922
Solução de problemas agora.
351
00:31:27,102 --> 00:31:29,235
Bell, tenho uma leitura de, uh,
352
00:31:29,409 --> 00:31:31,802
mais de mil psi no poço três.
353
00:31:31,977 --> 00:31:33,500
Isso é muito alto.
354
00:31:33,674 --> 00:31:36,372
Tudo bem. Deixe-me tentar fazer minha mágica.
355
00:31:52,823 --> 00:31:55,391
Aviso. Aviso.
356
00:31:56,610 --> 00:31:57,872
Aviso.
357
00:31:58,046 --> 00:31:59,569
Cap, os propulsores ficaram offline.
358
00:31:59,743 --> 00:32:01,267
- Quantos? - Todos eles.
359
00:32:01,441 --> 00:32:03,660
Estou recebendo a mesma coisa aqui, Cap.
360
00:32:13,322 --> 00:32:14,889
Chris? O navio está se movendo.
361
00:32:15,063 --> 00:32:16,673
Saia daí agora.
362
00:32:16,847 --> 00:32:18,588
O quê? Dave, você pode repetir?
363
00:32:18,762 --> 00:32:20,460
O navio está se movendo.
364
00:32:20,634 --> 00:32:23,332
Saia do coletor agora mesmo.
365
00:32:25,595 --> 00:32:27,206
Entendido.
366
00:32:34,778 --> 00:32:35,910
Aviso. Aviso.
367
00:32:36,084 --> 00:32:37,259
Sistema de posicionamento dinâmico...
368
00:32:37,433 --> 00:32:39,740
Estou perdendo tudo aqui.
369
00:32:39,914 --> 00:32:41,698
- Onde está nosso poder? - Morto na água.
370
00:32:41,872 --> 00:32:43,918
Cap, estamos perdendo o controle.
371
00:32:44,092 --> 00:32:45,659
Aborto. Aborto.
372
00:32:45,833 --> 00:32:47,443
Temos um segundo turno.
373
00:32:47,617 --> 00:32:49,576
Coloque o máximo de umbilical possível nos mergulhadores, Duncan.
374
00:32:51,578 --> 00:32:54,320
Chris, nossos umbilicais estão sobre o coletor.
375
00:32:54,494 --> 00:32:57,758
Temos que usá-los para subir ao topo.
376
00:33:02,937 --> 00:33:04,156
Chris, você realmente precisa se mexer.
377
00:33:04,330 --> 00:33:06,158
Sim. Sim, estou indo. Estou indo.
378
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
Mergulhadores, onde vocês estão?
379
00:33:28,310 --> 00:33:30,617
Mergulhe um em cima do coletor.
380
00:33:33,837 --> 00:33:36,884
Bell, eu não estou de olho em você.
381
00:33:39,974 --> 00:33:42,933
O mergulhador dois também está no topo.
382
00:33:58,079 --> 00:34:00,125
Meu cordão umbilical está preso.
383
00:34:03,563 --> 00:34:06,000
O vento está nos girando.
384
00:34:06,174 --> 00:34:08,437
O cabo de força está prestes a ceder!
385
00:34:15,662 --> 00:34:19,796
Controle de Mergulho, não há mais nenhum cordão umbilical no sino.
386
00:34:19,970 --> 00:34:21,842
É tudo o que tenho.
387
00:34:35,464 --> 00:34:36,944
O navio não está à deriva.
388
00:34:38,685 --> 00:34:40,078
É por isso. Olha, está sendo puxado com força.
389
00:34:40,904 --> 00:34:42,384
Chris se tornou nossa âncora.
390
00:34:45,039 --> 00:34:47,172
Isso nunca vai segurar. Vai quebrar.
391
00:34:54,483 --> 00:34:56,311
Bell, preciso de folga no mergulhador um.
392
00:34:57,356 --> 00:34:59,271
Não há mais folga.
393
00:35:01,403 --> 00:35:02,796
Não consigo falar com você.
394
00:35:10,064 --> 00:35:11,283
Meu suprimento de gás.
395
00:35:11,457 --> 00:35:12,849
Não consigo respirar.
396
00:35:16,853 --> 00:35:19,160
Chris, mude para seu resgate.
397
00:35:19,334 --> 00:35:22,163
Ei, Chris. Por minha conta.
398
00:35:22,337 --> 00:35:24,818
Mude para seu resgate.
399
00:35:30,737 --> 00:35:32,173
Bom.
400
00:35:34,393 --> 00:35:35,524
Bom.
401
00:35:36,177 --> 00:35:37,961
Agora respire lenta e profundamente.
402
00:35:38,136 --> 00:35:40,312
Caso contrário, você queimará todo o gás de reserva.
403
00:35:40,486 --> 00:35:41,661
Entender?
404
00:35:43,837 --> 00:35:45,708
Controle de mergulho?
405
00:35:45,882 --> 00:35:48,015
O mergulhador dois está em resgate.
406
00:35:50,148 --> 00:35:52,454
Quanto gás ele ainda tem?
407
00:35:52,628 --> 00:35:54,282
Dez minutos.
408
00:36:00,201 --> 00:36:01,985
O que acontece agora?
409
00:36:03,987 --> 00:36:06,773
Seu cordão umbilical vai arrebentar.
410
00:36:08,383 --> 00:36:10,429
Você será puxado para fora da estrutura.
411
00:36:12,082 --> 00:36:14,911
Agora, eu voltarei para você,
412
00:36:15,085 --> 00:36:17,784
mas você tem que fazer algo por mim, ok?
413
00:36:17,958 --> 00:36:22,223
Você tem que voltar ao topo do coletor.
414
00:36:22,397 --> 00:36:24,312
Não posso te resgatar se não te encontrar.
415
00:36:24,486 --> 00:36:25,618
Entender?
416
00:36:28,621 --> 00:36:30,188
S-Só tenha certeza de que eu estou...
417
00:36:52,732 --> 00:36:54,777
Chris, você está aí? Você está ouvindo?
418
00:36:55,996 --> 00:36:57,824
O Chris?
419
00:36:57,998 --> 00:36:59,782
Chris, você está aí?
420
00:37:01,436 --> 00:37:04,178
Bell? Bell, você está ouvindo?
421
00:37:04,352 --> 00:37:06,789
Voltando para você agora.
422
00:38:00,408 --> 00:38:03,629
Nenhum olho ou ouvido nos mergulhadores ou no sino.
423
00:38:03,803 --> 00:38:05,500
Condição desconhecida.
424
00:38:13,552 --> 00:38:15,641
O feed do ROV está online novamente.
425
00:38:15,815 --> 00:38:18,165
Uh, você pode chegar mais perto?
426
00:38:18,339 --> 00:38:20,602
Dave conseguiu voltar para o sino.
427
00:38:34,529 --> 00:38:36,879
Duncan, se você puder me ouvir,
428
00:38:37,053 --> 00:38:38,794
Estou de volta ao palco.
429
00:38:52,460 --> 00:38:54,027
O que aconteceu?
430
00:38:54,201 --> 00:38:56,464
Seu cordão umbilical estalou.
431
00:38:57,726 --> 00:38:59,685
Ele se foi.
432
00:39:13,263 --> 00:39:15,265
Não há notícias sobre Chris.
433
00:39:15,440 --> 00:39:17,180
Mas estamos mantendo o sino abaixado
434
00:39:17,355 --> 00:39:20,053
para quando recuperarmos o controle da nave.
435
00:39:20,227 --> 00:39:22,272
Nós o atualizaremos assim que possível.
436
00:39:23,230 --> 00:39:24,927
Boné?
437
00:39:25,101 --> 00:39:28,366
Por que não lançamos âncora e paramos de nos afastar ainda mais?
438
00:39:28,540 --> 00:39:30,977
Não temos controle do navio.
439
00:39:31,151 --> 00:39:32,935
Há hectares de oleodutos lá embaixo.
440
00:39:33,109 --> 00:39:35,590
A âncora poderia prender qualquer um deles e rompê-lo.
441
00:39:35,764 --> 00:39:38,854
Há muito mais leito marinho do que gasoduto.
442
00:39:39,028 --> 00:39:40,378
Se não desistirmos agora, não há como dizer
443
00:39:40,552 --> 00:39:42,380
quão longe estaremos de Chris.
444
00:39:44,860 --> 00:39:47,515
Não posso arriscar um desastre ambiental.
445
00:39:49,038 --> 00:39:50,910
Teremos que encontrar outra maneira.
446
00:40:27,773 --> 00:40:29,731
Duncan!
447
00:40:29,905 --> 00:40:31,907
O Dave?
448
00:40:32,908 --> 00:40:34,910
Duncan, não consigo te ver.
449
00:40:42,527 --> 00:40:44,485
Duncan, não sei onde estou.
450
00:40:57,193 --> 00:40:59,544
Mani... homem-múltiplo. Múltiplo.
451
00:41:01,502 --> 00:41:02,764
OK.
452
00:41:02,938 --> 00:41:04,984
Certo, 90 graus.
453
00:41:05,158 --> 00:41:06,768
90 graus.
454
00:41:08,814 --> 00:41:10,859
Certo. Certo.
455
00:41:11,033 --> 00:41:12,818
Merda.
456
00:41:23,002 --> 00:41:24,786
Encontre o coletor.
457
00:41:26,092 --> 00:41:27,180
Encontre o coletor.
458
00:41:28,790 --> 00:41:30,488
Múltiplo.
459
00:41:31,706 --> 00:41:33,099
Múltiplo.
460
00:41:42,891 --> 00:41:43,849
Ponte?
461
00:41:44,023 --> 00:41:45,372
Fizemos o diagnóstico.
462
00:41:45,546 --> 00:41:46,678
Não há falha nos propulsores.
463
00:41:46,852 --> 00:41:47,983
Tem certeza?
464
00:41:48,157 --> 00:41:49,855
Cem por cento.
465
00:41:50,029 --> 00:41:51,509
Nós os executamos duas vezes.
466
00:41:54,816 --> 00:41:56,252
Se os propulsores ainda estiverem funcionando,
467
00:41:56,426 --> 00:41:57,819
podemos colocar os computadores offline
468
00:41:57,993 --> 00:41:59,517
e controlá-la manualmente.
469
00:41:59,691 --> 00:42:02,432
Cap, este sistema foi projetado para ser usado somente no porto,
470
00:42:02,607 --> 00:42:05,261
nunca em condições como estas.
471
00:42:05,435 --> 00:42:07,481
Eu entendo.
472
00:42:09,309 --> 00:42:13,356
Se cometermos um erro, colocamos todo o navio em risco.
473
00:42:13,531 --> 00:42:17,230
Ok, mas se continuarmos à deriva, não há como dizer
474
00:42:17,404 --> 00:42:19,754
quão longe chegaremos do mergulhador número dois.
475
00:42:19,928 --> 00:42:22,191
De Chris.
476
00:42:27,893 --> 00:42:30,025
E eu não consigo fazer isso sem você.
477
00:42:37,293 --> 00:42:38,686
Ouçam.
478
00:42:38,860 --> 00:42:41,297
Até que o posicionamento dinâmico esteja novamente online,
479
00:42:41,471 --> 00:42:43,909
o primeiro oficial e eu iremos...
480
00:42:44,083 --> 00:42:45,650
assuma o controle do navio manualmente
481
00:42:45,824 --> 00:42:48,000
e nos impedir de nos afastar ainda mais.
482
00:42:48,174 --> 00:42:51,481
DPO, coloque-a em manual.
483
00:42:54,441 --> 00:42:55,964
Propulsores em manual.
484
00:43:02,144 --> 00:43:06,409
Bombordo, um quatro zero graus a 30%.
485
00:43:13,112 --> 00:43:14,679
Popa 40.
486
00:43:14,853 --> 00:43:16,202
-Stern 40. -Agora.
487
00:43:25,124 --> 00:43:27,082
Saindo da linha de deriva.
488
00:43:27,256 --> 00:43:31,304
A distância até o local de mergulho é de 630 pés e está aumentando.
489
00:43:39,442 --> 00:43:41,096
Onde está? Onde está?
490
00:43:41,270 --> 00:43:43,142
Cadê?!
491
00:43:51,541 --> 00:43:53,761
Ah, sim. Sim!
492
00:43:53,935 --> 00:43:55,154
Você é linda.
493
00:43:59,201 --> 00:44:01,247
OK.
494
00:44:09,559 --> 00:44:11,213
OK.
495
00:44:11,387 --> 00:44:13,781
Certo. Tenho que escalar.
496
00:44:13,955 --> 00:44:15,740
Tenho que escalar.
497
00:46:21,430 --> 00:46:23,911
Chris, o que você acha?
498
00:46:24,085 --> 00:46:26,305
Entrei naquela toca do coelho novamente.
499
00:46:28,568 --> 00:46:30,700
Fiquei no estado certo.
500
00:46:37,925 --> 00:46:42,930
Eu sei que você diz que está sempre seguro
501
00:46:43,104 --> 00:46:45,324
na sua lata...
502
00:46:48,066 --> 00:46:50,633
...mas quando você sai...
503
00:46:54,028 --> 00:46:56,509
...é como se você estivesse roubando cada segundo.
504
00:47:09,261 --> 00:47:12,917
E eu sei que é extraordinário...
505
00:47:18,052 --> 00:47:21,186
...mas o que temos também é extraordinário.
506
00:47:35,896 --> 00:47:37,811
Desculpe.
507
00:47:37,985 --> 00:47:40,074
Não sei o que estou dizendo.
508
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
É só que...
509
00:47:48,169 --> 00:47:50,128
Venha para casa.
510
00:48:02,749 --> 00:48:04,838
Por favor, volte para casa.
511
00:48:45,661 --> 00:48:47,533
Agora é uma recuperação corporal.
512
00:48:52,016 --> 00:48:53,887
Não, não é.
513
00:49:00,850 --> 00:49:02,200
Severo 40%.
514
00:49:08,815 --> 00:49:09,990
Distância até o local de mergulho:
515
00:49:10,164 --> 00:49:11,731
570 pés.
516
00:49:11,905 --> 00:49:13,341
ROV, você está dentro do alcance?
517
00:49:13,515 --> 00:49:14,821
No limite externo agora.
518
00:49:14,995 --> 00:49:16,692
Por que você não está encontrando meu mergulhador?
519
00:49:16,866 --> 00:49:18,433
Entendido.
520
00:49:31,272 --> 00:49:33,318
Vamos, vamos, vamos.
521
00:49:34,536 --> 00:49:37,235
Ondulação chegando.
522
00:49:48,028 --> 00:49:50,422
Apenas mantenha-a firme.
523
00:49:52,772 --> 00:49:54,600
Onde estamos com o posicionamento dinâmico?
524
00:49:54,774 --> 00:49:57,037
A única coisa que falta é uma reinicialização forçada.
525
00:49:58,038 --> 00:49:59,822
Isso só é feito quando estamos em manutenção.
526
00:49:59,997 --> 00:50:01,824
Cada parte é iniciada em sequência.
527
00:50:01,999 --> 00:50:03,696
Leva horas.
528
00:50:03,870 --> 00:50:06,003
Bem, então é melhor você encontrar uma solução alternativa, não é?
529
00:50:09,354 --> 00:50:11,921
Estibordo, zero nove zero graus a 30%.
530
00:50:12,096 --> 00:50:13,967
Trinta por cento.
531
00:50:22,671 --> 00:50:24,456
Fechamento.
532
00:50:29,548 --> 00:50:32,203
Alguém consegue ver alguma coisa?
533
00:50:57,619 --> 00:50:59,447
Onde diabos ele está?
534
00:51:03,016 --> 00:51:05,105
E lá em cima?
535
00:51:33,568 --> 00:51:35,440
Oh meu Deus.
536
00:51:47,713 --> 00:51:49,584
Ele ainda está vivo.
537
00:52:17,612 --> 00:52:19,484
Seus olhos estão fechados.
538
00:52:20,572 --> 00:52:23,009
Todos os quatro membros parecem intactos.
539
00:52:24,184 --> 00:52:26,099
Nenhum sinal de respiração.
540
00:52:29,972 --> 00:52:33,324
Espasmos involuntários são de...
541
00:52:33,498 --> 00:52:35,761
falta de oxigênio no cérebro.
542
00:52:44,248 --> 00:52:46,293
Vamos lá, onde é?
543
00:52:50,471 --> 00:52:52,778
Peguei você.
544
00:52:53,779 --> 00:52:55,041
Ponte?
545
00:52:55,215 --> 00:52:56,651
Acho que encontrei uma solução alternativa.
546
00:52:56,825 --> 00:52:58,131
Diga-me.
547
00:52:58,305 --> 00:52:59,698
Cada parte do posicionamento dinâmico
548
00:52:59,872 --> 00:53:02,483
é roteado através de uma CPU de inicialização,
549
00:53:02,657 --> 00:53:05,138
é por isso que demora tanto para inicializar,
550
00:53:05,312 --> 00:53:06,835
então vou apenas religá-lo fisicamente
551
00:53:07,009 --> 00:53:08,576
e ignorar toda essa maldita coisa.
552
00:53:08,750 --> 00:53:11,449
Tem certeza de que pode consertar corretamente?
553
00:53:11,623 --> 00:53:14,408
Você terá que acertar exatamente o sequenciamento.
554
00:53:15,409 --> 00:53:16,889
Eu consigo.
555
00:53:17,063 --> 00:53:20,153
DPO, vá em frente. Faça isso.
556
00:53:29,467 --> 00:53:31,599
Por que você não usa o ROV para pegar o Chris?
557
00:53:31,773 --> 00:53:33,949
e levá-lo de volta ao sino?
558
00:53:34,123 --> 00:53:36,038
Ele é classificado para pegar humanos.
559
00:53:36,213 --> 00:53:39,041
Você pode pegar o anel D no arnês dele
560
00:53:39,216 --> 00:53:41,087
com as pinças do ROV.
561
00:53:41,261 --> 00:53:44,656
Bem, os ROVs são usados apenas para recuperação de corpos.
562
00:53:44,830 --> 00:53:47,006
Ok? As pinças são muito perigosas
563
00:53:47,180 --> 00:53:49,530
para ser usado em qualquer coisa viva.
564
00:53:49,704 --> 00:53:52,707
Não vejo outras opções.
565
00:53:52,881 --> 00:53:54,231
Você pode?
566
00:53:56,972 --> 00:54:00,149
Olha, Chris está vivo agora, ok, e...
567
00:54:00,324 --> 00:54:02,674
e não quero que nada que eu faça mude isso.
568
00:54:05,590 --> 00:54:08,027
Mas esses rapazes são minha responsabilidade.
569
00:54:10,769 --> 00:54:12,901
Eu vou assumir o controle.
570
00:55:31,328 --> 00:55:33,852
Merda.
571
00:55:34,853 --> 00:55:36,985
Ok, ok. Alivie as hélices dianteiras
572
00:55:37,159 --> 00:55:40,032
e deixe os traseiros fazerem todo o trabalho, ok?
573
00:55:40,206 --> 00:55:41,512
Cópia.
574
00:56:52,713 --> 00:56:54,193
Peguei ele.
575
00:56:54,367 --> 00:56:56,456
OK, bom.
576
00:56:58,632 --> 00:57:00,460
Aumentando o nível agora.
577
00:57:08,686 --> 00:57:09,861
Vamos.
578
00:57:23,918 --> 00:57:26,051
Ele-ele deve estar preso em alguma coisa.
579
00:57:26,225 --> 00:57:28,445
Ei, olha a câmera de baixo.
580
00:57:36,278 --> 00:57:38,933
Por que diabos esse mosquetão está preso?
581
00:57:41,022 --> 00:57:42,676
Para que ele não seja levado pela maré
582
00:57:42,850 --> 00:57:44,548
quando ele está inconsciente.
583
00:57:45,940 --> 00:57:47,812
Caminhão inteligente.
584
00:57:56,690 --> 00:57:58,997
Colocando-a no chão, de frente para Chris.
585
00:58:48,786 --> 00:58:50,222
Chris e eu nos conhecemos
586
00:58:50,396 --> 00:58:52,441
em uma operação de mergulho de resgate.
587
00:58:55,314 --> 00:58:58,535
Um barco de pesca de lagosta afundou na costa escocesa.
588
00:59:07,674 --> 00:59:11,417
Levamos um dia para encontrar os destroços.
589
00:59:11,591 --> 00:59:14,725
E nos revezamos, ficamos lá embaixo por horas.
590
00:59:16,117 --> 00:59:17,902
Horas.
591
00:59:38,313 --> 00:59:41,055
Não conseguimos encontrar o último corpo.
592
00:59:43,405 --> 00:59:46,539
Acho que a correnteza deve tê-lo levado embora.
593
00:59:50,935 --> 00:59:52,893
Por fim, foi decidido que
594
00:59:53,067 --> 00:59:55,461
não valia a pena continuar procurando
595
00:59:55,635 --> 00:59:57,985
por apenas um corpo.
596
00:59:58,159 --> 01:00:02,207
Então eles deram uma caixa de sapatos para a esposa dele...
597
01:00:04,339 --> 01:00:07,516
...cheio de coisas que eles limparam do armário dele.
598
01:00:08,866 --> 01:00:10,432
Imaginar...
599
01:00:10,607 --> 01:00:15,220
uma caixa de merda inútil, lembranças.
600
01:00:18,571 --> 01:00:23,663
Não vou dar uma caixa de sapatos para Morag.
601
01:00:27,232 --> 01:00:29,016
Você não vai.
602
01:00:30,583 --> 01:00:33,107
Não vamos desistir dele.
603
01:00:34,674 --> 01:00:36,371
Bom.
604
01:00:50,734 --> 01:00:52,692
Cinco, seis, sete, oito.
605
01:01:02,267 --> 01:01:04,835
Um onze, dois onze,
606
01:01:05,009 --> 01:01:07,925
três onze, quatro onze, cinco onze.
607
01:01:19,676 --> 01:01:21,329
Ah, não, não.
608
01:01:31,862 --> 01:01:34,342
Sim!
609
01:01:44,570 --> 01:01:46,746
O DPS está online novamente.
610
01:01:46,920 --> 01:01:48,313
Bom trabalho.
611
01:01:48,487 --> 01:01:50,576
Leve-nos de volta ao coletor.
612
01:01:51,664 --> 01:01:52,970
Sim, Capitão.
613
01:01:55,320 --> 01:01:56,756
Bloqueado e engajado.
614
01:01:56,930 --> 01:01:58,889
Vamos buscar o Chris.
615
01:01:59,063 --> 01:02:00,673
Selecionado automaticamente.
616
01:02:09,334 --> 01:02:10,552
Oh.
617
01:02:10,727 --> 01:02:12,729
Ah, finalmente.
618
01:02:12,903 --> 01:02:13,860
Bell, você está me ouvindo?
619
01:02:14,034 --> 01:02:15,383
Yeah, yeah.
620
01:02:15,557 --> 01:02:17,124
Nós copiamos, Dive Control.
621
01:02:19,170 --> 01:02:20,562
Como vocês estão?
622
01:02:20,737 --> 01:02:23,217
Estamos bem. E o Chris?
623
01:02:23,391 --> 01:02:25,742
Nós o encontramos. Ele está em cima do coletor.
624
01:02:27,831 --> 01:02:31,095
Ele não responde, mas estamos voltando o mais rápido possível.
625
01:02:32,096 --> 01:02:33,662
Certo, acelere.
626
01:02:33,837 --> 01:02:35,621
160 pés para o coletor.
627
01:02:47,764 --> 01:02:49,504
- Gás é bom. -Ei.
628
01:02:49,678 --> 01:02:52,551
Não vou perder dois mergulhadores hoje.
629
01:02:56,163 --> 01:02:57,861
Entendido.
630
01:02:58,949 --> 01:03:00,167
Você está pronto para ir.
631
01:03:11,135 --> 01:03:14,312
Este é o mergulhador um na água, pronto e esperando.
632
01:03:14,486 --> 01:03:16,444
Chegando ao local de mergulho.
633
01:03:20,971 --> 01:03:23,103
Estou de olho no Chris.
634
01:03:24,104 --> 01:03:25,323
Me aproxime.
635
01:03:29,457 --> 01:03:30,807
Cap, precisamos atingir nossos mínimos.
636
01:03:30,981 --> 01:03:32,634
Precisamos baixar o Dave.
637
01:03:32,809 --> 01:03:34,071
Faça isso.
638
01:03:35,072 --> 01:03:36,595
Reduzindo para 20 pés.
639
01:03:41,643 --> 01:03:43,167
Acomodando-se. Acomodando-se.
640
01:03:48,825 --> 01:03:49,782
Fechado, Cap.
641
01:03:49,956 --> 01:03:52,002
O mergulhador um está liberado para partir.
642
01:04:34,261 --> 01:04:36,046
Eu o peguei.
643
01:04:38,048 --> 01:04:40,180
Bell, estou voltando para você agora.
644
01:04:53,541 --> 01:04:55,413
Ele é pesado.
645
01:05:08,643 --> 01:05:10,254
Merda, perdemos mínimos.
646
01:05:10,428 --> 01:05:11,908
Bell, prepare-se para o impacto.
647
01:05:30,013 --> 01:05:31,275
O Duncan?
648
01:05:32,885 --> 01:05:35,148
O Duncan?
649
01:05:35,322 --> 01:05:38,282
Estou bem. O-O que aconteceu com Dave e Chris?
650
01:05:51,904 --> 01:05:54,602
Duncan, você está aí?
651
01:05:56,517 --> 01:05:59,390
Estou com você, amigo. Estou com você.
652
01:06:14,492 --> 01:06:17,669
Dave, você está insistindo demais.
653
01:06:18,626 --> 01:06:20,498
Vá com a onda.
654
01:06:20,672 --> 01:06:22,979
Suba quando o sino estiver tocando
655
01:06:23,153 --> 01:06:25,764
e segure firme quando estiver subindo.
656
01:06:27,026 --> 01:06:28,419
Cópia.
657
01:07:01,017 --> 01:07:02,931
Duncan, isso não está funcionando.
658
01:07:05,412 --> 01:07:06,935
Você consegue, amigo.
659
01:07:07,110 --> 01:07:08,676
Um último empurrão.
660
01:07:39,272 --> 01:07:41,927
Aí vem ele.
661
01:07:44,756 --> 01:07:46,410
Chegando agora.
662
01:07:55,071 --> 01:07:56,724
Espere por isso.
663
01:07:57,812 --> 01:07:58,770
Agora! Agora!
664
01:07:58,944 --> 01:08:00,206
Agora!
665
01:08:49,386 --> 01:08:51,605
Duncan, estou no palco.
666
01:08:51,779 --> 01:08:53,346
Pronto para o guincho.
667
01:09:36,911 --> 01:09:38,522
Chris, o que você acha?
668
01:09:38,696 --> 01:09:40,393
Você está bem.
669
01:09:40,567 --> 01:09:41,699
Você está seguro.
670
01:09:41,873 --> 01:09:43,309
Você está no sino.
671
01:09:45,137 --> 01:09:47,226
Ok, você está bem, amigo.
672
01:09:47,400 --> 01:09:49,054
Você está bem.
673
01:10:06,985 --> 01:10:08,639
Ah, vamos lá.
674
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
Vamos!
675
01:10:39,931 --> 01:10:41,715
Certo, amigo.
676
01:10:41,889 --> 01:10:43,369
Você está bem.
677
01:10:43,543 --> 01:10:46,067
Você está bem. Você está seguro. Você está no sino.
678
01:11:02,736 --> 01:11:05,261
Você pode me ouvir, Chris? É o Duncan.
679
01:11:26,020 --> 01:11:27,283
Ele está respirando?
680
01:11:28,632 --> 01:11:30,721
Sim. Ele é.
681
01:11:30,895 --> 01:11:32,549
Vamos, vamos tirar você daí.
682
01:11:39,904 --> 01:11:40,992
Bell, essa conexão é irregular.
683
01:11:41,166 --> 01:11:42,950
Qual é a situação do Chris?
684
01:11:44,300 --> 01:11:45,953
Chris está respirando.
685
01:11:51,263 --> 01:11:53,309
Mas não responde.
686
01:11:56,616 --> 01:11:57,400
Oh não.
687
01:12:07,148 --> 01:12:09,847
Meia hora sem oxigênio no cérebro.
688
01:12:21,337 --> 01:12:23,382
É o Duncan. Você consegue me ouvir?
689
01:12:24,557 --> 01:12:26,298
Olá, amigo.
690
01:12:26,472 --> 01:12:27,821
Ei.
691
01:12:27,995 --> 01:12:29,910
Você está de volta ao sino.
692
01:12:30,084 --> 01:12:31,695
Você está bem.
693
01:12:36,090 --> 01:12:37,962
Vamos lá, amigo.
694
01:12:38,136 --> 01:12:40,225
Você consegue me ouvir?
695
01:13:10,734 --> 01:13:11,996
Chris, o que você acha?
696
01:13:12,170 --> 01:13:13,389
É o Dave.
697
01:13:14,607 --> 01:13:15,782
Nós pegamos você.
698
01:13:15,956 --> 01:13:18,742
Se você puder me ouvir, mova os olhos.
699
01:13:18,916 --> 01:13:20,657
Aperte minha mão.
700
01:13:24,269 --> 01:13:26,053
Me dê alguma coisa.
701
01:13:45,725 --> 01:13:47,379
Estamos muito atrasados.
702
01:14:22,066 --> 01:14:25,199
Não importa o que aconteça, você o recuperou.
703
01:14:28,072 --> 01:14:29,552
Nós fizemos.
704
01:14:41,694 --> 01:14:43,217
Dave, o que você acha?
705
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
Você está bem?
706
01:14:52,923 --> 01:14:54,490
Sim. Sim, estamos bem, Chris.
707
01:14:54,664 --> 01:14:56,187
- Como você está? - Sim, estamos bem.
708
01:15:02,193 --> 01:15:04,195
Duncan, o que está acontecendo aí embaixo?
709
01:15:05,892 --> 01:15:10,593
Bridge, Chris está receptivo e falando.
710
01:15:16,033 --> 01:15:17,208
Sim!
711
01:15:49,806 --> 01:15:52,286
O que aconteceu?
712
01:15:53,505 --> 01:15:55,855
Bem...
713
01:15:56,029 --> 01:15:58,597
nós ficamos, mas eu te conto sobre isso depois.
714
01:16:14,134 --> 01:16:16,223
Ótimo trabalho, capitão.
715
01:16:22,099 --> 01:16:24,492
Você também. Você também.
716
01:16:33,719 --> 01:16:34,677
Vamos levá-los para casa.
717
01:16:34,851 --> 01:16:36,548
Vida, Cap.
718
01:16:51,607 --> 01:16:53,478
Nos deu um pequeno susto, Duncs.
719
01:16:53,652 --> 01:16:56,046
Acho que realmente me caguei nas calças.
720
01:16:58,178 --> 01:17:00,006
Certo, assim que a escotilha estiver fechada, me avise.
721
01:17:00,180 --> 01:17:01,965
Estou trazendo você para cima.
722
01:17:38,392 --> 01:17:40,090
Desculpe acordar você.
723
01:17:40,264 --> 01:17:42,440
Ah, está tudo bem. Eu não estava dormindo.
724
01:17:44,137 --> 01:17:45,356
Você está se sentindo bem?
725
01:17:46,487 --> 01:17:48,402
Considerando tudo.
726
01:17:49,665 --> 01:17:51,492
Certo, apenas respire normalmente.
727
01:17:57,411 --> 01:17:59,413
Eu errei, hein?
728
01:18:02,808 --> 01:18:04,680
Só má sorte, na verdade.
729
01:18:06,072 --> 01:18:07,508
Mas você fez seu trabalho.
730
01:18:07,683 --> 01:18:09,772
Você chegou ao topo do coletor.
731
01:18:10,773 --> 01:18:12,600
Apenas seguindo ordens.
732
01:18:17,475 --> 01:18:19,042
Por quanto tempo fiquei perdido?
733
01:18:21,131 --> 01:18:22,828
Cerca de 40 minutos.
734
01:18:25,178 --> 01:18:26,919
Eu deveria estar morto.
735
01:18:32,011 --> 01:18:33,099
Sim.
736
01:18:36,276 --> 01:18:38,496
O pulso é forte.
737
01:18:38,670 --> 01:18:40,803
Sabe, é...
738
01:18:40,977 --> 01:18:42,630
mas está tudo bem, na verdade.
739
01:18:42,805 --> 01:18:44,720
Sim, eu sei que você está bem.
740
01:18:46,156 --> 01:18:47,592
Não, quero dizer, hum...
741
01:18:47,766 --> 01:18:49,420
só, uh...
742
01:18:51,596 --> 01:18:53,380
Fiquei triste por Morag.
743
01:18:55,556 --> 01:18:57,689
Senti que a tinha decepcionado.
744
01:19:01,301 --> 01:19:03,826
Eu prometi a ela que tudo ficaria bem, e então...
745
01:19:04,957 --> 01:19:06,916
...então isso acontece.
746
01:19:10,136 --> 01:19:12,182
E eu simplesmente fiquei entorpecido.
747
01:19:14,532 --> 01:19:16,360
Era...
748
01:19:16,534 --> 01:19:18,188
pacífico.
749
01:19:20,233 --> 01:19:22,453
É como se estivesse caindo no sono.
750
01:19:28,241 --> 01:19:30,156
Não é tão ruim assim.
751
01:19:36,293 --> 01:19:39,035
Hum, vou deixar você descansar.
752
01:19:44,780 --> 01:19:46,259
Obrigado.
753
01:20:41,662 --> 01:20:43,186
Morag Martin falando.
754
01:20:44,883 --> 01:20:47,886
Essa era sua melhor voz de diretora.
755
01:20:48,060 --> 01:20:49,670
Bem, essa não era uma voz que eu esperava ouvir
756
01:20:49,845 --> 01:20:51,672
- por algumas semanas, então... - Sim.
757
01:20:52,282 --> 01:20:54,806
Nossa rotação foi reduzida, então, hum...
758
01:20:55,851 --> 01:20:57,548
O que aconteceu?
759
01:20:57,722 --> 01:21:00,464
Houve um problema com o navio, então...
760
01:21:00,638 --> 01:21:02,640
Estarei de volta a Aberdeen depois de amanhã.
761
01:21:02,814 --> 01:21:04,685
Então eu vou te buscar.
762
01:21:04,860 --> 01:21:07,036
Não, não. Não, você não precisa fazer isso.
763
01:21:07,210 --> 01:21:09,429
Eu voltarei sozinho.
764
01:21:09,603 --> 01:21:10,866
Eu te amo.
765
01:21:11,910 --> 01:21:13,216
Eu te amo.
766
01:22:18,498 --> 01:22:21,719
Então, mesmo depois de tudo isso, você ainda vai sentir falta?
767
01:22:21,893 --> 01:22:23,503
Todo maldito dia.
768
01:22:23,677 --> 01:22:25,157
Por que você não fala com a gerência sobre isso?
769
01:22:25,331 --> 01:22:26,680
Coloque você de volta na rotação.
770
01:22:26,854 --> 01:22:28,204
Descubra.
771
01:22:28,378 --> 01:22:30,336
Good idea. Um...
772
01:22:30,510 --> 01:22:32,382
esqueci meu travesseiro.
773
01:22:32,556 --> 01:22:34,601
- Tudo bem. Duncan. - Ei.
774
01:22:35,689 --> 01:22:37,996
- Amo você, irmão. - Amo você também, Duncs.
775
01:22:39,955 --> 01:22:41,260
Sim.
776
01:22:41,434 --> 01:22:43,088
Ei, você precisa de ajuda na passarela?
777
01:22:43,262 --> 01:22:44,611
Não, estou bem.
778
01:22:47,658 --> 01:22:49,486
Tome cuidado, Duncan.
779
01:22:49,660 --> 01:22:50,878
Você também.
780
01:23:38,665 --> 01:23:40,841
Como você está se sentindo, Duncs?
781
01:23:44,497 --> 01:23:47,761
Ainda não estou pronto para o lixo.
782
01:23:51,983 --> 01:23:53,811
Você é um bom homem, Duncan.
783
01:24:16,964 --> 01:24:18,009
Vergonha.
784
01:24:18,183 --> 01:24:19,750
Oi.
785
01:24:26,148 --> 01:24:27,192
Você está bem?
786
01:24:27,366 --> 01:24:29,455
Sim, houve um acidente.
787
01:24:29,629 --> 01:24:31,196
Um...
788
01:24:34,765 --> 01:24:37,072
O que aconteceu?
789
01:24:37,246 --> 01:24:40,292
Um, uh... um mergulhador encalhou no fundo do mar
790
01:24:40,466 --> 01:24:42,033
e teve que ser resgatado.
791
01:24:42,207 --> 01:24:43,426
Oh, Deus.
792
01:24:43,600 --> 01:24:45,471
Eles estão bem?
793
01:24:48,257 --> 01:24:51,173
Foi uma situação delicada por um tempo, mas...
794
01:24:52,957 --> 01:24:54,698
...mas eles estão bem agora.
795
01:25:03,794 --> 01:25:05,622
Foi você, não foi?
796
01:25:09,147 --> 01:25:10,453
Ah, Chris.
797
01:25:24,597 --> 01:25:26,251
Ei. Ei, venha aqui.
798
01:25:37,915 --> 01:25:40,439
Eu sempre voltaria para você.
799
01:25:45,966 --> 01:25:48,621
Eu te amo, Chris.
800
01:25:48,795 --> 01:25:51,320
Eu também te amo.
801
01:25:51,494 --> 01:25:55,628
♪ Tudo o que eu sempre conheci está aqui agora ♪
802
01:25:57,630 --> 01:26:00,198
♪ Então pegue uma pedra e jogue-a ♪
803
01:26:00,372 --> 01:26:01,895
Venha aqui.
804
01:26:04,507 --> 01:26:08,554
♪ Deixe-o flutuar com todas as nossas memórias ♪
805
01:26:08,728 --> 01:26:11,688
♪ As vezes que rimos ♪
806
01:26:11,862 --> 01:26:14,604
♪ E vá de novo ♪
807
01:26:16,823 --> 01:26:20,827
♪ Bem, Deus sabe que eu sempre preciso de você ♪
808
01:26:22,960 --> 01:26:27,573
♪ E você voltará como a maré ♪
809
01:26:29,314 --> 01:26:33,927
♪ Estorninhos flutuam no ar que respiramos ♪
810
01:26:34,101 --> 01:26:37,061
♪ Está tudo bem ♪
811
01:26:37,235 --> 01:26:40,369
♪ Para sair do meu lado ♪
812
01:26:40,543 --> 01:26:43,067
♪ Você pode ir ♪
813
01:26:43,241 --> 01:26:46,766
♪ Vá ser livre ♪
814
01:26:46,940 --> 01:26:52,598
♪ Porque o rio sempre encontra o mar ♪
815
01:26:52,772 --> 01:26:59,388
♪ Eu sei que você encontrará seu caminho ♪
816
01:26:59,562 --> 01:27:02,565
♪ De volta para mim ♪
817
01:27:09,049 --> 01:27:12,836
♪ Ah, ah, ah
818
01:27:13,010 --> 01:27:15,186
♪ Mm ♪
819
01:27:15,360 --> 01:27:19,408
♪ De volta para mim ♪
820
01:27:22,454 --> 01:27:27,938
♪ Ooh, ooh
821
01:27:28,939 --> 01:27:34,292
♪ Ooh, ooh
822
01:27:35,467 --> 01:27:40,472
♪ Ooh, ooh...
823
01:27:42,605 --> 01:27:43,997
Tem uma pessoa aqui na sala
824
01:27:44,171 --> 01:27:45,303
quem definitivamente vai odiar isso
825
01:27:45,651 --> 01:27:47,044
provavelmente um dos dois únicos homens nesta sala
826
01:27:47,218 --> 01:27:48,828
que me deram um beijo decente nos lábios.
827
01:28:30,740 --> 01:28:32,785
Este é o Mergulhador 2 na água a 91 metros
828
01:28:36,093 --> 01:28:36,920
e Chris
829
01:28:37,224 --> 01:28:38,617
não estrague tudo dessa vez.
830
01:28:39,618 --> 01:28:40,532
Entendido.
831
01:28:41,707 --> 01:28:46,886
♪ Ooh, ooh.
832
01:28:57,854 --> 01:29:01,684
♪ Um dia desses, eu troco minhas botas ♪
833
01:29:03,729 --> 01:29:05,949
♪ Por um terreno e uma caixa de pinheiros ♪
834
01:29:06,123 --> 01:29:09,822
♪ Um lugar nas raízes ♪
835
01:29:09,996 --> 01:29:12,042
♪ Não adianta fingir ♪
836
01:29:12,216 --> 01:29:15,350
♪ Eu estou bem sozinho ♪
837
01:29:15,524 --> 01:29:18,004
♪ Quando você faz aquela última caminhada ♪
838
01:29:18,178 --> 01:29:21,747
♪ Você leva isso sozinho ♪
839
01:29:21,921 --> 01:29:24,271
♪ Sem desentendimentos ♪
840
01:29:24,446 --> 01:29:26,752
♪ Sem sonhos sem saída ♪
841
01:29:26,926 --> 01:29:31,409
♪ Tudo depois e tudo entre ♪
842
01:29:31,583 --> 01:29:36,109
♪ Nada de filmes de meia-noite, nada de lua em julho ♪
843
01:29:36,283 --> 01:29:41,114
♪ As razões para viver você assume quando morre ♪
844
01:29:41,288 --> 01:29:45,597
♪ Alto é o rio e baixo quando está seco ♪
845
01:29:45,771 --> 01:29:50,515
♪ Quando eu finalmente estiver no mar ♪
846
01:29:51,821 --> 01:29:54,867
♪ Continue falando comigo
847
01:29:56,608 --> 01:29:59,524
♪ Continue falando comigo
848
01:30:03,006 --> 01:30:05,269
♪ A água é prateada
849
01:30:05,443 --> 01:30:08,751
♪ A lua é tão dourada ♪
850
01:30:08,925 --> 01:30:11,362
♪ Você tem sorte de ver ♪
851
01:30:11,536 --> 01:30:15,061
♪ Sua família envelhece ♪
852
01:30:15,235 --> 01:30:20,763
♪ Minha família me viu onde eu me vi ♪
853
01:30:20,937 --> 01:30:23,418
♪ Pela diversão que tivemos vivendo ♪
854
01:30:23,592 --> 01:30:27,117
♪ Nós trocamos nossa saúde ♪
855
01:30:27,291 --> 01:30:31,948
♪ Algum dia nossos corpos desacelerarão para uma faixa ♪
856
01:30:32,122 --> 01:30:36,692
♪ Diga-me que nosso sangue continua muito além do fraco ♪
857
01:30:36,866 --> 01:30:41,697
♪ Diga-me que a Terra é bonita demais para pintar ♪
858
01:30:41,871 --> 01:30:46,528
♪ Frio como um iceberg e escuro como um túmulo ♪
859
01:30:46,702 --> 01:30:50,923
♪ Diga-me que minha alma não está arrependida de salvar ♪
860
01:30:51,097 --> 01:30:55,406
♪ Quando eu finalmente estiver no mar ♪
861
01:30:57,103 --> 01:31:00,367
♪ Continue falando comigo
862
01:31:02,021 --> 01:31:05,155
♪ Continue falando comigo
863
01:31:06,765 --> 01:31:09,986
♪ Continue falando comigo
864
01:31:11,640 --> 01:31:14,686
♪ Continue falando comigo
865
01:31:16,427 --> 01:31:19,691
♪ Continue falando comigo
866
01:31:21,345 --> 01:31:25,044
♪ Continue falando comigo.59807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof