Original subtitles

Kiddo, snack's ready, come and get it

Ran away again?

Let's run

Into the White Night – Byakuyako Translator: Eric Paroissien eripar000@gmail.com

They opened an investigations department in my office

Yes

For the time being I'm not coming back

How is he today? [Year: 1980]

Alright then, call me if anything changes

I'm as worried as you are

Please move along

It's nothing, Please move along

Please move along, please move along

Please move along

Excuse me

Please move along

Good morning

I'm telling you, as I ran out...

That's what I'm saying

I got it, I got it

The door was closed

Idiot, we saw it later

But it was closed

It's always opened

Yesterday it was closed

You didn't listen to the question, idiot

You're the idiot here

You are

That one who call it is the idiot

But you called me first

Stop fighting

You talk

We can always get in it's not locked

Yosuke Kirihara, age 48

He runs a pawn shop down the street

He's been stabbed in the back

Probably very painful

Those kids

The boy who found the body is Kikuchi

They have a game where they crawl through air ducts

So their footprints are all over?

The hole of his belt is off

Two holes off the regular position

Maybe he'd just finished a meal

He had taken off his pants right before dying

Or...

The killer closed his belt

A woman? Why in such a place?

Although there is a hotel nearby

He didn't want to be seen

His 28yo wife Yaiko Kirihara identified his belongings

She noticed his wallet

and precious lighter are missing

His wife Yaiko

It's seem their relationship wasn't too good

Isao Matsuura, 38, the employee

Is said to be her lover

Everybody knew about it

How is her alibi?

Yaiko Kirihara's alibi?

Absolutely unreliable

She said she was with the kid at that time

Eating dinner

But at that time

The next door lady came for a visit

Said there was no light in the front room

No one answered the door

Time to move into action

The officers in charge of the investigation

Please show us the way

The boss is pouring his heart into this

It seems closing this case he will be promoted

He's rushing it

How about this year's promotion exam?

Don't have time to study

How I envy you

This is what happens with a young wife

When did I become a salaryman?

Coming here always makes me depressed

This side of the river was destroyed during the war

There are complex stakes, land development is impossible

Now, this is all what's left of the pawn shop business

There is probably a number of guys

With a motive to kill the owner of the shop

Every time you come there are more detectives

I'm suspected, right?

It seems the shop was open until 7

How many times will you ask?

Customers come at the last minute

Precisely someone came at such time but

There was no one in the shop

How can you explain this?

I was in the storage room for inventory

She said she rang the buzzer

I didn't hear, the storage bell is broken

Very convenient

You broke it to serve your story

What are you talking about?!

I'll show you

How about you, Madame?

So ... I

It's really loud

Madame, did you hear it, yes or no?

I didn't notice

This is not an answer, the question is clear

It looks like you're avoiding the question

What is that? You're bullying her

This is a crime investigation

Your husband's been killed

Listening to you

It's like it's happening to someone else

I have nothing to do with shop business

What you say won't change it

Mrs. Okami, you're OK?

Since this event

She doesn't feel too good

I'm sorry she needs to rest at the back

Then you'll question me

I'll answer anything

Mr. Ryouji

I'd like to talk to your son

He's upstairs

Mr. Matsuura, Mr. Matsuura

Yes

Why is there a door to this stairs?

The houses here are built close to each other

A burglar could come from the roofs

Break into the house

At night we lock the door

And it's locked now?

Surely a habit of my wife

A habit? And the kid's locked upstairs?

But downstairs we have the money in the shop

When the shop is empty here it's locked

My boss always insists

The day of the murder it was locked?

I can't recall

Kiddo

I'm opening

The police would like to have a word with you

Good morning

Incredible

These are goods for liquidation

All waiting to be sold

Ham radio hardware

Well done

Did you do these papercuts?

What are you here about?

About that day

That day

You remember the day your father died?

I was home

What did you do in the evening?

My alibi?

You know such grownup words

I was watching TV

On your own?

With Mom

What show?

Quiz Derby

What question came out?

Who's the most famous Asian celebrity in Europe

You have a good memory

Harataira lost to Keiko Takeshita (manga artist & actress)

Is that right

We have retraced Yosuke Kirihara's schedule before the event

That day at about 3pm

At the pastry shop Harmony

He bought 3 puddings

Right after he went to the house

of Mrs. Fumiyo Nishimoto

Mrs. Nishimoto lost her husband in an accident 7 years ago

She raises a daughter on her own

She used the pawn shop often

It seems she needed money

She probably became his lover

It's possible

An investigation on Mrs. Nishimoto

Alright

As soon as possible

I got it

Get in touch with the office

Who are you?

Your mother is home?

Who are you?

We are from the police

I'd like to ask your mother a few questions

She's not back yet

Out shopping?

Working

She should be back soon

Can we wait for her?

That thing? You show it to me?

That thing?

The badge

Please

We will be waiting outside

If you stand there

Neighbors might find it strange

-

You're reading difficult stuff

("Gone with the wind")

You like novels?

Your name?

Yukiho Nishimoto

"Yukiho", how do you spell your name?

Y-u-k-i-h-o

So you're Yukiho

It's a great name

"Harmony Pastry Shop"

It's open

You don't lock? It's dangerous

The police are here

The police?

Sorry to bother you

You are Fumiyo Nishimoto?

We came to talk to you about a crime

Probably the murder of the pawnshop owner

Please, Yukiho leave us for a while

You know that Mr. Kirihara died, right?

What kind of relationship did you have with him?

What kind of..?

I've been using his service several times

And so?

We are retracing Mr. Kirihara's schedule for last Thursday

Did he come here?

n ... no

That is, here...

The gentleman came, right?

Isn't it the day he brought Harmony's puddings

Is that right?

He came the evening and returned

And you, Yukiho, were there too?

I was at the library

Really

What was Mr. Kirihara's purpose?

Probably, he happened to be in the neighborhood

In the neighborhood so he paid a visit?

After his visit, you stayed home?

I went to the supermarket

About what time did you come back?

Right after 7:30

Strange

She's hiding something

Right?

If the kid hadn't told, she'd have kept it silent

Besides, there was good perfume

On that kid, a very good perfume

There's a witness on Nishimoto [33 days later]

At the time of the murder a neighbor

Saw her in the park on the swing

A grownup on a swing is quite an alibi

Even weeks later, such memory is vivid

I still need to check it up, but

It seems Mrs. Nishimoto had a young lover

Atsuo Terasaki, 35, delivery man for Nichiyouhin

She was probably meeting him once a week

He could be her accomplice

There is a possibility

What are you doing here?

Come here

Give it to me

Terasaki

It's nothing, Please move along

Please move along, please move along

Please move along

Terasaki's story always changes

The alibi he offers does not check out

Chief

What? Still more coming?

Surely Terasaki has no alibi, but he's had a motive

but he still frequents Nishimoto's place

Despite the fact that we're onto Nishimoto

He knows if he suddenly stopped he'd arouse suspicion

You really think so

First off

Why would Terasaki accompany Kirihara into that building?

You keep searching you'll find

But...

It's not your place to think

Sit down

The office reduces staff, the investigation will change hands

You really think those two did it

Anyway

The bosses will seize any opportunity to close the case

Kikuchi after he showed the body to his friends

cleared junk blocking the door before running

The lock is broken on that door only

And it's the only way out

Who blocked that door?

Mr. Sasagaki

Just heard on the radio

Terasaki died

He fell asleep at the wheel

He was thrown out of the car

They found Kirihara's lighter in his jacket

You're bringing the rent?

You hungry?

Come inside for a moment

Please unlock the door

Mom went out and it's locked

Mom

No way, don't enter

Mom, you're dead?

I still don't know

Today at about 4pm

Suspected in the Kirihara murder, Fumiyo Nishimoto died

From a mixture of alcohol and pills [71 days after the murder]

She fainted and did not notice

the soup boiled over causing a gas outflow

Suicide is seriously considered

Excuse me

If Nishimoto and Terasaki were accomplice

How did they escape the building

After killing him?

The boy who arrived first saw

the door was blocked from inside, he could not get out

His testimony is unreliable

About the boy who discovered the body

A report says his mother 2 days ago

She brought to the office the wallet Kirihara had lost

Questioning the boy, he admitted taking

the wallet on the body

Terasaki 2nd suspect, died 3 weeks ago

We continue to build the case

Dismissed

Excuse me, Junichi, where is Junichi?

Excuse me, stop now

I haven't done anything yet

[Year: 1986] What do you apologize about?

I don't know

So why do you apologize?

You make it look like we're bullying you?

Although we only said we wanted to talk

Is that the reason?

Then apologize to everyone

To you all, I apologize

Kawashima you're so ugly

Life would be easier if you realized this fact

Live with more modesty

Really why do you come to school?

Stop coming already

I'm sorry

If you drink this you're forgiven

Drink, drink, drink

You go first I'll be behind

Kawashima could we come back together?

Me?

Why?

Today we'll study at your place, right?

I always wanted to become your friend

I'll be waiting outside at the end of class

[Seika High School] Today at lunch break Karasawa came

Yukiho Karasawa is so cute

What are you talking about, you are cute

- Really – Not at all

- You are too – You're wrong

In fact Yukiho is all show, makes me sick

Have you heard about her?

Her mother is a murderer

I know, they were so poor

What is she doing at our school?

Her mother is a yakuza "gumar"

Really

What's a gumar?

A mistress for mafia guys, a mis-tress

That man was killed by her mother

No way!?

Really! The child of a murderer

This is sick

I hate being in the same school

She's creepy [Karasawa – Tea ceremony school]

Is my Yukiho behaving well at school?

Well ... yes

Eriko is in third class

I don't see her much at school

Yukiho hardly speaks about school

I'm a bit worried

That's why I don't speak

Weird rumors are running

What rumors?

On your account?

That I am your adopted daughter

Sorry, ah I'm sorry

Don't be embarrassed, it's alright

But this is true

I'm not even married

I had no idea how to raise her yet she grew up

I pity her, you should befriend her

How do you pity her?

They all envy her prettiness and kindness

She's even a good dancer

Studies hard

And then

Eriko, you are making too much of it

Oh, and there's a cake you can eat together

Please don't bother

It's OK?

My mom is glad we're friends

I'm excited

But who could be spreading rumors

I think she's in my class

Third class?

Who?

Fujimura

She's jealous of you

Better not associate with her

Hm

Minako Honda's concert has started

I sooo want to go

Don't be silly with these

You could really get caught

Let it happen

If an order comes from an elder

I must take photos of Fujimura and Yukiho or they'll kill me

Is she that cute?

That girl

Do you know Karasawa from Seika School?

I think I saw her somewhere

Why?

You're not supposed to know anyone in Seika School

She is that Nishimoto I knew in elementary school

What is she doing in that school for princesses?

Ryouji, you remember?

She is the child of your father's killer

What?

Tell me, what?

Then she suddenly stopped coming to school

What? Tell me!

Kikuchi, you really bullied her

It's gonna be my fault now

It's not just me

Karasawa?

Yes she's Yukiho Karasawa

Yukiho Karasawa

I see

I'll go have a look at Seika School

Maybe I'll take Touyama's seminar from next month

Why?

I'd like to go to your school

Just like you, Yukiho

I'd like to speak English

I'm so dreary

Am I assuming?

Isn't our school uniform?

Oh my god, its Fujimura's uniform

Enough, come

Wait, please, Yukiho!

Please inquire if another kid

was subjected to this

Alright, I got it

Excuse me for calling you here

Let's start

On your way back from school were you approached?

A strange person hiding waiting for you?

You or your friends

I never heard of such thing

Someone watching us at school

Returning from school a person takes photos

Right?

Yes

Do you remember anything about that person?

I can identify person who took my picture last time

The name tag on his chest

read Akiyoshi

He wore Oe High School uniform

I'm telling the truth an elder asked me

Could you explain why you were expelled yesterday?

What?

Students were bullied, someone took pictures

Is it you?

It's not me

You remember this?

You seem to recognize it

It won't help you to keep secrets

No, it's not mine

Returning from school I went to the concert

Where do you get that kind of money?

There were tickets in the shoe rack

You make fuss about everything, I'll kill you

I'm was sure a girl would come

But no one came

You, what you did to that girl?

Why do you do such things?

I told you I didn't do it

Leave me alone

I was at the concert?

You know this

Ahh it's yours

It's yours no doubt

I lost it a while ago

I was looking for it

Where did you find it?

It was by the side of the victim

Let's talk at the office

You!

I'll kill you

Forgive him

If we don't need tell

about it to anyone

[Fujimura] Please be her friends from now on

Thank you for your kindness

Yes

Take care of her

when I'm in your presence

I feel miserable

Why?

Maybe I should run for head of the class

I would do it for Fujimura too

Maybe I can't

Not at all

Would you back me up?

Definitely

Definitely I will

[Year: 1988] Nervous?

Better make the best of it

- Suits me! - Suits me!

Alright then, we should start the show

I'm feeling hot

You're going back?

Are you a pharmacist?

Keitoku University

Pharmacology Department

For 10 years

Don't do that

Sorry for entering Without permission

I asked about the duplicate key

You live here?

Are you a student?

Maybe in high school?

Do you know Oyago?

You bombard me with questions

You're having sex with women?

I participate when I have to

Today if you hadn't left, I would have chosen you

Thanks for stooping down to an "older" woman like me

My income has decreased

Cheeky!

A habit of playing kid's games

To make fun of adults

You guys are just used as toys for women

You have to show it before we pay

Shall I show it?

What?

You're scared of kid's games

Stop

Please

I'm sorry

I came here because I wanted a change

Committing adultery

I told you I'm separated

But I'm cheating

Even when I fall in love

As usual we play and they leave

My life was perfect in university

And the first year I worked

Now it's just routine hell played in a loop

Why do you do what you do?

You could find any other little job

Sorry for being used by adults

I'm selling what I have

As long as there are buyers, business is good

Please

Could I have a beer too?

Matsuura is on the wanted list

He is suspected of blackmail

He's not worth the attention

Don't let it distract you from our present investigation

So that we get rid of our burden

You're not so young anymore

Be careful

Chief, thank you very much

Come anytime

I'll be waiting

Take care

I'm closing now

At that time

Your relationship with Matsuura was well known

What do you mean?

Matsuura

From the start wanted

The house and the land

That is

He had a motive to kill your husband

But

But they were not his personal assets

But belonged to the Kirihara family

They missed their target

Right after that, He disappeared

He had money

After that you have no idea how hard

I worked to start this bar

I won't be cheated again

That kid

Ryouji?

He vanished a long time ago

Why?

When?

In middle school

He didn't approach me anymore

Or was is long before that

That time of my life

I'd rather not remember

In high school

He was told to leave

He used to say:

People in this town are all crazy

They're not really adults

Surely, at that time

They were probably crazy

5,6,7,8 [beginning of the 1990's]

1,2,3,4,5,6,7,8

She's such a cutie

Yes

Are you her friend?

Yes

If she came here she would be the most popular

Yukiho has been so ever since high school

I see

You don't get a chance

I saw many boys try their luck

I saw them all fail

Probably so

You shouldn't talk to me

But to her directly

To shoot a general, shoot his horse first

What do you mean by that?

To stop the person riding the horse

You stop the horse first

It's a Chinese proverb

But I'm not a horse

You're an interesting girl

Why don't you dance?

It doesn't suit me

You should try first

Whether it suits you or not

I think dance is for the chosen few

It's not the chosen few who practice it

At the moment of reaching a hand

That woman who dances with me is chosen

Isn't it from the angle of the chooser?

That what I think too

In fact, very few people have a chance to dance

And now you both have been chosen

Whoever your parents

And their choices, you have your own destiny

You?

What to do?

Sit down

You're OK?

You look pale

You don't dance

I have enough

Eriko you want to go back?

No way, stay till the end

The Director has organized this party for new members

You don't feel good?

I'll be alright after a little rest

What a beautiful mansion

It's just old

The dwellers are regular Homo sapiens

They're invited by the music

This is my father, my mother, sisters, the usual

Today Director Saigusa came to have fun

Director Saigusa's invitation

Enjoy yourself today

I think I know him

I saw him on TV

He introduced a European product to Japan

We have celebrities at our party

This is not ordinary

How was dancing?

You had fun?

Sorry your hair was stuck to your face

Since when that hairdo?

Since high school

Is it weird?

It's not weird, just...

Wouldn't you like something more grownup?

No, Yukiho told me it suits me

You like Yukiho Karasawa

Where do you buy your clothes?

You wouldn't know if I told you

The other day I saw a good movie

Really, good for you

"Pretty woman"

I haven't see it

Could we take a drive?

What happened to you?

So many things happened, you'll laugh at me

You're pretty but...

You're definitely prettier

Shall we go on?

Are you free this Sunday?

I can't say I'm not free

Yukiho

I'd like to apologize for today

Why?

Changing my hairdo suddenly

I thought you'd be excited

Strange, what are you talking about?

I think you hate me now

Yukiho Nishimoto?

Yes

The name's Matsuura

I was working at Kirihara pawnshop

Do you remember?

Eriko, sorry, today

See you tomorrow then

Wow! You've become so pretty

You surprised me?

What do you want?

How do you feel lately?

Would you have a schedule opening?

Seeing you made me feverish

About that person yesterday

Please don't tell anyone

Sure, what's the matter?

It's a person way back

From the river bank

I won't tell anyone

I swear I'll keep it secret

Signature please

"That was so much fun"

"Bye thank you"

This is Eriko's message

Something happened?

Let me meet her one last time

She doesn't seem disposed to meet anyone

What took you so long? are you OK?

Thank you

Strange way to get drunk

Rest for a while

You know Eriko

Is a princess

When she has enough, she vanishes

I always have to clean up after her

So unexpected, I thought the contrary

That's because I'm a fake

I have no idea how a real girl should feel

It's of no consequence

No doubt, it makes no difference to you

Today I replace Eriko

Good evening

Welcome back

You must be hungry

I'm cooking right now

I'd like one of your papercuts too

Mr. Sasagaki

Matsuura's eyewitness report

Sorry I kept you waiting

Mr. Matsuura

Kiddo

I knew it, long time no see

Ryouji

Are you OK?

You had a nightmare

Same dream I had as a kid

When you were a kid

In a pitch-black maze

Couldn't find my way out

Tell me

What kind of kid were you?

My father and my mother

Ever since I can remember, did not talk to me

My mother had an affair with an employee

That man ...

Kiddo

Wanted me to see him having sex with my Mom

A though childhood

Your father couldn't help you?

My father was indifferent to my mother

But he was a nice guy

He knew I was doing papercuts

So he brought me German scissors from a trade fair

I'm glad you told me

I want to know more about you

What?

I feel warm

Ryouji

I love you

Enough

I knew it

You were using it?

All this time?

I'm not good enough?

I didn't say that

So why?

You are persistent

He doesn't come here

When did Ryouji make this?

After the murder, I think

I think I saw it somewhere

Is it the Vast Land of Tara?

The Vast Land of Tara?

You don't know in "Gone with the wind"?

You read difficult books

You like novels?

That's it

That day, even the time It was borrowed, see?

That day...

Ah, that day too

Ryouji Kirihara met Yukiho

at that nursing school

The victim's son

With the suspect's daughter ...

It was a papercut book

Ah! There's even a book on ham radio and Morse

Do you remember them at that time?

Now that you mention it

A number of school children were borrowing this one

Ah, maybe it's that woman

I don't know about that time

But there's a woman making dolls for the kids

She changes them when they are old

Isn't there something else you remember?

My name is Sasagaki from Oe police office

I'm a distant relative of that kid's father

I hardly ever met with him

But Yukiho was supposed to enter a foster home

Why did you adopt her?

It's hard to believe

About one week before the murder

Yukiho suddenly came to visit me

And three more times after that

Why is that?

She'd heard about me, wanted to learn tea ceremony

Tea ceremony?

I don't become that kind of adult

I don't want to become like my mother

So I want to learn tea ceremony

So in her presence I avoided talking about her mother

Such courage

Few people can raise the kid of another

The day before the murder Yukiho said:

"If anything happened please don't abandon me"

I didn't get it at the time

The next day a relative Told me about the funeral Then I realized what she'd meant

What is it?

That kid

Knew her mother was going to die

That's why it can't be an accident

She knew about the suicide?

The day of the funeral

She was desperately trying to meet my eyes

I tried to avoid her

She looked like an abandoned puppy

I still remember those eyes sometimes

"Won't you come to my rescue?"

It is still imprinted into my eyelids

Noriko

If you poisoned someone, what drug would you use?

That's a weird thing to ask

I was thinking of writing a novel about my childhood

No way!

I'd like to live of my writing

I'd write a detective story

Would you read it? [A schedule for murder: Sakae Saitou]

Yes

What would you use?

The first thing that comes to mind is potassium cyanide

Can you find it?

I want to be thorough

I want the story to be realistic

If it sells well, we'll make a trip

No way

That's not reasonable

Oh, that's too bad

How long's this rain gonna last

It's wet through

Yes detective department

You found human bones in a landslide?

Really?

Really, the remains of Matsuura

The location?

Please the location

I'll find on the map

Please wait

Yes, please

Yes

Yes

I'm going there now

Thank you

I'm sorry

I'll borrow a map

Please

Why did Matsuura get killed?

Did you do something to that table?

In my absence someone sat there

Who just went out?

I'm not left-handed

Hey hey

Hey I'm not left-handed

I'm right handed

The analysis of the coffee revealed

a lethal dose of potassium cyanide

The police at the Oe office hold a suspect

The investigation continues

Again at the same time

A witness saw a young person in jeans

And khaki jacket leaving the place

The police think he knows something

And are looking for him

Furthermore about the source of the cyanide

The poison was stolen from her work place

Did you know her?

No

How would he get it from a woman he doesn't know?

Who did she cook that for?

Papercut

Ryouji Kirihara

Was I your target?

Whenever you're hungry

Let's eat something

If I told you I'm pregnant

How would you react?

Are you?

You know how I'd react

We are a catholic family

I'd have to do the right thing

The right thing?

To obey to God's word

Let's get married

Thank you

Surely my family will like a woman like you

[Year: 1998] I wish I didn't have to resort to such means

Settling matters properly is a guarantee for the future

The Director Saigusa agrees with me

You took a fierce daughter-in-law

Why is that?

I've been doing business for more than 40 years

First time I see the like of her

In such a short time

All the friends I've introduced to her

Have become fans of your daughter-in-law

And now if I died

All my assets and properties

Are going to her

Please stop

Enough now, you make me look like a robber

There are many things you need to tell me

The commerce is not what it once was

I'll tell you all about Director Saigusa's business

Yes

It is a special enterprise for me

When I open that shop

I'll become a new person

Yukiho has a charm to capture hearts

It's amazing

Sometimes I think she is many persons in one

Yukiho said she wants to live for Tazunari

How about him

His health is good?

Any more ...

I'd do anything for my son

It was an honor to work with you all

Welcome back

Good evening

Good evening

Welcome back

You're late, I started before you

Where is Father?

On a business trip

Please wash your hands

I'll have something ready for you

How about Yukiho?

You mean "Madame"?

She's late because of work

Tazunari

You're pathetic

A wife should be there for her husband

To let you eat on your own

It's unforgivable

I never think I'm pathetic

Tazunari

How about divorce?

Yukiho doesn't love you

And you don't love her

Stop that

You judge people on your own standards

You can't get out of this house

You got into that situation because of Yukiho

She only wanted the family's money

Now she's getting closer to Father

Just like she did to you

And she plans to suck him dry

Stop now

You read too much manga

You too stop

You're a coward

You fear her?

I don't

I'll talk with Father

You'll only hurt him

I don't care

I'll protect the family

Since she arrived

This family has changed

It's contracted an invisible disease

She's like an intestinal parasite worm

She eats up our viscera and makes us feel confused

If we don't do something now, it will get worse...

Welcome back

The conversation was about Father

She hates me

I'm sorry

Mika is now at a difficult age

Please forgive her

I'll talk to her

It's fine

She's family

I'll protect her

Yes, you're right

Please

You don't have to say anything

We're taking you now to the hospital

You're courageous

Good evening

Sorry for being late

I had to take Mika to the hospital

Something's wrong?

Just a cold it seems

She'll be alright in no time

I'm so hungry

I'll go change

At least I still have you

What's bothering me is that

Customers are going to that new bar

I don't know why

You settling down with Matsuura

There you go again

I got it

You're jealous

When you locked the stairs

There was no bother to Ryouji

You're like a broken record player

Repeating over and over again

Well

Which one was first

What?

Your couple?

Which one cheated on the other first?

He cheated first

What you did with Matsuura

Your insinuations about your husband

What does "insinuations" mean?

Opposing Fumiyo Nishimoto's choice for a husband

What do I lose, this ghost of a woman

In fact Yousuke Kirihara

Was visiting assiduously that house

Boring

In our family adult woman are worthless

They're not great in the sac

Sometimes, they have no restraint

From that time he rejected me

Since then I did not hold him anymore

Rather... he did not hold me

What do you mean?

That man was scared

of grownup women

What do you mean?

Matsuura told me

My husband was not going to meet Fumiyo

but her daughter

Who?

So you're awake

You can't sleep?

Don't come

Get out

Please stop

Is is that what he did to you?

This is how he forced you

Look at me here

You're scared of closing your eyes, of falling asleep

You are scared of what you'll see in your dreams

Please remember well my present face

If you can remember it, you'll remember me

This is what I was done

Or...

Is it better to remember the face of your aggressor?

Good girl

Soon you'll be on your feet

I'll protect you

My experience is the same as yours

Hmm, much more hideous

It was in the heart of my childhood

I was assaulted by a demon over and over

Over and over

There was not only one demon

The human heart never overcomes demons

What you're now I was then

Poor thing

But it's OK

I promise you'll recover

He has to be near that kid

Which doll was this on

Mika Shinozuka

Yukiho's sister-in-law

Good morning

Good morning

We are early

We can take the long way

Won't you come?

Let's spend today together

The inspector asked for Madame

Leave us

I'm "former" inspector

I'm retired now

She went to the company with my sister

Tomorrow my wife opens her new shop

With your sister

You're the first to visit my wife

Really?

You know her well

I met her only once She was still a child

The Yukiho you know

What kind of woman is she?

You mean?

Once I hired a detective

To inquire about her past

But it didn't yield anything

It made me even more uncomfortable

Even now she hides her human face

And shows the beast at times

What were the detective's findings?

In her university years

A close friend was raped

There is no decisive proof

In the past around my wife many women were abused

Can't we invite this detective?

He was killed

He was poisoned with cyanide

In broad day light

The perpetrator wasn't caught

Maybe I'm next

My wife has a way to steal people's heart

People's heart

Do you know what happened to Ryouji Kirihara

Ryouji Kirihara?

20 years ago a body was found in a derelict building

The victim was Yousuke Kirihara

His son is Ryouji

The detective said Yukiho's mother was suspected

What I'd like to talk about

Is probably going to hurt you deeply

It's alright

I'm already so terrified

I can't even make one step out of that house

At that time

We, the police, thought that

The victim and Yukiho's mother

Were lovers

Yet

The purpose of the victim's visits

Was not the mother but the then 9 year old Yukiho

As soon as she entered elementary school

Her mother Fumiyo Nishimoto Accepted customers

Come

Often kids are used as sex toys

How many customers Yukiho received

I haven't no idea yet

Her torment kept going

In this daily hell

There was one person suffering like her

that Yukiho met in the next town's

nursing school

He was Ryouji Kirihara

These two forsaken souls found each other

It didn't take long

At that time from the nearby elderly home

They were receiving visits

They took her and Ryouji in affection

They both learned many games

Ryouji was passionate about paper cutting and ham radio

And Yukiho, embroidery

But Ryouji's father was one of her tormentors

The victim of the murder, Yousuke Kirihara

Kiddo, snack's ready, come and get it

That day they got into the worst situation

Yousuke couldn't wait any longer at Nishimoto's place

So he had come to meet Yukiho at school

Ryouji didn't know his father's interest in Yukiho

He followed them

Maybe he couldn't wait for her room

Yousuke couldn't take the kid to a hotel

Finally he decided

To take her to a derelict building

Ryouji got worried about what his father

Was doing with Yukiho in that building

He entered through the air duct

And he finally saw it

Everything his father did to Yukiho

I can't imagine what went through his mind

He grasped at one glance the horrifying situation

Ryouji had the scissors brought to play with Yukiho

He stabbed his father in the back

Ryouji was in a panic

He took Yukiho out of the building

What did he think going back through the duct?

As a result, the girl resolved to hide her true self

The boy, for the sake of the girl

Until now is still living in a dark duct

We all have darkness and light in our life

But it's not like the cycle Of day and night

Me, I was always in the night

But it wasn't dark

The sun had its substitute

Not as bright

But enough to me

In the place of the sun

For you too, the sun has to rise

Warm up your body

What is it?

Ryouji & Yukiho

THE DE MON HAS COME [Morse code from the building]

Sir?

He insisted to meet you

I brought him here

It's been such a long time

Do you remember me?

Sure I remember you well

Yes

Director Saigusa called, he is coming

I'm going now

Excuse me

An important customer is coming

I hope we'll have another opportunity

Yukiho

I believe you heard me?

The Director is here

Ryouji Kirihara, where is he?

Even as we speak he keeps an eye on you

I don't know

You two have always been so close

Please leave

I'm busy

Is that how you want it?

This time I need you to help Ryouji

Yukiho Nishimoto

I found him, Ryouji Kirihara

I was sure you would come some day

I searched every detail about you

I read all the books you read

It took me months, I even learned Morse code

This kid's company opens tomorrow

Congratulations

I wanted to talk with you

Somehow I always thought so

Since I met you in your room, Ryouji

I always kept a concern for you

You were always on my mind

I looked forward to talk with you

You'll be arrested and pay for your crimes

But ... but

I'd like you to consider me as a father

And talk to me

Tell me everything you did all that time

I'd like to know much, much more about you

Your way of thinking, how you lived

What kind of person you are, tell me

I love you

It has to end well

Let's become friends

It's good that you smile

If you smile like this

We are closer

Let's smile together

Till the last moment

Let me be by your side

How about it?

It can't be bad, Ryouji

I'm going there, wait

I did it all

Not true Ryouji

Don't!

CQCQCQ here is JH1WFK

Juliet hotel ONE

Whisky Foxtrot Kilo

Whoever listens to this

Acknowledge please

Very very pretty

Great

When it's over let's not meet anymore

No one else knows our secret in the world

Ryouji

Ryouji

Does anyone know that man?

I don't know him

Inside

Please

Let

Us

Play

Let us play

Ghost

Scary, amazing fish

Never seen before such fish

Translator: Eric Paroissien eripar000@gmail.com